Лісабонський договір (консолідовані версії)

Подождите немного. Документ загружается.

9.5.2008 UA Офіційний вісник Європейського Союзу С 115/351

42. Декларація щодо статті 352 Договору про функціонування Європейського Союзу

Конференція підкреслює, що відповідно до усталеного прецедентного права Суду

Європейського Союзу, стаття 352 Договору про функціонування Європейського Союзу,

що є невід’ємною частиною інституційної системи, заснованої на принципі надання

повноважень, не може слугувати підставою для розширення сфери повноважень Союзу за

межі загальних рамок, встановлених положеннями Договорів в цілому та, зокрема тими,

що визначають завдання та діяльність Союзу. У жодному разі ця стаття не може

використовуватися як підстава для ухвалення положень, вплив яких, по суті, полягає у

внесенні змін до Договорів без дотримання передбаченої з цією метою процедури.

43. Декларація щодо частини 6 статті 355 Договору про функціонування

Європейського Союзу

Високі Договірні Сторони погоджуються, що Європейська Рада відповідно до частини 6

статті 355 прийме рішення, що призведе до зміни статусу Майотти стосовно Союзу, що

полягає у перетворенні цієї території на найвіддаленіший регіон в межах значення

частини 1 статті 355 та статті 349, якщо органи влади Франції повідомлять Європейській

Раді та Комісії про те що теперішній розвиток внутрішньої системи острову це дозволяє.

С 115/352 UA Офіційний вісник Європейського Союзу 9.5.2008

B. ДЕКЛАРАЦІЇ ЩОДО ПРОТОКОЛІВ, ДОДАНИХ ДО ДОГОВОРІВ

44. Декларація щодо статті 5 Протоколу про Шенгенське acquis інтегроване до

структури Європейського Союзу

Конференція відзначає, що у тих випадках, коли держава-член надіслала повідомлення

відповідно до частини 2 статті 5 Протоколу про Шенгенське acquis інтегроване до

структури Європейського Союзу про те, що вона не має бажання брати участь в

пропозиції або ініціативі, таке повідомлення може бути відкликане в будь-який момент до

ухваленням заходу, що розвиває Шенгенське acquis.

45. Декларація щодо частини 2 статті 5 Протоколу про Шенгенське acquis

інтегроване до структури Європейського Союзу

Конференція заявляє, що коли Сполучене Королівство або Ірландія повідомляють Раді

про свій намір не брати участь у заході, заснованому на Шенгенському acquis, в якому

вони беруть участь, Рада буде проводити всебічне обговорення можливих наслідків такої

відмови від участі держави-члена у цьому заході. Обговорення в межах Ради повинне

проводитися у світлі поданих Комісією вказівок стосовно зв’язку між пропозицією та

Шенгенським acquis.

46. Декларація щодо частини 3 статті 5 Протоколу про Шенгенське acquis

інтегроване до структури Європейського Союзу

Конференція нагадує, що, якщо Рада не ухвалює рішення після першого ґрунтовного

обговорення питання, Комісія може надати змінену пропозицію для подальшого

ґрунтовного повторного вивчення Радою протягом періоду, що не перевищує 4 місяців.

47. Декларація щодо частин 3, 4 та 5 статті 5 Протоколу про Шенгенське acquis

інтегроване до структури Європейського Союзу

Конференція відзначає, що умови, які необхідно визначити в рішенні, зазначеному в

частинах 3, 4 та 5 статті 5 Протоколу про Шенгенське acquis інтегроване до структури

Європейського Союзу, можуть передбачити, щоб відповідна держава-член несла, за

наявності, прямі фінансові наслідки як неминучий та обов’язковий результат припинення

участі в деяких або в усіх acquis, зазначених у будь-якому рішенні, ухваленому Радою

відповідно до статті 4 згаданого Протоколу.

9.5.2008 UA Офіційний вісник Європейського Союзу С 115/353

48. Декларація щодо Протоколу про позицію Данії

Конференція відзначає, що стосовно законодавчих актів, які приймаються Радою

самостійно або спільно з Європейським Парламентом та які містять положення, що

стосуються Данії, а також не стосуються Данії через наявність в них правової основи, до

якої застосовується Частина I Протоколу щодо позиції Данії, Данія заявляє, що не буде

використовувати право голосу для перешкоджання ухваленню положень, що не

застосовуються до Данії.

Окрім цього, Конференція відзначає, що на основі Декларації Конференції щодо статті

222, Данія заявляє, що участь Данії у діях або законодавчих актах відповідно до статті 222

відбуватиметься відповідно до Частини I та Частини II Протоколу щодо позиції Данії.

49. Декларація щодо Італії

Конференція відзначає, що в Протоколі про Італію, доданому в 1957 році до Договору про

заснування Європейського економічного співтовариства, зі змінами, внесеними після

ухвалення Договору про Європейський Союз, зазначено, що:

«ВИСОКІ ДОГОВІРНІ СТОРОНИ,

ПРАГНУЧИ розв’язати деякі конкретні проблеми щодо Італії,

ДІЙШЛИ ЗГОДИ щодо наведених нижче положень, які додаються до цього Договору:

ДЕРЖАВИ - ЧЛЕНИ СПІВТОВАРИСТВА

ВІДЗНАЧАЮТЬ той факт, що уряд Італії виконує десятирічну програму економічного

зростання, спрямовану на подолання незбалансованості в структурі італійської економіки,

зокрема створюючи інфраструктуру на менш розвинутих територіях півдня Італії та

італійських островах та створюючи нові робочі місця для подолання безробіття;

НАГАДУЮТЬ, що принципи та цілі цієї програми уряду Італії були розглянуті та схвалені

організаціями міжнародного співробітництва, членами яких є держави-члени;

ВИЗНАЮТЬ спільний інтерес в досягненні цілей італійської програми;

ПОГОДИЛИСЯ для сприяння виконанню цього завдання урядом Італії рекомендувати

установам Співтовариства використовувати усі методи та процедури, зазначені в цьому

Договорі, та, зокрема, належним чином використовувати ресурси Європейського

інвестиційного банку та Європейського соціального фонду;

С 115/354 UA Офіційний вісник Європейського Союзу 9.5.2008

ВВАЖАЮТЬ, що, застосовуючи цей Договір, установам Співтовариства слід враховувати

безперервні спроби, які має зробити італійська економіка протягом наступних років, а

також необхідність уникати небезпечних переобтяжень, зокрема в балансі платежів або

рівні зайнятості, що можуть ставити під загрозу застосування цього Договору в Італії;

ВИЗНАЮТЬ, що у випадку застосування статей 109 H та 109 I необхідно пересвідчитися,

щоб жодні заходи, які вимагаються від уряду Італії, не перешкоджали завершенню

програми економічного зростання і підвищенню рівня життя населення».

50. Декларація щодо статті 10 Протоколу про перехідні положення

Конференція пропонує Європейському Парламенту, Раді та Комісії докласти зусиль для

ухвалення законодавчих актів, що вносять зміни або замінюють акти, зазначені в частині 1

статті 10 Протоколу про перехідні положення, в межах своїх повноважень, в належних

випадках та за можливості впродовж періоду, що перевищує 5 років як зазначено в

частині 3 статті 10 загаданого Протоколу.

9.5.2008 UA Офіційний вісник Європейського Союзу С 115/355

C. ДЕКЛАРАЦІЇ ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ

51. Декларація Королівства Бельгія щодо національних парламентів

Бельгія висловлює бажання уточнити, що відповідно до її конституційного законодавства

та в залежності від сфери повноважень, якими наділений Союз, не лише Палата

представників та Сенат федерального парламенту, але й парламентські збори

Співтовариств та Регіонів діють як складові частини системи національного парламенту

або його палат.

52. Декларація Королівства Бельгія, Республіки Болгарія, Федеративної Республіки

Німеччина, Грецької Республіки, Королівства Іспанія, Італійської Республіки,

Республіки Кіпр, Литовської Республіки, Великого Герцогства Люксембург, Угорської

Республіки, Республіки Мальта, Австрійської Республіки, Португальської Республіки,

Румунії, Республіки Словенія та Словацької Республіки щодо символіки

Європейського Союзу

Бельгія, Болгарія, Німеччина, Греція, Іспанія, Італія, Кіпр, Литва, Люксембург, Угорщина,

Мальта, Австрія, Португалія, Румунія, Словенія та Словацька Республіка заявляють, що

прапор з дванадцятьма золотими зірками розташованими колом на синьому фоні, гімн,

який має за основу „Оду радості” з Дев’ятої симфонії Людвіга ван Бетховена, гасло

„Єдність в різноманітності”, євро як валюта Європейського Союзу та день Європи 9

травня продовжують бути для них символами, які виражають суть спільності громадян в

Європейському Союзі та їхню вірність йому.

53. Декларація Чеської Республіки щодо Хартії основоположних прав Європейського

Союзу

1. Чеська Республіка нагадує, що положення Хартії основоположних прав Європейського

Союзу адресовані установам та органам Європейського Союзу з належною увагою до

принципу субсидіарності та розподілу по

вноважень між Європейським Союзом та

державами-членами, як вже зазначено в Декларації (№ 18) щодо розмежування

повноважень. Чеська Республіка наголошує, що її положення адресовані державам-членам

лише в тому випадку, коли вони імплементують право Союзу, а не тоді, коли вони

затверджують або імплементують національне законодавство незалежно від права Союзу.

2. Чеська Респ

убліка також наголошує, що Хартія не розширює сферу застосування права

Союзу та не створює нові повноваження для Союзу. Хартія не звужує сферу застосування

національного права та не обмежує існуючих повноважень національних органів влади у

цій сфері.

С 115/356 UA Офіційний вісник Європейського Союзу 9.5.2008

3. Чеська Республіка наголошує, що оскільки Хартія визнає основоположні права та

принципи, що випливають з конституційних традицій, спільних для держав-членів, ці

права та принципи слід тлумачити згідно з такими традиціями.

4. Чеська Республіка також підкреслює, що жодне положення в цій Хартії не може

тлумачитися як таке, що обмежує або негативно впливає на права людини та

основоположні свободи, визнані, залежно від сфери застосування, або в законодавстві

Союзу, або в конституціях держав-членів, або в міжнародних угодах, учасником яких є

Союз або усі держави-члени, включаючи Європейську Конвенцію про захист прав людини

та основоположних свобод.

54. Декларація Федеративної Республіки Німеччина, Ірландії, Угорської Республіки,

Республіки Австрії та Королівства Швеції

Німеччина, Ірландія, Угорщина, Австрія та Швеція відзначають, що основні положення

Договору про заснування Європейського Співтовариства з атомної енергії не зазнавали

суттєвих змін з часу набрання чинності цим Договором та повинні бути актуалізовані.

Таким чином, зазначені держави підтримують ідею проведення Конференції

представників урядів держав-членів, яка має бути скликана якнайшвидше.

55. Декларація Королівства Іспанія та Сполученого Королівства Великобританії та

Північної Ірландії

Договори розглядають Гібралтар як Європейську територію, за зовнішні відносини якої

відповідає держава-член. Це не передбачає зміни відповідних позицій таких держав-

членів.

56. Декларація Ірландії щодо статті 3 Протоколу про позицію Сполученого

Королівства та Ірландії стосовно простору свободи, безпеки та правосуддя

Ірландія підтверджує свої зобов’язання перед Союзом як простором свободи, безпеки та

правосуддя, що поважає основоположні права та різні правові системи й традиції держав-

членів, в межах яких громадянам забезпечується високий рівень безпеки.

Таким чином, Ірландія заявляє про рішучі наміри скористатися своїм правом відповідно

до статті 3 Протоколу про позицію Сполученого Королівства та Ірландії стосовно

простору свободи, безпеки та правосуддя і максимально, наскільки вважає можливим,

взяти участь в ухваленні заходів відповідно до Розділу 5 Частини Три Договору про

функціонування Європейського Союзу.

Ірландія, зокрема, максимально братиме участь в заходах в сфері поліцейського

співробітництва.

9.5.2008 UA Офіційний вісник Європейського Союзу С 115/357

Крім цього, Ірландія нагадує, що відповідно до статті 8 Протоколу вона може надіслати

Раді письмове повідомлення про те, що вона більше не має наміру застосовувати

положення Протоколу. Ірландія має намір провести огляд функціонування цих механізмів

протягом трьох років з моменту набуття чинності Лісабонським договором.

57. Декларація Італійської Республіки щодо складу Європейського Парламенту

Італія відзначає, що відповідно до статті 10 та 14 Договору про Європейський Союз

Європейський Парламент має складатися з представників громадян Союзу; таке

представництво повинно бути засноване на принципах дегресивної пропорційності.

Італія також відзначає, що на основі статті 9 Договору про Європейський Союз та статті

20 Договору про функціонування Європейського Союзу кожен громадянин будь-якої

держави-члена є громадянином Союзу.

Італія, таким чином, вважає, що без шкоди рішенню щодо законодавчого періоду 2009 -

2014 років будь-яке рішення, ухвалене Європейською Радою за ініціативою

Європейського Парламенту та за його згодою, що встановлює склад Європейського

Парламенту, має ґрунтуватися на принципах, визначених у першому абзаці статті 14.

58. Декларація Латвійської Республіки, Угорської Республіки та Республіки Мальта

щодо написання назви єдиної валюти в Договорах

Без шкоди для уніфікованого написання назви єдиної валюти Європейського Союзу,

згаданої в Договорах та як відображено на банкнотах та монетах, Латвія, Угорщина та

Мальта заявляють, що написання назви єдиної валюти, включаючи похідні від цієї назви

слова в латвійських, угорських та мальтійських текстах Договорів, не впливає на існуючі

правила латвійської, угорської та мальтійської мов.

59. Декларація Королівства Нідерланди щодо статті 312 Договору про

функціонування Європейського Союзу

Королівство Нідерланди схвалить рішення, зазначене в другому абзаці частини 2 статті

312 Договору про функціонування Європейського Союзу після того, як змінене рішення,

зазначене у частині 3 статті 311 цього Договору, надасть Нідерландам задовільне

вирішення проблеми щодо від’ємної чистої суми платежів, що є надмірною по

відношенню до бюджету Союзу.

С 115/358 UA Офіційний вісник Європейського Союзу 9.5.2008

60. Декларація Королівства Нідерланди щодо статті 355 Договору про

функціонування Європейського Союзу

Королівство Нідерланди заявляє, що ініціатива щодо рішення, як зазначено в частині 6

статті 355, спрямованого на зміну статусу Нідерландських Антильських островів та/або

Аруби по відношенню до Союзу, буде подано лише на основі рішення, прийнятого

відповідно до Хартії Королівства Нідерланди.

61. Декларація Республіки Польщі щодо Хартії основоположних прав Європейського

Союзу

Хартія жодним чином не шкодить праву держав-членів на законодавчу діяльність в сфері

суспільної моралі, сімейного законодавства, а також захисту людської гідності та поваги

фізичної і моральної недоторканості людини.

62. Декларація Республіки Польща стосовно Протоколу про застосування Хартії

основоположних прав Європейського Союзу щодо Польщі та Сполученого

Королівства

Польща заявляє, що вона, беручи до уваги традицію громадського руху „Солідарність” та

його вагомий внесок у боротьбу за соціальні та трудові права, цілком поважає соціальні та

трудові права, встановлені законодавством Європейського Союзу, та зокрема

підтверджені у Розділі IV Хартії основоположних прав Європейського Союзу.

63. Декларація Сполученого Королівства Великобританії та Північної Ірландії щодо

визначення поняття „громадяни”

Що стосується Договорів та Договору про заснування Європейського Співтовариства з

атомної енергії та інших актів, що випливають з цих Договорів або дія яких

продовжується цими договорами, Сполучене Королівство підтверджує свою Декларацію,

проголошену 31 грудня 1982 року, щодо визначення поняття „громадяни” з тією

різницею, що слова „громадяни британських залежних територій ” повинні тлу

мачитися

як „громадяни британських заморських територій ”.

64. Декларація Сполученого Королівства Великобританії та Північної Ірландії щодо

права участі в голосуванні під час виборів до Європейського Парламенту

Сполучене Королівство Великобританія відзначає, що стаття 14 Договору про

Європейський Союз та інші положення Договорів не покликані змінити основу для права

участі в голосу

ванні під час виборів до Європейського Парламенту.

9.5.2008 UA Офіційний вісник Європейського Союзу С 115/359

65. Декларація Сполученого Королівства Великобританії та Північної Ірландії щодо

статті 75 Договору про функціонування Європейського Союзу

Сполучене Королівство повністю підтримує активні дії стосовно ухвалення фінансових

санкцій, покликаних запобігати та боротися проти тероризму та пов’язаною з ним

діяльністю. Таким чином, Сполучене Королівство заявляє, що вона має намір

скористатися своїм правом відповідно до статті 3 Протоколу про позицію Сполученого

Королівства Великобританії та Ірландії стосовно простору свободи, безпеки та правосуддя

і брати участь в ухвалені всіх пропозицій, внесених на підставі статті 75 Договору про

функціонування Європейського Союзу.

________