Лісабонський договір (консолідовані версії)

Подождите немного. Документ загружается.

9.5.2008 UA Офіційний вісник Європейського Союзу С 115/271

РОЗДІЛ VI

ПРИВІЛЕЇ ТА ІМУНІТЕТИ МІСІЙ ТРЕТІХ КРАЇН, АКРЕДИТОВАНИХ ПРИ

ЄВРОПЕЙСЬКОМУ СОЮЗІ

Стаття 16

Держава-член, на території якої розташовані установи Союзу, надають місіям третіх країн,

акредитованих при Союзі, звичайні дипломатичні імунітети та привілеї.

РОЗДІЛ VII

ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ

Стаття 17

Привілеї, імунітети та пільги надаються посадовим особам та іншим службовцям Союзу

лише в інтересах Союзу.

Кожна установа Союзу позбавляє імунітету, наданого посадовій особі або іншому

службовцю, якщо тільки ця установа вважає, що позбавлення такого імунітету не

суперечить інтересам Союзу.

Стаття 18

Для цілей застосування цього Протоколу установи Союзу співпрацюють з відповідними

органами влади відповідних держав-членів.

Стаття 19

Статті 11-14, 17 застосовуються до членів Комісії.

Стаття 20

Статті 11-14 та стаття 17 застосовуються до суддів, Генеральних адвокатів, секретарів та

допоміжних доповідачів Суду Європейського Союзу, без шкоди положенням статті 3

Протоколу про Статут Суду Європейського Союзу щодо імунітету суддів і генеральних

адвокатів від судового переслідування.

С 115/272 UA Офіційний вісник Європейського Союзу 9.5.2008

Стаття 21

Цей Протокол також застосовується до Європейського інвестиційного банку, членів його

підрозділів, його персоналу та представників держав-членів, що беруть участь в його

діяльності, без шкоди положенням Протоколу про Статут Банку.

Європейський інвестиційний банк додатково звільняється від будь-яких форм

оподаткування або стягнень подібного характеру у випадку будь-якого збільшення його

капіталу та від усіх, пов’язаних з цим формальностей у державі розташування Банку.

Аналогічно, його закриття або ліквідація не тягне за собою таких стягнень. Крім того,

згідну зі Статутом Банку діяльність Банку та його підрозділів не обкладається податком з

обороту.

Стаття 22

Цей Протокол також застосовується до Європейського центрального банку, членів його

підрозділів та його персоналу без шкоди положенням Протоколу про Статут Європейської

системи центральних банків та Європейського центрального банку.

Європейський центральний банк додатково звільняється від будь-яких форм

оподаткування або стягнень подібного характеру у випадку будь-якого збільшення його

капіталу та від усіх, пов’язаних з цим, різних формальностей у державі розташування

Банку. Згідно зі Статутом Європейської системи центральних банків та Європейського

центрального банку діяльність Банку та його підрозділів не обкладається податком з

обороту.

9.5.2008 UA Офіційний вісник Європейського Союзу С 115/273

ПРОТОКОЛ (№ 8)

СТОСОВНО ЧАСТИНИ 2 СТАТТІ 6 ДОГОВОРУ ПРО ЄВРОПЕЙСЬКИЙ СОЮЗ

ЩОДО ПРИЄДНАННЯ ДО ЄВРОПЕЙСЬКОЇ КОНВЕНЦІЇ ПРО ЗАХИСТ ПРАВ

ЛЮДИНИ І ОСНОВОПОЛОЖНИХ СВОБОД

ВИСОКІ ДОГОВІРНІ СТОРОНИ,

ПОГОДИЛИСЯ про такі положення, які додаються до Договору про Європейський Союз

та до Договору про функціонування Європейського Союзу:

Стаття 1

Угода щодо приєднання Союзу до Європейської Конвенції про захист прав людини і

основоположних свобод (далі – «Європейська Конвенція»), передбачене частиною 2 статті

6 Договору про Європейський Союз, забезпечує збереження особливостей Союзу та права

Союзу, зокрема, щодо:

(а) спеціальних положень щодо можливої участі Союзу у контрольних органах

Європейської Конвенції;

(b) механізмів, необхідних для забезпечення того, щоб позови держав, що не є членами

та особисті заяви правильно адресувалися державам-членам та/або Союзу залежно

від конкретного випадку.

Стаття 2

Угода, зазначена у статті 1, забезпечує, що приєднання Союзу не вплине на повноваження

Союзу або його установ. Угода забезпечує, що жодне з її положень не впливає на окрему

позицію держав-членів стосовно Європейської Конвенції, зокрема, стосовно Протоколів

до неї, заходів, вжитих державами-членами, що відступають від Європейської Конвенції

згідно з її статтею 15 та застереженнями до Європейської Конвенції, зробленими

державами-членами відповідно до її статті 57.

Стаття 3

Жодне з положень угоди, зазначеної у статті 1, не впливає на статтю 344 Договору про

функціонування Європейського Союзу.

__________________

С 115/274 UA Офіційний вісник Європейського Союзу 9.5.2008

ПРОТОКОЛ (№ 9)

ЩОДО РІШЕННЯ РАДИ СТООВНО ВИКОНАННЯ ЧАСТИНИ 4 СТАТТІ 16

ДОГОВОРУ ПРО ЄВРОПЕЙСЬКИЙ СОЮЗ ТА ЧАСТИНИ 2 СТАТТІ 238

ДОГОВОРУ ПРО ФУНКЦІОНУВАННЯ ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ З 1

ЛИСТОПАДА 2014 РОКУ ДО 31 БЕРЕЗНЯ 2017 РОКУ З ОДНОГО БОКУ, ТА З 1

КВІТНЯ 2017 РОКУ З ІНШОГО БОКУ

ВИСОКІ ДОГОВІРНІ СТОРОНИ,

З ОГЛЯДУ на фундаментальну важливість, яку при ухваленні Лісабонського Договору

мало досягнення згоди щодо Рішення Ради відносно виконання частини 4 статті 16

Договору про Європейський Союз та частини 2 статті 238 Договору про функціонування

Європейського Союзу з 1 листопада 2014 року до 31 березня 2017 року з одного боку, та з

1 квітня 2017 року з іншого боку (далі – «Рішення»);

ПОГОДИЛИСЯ про такі положення, які додаються до Договору про Європейський Союз

та до Договору про функціонування Європейського Союзу:

Єдина стаття

Перед розглядом Радою будь-якого проекту, який би мав за мету внесення змін або

скасування Рішення або будь-якого з його положень, або непряму зміну сфери його дії або

його змісту шляхом змінення іншого законодавчого акту Союзу, Європейська Рада

проводить попередні консу

льтації щодо цього акту, ухвалюючи рішення консенсусом

відповідно до частини 4 статті 15 Договору про Європейський Союз.

___________

9.5.2008 UA Офіційний вісник Європейського Союзу С 115/275

ПРОТОКОЛ (№ 10)

ЩОДО ПОСТІЙНОЇ СТРУКТУРНОЇ СПІВПРАЦІ, ВСТАНОВЛЕНОЇ СТАТТЕЮ

42 ДОГОВОРУ ПРО ЄВРОПЕЙСЬКИЙ СОЮЗ

ВИСОКІ ДОГОВІРНІ СТОРОНИ,

БЕРУЧИ ДО УВАГИ частину 6 статті 42 та статтю 46 Договору про Європейський Союз,

НАГАДУЮЧИ, що Союз проводить спільну зовнішню та безпекову політику, засновану

на досягненні зближення дій держав-членів,

НАГАДУЮЧИ, що спільна безпекова та оборонна політика є невід’ємною частиною

спільної зовнішньої та безпекової політики; що вона забезпечує Союзові оперативну

спроможність, яка спирається на цивільний та військовий потенціал; що Союз може

використовувати такий потенціал у місіях, зазначених у статті 43 Договору про

Європейський Союз, за межами Союзу для підтримування миру, запобігання конфліктам

та зміцнення міжнародної безпеку згідно з принципами Статуту ООН; що ці завдання

необхідно виконувати, використовуючи ресурси, які надають держави-члени відповідно

до принципу єдиного набору збройних сил,

НАГАДУЮЧИ, що спільна безпекова та оборонна політика Союзу не шкодить

особливому характеру безпекової та оборонної політики певних держав-членів,

НАГАДУЮЧИ, що спільна безпекова та оборонна політика Союзу поважає зобов’язання

згідно з умовами Північноатлантичного Договору певних держав-членів, що вважають

свою спільну оборону реалізованою в Організації Північноатлантичного Договору, яка

залишається фундаментом колективної оборони її членів та є узгодженою в цих рамках зі

спільною безпековою та оборонною політикою,

ПЕРЕКОНАНІ, що більш позитивна роль Союзу у суспільстві у сфері безпеки та оборони

сприятиме життєздатності оновленого Північноатлантичного Альянсу відповідно до

домовленостей «Берлін-плюс»,

З НЕПОХИТНИМ ПРАГНЕННЯМ забезпечити здатність Союзу повністю оцінювати

свою відповідальність перед міжнародною спільнотою,

ВИЗНАЮЧИ, що Організація Об’єднаних Націй може потребувати допомоги Союзу для

термінового виконання місій, що проводяться згідно з Главами VI та VII Статуту

Організації Об’єднаних Націй,

ВИЗНАЮЧИ, що зміцнення безпекової та оборонної політики вимагатиме зусиль держав-

членів у сфері ресурсів,

УСВІДОМЛЮЮЧИ, що перехід до нової стадії розвитку Європейської безпекової та

оборонної політики включає рішучі зусилля з боку зацікавлених держав-членів,

НАГАДУЮЧИ про важливість того, щоб Верховний представник Союзу з питань

закордонних справ і політики безпеки був повною мірою залученим до процедур, що

пов’язані з постійною структурною співпрацею,

С 115/276 UA Офіційний вісник Європейського Союзу 9.5.2008

ПОГОДИЛИСЯ про такі положення, які додаються до Договору про Європейський Союз

та до Договору про функціонування Європейського Союзу:

Стаття 1

Постійна структурна співпраця, зазначена у частині 6 статті 42 Договору про

Європейський Союз, є відкритою для будь-якої держави-члена, яка візьме на себе такі

зобов’язання з дати набуття чинності Лісабонським Договором, для того, щоб:

(а) більш інтенсивно підвищувати свій оборонний потенціал через розширення своїх

національних внесків та участі, якщо необхідно, у багатонаціональних силах, в

основних європейських програмах оснащення, та в діяльності Агенції у сфері

розвитку оборонного потенціалу, досліджень, закупівель та озброєння (далі –

«Європейська оборонна агенція»), та

(b) мати можливість не пізніше ніж до 2010 року забезпечити, або на національному

рівні, або у якості частини багатонаціональних груп збройних сил, спеціальних

бойових одиниць для запланованих місій, структурованих на тактичному рівні як

бойова група, елементами підтримки, що включають транспорт і логістику, здатними

виконувати завдання, зазначені у статті 43 Договору про Європейський Союз,

протягом періоду від п’яти до 30 днів, зокрема, у відповідь на запити від Організації

Об’єднаних Націй, і які можуть тривати 30 днів на початковому етапі та можуть бути

подовжені щонайменше до 120 днів.

Стаття 2

Для досягнення цілей, встановлених у статті 1, держави-члени, що беруть участь у

постійній структурній співпраці, зобов’язуються:

(а) співпрацювати з дати набуття чинності Лісабонським Договором з метою досягнення

ухвалених цілей щодо рівня інвестиційних витрат на військову техніку та регулярно

переглядати ці цілі з огляду на умови безпеки та міжнародні обов’язки Союзу;

(b) приводити свої системи оборони у відповідність одна одній настільки, наскільки це

можливо, зокрема шляхом гармонізації визначення своїх військових потреб за

допомогою об’єднання та, за можливості, спеціалізації своїх оборонних засобів і

потенціалу та шляхом заохочення співпраці у сферах військових навчань та

логістики;

(с) вживати чітких заходів для посилення доступності, сумісності, гнучкості та здатності

до розгортання своїх збройних сил, зокрема, шляхом встановлення спільних цілей

стосовно зобов’язання щодо направлення збройних сил, включаючи можливий

перегляд своїх національних процедур із прийняття рішень;

(d) співпрацювати з метою вжиття необхідних заходів для виправлення, зокрема шляхом

багатонаціональних підходів, без шкоди зобов’язанням стосовно цього в рамках

Організації Північноатлантичного Договору, недоліків виявлених в рамках

«Механізму розвитку потенціалу»;

9.5.2008 UA Офіційний вісник Європейського Союзу С 115/277

(е) брати участь, якщо необхідно, у розвитку основних спільних або європейських

програмах оснащення у рамках Європейської оборонної агенції.

Стаття 3

Європейська оборонна агенція сприяє регулярному оцінюванню внесків держав-членів,

що беруть участь стосовно потенціалу, зокрема, внесків, зроблених відповідно до

критеріїв, що визначаються inter alia на основі статті 2, і доповідають з цього питання

щонайменше раз на рік. Оцінювання може слугувати основою для рекомендацій та рішень

Ради, ухвалених відповідно до статті 46 Договору про Європейський Союз.

______________

С 115/278 UA Офіційний вісник Європейського Союзу 9.5.2008

ПРОТОКОЛ (№ 11)

ЩОДО СТАТТІ 42 ДОГОВОРУ ПРО ЄВРОПЕЙСЬКИЙ СОЮЗ

ВИСОКІ ДОГОВІРНІ СТОРОНИ,

ПАМ’ЯТАЮЧИ про потребу повною мірою впровадити положення частини 2 статті 42

Договору про Європейський Союз,

ПАМ’ЯТАЮЧИ, що політика Союзу відповідно до статті 42 не порушує особливого

характеру безпекової та оборонної політики деяких держав-членів та поважає

зобов’язання деяких держав-членів, що вважають свою спільну оборону реалізованою в

Організації Північноатлантичного Договору, яка залишається організацією колективної

оборони її членів, та є узгодженою в цих рамках зі спільною безпековою та оборонною

політикою,

ПОГОДИЛИСЯ про такі положення, що додаються до Договору про Європейський Союз

та Договір про функціонування Європейського Союзу:

Європейський Союз разом із Західноєвропейським Союзом розробляє заходи для

поглиблення співпраці між ними.

____________________

9.5.2008 UA Офіційний вісник Європейського Союзу С 115/279

ПРОТОКОЛ (№ 12)

ПРО ПРОЦЕДУРУ ЩОДО НАДМІРНОГО ДЕФІЦИТУ

ВИСОКІ ДОГОВІРНІ СТОРОНИ,

ПРАГНУЧИ встановити детальні положення процедури щодо надмірного дефіциту,

зазначеної у статті 126 Договору про функціонування Європейського Союзу,

ПОГОДИЛИСЯ про такі положення, що додаються до Договору про Європейський Союз

та до Договору про функціонування Європейського Союзу:

Стаття 1

Контрольні значення, зазначені у частині 2 статті 126 Договору про функціонування

Європейського Союзу, є такими:

− 3% для співвідношення запланованого або фактичного державного дефіциту до

валового внутрішнього продукту за ринковими цінами;

− 60% для співвідношення державного боргу до валового внутрішнього продукту за

ринковими цінами.

Стаття 2

У статті 126 зазначеного Договору та в цьому Протоколі:

– «уряд» означає національний уряд, тобто центральний, регіональний або місцевий

уряд та фонди соціального забезпечення, за винятком торгівельних операцій, як

визначено у Європейській системі інтегрованих економічних розрахунків;

– «дефіцит» означає чисті запозичення, як визначено у Європейській системі

інтегрованих економічних розрахунків;

– «інвестиція» означає формування валового основного капіталу, як визначено у

Європейській системі інтегрованих економічних розрахунків;

– «борг» означає загальна сума валового боргу за номінальною вартістю, не сплачений

на кінець року та сконсолідований між та всередині секторів національно уряду, як

визначено у першому пункті.

Стаття 3

Для забезпечення ефективності процедури щодо надмірного дефіциту, уряди держав-

членів за цією процедурою відповідальні за дефіцити національного уряду, як

С 115/280 UA Офіційний вісник Європейського Союзу 9.5.2008

визначено у першому пункті статті 2. Держави-члени забезпечують, щоб національні

процедури у бюджетній сфері надавали можливість виконання своїх зобов’язань у цій

сфері, що випливають з Договорів. Держави-члени оперативно та регулярно звітують

перед Комісією про свої заплановані та фактичні дефіцити та про рівень свого боргу.

Стаття 4

Статистичні дані, необхідні для застосування цього Протоколу, надаються Комісією.

______________