Лісабонський договір (консолідовані версії)

Подождите немного. Документ загружается.

9.5.2008 UA Офіційний вісник Європейського Союзу С 115/261

7. Якщо висновок і Комітету з управління, і Комісії є негативним, Рада директорів не

може надавати фінансування.

8. У випадку, якщо з огляду на захист прав та інтересів Банку необхідно реструктурувати

фінансову операцію щодо затвердженої інвестиції, Комітет з управління невідкладно

вживає термінових заходи, які він вважає необхідними і про які він негайно повідомляє

Раді директорів.

Стаття 20

1. Банк бере позики на ринках капіталу кошти, необхідні для виконання його завдань.

2. Банк може брати позики на ринках капіталу держав-членів згідно з правовими нормами,

що застосовуються до цих ринків.

Компетентні органи влади держави-члена щодо якої застосовується відступ у значенні

частини 1 статті 139 Договору про функціонування Європейського Союзу можуть

висловити щодо цього заперечення лише за умови наявності підстав остерігатися значних

порушень на ринку капіталу цієї держави.

Стаття 21

1. Банк може використовувати будь-які наявні кошти, яких він не потребує на

безпосереднє виконання своїх зобов’язань, таким чином:

(а) він може робити інвестиції на валютних ринках;

(b) він може, з огляду на положення частини 2 статті 18, ку

пувати та продавати цінні

папери;

2. Без шкоди положенням статті 23, управляючи своїми інвестиціями, Банк не бере участі

у будь-яких валютних арбітражах, які безпосередньо не вимагаються для здійснення ним

позикових операцій або виконання зобов’язань, що постають через позики, що він у

зяв, чи

гарантії, що він надав.

3. У сферах, про які йдеться у цій статті, Банк діє за згодою з компетентними органами

влади або національним центральним банком відповідної держави-члена.

С 115/262 UA Офіційний вісник Європейського Союзу 9.5.2008

Стаття 22

1. Поступово формується резервний фонд обсягом до 10% підписного капіталу. Якщо це

виправдано з огляду на стан зобов’язань Банку, Рада директорів може вирішити

сформувати додаткові резерви. Доки резервний фонд не буде сформовано повністю, він

наповнюється:

(а) відсотками, отриманими за наданими Банком позиками із сум, що підлягають сплаті

державами-членами відповідно до статті 5;

(b) відсотками, отриманими за наданими Банком позиками із коштів, отриманих від

повернення позик, зазначених у пункті (а);

тією мірою, якою ці прибутки не є необхідними для виконання зобов’язань Банку та

покриття його витрат.

2. Ресурси резервного фонду необхідно інвестувати так, щоб вони були доступні у будь-

який час для досягнення цілей фонду.

Стаття 23

1. Банк має повноваження будь-коли переводити свої активи у валюті держави-члена,

валютою якої не є євро, для здійснення фінансових операцій, пов’язаних із завданням,

встановленими у статті 309 Договору про функціонування Європейського Союзу з

урахуванням положень статті 21 цього Статуту. Банк, наскільки це можливо, уникає таких

трансферів, якщо він має готівкові або ліквідн

і активи у необхідній валюті.

2. Банк не може конвертувати свої активи у валюті держави-члена, валютою якої не є

євро, у валюту третьої країни без згоди відповідної держави-члена.

3. Банк може вільно розпоряджатися тією частиною капіталу, яка сплачена будь-якою

валютою, позиченою на ринках поза межами Союзу.

4. Держави-члени бер

уть на себе зобов’язання надати можливість боржникам Банку

отримати валюту, необхідну для повернення капіталу та сплати відсотків за позиками або

комісію за гарантії, які Банк надав для інвестицій, що здійснюються на їхній території.

9.5.2008 UA Офіційний вісник Європейського Союзу С 115/263

Стаття 24

Якщо держава-член не виконує членські зобов’язання, що постають на підставі цього

Статуту, зокрема зобов’язання сплачувати свою частку підписного капіталу або

обслуговувати свої запозичення, Рада керівників, діючи кваліфікованою більшістю, може

своїм рішенням зупинити надання позик або гарантій цій державі-членові або її

громадянам.

Це рішення не звільняє державу-члена або її громадян від своїх зобов’язань перед Банком.

Стаття 25

1. Якщо Рада керівників вирішить зупинити операції Банку, необхідно негайно

припинити всю діяльність Банку крім дій, необхідних для забезпечення належної

реалізації, захисту та збереження активів, а також виконання його зобов’язань.

2. У разі ліквідації, Рада керівників призначає ліквідаторів і дає їм вказівки щодо

проведення ліквідації. Вона забезпечує охорону прав персоналу.

Стаття 26

1. У кожній державі-члені Банк користується найширшою право- та дієздатністю, що

надає законодавство цієї держави юридичним особам; він може, зокрема, набувати рухоме

та нерухоме майно та розпоряджатися ним, а також бути стороною в судовому процесі.

2. Власність Банку не можна реквізу

вати або конфіскувати у жодній формі.

Стаття 27

Спори між Банком, з одного боку, та його кредиторами, боржниками або будь-якою

іншою особою, з іншого боку, вирішуються компетентними національними судами окрім

випадків, коли юрисдикція належить Судові Європейського Союзу. Банк може

передбачити в будь-якому договорі арбітражну процедуру.

У кожній державі-члені Банк має адресу для доставки офіційної кореспонденції. Проте він

може у будь-якому договорі вказати конкретну адресу для доставки офіційної

кореспонденції.

Майно та активи Банку не підлягають арешту або вилученню в рамках виконавчого

провадження, крім як за рішенням суду.

С 115/264 UA Офіційний вісник Європейського Союзу 9.5.2008

Стаття 28

1. Рада керівників, діючи одностайно, може вирішити заснувати дочірні підприємств або

інші організації, що є юридичними особами та мають фінансову автономність.

2. Рада керівників встановлює Статути органів, зазначених у частині 1. Ці Статути

визначають, зокрема, їхні цілі, структуру, капітал, членство, фінансові ресурси, їхнє

місцезнаходження, засоби інтервенції, організацію аудиту та їхні відносини зі

підрозділами Банку.

3. Банк має повноваження брати участь в управлінні цими органами та робити внески до

їхніх підписних капіталів в межах суми, яку визначає Рада керівників, діючи одностайно.

4. Протокол про привілеї та імунітети Європейського Союзу застосовується до органів,

зазначених у частині 1, тією мірою, якою вони засновані відповідно до законодавства

Союзу, до членів їхніх підрозділів під час виконання їхніх обов’язків, а також до їхнього

персоналу на тих самих умовами, що застосовуються до Банку.

До дивідендів, прибутку з капіталу або інших доходів, що походять від таких органів, на

які мають право члени, крім Європейського Союзу та Банку, застосовуються фіскальні

положення відповідного законодавства.

5. Суд Європейського Союзу у межах наведених нижче має юрисдикцію щодо спорів,

пов’язаних із заходами, які ухвалюють підрозділи органів, створених відповідно до

законодавства Союзу. Позови проти таких заходів може подавати кожен член такої

установи як такий або держави-члени за умов, встановлених у статті 263 Договору про

функціонування Європейського Союзу.

6. Рада керівників, діючи одностайно, може вирішити допустити персонал органів,

створених відповідно до законодавства Союзу, до спільних схем Банку згідно з

відповідними внутрішніми процедурами.

9.5.2008 UA Офіційний вісник Європейського Союзу С 115/265

ПРОТОКОЛ (№ 6)

ПРО МІСЦЕ РОЗТАШУВАННЯ УСТАНОВ ТА ДЕЯКИХ ОРГАНІВ, СЛУЖБ,

АГЕНЦІЙ ТА ПІДРОЗДІЛІВ ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ

ПРЕДСТАВНИКИ УРЯДІВ ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ,

БЕРУЧИ ДО УВАГИ статтю 341 Договору про функціонування Європейського Союзу і

статтю 189 Договору про заснування Європейського Співтовариства з атомної енергії,

ПАМ’ЯТАЮЧИ ТА ПІДТВЕРДЖУЮЧИ Рішення від 8 квітня 1965 року та без шкоди

рішенням стосовно місця розташування майбутніх установ, органів, служб, агенцій та

підрозділів,

ПОГОДИЛИСЯ про такі положення, які додаються до Договору про Європейський Союз,

Договору про функціонування Європейського Союзу та Договору про заснування

Європейського Співтовариства з атомної енергії:

Єдина стаття

(a) Місцем розташування Європейського Парламенту є Страсбург, де проводяться 12

періодів його щомісячних пленарних сесій, включаючи бюджетну сесію. Періоди

додаткових пленарних сесій проводяться у Брюсселі. Комітети Європейського

Парламенту проводять засідання в Брюсселі. Генеральний Секретаріат

Європейського Парламенту та його підрозділи залишаються в Люксембурзі.

(b) Місцем розташування Ради є Брюссель. Протягом квітня, червня та жовтня Рада

провадить засідання у Люксембурзі.

9 Рішення від 8 квітня 1965 року засновуються у Люксембурзі.

(d) Місцем розташування Суду Європейського Союзу є Люксембург.

(e) Місцем розташування Рахункової палати є Люксембург.

(f) Місцем розташування Економічно-соціального комітету є Брюссель.

(g) Місцем розташування Комітету регіонів є Брюссель.

(h) Місцем розташування Європейського інвестиційного банку є Люксембург .

(i) Місцем розташування Європейського центрального банку є Франкфурт.

(j) Місцем розташування Європейського поліцейського бюро (Європол) є Гаага.

С 115/266 UA Офіційний вісник Європейського Союзу 9.5.2008

ПРОТОКОЛ (№7)

ПРО ПРИВІЛЕЇ ТА ІМУНІТЕТИ ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ

ВИСОКІ ДОГОВІРНІ СТОРОНИ,

ВВАЖАЮЧИ, що відповідно до статті 343 Договору про функціонування Європейського

Союзу і статті 191 Договору про заснування Європейського Співтовариства з атомної

енергії (ЕСАЕ), Європейський Союз і ЕСАЕ користуються на території держав-членів

такими привілеями і імунітетами, що необхідні для виконання своїх завдань,

ПОГОДИЛИСЯ про такі положення, які додаються до Договору про Європейський Союз,

Договору про функціонування Європейського Союзу та Договору про заснування

Європейського Співтовариства з атомної енергії:

РОЗДІЛ І

Власність, фонди, активи та операції Європейського Союзу

Стаття 1

Приміщення і будинки Союзу є недоторканими. Вони не підлягають обшуку, реквізиції,

конфіскації або експропріації. Власність та активи Союзу не підлягають жодним

адміністративним або судовим обмежувальним заходам без дозволу Суду.

Стаття 2

Архіви Союзу є недоторканими.

Стаття 3

Союз, його активи, доходи та інше майно звільняються від усіх прямих податків.

Уряди держав-членів, наскільки можливо, вживають належних заходів для повернення

або відшкодування суми непрямих податків або податк

ів з продажу, які враховано в ціні

рухомого або нерухомого майна, якщо Союз робить, для своїх офіційних потреб, істотні

придбання, ціна яких включає такі податки. Однак це положення не повинне

застосовуватися так, щоб призвести до порушення конкуренції в межах Союзу.

Звільнення не надається щодо податків та зборів, сума яких є лише оплатою за

кому

нальне обслуговування.

9.5.2008 UA Офіційний вісник Європейського Союзу С 115/267

Стаття 4

Союз звільняється від усіх мит, обмежень та заборон на імпорт та експорт предметів,

призначених для його офіційних потреб; таким чином імпортовані предмети

відчужуються, за плату або без, на території країни, до якої їх імпортовано, не інакше, ніж

на умовах, які затвердив уряд цієї країни.

Союз також звільняється від усіх мит, обмежень та заборон на імпорт та експорт його

публікацій.

РОЗДІЛ II

ЗАСОБИ ЗВ'ЯЗКУ ТА ПОСВІДЧЕННЯ

Стаття 5

Установи Союзу користуються на території держав-членів таким режимом щодо своїх

офіційних засобів зв’язку та передачі усіх своїх документів, який ці держави надають

дипломатичним місіям.

Офіційна кореспонденція та інші офіційні повідомлення установ Союзу не піддаються

цензурі.

Стаття 6

Посвідчення можуть видаватися членам та службовцям установ Союзу Головами таких

установ у формі, що визначається Радою, яка діє простою більшістю; такі посвідчення

визнаються органи влади держав-членів як належний проїзний документ. Ці посвідчення

видаються посадовим особам та іншим службовцям на умовах, визначених Штатних

правилах посадовців та в Умовах працевлашт

ування, що застосовуються до службовців

Союзу.

Комісія може укладати угоди про визнання посвідчень належним проїзним документом на

території третіх країн.

РОЗДІЛ III

ЧЛЕНИ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ

Стаття 7

Жодні адміністративні або інші обмеження не накладаються на вільний рух членів

Європейського Парламенту, що подорожують до або з місця проведення засідань

Європейського Парламент

у.

С 115/268 UA Офіційний вісник Європейського Союзу 9.5.2008

Членам Європейського Парламенту, що стосується митного та валютного контролю,

надаються:

(а) їх власним урядом, такі самі пільги, що й вищим посадовим особам, які

подорожують за кордон з тимчасовою офіційною місією;

(b) урядами інших держав-членів, такі самі пільги, що й представник іноземних урядів у

тимчасових офіційних місіях.

Стаття 8

Члени Європейського Парламенту не піддаються жодним формам слідства, затримання

або судового переслідування правового за висловлені ними думки або голосування під час

виконання своїх обов’язків.

Стаття 9

Під час сесій Європейського Парламенту його члени користуються:

(а) на території їхніх держави, імунітетами, які надано членам їхніх парламентів;

(b) на території будь-якої іншої держави-члена, імунітетом від затримання або судового

переслідування.

Членам Європейського Парламенту також надається імунітет, коли вони подорожують до

або з місця проведення засідань Європейського Парламенту.

Не можна претендувати на імунітет, коли члена Європейського Парламенту виявлено під

час вчинення злочину, і це не перешкоджає Європейському Парламентові реалізувати

своє право позбавити імунітету одного зі своїх членів.

РОЗДІЛ IV

ПРЕДСТАВНИКИ ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ, ЩО БЕРУТЬ УЧАСТЬ В РОБОТІ УСТАНОВ

ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ

Стаття 10

Представники держав-членів, що беруть участь в роботі установ Союзу, їх радники та

технічні експерти, користуються, під час виконання своїх обов’язків та під час подорожі

до або з місця проведення засідань, звичайними привілеями, імунітетами та пільгами.

Ця стаття також застосовується до членів дорадчих органів Союзу.

9.5.2008 UA Офіційний вісник Європейського Союзу С 115/269

РОЗДІЛ V

ПОСАДОВІ ОСОБИ ТА ІНШІ СЛУЖБОВЦІ ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ

Стаття 11

Посадові особи та інші службовці Союзу будь-якого громадянства на території кожної

держави-члена:

(a) з урахуванням положень Договорів щодо правил відповідальності посадових осіб та

інших службовців перед Союзом, з одного боку, та юрисдикції Суду Європейського

Союзу в спорах між Союзом та його посадовими особами та іншими службовцями –

з іншого, користуються імунітетом від судових переслідувань щодо дій, які вони

вчинили перебуваючи на посаді, зокрема щодо сказаного або написаного ними. Вони

користуються імунітетом і після закінчення перебування на посаді;

(b) разом з подружжям та членами родини, які перебувають на утриманні, не підлягають

імміграційним обмеженням або формальностям реєстрації іноземців;

посадові особи міжнародних організацій;

(d) користуються правом на безмитне ввезення власних меблів та речей під час першого

заступання на посаду у відповідній країні та правом на безмитне вивезення власних

меблів та речей під час припинення виконання своїх обов’язків у цій країні, з

урахуванням, у кожному разі, умов, які уряд країни, де реалізується це право, вважає

необхідними;

(e) мають право на безмитне ввезення для власного використання автомобілю,

придбаного в країні їх останнього перебування або в країні їхнього громадянства, на

умовах внутрішнього ринку тієї країни, та на його безмитне вивезення, з

урахуванням, у кожному разі умов, які уряд відповідної країни вважає необхідними.

Стаття 12

Посадові особи та інші службовці Союзу зобов’язані згідно з умовами і процедурами, що

встановлені Європейським Союзом та Радою, платити на користь Союзу податки з

заробітної плати, утримання та виплат, які вони отримують від Союзу, діючи за

допомогою регламентів згідно зі звичайною законодавчої процедури та після проведення

консультації з відповідними установами.

Вони звільняються від національних податків з заробітної плати, утримання та виплат, які

вони отримують від Союзу.

С 115/270 UA Офіційний вісник Європейського Союзу 9.5.2008

Стаття 13

Застосовуючи податок на прибуток, податок на майно та податок на спадок, а також

конвенції про уникнення подвійного оподаткування, які уклали між собою держави-члени

Союзу, посадові особи та інші службовці Союзу, які виключно через виконання своїх

обов'язків на службі в Союзі оселилися на території держави-члена іншої, ніж їхня країна-

доміциль для цілей оподаткування на момент вступу на службу до Союзу, вважаються, як

і в країні їхнього фактичного проживання, так і в країні-доміцилії для цілей

оподаткування, як такі, що зберегли своє місце проживання в останній країні за умови, що

вона є членом Союзу. Це положення також застосовується до подру

жжя тією мірою, якою

подружжя не здійснює власної прибуткової діяльності, а також до дітей, що перебувають

на утриманні та під опікою осіб, зазначених в цій статті.

Рухоме майно, що належить особам, зазначеним в попередній частині, і що розташоване

на території країни їхнього перебування, звільняється від податку на спадок у цій країні;

щоб оцінити податок, це майно вважається таким, що перебу

ває в країні-доміцилі для

цілей оподаткування, з урахуванням прав третіх країн та можливого застосування

положень міжнародних угод про подвійне оподаткування.

Будь-який доміциль, набутий лише з причин виконання обов’язків на службі в інших

міжнародних організаціях, не береться до уваги під час застосування положень цієї статті.

Стаття 14

Європейський Парламент та Рада, діючи за допомогою регламентів згідно зі звичайною

законодавчою процедурою та після проведення консультації з зацікавленими установами,

встановлює схеми соціального забезпечення посадових осіб та інших службовців Союзу.

Стаття 15

Європейський Парламент та Рада, діючи за допомогою регламентів згідно зі звичайною

законодавчою процедурою та після проведен

ня консультації із зацікавленими установами,

визначає категорії посадових осіб та інших службовців Союзу, до яких застосовуються,

повністю або частково, положення статті 11, частини 2 статті 12 та стаття 13.

Імена, посади та адреси посадових осіб та інших службовців, яких віднесено до таких

категорій, періодично повідомляються урядам держав-членів.