Лісабонський договір (консолідовані версії)

Подождите немного. Документ загружается.

9.5.2008 UA Офіційний вісник Європейського Союзу С 115/291

Стаття 2

Шенгенське acquis застосовується до держав-членів, зазначених в статті 1 без шкоди

статті 3 Акту про приєднання від 16 квітня 2003 року або статті 4 Акту про приєднання від

25 квітня 2005 року. Рада замінює собою Виконавчий комітет, заснований Шенгенськими

угодами.

Стаття 3

Участь Данії в ухваленні заходів, що є розвитком Шенгенського acquis, а також

впровадження цих заходів та їхнє застосування щодо Данії регулюється відповідними

положеннями Протоколу щодо позиції Данії.

Стаття 4

Ірландія та Сполучене Королівство Великої Британії і Північної Ірландії можуть в будь-

який час звернутися з проханням взяти участь в деяких або всіх положеннях цього acquis.

Комісія приймає рішення щодо такого запиту одностайною згодою членів, зазначених у

статті 1, і представника уряду відповідної держави.

Стаття 5

1. Пропозиції та ініціативи, засновані на Шенгенському acquis, підпадають під дію

відповідних положень договорів.

В цьому контексті, якщо Ірландія або Сполучене Королівство не повідомлять Раді

письмово протягом прийнятного періоду про свій намір взяти участь, дозвіл, зазначений у

статті 329 Договору про функціонування Європейського Союзу вважається наданим

державам-членам, зазначеним у статті 1, та Ірландії або Сполученому Королівству в разі,

якщо будь-яка з цих держав має намір взяти участь у сферах співпраці, про які йдеться.

2. У разі, якщо Ірландія або Сполучене Королівство вважаються такими, що надіслали

повідомлення згідно з рішенням, ухваленим відповідно до статті 4, во

ни можуть,

незважаючи на це, письмово повідомити Комісію протягом трьох місяців, що не мають

наміру брати участь в таких пропозиціях або ініціативах. В такому випадку, Ірландія або

Сполучене Королівство не беруть участь в їх ухваленні. Від дати останнього

повідомлення процедура ухвалення заходів, заснованих на Шенгенському acquis,

призупиняється до закінчення процедури, яка встановлена в частинах 3 або 4, або до того

часу, коли повідомлення буде відкликано в будь-який момент протягом цієї процедури.

3. Для держав-членів, які надіслали повідомлення, про яке йдеться в частині 2, будь-яке

рішення, прийняте Радою відповідно до статті 4, починаючи з дати набуття чинності

запропонованим заходом, більше не застосовується тією мірою, якою Рада вважає це за

необхідне та за умов, що визначаються рішенням Ради, яка діє квал

іфікованою більшістю

за пропозицією Комісії. Таке рішення повинно бути прийняте відповідно до таких

критеріїв: Рада прагне зберегти якомога ширші можливі заходи участі відповідних

держав-членів, не порушуючи значною мірою практичну дієвість різних частин

С 115/292 UA Офіційний вісник Європейського Союзу 9.5.2008

Шенгенського acquis, при цьому враховуючи їх узгодженість. Комісія якомога швидше

надає свою пропозицію після надсилання повідомлення, зазначеного в частині 2. Рада, за

необхідності, після скликання двох засідань поспіль, діє упродовж чотирьох місяців від

дати надходження пропозиції Комісії.

4. Якщо до кінця чотирьохмісячного періоду Рада не ухвалює рішення, держава-член

може без затримки звернутися з проханням передати справу Європейській Раді. В такому

випадку, Європейська Рада на своєму наступному засіданні, діючи кваліфікованою

більшістю за пропозицією Комісії, приймає рішення відповідно до критеріїв, зазначених у

частині 3.

5. Якщо до кінця процедури, встановленої в частинах 3 або 4, Рада, або залежно від

випадку Європейська Рада, не ухвалює своє рішення, призупинення процедури ухвалення

заходу, заснованого на Шенгенському acquis скасовується. Якщо зазначений захід буде

ухвалено пізніше, будь-яке рішення, прийняте Радою відповідно до статті 4, починаючи з

дати набрання чинності цим заходом, більше не застосовується до відповідних держав-

членів тією мірою та згідно з умовами, встановленими Комісією, окрім випадку, якщо

згадана держава-член відкликає повідомлення, зазначене в частині 2, до ухвалення заходу.

Комісія діє до настання дати цього ухвалення. Приймаючи рішення, Комісія дотримується

критеріїв, що зазначені в частині 3.

Стаття 6

Республіка Ісландія та Королівство Норвегія залучаються до реалізації Шенгенського

acquis та його подальшого розвитку. З цією метою відповідні процедури погоджуються в

угоді, яку має укласти з цими державами Рада, діючи одностайним рішенням всіх своїх

членів, зазначених у статті 1. Така угода містить положення про внесок Ісландії та

Норвегії до будь-яких фінансових наслідків, що є результатом реалізації цього Протоколу.

Рада, діючи одностайно, укладає окрему угоду з Ісландією та Норвегією, щоб визначити

права та обов’язки між Ірландією та Сполученим Королівством Великої Британії та

Північної Ірландії, з одного боку, та Ісландією та Норвегією, з іншого боку, у тих сферах

Шенгенського acquis, що застосовуються до цих держав.

Стаття 7

Для цілей переговорів про приєднання нових держав-членів до Європейського Союзу,

Шенгенське acquis та подальші заходи, що вживаються установами в межах сфери його

застосування, вважається acquis, яке має бути прийнятим у повному обсязі державам, що є

кандидатами на вступ.

______________

9.5.2008 UA Офіційний вісник Європейського Союзу С 115/293

ПРОТОКОЛ (№ 20)

ПРО ЗАСТОСУВАННЯ ДЕЯКИХ АСПЕКТІВ СТАТТІ 26 ДОГОВОРУ ПРО

ФУНКЦІОНУВАННЯ ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ ДО СПОЛУЧЕНОГО

КОРОЛІВСТВА ТА ДО ІРЛАНДІЇ

ВИСОКІ ДОГОВІРНІ СТОРОНИ,

ПРАГНУЧИ врегулювати деякі питання, що стосуються Сполученого Королівства та

Ірландії,

БЕРУЧИ ДО УВАГИ існування протягом багатьох років особливих домовленостей щодо

подорожей між Сполученим Королівством та Ірландією,

ПОГОДИЛИСЯ про такі положення, що додаються до Договору про Європейський Союз

та до Договору про функціонування Європейського Союзу:

Стаття 1

Не зважаючи на статті 26 та 77 Договору про функціонування Європейського Союзу,

будь-які інші положення згаданого Договору або Договору про Європейський Союз, будь-

які заходи, які ухвалено на підставі цих Договорів або будь-яких міжнародних угод, які

Союз або Союз та держави-члени уклали з однією чи кількома третіми державами,

Сполучене Королівство має право здійснювати на своїх кордонах з іншими державами-

членами такий контроль осіб, які мають намір в’їхати до Сполученого Королівства, який

Сполучене Королівство вважає за необхідний з метою:

(a) перевірки права на в’їзд до Сполученого Королівства громадян держав-членів та

залежних від них осіб, що користуються правами, наданими їм законодавством

Союзу, а також громадян інших держав, яким такі права надано на підставі угоди,

виконання якої є обов’язковим для Сполученого Королівства; та

(b) визначення надавати чи ні дозвіл на в’їзд до Сполученого Королівства іншим

особам.

Жодне з положень статті 26 та 77 Договору про фу

нкціонування Європейського Союзу,

або інших положень згаданого Договору або Договору про Європейський Союз чи

заходів, ухвалених відповідно до цих Договорів, не шкодить праву Сполученого

Королівства запроваджувати або здійснювати такий контроль. Посилання у цій статті на

Сполучене Королівство стосуються також територій, за зовнішні відносини яких

відповідає Сполу

чене Королівство.

Стаття 2

Сполучене Королівство й Ірландія можуть продовжувати укладати домовленості між

собою про рух осіб між їхніми територіями (“Спільний простір для подорожей”), повною

мірою поважаючи права осіб, зазначених у пункті (а) частини 1 статті 1 цього Протоколу.

С 115/294 UA Офіційний вісник Європейського Союзу 9.5.2008

Відповідно, доки вони дотримуються цих домовленостей, положення статті 1 цього

Протоколу застосовуються до Ірландії на таких самих умовах, як і до Сполученого

Королівства. Жодне з положень статті 26 та 77 Договору про функціонування

Європейського Союзу, інших положень цього Договору або Договору про Європейський

Союз чи заходів, ухвалених відповідно до цих Договорів, не впливає на будь-які такі

домовленості.

Стаття 3

Інші держави-члени мають повноваження здійснювати на своїх кордонах або в будь-яких

пунктах в’їзду на їхні території такий контроль осіб, які мають намір в’їхати на їхню

територію із Сполученого Королівства чи з територій, за зовнішні відносини яких

відповідає Сполучене Королівство, з цією ж самою метою, що зазначена у статті 1 цього

Протоколу, або з Ірландії, оскільки положення статті 1 цього Протоколу застосовуються

до Ірландії.

Жодне з положень статті 26 та 77 Договору про функціонування Європейського Союзу,

або інших положень згаданого Договору або Договору про Європейський Союз чи

заходів, ухвалених відповідно до цих Договорів, не шкодить праву держав-членів

запроваджувати або здійснювати такий контроль.

______________

9.5.2008 UA Офіційний вісник Європейського Союзу С 115/295

ПРОТОКОЛ (№ 21)

ПРО ПОЗИЦІЮ СПОЛУЧЕНОГО КОРОЛІВСТВА ТА ІРЛАНДІЇ СТОСОВНО

ПРОСТОРУ СВОБОДИ, БЕЗПЕКИ ТА ПРАВОСУДДЯ

ВИСОКІ ДОГОВІРНІ СТОРОНИ,

ПРАГНУЧИ врегулювати деякі питання, що стосуються Сполученого Королівства та

Ірландії,

БЕРУЧИ ДО УВАГИ Протокол про застосування деяких аспектів статті 26 Договору про

функціонування Європейського Союзу до Сполученого Королівства та до Ірландії,

ПОГОДИЛИСЯ про такі положення, що додаються до Догов

ору про Європейський Союз

та до Договору про функціонування Європейського Союзу:

Стаття 1

З огляду на статтю 3, Сполучене Королівство та Ірландія не беруть участі в ухваленні

Радою запропонованих заходів відповідно до Розділу V Частини Третьої Договору про

функціонування Європейського Союзу. Одностайність членів Ради, за винятком

представників уряду Сполученого Королівства та Ірландії, є необхідною для рішень Ради,

які повинні бу

ти ухвалені одноголосно.

Для цілей цієї статті кваліфікована більшість визначається відповідно до частини 3 статті

238 Договору про функціонування Європейського Союзу.

Стаття 2

Як наслідок статті 1 та з урахуванням статей 3, 4 та 6, жодне положення Розділу V

Частини Третьої Договору про функціонування Європейського Союзу, жоден захід,

ухвалений на підставі цього Розділу, жодне положення будь-якої міжнародної угоди, яку

Союз уклав відповідно до цього Розділу, та жодне рішення Суду, що тлумачить будь-яке з

таких положень чи заходів, не накладає зобов’язань і не застосовується до Сполученого

Королівства та Ірландії; а також, жодне таке положення, захід або рішення жодним чином

не впливають на повноваження, права і зобов’язання цих держав; і жодне таке положення,

захід або рішення жодним чином не впливають на acquis Союзу або Співтовариства і не є

частиною законодавства Союзу, яка застосовується до Сполученого Королівства та

Ірландії.

Стаття 3

1. Сполучене Королівство або Ірландія можуть письмово повідомити Голові Ради про

намір взяти участь в ухваленні та застосуванні будь-яких запропонованих заходів

протягом трьох місяців після подання Раді пропозиції або ініціативи відповідно до Розділу

V Частини Третьої Договору про функціонування Європейського Союзу, після чого цій

державі надається право вчиняти так.

С 115/296 UA Офіційний вісник Європейського Союзу 9.5.2008

Одностайність членів Ради, за винятком члена, який не зробив такого повідомлення, є

необхідною для рішень Ради, які повинні бути прийняті одностайно. Рішення, прийняте

відповідно до цієї частини, є обов’язковим для всіх держав-членів, які взяли участь в його

ухваленні.

Заходи, прийняті відповідно до статті 70 Договору про функціонування Європейського

Союзу, встановлюють умови для участі Сполученого Королівства та Ірландії в оцінюванні

стосовно сфер, охоплених Розділом V Частини Третьої Договору.

Для цілей цієї статті, кваліфікована більшість визначається відповідно до частини 3 статті

238 Договору про функціонування Європейського Союзу.

2. Якщо протягом розумного строку рішення, зазначене у частині 1, неможливо ухвалити

за участю Сполученого Королівства або Ірландії, Рада може ухвалити таке рішення

відповідно до статті 1 без участі Сполученого Королівства або Ірландії. У такому разі

застосовується стаття 2.

Стаття 4

Сполучене Королівство або Ірландія можуть у будь-час після того, як Рада ухвалила

рішення відповідно до Розділу V Частини Третьої Договору про функціонування

Європейського Союзу, повідомити Раді та Комісії про свій намір прийняти цей захід. У

цьому випадку застосовується mutatis mutandis процедура, передбачена частиною 1 статті

331 Договору про функціонування Європейського Союзу.

Стаття 4а

1. У випадку Сполученого Королівства та Ірландії положення цього Протоколу

застосовуються також до заходів, запропонованих або ухвалених відповідно до Розділу V

Частини Третьої Договору про функціонування Європейського Союзу, що вносять зміни

до існуючого заходу, який є для них зобов’язальним.

2. Проте, у тих випадках, коли Рада, діючи за пропозицією Комісії, визначає, що відмова

від участі Сполученого Королівства або Ірландії в зміненій версії існуючого заходу робить

застосування цього заходу неефективним для інших держав-членів або Союзу, Рада може

закликати їх зробити повідомлення відповідно до статей 3 або 4. Для цілей статті 3

подальший двомісячний період починається з дати коли Рада робить таке визначення.

Якщо після закінчення двомісячного періоду від дати визначення, зробленого Радою,

Сполучене Королівство або Ірландія не надає повідомлення відповідно до статей 3 або 4,

то існуючий захід не буде зобов’язальним або не застосовуватиметься до Сполученого

Королівства або Ірландії, за винятком того, що зацікавлена держава-член подасть

повідомлення відповідно до статті 4 до набуття чинності заходом, що вносить зміну. Цей

захід вступає в силу з дати набуття чинності заходу, що вносить зміну, або після

закінчення двомісячного періоду, залежно від того, що настане пізніше.

9.5.2008 UA Офіційний вісник Європейського Союзу С 115/297

Для цілей цієї частини Рада після всебічного обговорення цього питання, діє

кваліфікованою більшістю своїх членів, що представляють держави-члени, які беруть або

брали участь в прийнятті заходу, що вносить зміну. Кваліфікована більшість Ради

визначається відповідно до пункту (а) частини 3 статті 238 Договору про функціонування

Європейського Союзу.

3. Рада, діючи кваліфікованою більшістю за пропозицією Комісії, може визначити, що

Сполучене Королівство та Ірландія, покривають прямі фінансові наслідки, якщо такі

обов'язково і неминуче виникли в результаті припинення їхньої участі в існуючому заході.

4. Ця стаття не шкодить статті 4.

Стаття 5

Держава-член, щодо якої захід не є зобов’язальним, ухвалений згідно з Розділом V

Частини Третьої Договору про функціонування Європейського Союзу, не покриває

жодних фінансових наслідків цього заходу, крім пов’язаних з цим заходом

адміністративних видатків установ, якщо Рада, діючи одностайно після проведення

консультації з Європейським Парламентом, не вирішить інакше.

Стаття 6

Якщо у випадках, зазначених у цьому Протоколі, захід, ухвалений Радою згідно з

Розділом V Частини Третьої Договору про функціонування Європейського Союзу, має

зобов’язальний характер для Сполученого Королівства або Ірландії, то відносно цього

заходу стосовно відповідної держави застосовуються відповідні положення Договорів.

Стаття 6а

Сполучене Королівство та Ірландія не зобов’язані дотримуватися правил, встановлених у

статті 16 Договору про функціонування Європейського Союзу, що пов’язані з обробкою

державами-членами персональних даних під час здійснення діяльн

ості, яка підпадає під

сферу застосування Глави 4 або Глави 5 Розділу V Частини Третьої згаданого Договору

згідно з якими Сполучене Королівство та Ірландія не зобов’язані дотримуватися правил,

що регулюють форми судового співробітництва у кримінальних справах або

поліцейського співробітництва, яке вимагає дотримання положень, що встановлені на

основі статті 16.

Стаття 7

Статті 3, 4 та 4а не шкодять Протоколу про Шенгенське acquis інт

егроване до структури

Європейського Союзу.

Стаття 8

Ірландія може письмово повідомити Раді про те, що вона не має наміру надалі

дотримуватися умов цього Протоколу. У такому разі, до Ірландії застосовуються звичайні

договірні положення.

С 115/298 UA Офіційний вісник Європейського Союзу 9.5.2008

Стаття 9

Що стосується Ірландії, то цей Протокол не застосовується до статті 75 Договору про

функціонування Європейського Союзу.

___________

9.5.2008 UA Офіційний вісник Європейського Союзу С 115/299

ПРОТОКОЛ (№ 22)

ЩОДО ПОЗИЦІЇ ДАНІЇ

ВИСОКІ ДОГОВІРНІ СТОРОНИ,

НАГАДУЮЧИ про Рішення голів держав та урядів, які провели зустріч в рамках Ради

Європи 12 грудня 1992 року в Единбурзі стосовно деяких питань, порушених Данією

щодо Договору про Європейський Союз,

З ОГЛЯДУ на позицію Данії відносно громадянства, економічного та валютного союзу,

оборонної політики та юстиції і внутрішніх справ, як встановлено у Единбурзькому

Рішенні,

УСВІДОМЛЮЮЧИ, що підтримання в рамках Договорів правого режиму, який бере

початок у Единбурзькому Рішенні, значно обмежить участь Данії у важливих сферах

співпраці Союзу, і що забезпечення цілісності acquis у сфері свободи, безпеки та

правосуддя відповідало б найкращим інтересам Союзу,

ПРАГНУЧИ, таким чином, встановити правові рамки, що забезпечать право Данії брати

участь в ухваленні заходів, запропонованих на основі Розділу V Частини Третьої

Договору про функціонування Європейського Союзу, та вітаючи намір Данії скористатися

цим правом, якщо можливо, відповідно до її конституційних вимог,

З ОГЛЯДУ, що Данія не перешкоджатиме іншим державам-членам розвивати їх

співпрацю стосовно заходів, які не є зобов’язальними для Данії,

ПАМ’ЯТАЮЧИ статтю 3 Протоколу про Шенгенське acquis інтегроване до структури

Європейського Союзу,

ПОГОДИЛИСЯ про такі положення, що додаються до Договору про Європейський Союз

та до Договору про функціонування Європейського Союзу:

ЧАСТИНА І

Стаття 1

Данія не бере участі в ухваленні Радою запропонованих заходів відповідно до Розділу V

Частини Третьої Договору про функціонування Європейського Союзу. Одностайність

членів Ради, за винятком представника уряду Данії, є необхідною для рішень Ради, які

ухвалюються одностайно.

Для цілей цієї статті кваліфікована більшість визначається відповідно до частини 3 статті

238 Договору про функціонування Європейського Союзу.

С 115/300 UA Офіційний вісник Європейського Союзу 9.5.2008

Стаття 2

Жодне з положень Розділу V Частини Третьої Договору про функціонування

Європейського Союзу, жоден захід, ухвалений відповідно до цього Розділу, жодне

положення будь-якої міжнародної угоди, укладеної Союзом відповідно до цього Розділу,

та жодне рішення Суду Європейського Союзу, що тлумачить будь-яке положення, або

будь-який захід чи змінений захід або захід, що може бути змінений відповідно до цього

Розділу, не є зобов’язальними та не застосовуються щодо Данії; вказані положення, захід

або рішення жодним чином не впливають на повноваження, права та обов’язки Данії; і

жодне положення, захід або рішення жодним чином не впливають ані на acquis

Співтовариства або Союзу, ані складають частину права Союзу якщо вони застосовуються

до Данії. Зокрема, акти Союзу у сфері поліцейського та судового співробітництва у

кримінальних справах, ухвалені та зміни до яких були внесені до набуття чинності

Лісабонським Договором, залишаються зобов’язальними та застосовуються щодо Данії

без змін.

Стаття 2а

Стаття 2 цього Протоколу також застосовується відносно правил, встановлених на основі

статті 16 Договору про функціонування Європейського Союзу, що відносяться до обробки

персональних даних державами-членами під час здійснення діяльності, яка підпадає під

сферу дії Глави 4 або Глави 5 Розділу V Частини Третьої згаданого Договору.

Стаття 3

Данія не покриває фінансових наслідків за заходи, зазначені у статті 1, крім пов’язаних з

цим заходом адміністративних видатків установ.

Стаття 4

1. Після того, як Рада за пропозицією або за власною ініціативою приймає рішення

розробляти Шенгенське acquis, охоплене цією Частиною, Данія вирішує протягом шести

місяців, чи імплементуватиме вона ці заходи у своє національне законодавство. Якщо

вона вирішує це зробити, то вказаний захід створює зобов’язання відповідно до

міжнародного права між Данією та іншими державами-чл

енами щодо яких цей захід є

зобов’язальним.

2. Якщо Данія вирішить не імплементувати захід Ради, як зазначено у частині 1,

держави-члени щодо яких цей захід є зобов’язальним та Данія вирішують щодо вжиття

відповідних заходів.

ЧАСТИНА ІІ

Стаття 5

Відносно заходів, вжитих Радою відповідно до частини 1 статті 26, статті 42 та статей 43-

46 Договор

у про Європейський Союз, Данія не бере участі у розробці та реалізації рішень

та дій Союзу, які мають оборонне значення. Таким чином, Данія не бере участі у їх

ухваленні. Данія не буде перешкоджати іншим державам-членам розвивати подальше