Лісабонський договір (консолідовані версії)
Подождите немного. Документ загружается.
9.5.2008 UA Офіційний вісник Європейського Союзу С 115/331
ДОДАТОК І
ПЕРЕЛІК, ЗАЗНАЧЕНИЙ У СТАТТІ 38 ДОГОВОРУ ПРО ФУНКЦІОНУВАННЯ
ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ
(1)
№ в
Брюссельській
номенклатурі
(2)
Опис продукції
Глава 1 Живі тварини
Глава 2 М’ясо та їстівні субпродукти
Глава 3 Риба, ракоподібні та молюски
Глава 4 Молочна продукція; яйця птиці; натуральний мед
Глава 5
05.04 Кишки, сечові міхурі та шлунки тварин (крім риб’ячих), цілі та
шматками
05.15 Продукти тваринного походження, не вказані або не включені до
інших глав; мертві тварини відповідно до Глави 1 або Глави 3,
непридатні для споживання людиною
Глава 6 Живі дерева та інші рослини; цибулини, коріння та інші; зрізані
квіти та декоративна зелень
Глава 7 Їстівні овочі, деякі коренеплоди та бульбоплоди
Глава 8 Їстівні плоди та горіхи; шкірки динь або цитрусових
Глава 9 Кава, чай та прянощі, за винятком мате (позиція № 09.03)
Глава 10 Зернові культури
Глава 11 Продукти борошномельно-круп’яної промисловості; солод та
крохмаль; клейковина; інулін
Глава 12 Насіння та плоди олійних рослин; інше зерно, насіння та плоди;
технічні та лікарські рослини; солома і фураж
Глава 13
колишня 13.03 Пектин
Глава 15
15.01 Лярд та інший топлений свинячий жир; топлений жир свійської
птиці
15.02 Нетоплений жир великої рогатої худоби, овечий або козячий; лій
(включаючи «перший сік»), вироблений з цих жирів
15.03 Лярд-стеарин, олеостеарин та технічний стеарин, свинячий олеїн,
олеомаргарин та масло тварин, не емульговані, не змішані або не
приготовлені іншим чином
15.04 Жири та масла з риби та морських ссавців, рафіновані або
нерафіновані
15.07 Фіксовані рослинні олії, рідкі або тверді, сирі, рафіновані або
очищені
15.12 Тваринні або рослинні жири та олії, гідрогенізовані, рафіновані чи
не рафіновані, але не піддані подальшій обробці
С 115/332 UA Офіційний вісник Європейського Союзу 9.5.2008
(1)
№ в
Брюссельській
номенклатурі
(2)
Опис продукції
15.13 Маргарин, штучний лярд та інші готові харчові жири
15.17 Залишки після обробки жирних речовин або воску тваринного чи
рослинного походження
Глава 16 Продукти з м’яса, риби, ракоподібних або молюсків
Глава 17
17.01 Цукор з цукрових буряків або цукрової тростини, у твердому стані
17.02 Інші види цукру; цукрові сиропи; штучний мед (змішаний або не
змішаний з натуральним медом); карамель
17.03 Патока, знебарвлена чи не знебарвлена
17.05 (*) Цукор з додаванням ароматичних речовин чи барвників, сиропи та
патока (включаючи ванільний цукор та ванілін), крім фруктових
соків з доданням цукру в будь-якій пропорції
Глава 18
18.01 Какао-боби, цілі або мелені, сирі або смажені
18.02 Шкаралупа, лушпиння, шкірки та відходи какао
Глава 20 Вироби з овочів, фруктів або інших частин рослин
Глава 22
22.04 Виноградне сусло, в стадії бродіння або бродіння якого зупинено
іншим способом, ніж за допомогою додавання спирту
22.05 Вино зі свіжого винограду; виноградне сусло в стадії бродіння,
зупиненого додаванням спирту
22.07 Інші зброджені напої (наприклад, сидр, грушевий сидр, та медовий
напій)
Колишня
22.08(*)
Колишня
22.09(*)
Етиловий спирт або нейтральні спирти, денатуровані чи
неденатуровані, будь-
я
кої міцності, отримані з
сільськогосподарської продукції, переліченої у Додатку І, за
винятком лікерів та інших алкогольних напоїв та складних
алкогольних сумішей (відомих як «концентровані екстракти») для
виробництва напоїв
22.10 (*) Оцет харчовий та його замінники
Глава 23 Залишки та відходи харчової промисловості; приготовлений сухий
корм для тварин
Глава 24
24.01 Тютюн необроблений, тютюнові відходи
Глава 45
45.01 Натуральний корок, необроблений, подрібнений, гранульований або
мелений; відходи корку
9.5.2008 UA Офіційний вісник Європейського Союзу С 115/333
(1)
№ в
Брюссельській
номенклатурі
(2)
Опис продукції
Глава 54
54.01 Льон, сирий або оброблений але не випрядений; лляне клоччя та
відходи (у том числі витягнуті та розпушені волокна)
Глава 57
57.01 Конопля (Cannabis sativa), сира або оброблена, але не випрядена;
клоччя та відходи коноплі (у тому числі витягнуті та розпушені
волокна чи нитки)
(*) Запис, доданий статтею 1 Регламенту № 7a Ради Європейського Економічного
Співтовариства від 18 грудня 1959 року (ОВ № 7, 30.1.1961, С. 71).
С 115/334 UA Офіційний вісник Європейського Союзу 9.5.2008
ДОДАТОК II
ЗАМОРСЬКІ КРАЇНИ ТА ТЕРИТОРІЇ, ДО ЯКИХ ЗАСТОСОВУЄТЬСЯ
ПОЛОЖЕННЯ ЧАСТИНИ ЧЕТВЕРТОЇ ДОГОВОРУ ПРО ФУНКЦІОНУВАННЯ
ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ
– Гренландія
– Нова Каледонія та залежні території,
– Французька Полінезія,
– Французькі Південні та Антарктичні території,
– Острови Уолліс та Футуна,
– Майотта,
– Сен-П’ер і Мікелон,
– Аруба,
– Нідерландські Антильські острови:
– острів Бонайре,
– острів Кюрасао,
– острів Саба,
– острів Сінт-Естатіуса
– Сінт Маартін
– Ангілья,
– Кайманові острови,
– Фолклендські острови,
– Південна Джорджія та Південні Сандвічеві острови,
– Монсеррат,
– Острови Піткерн,
– Острів Святої Єлени та залежні території,
– Британська антарктична територія
– Британська територія в Індійському океані,
– Острови Теркс і Кайкос,
– Британські Віргінські острови,
– Бермудські острови.
9.5.2008 UA Офіційний вісник Європейського Союзу С 115/335
ДЕКЛАРАЦІЇ
ЩО ДОДАЮТЬСЯ ДО ЗАКЛЮЧНОГО АКТУ МІЖУРЯДОВОЇ
КОНФЕРЕНЦІЇ, ЩО УХВАЛИЛА ЛІСАБОНСЬКИЙ ДОГОВІР,
підписаний 13 грудня 2007 року
С 115/336 UA Офіційний вісник Європейського Союзу 9.5.2008
9.5.2008 UA Офіційний вісник Європейського Союзу С 115/337
А. ДЕКЛАРАЦІЇ ЩОДО ПОЛОЖЕНЬ ДОГОВОРІВ
1. Декларація щодо Хартії основоположних прав Європейського Союзу
Хартія основоположних прав Європейського Союзу, яка має обов’язкову юридичну силу,
підтверджує основоположні права, гарантовані Європейською конвенцією про захист прав
людини та основоположних свобод, та ті, що випливають із спільних для держав-членів
конституційних традицій.
Хартія не розширює сферу застосування права Союзу за межі повноважень Союзу, не
створює жодних нових повноважень або завдань Союзу та не змінює визначених
Договорами повноважень та завдань.
2. Декларація щодо частини 2 статті 6 Договору про Європейський Союз
Конференція дійшла згоди, що питання приєднання Союзу до Європейської конвенції про
захист прав людини та основоположних свобод повинне бути вирішене таким чином, щоб
зберегти особливості права Союзу. У зв’язку з цим Конференція відзначає існування
постійного діалогу між Судом Європейського Союзу та Європейським Судом з прав
людини; такий діалог може бути посилений після вступу Союзу до Конвенції.
3. Декларація щодо статті 8 Договору про Європейський Союз
Союз братиме до ув
аги особливість становища ситуації країн з невеликою територією, які
підтримують із Союзом особливі добросусідські відносини.
4. Декларація щодо складу Європейського Парламенту
Італії буде надано додаткове місце в Парламенті.
5. Декларація щодо політичної згоди Європейської Ради щодо проекту Рішення про
склад Європейського Парламенту
Європейська Рада надасть свою політичну згоду щодо оновленого проект
у Рішення про
склад Європейського Парламенту на законодавчий період від 2009 року по 2014 рік, що
ґрунтується на пропозиції Європейського Парламенту.
С 115/338 UA Офіційний вісник Європейського Союзу 9.5.2008
6. Декларація щодо частин 5 та 6 статті 15, частин 6 та 7 статті 17 та статті 18
Договору про Європейський Союз
Під час добору осіб, які обійматимуть посади голови Європейського Парламенту, голови
Комісії та Верховного представника Союзу з питань закордонних справ і політики безпеки
необхідно належним чином врахувати необхідність дотримання принципу географічного
та демографічного розмаїття Союзу та його держав-членів.
7. Декларація щодо частини 4 статті 16 Договору про Європейський Союз та частини
2 статті 238 Договору про функціонування Європейського Союзу
Конференція заявляє, що рішення про імплементацію частини 4 статті 16 Договору про
Європейський Союз та частини 2 статті 238 Договору про функціонування Європейського
Союзу буде ухвалене Радою в день підписання Лісабонського Договору та набуде
чинності в день набуття чинності цим Договором. Проект рішення викладено нижче:
Проект рішення Ради
щодо виконання частини 4 статті 16 Договору про Європейський Союз та частини 2 статті
238 Договору про функціонування Європейського Союзу з 1 листопада 2014 року до 31
березня 2017 року та з 1 квітня 2017 року
РАДА ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ,
Оскільки:
(1) Необхідно ухвалити заходи сприяння плавному переходу від системи прийняття
рішень в Раді кваліфікованою більшістю, як визначено в частині 3 статті 3
Протоколу про перехідні положення, застосування яких триватиме до 31 жовтня
2014 року, до системи голосування, визначеної в частині 4 статті 16 Договору про
Європейський Союз та в частині 2 статті 238 Договору про функціонування
Європейського Союзу, застосування яких почнеться з 1 листопада 2014 року,
включно, протягом перехідного періоду до 31 березня 2017 року, з особливими
положеннями, встановленими в частині 2 статті 3 згаданого Протоколу.
(2) Пам’ятаючи, що практикою Ради є докладання всіх можливих зусиль для зміцнення
демократичної легітимності рішень, прийнятих кваліфікованою більшістю,
9.5.2008 UA Офіційний вісник Європейського Союзу С 115/339
ПРИЙНЯЛА ТАКЕ РІШЕННЯ:
Секція 1
Положення, що застосовуються з 1 листопада 2014 року до 31 березня 2017 року
Стаття 1
З 1 листопада 2014 року до 31 березня 2017 року, якщо члени Ради, що представляють:
(a) принаймні три чверті населення, або
(b) принаймні три чверті кількості держав-членів,
необхідні для формування блокувальної меншості в результаті застосування першого
абзацу частини 4 статті 16 Договору про Європейський Союз та частини 2 статті 238
Договору пр
о функціонування Європейського Союзу, висловлюють заперечення проти
ухвалення Радою акту кваліфікованою більшістю, це питання обговорюється Радою.
Стаття 2
У ході такого обговорення Рада робить усе можливе у межах своїх повноважень для
досягнення у розумний строк та не порушуючи обов’язкові часові межі, встановлені
законодавством Союзу, задовіль
ного рішення щодо розв’язання питань, порушених
членами Ради і згаданих в статті 1.
Стаття 3
З цією метою, голова Ради за сприяння Комісії та відповідно до Регламенту Ради бере на
себе будь-яку ініціативу, необхідну для сприяння досягненню згоди на ширшій основі в
межах Ради. Члени Ради надають йому допомогу.
Секція 2
Положення, що застосовуються з 1 квітня 2017 року
Стаття 4
З 1 квітня 2017 року, якщо члени Ради, що представляють:
(a) принаймні 55% населення або
(b) принаймні 55% кількості держав-членів,
С 115/340 UA Офіційний вісник Європейського Союзу 9.5.2008
необхідних для формування блокувальної меншості в результаті застосування першого
абзацу частини 4 статті 16 Договору про Європейський Союз та частини 2 статті 238
Договору про функціонування Європейського Союзу, висловлюють заперечення проти
ухвалення Радою акту кваліфікованою більшістю, це питання обговорюється Радою.
Стаття 5
У ході такого обговорення Рада робить усе можливе у межах своїх повноважень для
досягнення у розумний строк та не порушуючи обов’язкові часові межі, встановлені
законодавством Союзу, задовільного рішення щодо розв’язання питань, порушених
членами Ради і згаданих в статті 4.
Стаття 6
З цією метою, голова Ради за сприяння Комісії та відповідно до Регламенту Ради бере на
себе будь-яку ініціативу, необхідну для сприяння досягненню згоди на ширшій основі в
межах Ради. Члени Ради надають йому допомогу.
Секція 3
Набуття чинності
Стаття 7
Рішення набуває чинності в день набуття чинності Лісабонським договором.
8. Декларація щодо практичних заходів, яких необхідно вжити після набуття
чинності Лісабонським договором, стосовно головування в Європейській Раді та Раді
з питань закордонних справ
У разі, якщо Лісабонський договір набуде чинність пізніше ніж з 1 січня 2009 року,
Конференція звертається із запитом до уповноважених органів влади держави-члена, яка
на той час головуватиме протягом шести місяців, з однієї сторони, та до особи, обраної
головою Європейської Ради й особи, призначеної Верховним представником Союзу з
питань закордонних справ і політики безпеки, з іншої сторони, вжити необхідних окремих
заходів, проводячи консультації з державою-членом, що головуватиме наступні шість
місяців, для сприяння ефективній передачі матеріальних та організаційних аспектів
головування в Європейській Раді та Раді з питань закордонних справ.