Лісабонський договір (консолідовані версії)

Подождите немного. Документ загружается.

9.5.2008 UA Офіційний вісник Європейського Союзу С 115/151

незадовільного управління, він передає питання на розгляд відповідної установи, органу,

служби або агенції, які мають трьохмісячний строк для інформування Омбудсмена про

їхню позицію. Після цього Омбудсмен направляє звіт до Європейського Парламенту та

відповідної установи, органу, служби або агенції. Особа, що звертається зі скаргою,

інформується про результат таких розслідувань.

Омбудсмен подає до Європейського Парламенту річний звіт про результати своїх

розслідувань.

2. Омбудсмен обирається після кожних виборів до Європейського Парламенту на час

його скликання. Омбудсмен може обиратись повторно.

Омбудсмен може бути звільнений Судом за поданням Європейського Парламенту у разі,

якщо він більше не відповідає вимогам, необхідним для виконання його обов’язків, або

якщо він винний у вчиненні серйозного проступку.

3. Омбудсмен є цілковито незалежним у виконанні своїх обов’язків. Під час виконання

таких обов’язків він не звертається за вказівками та не приймає їх від жодного уряду,

установи, органу, служби або організації. Омбудсмен не може протягом строку

перебування на посаді займатися жодною іншою оплачуваною або неоплачуваною

професійною діяльністю.

4. Європейський Парламент, діючи за допомогою регламенту, за власною ініціативою

згідно зі спеціальною законодавчою процедурою після звернення щодо отримання

висновку Комісії та за згодою Ради встановлює правила та загальні умови, що регулюють

виконання обов’язків Омбудсмена.

Стаття 229

Європейський Парламент проводить щорічну сесію. Він збирається кожного другого

вівторка березня без потреби скликання.

Європейський Парламент може збиратися на позачергові сесії на вимогу більшості складу

своїх членів або на вимогу Ради чи Комісії.

Стаття 230

Члени Комісії можуть відвідувати усі засідання Європейського Парламенту та за запитом

Комісії можуть бути заслуханими.

Комісія відповідає, усно або письмово, на запитання, поставлені Європейським

Парламентом або його членами.

Європейська Рада та Рада заслуховуються Європейським Парламентом згідно з умовами,

встановленими Регламентом Європейської Ради та Регламентом Ради.

С 115/152 UA Офіційний вісник Європейського Союзу 9.5.2008

Стаття 231

Якщо Договорами не передбачено інше, Європейський Парламент діє більшістю поданих

голосів.

Регламент Європейського Парламенту визначає кворум.

Стаття 232

Європейський Парламент ухвалює свій Регламент, діючи більшістю своїх членів.

Протоколи засідань Європейського Парламенту оприлюднюються у спосіб, встановлений

у Договорах та у Регламенті Європейського Парламенту.

Стаття 233

Європейський Парламент обговорює на відкритій сесії річний загальний звіт, що

подається йому Комісією.

Стаття 234

Якщо на розгляд Європейського Парламенту поставлено пропозицію про винесення

вотуму недовіри діяльності Комісії, Європейський Парламент голосує з цього питання

принаймні через три дні після того, як таку пропозицію поставлено на розгляд, і лише

відкритим голосуванням.

Якщо вотум недовіри винесено більшістю у дві третини поданих голосів, що

представляють більшість складу Європейського Парламенту, члени Комісії подають у

відставку як орган, а Верховний представник Союзу з закордонних справ та політики

безпеки складає повноваження, які він здійснює в Комісії. Вони продовжують виконувати

обов’язки та опікуватися поточними справами, доки їх не замінять відповідно до статті 17

Договору про Європейський Союз. У такому випадк

у строк повноважень членів Комісії,

що були призначені на посаду замість тих, що пішли у відставку, закінчується того дня,

коли мав би закінчитися строк повноважень членів Комісії, що пішли у відставку.

Секція 2

ЄВРОПЕЙСЬКА РАДА

Стаття 235

1. У разі проведення голосування будь-який член Європейської Ради може також діяти

від імен

і не більш, ніж одного іншого члена.

9.5.2008 UA Офіційний вісник Європейського Союзу С 115/153

Частина 4 статті 16 Договору про Європейський Союз та частина 2 статті 238 цього

Договору застосовуються до Європейської Ради, коли вона діє кваліфікованою більшістю.

Якщо Європейська Рада приймає рішення голосуванням, її Голова та Голова Комісії не

беруть участі у цьому голосуванні.

Утримання членів, які присутні особисто, або представлених членів не перешкоджає

ухваленню Європейською Радою актів, що вимагають одностайності.

2. Голова Європейського Парламенту може бути запрошеним для заслуховування

Європейською Радою.

3. Європейська Рада діє простою більшістю у процедурних питаннях та під час

ухвалення її Регламенту.

4. Європейській Раді допомагає Генеральний секретаріат Ради.

Стаття 236

Європейська Рада ухвалює кваліфікованою більшістю:

(a) рішення, що встановлює перелік конфігурацій Ради, інших ніж конфігурації Ради з

загальних питань та Ради з питань закордонних справ, відповідно до частини 6 статті

16 Договору про Європейський Союз;

(b) рішення щодо головування в конфігураціях Ради, інших ніж конфігурації Ради з

закордонних справ, відповідно до частини 9 статті 16 Договору про Європейський

Союз.

СЕКЦІЯ 3

РАДА

Стаття 237

Рада засідає за скликанням Голови за його власною ініціативою або на запит одного з її

членів або членів Комісії.

Стаття 238

1. У разі, якщо вимагається діяти простою більшістю, Рада діє більшістю складу своїх

членів.

2. Шляхом відступу від частини 4 статті 16 Договору про Європейський Союз з 1

листопада 2014 року та з урахуванням положень, встановлених у Протоколі про перехідні

С 115/154 UA Офіційний вісник Європейського Союзу 9.5.2008

положення, якщо Рада не діє за пропозицією Комісії або Верховного представника Союзу

з питань закордонних справ та політики безпеки, кваліфікована більшість визначається як

принаймні 72 % членів Ради, які представляють держави-члени, що охоплюють принаймні

65 % населення Союзу.

3. З 1 листопада 2014 року та з урахуванням положень, встановлених у Протоколі про

перехідні положення, у випадку, якщо згідно з Договорами не всі члени Ради беруть

участь у голосуванні, кваліфікована більшість визначається таким чином:

(a) кваліфікована більшість визначається як принаймні 55 % членів Ради, які

представляють держави-члени, що беруть участь у голосуванні і що охоплюють

принаймні 65 % населення цих держав.

Блокувальна меншість повинна включати в себе принаймні мінімальну кількість

членів Ради, які представляють понад 35 % населення держав-членів, які беруть

участь у голосуванні, плюс один член, за відсутності якої кваліфікована більшість

вважається досягнутою;

(b) шляхом відступу від пункту (а), якщо Рада не діє за пропозицією Комісії або

Верховного представника Союзу з питань закордонних справ та політики безпеки,

кваліфікована більшість визначається як принаймні 72 % членів Ради, які

представляють держави-члени, що беруть участь у голосуванні і що охоплюють

принаймні 65 % населення цих держав.

4. Утримання членів, присутніх особисто, або представлених членів не перешкоджає

ухваленню Радою актів, які вимагають одностайності.

Стаття 239

Якщо проводиться голосування, член Ради також може діяти від імені не більш, ніж

одного іншого члена.

Стаття 240

1. Комітет, до складу якого входять постійні представники урядів держав-членів,

відповідає за підготовку роботи Ради та виконання завдань, доручених йому Радою.

Комітет може ухвалювати процедурні рішення у випадках, передбачених у Регламенті

Ради.

2. Раді допомагає Генеральний секретаріат, підпорядкований Генеральному

секретареві, якого призначає Рада.

Рада приймає рішення щодо організації Генерального секретаріату простою більшістю.

3. Рада діє простою більшістю стосовно процедурних питань та для схвалення свого

Регламенту.

9.5.2008 UA Офіційний вісник Європейського Союзу С 115/155

Стаття 241

Рада, діючи простою більшістю, може звертатися до Комісії з запитом провести будь-які

дослідження, які Рада вважає необхідними для досягнення спільних цілей, та подати Раді

будь-які належні пропозиції. Якщо Комісія не надає пропозиції, вона інформує Раду про

причини.

Стаття 242

Рада, діючи простою більшістю, після проведення консультацій з Комісією визначає

правила, що регулюють діяльність Комітетів, передбачених в Договорах.

Стаття 243

Рада визначає заробітні платні, утримання та пенсії Голови Європейської Ради, Голови

Комісії, Верховного представника Союзу з питань закордонних справ і політики безпеки,

членів Комісії та Голів, членів та секретарів Суду Європейського Союзу та Генерального

секретаря Ради. Рада також визначає будь-які виплати, що мають робитися замість

винагороди.

СЕКЦІЯ 4

КОМІСІЯ

Стаття 244

Відповідно до частини 5 статті 17 Договору про Європейський Союз члени Комісії

обираються на основі системи ротації, встановленої одностайно Європейською Радою, та

на основі таких принципів:

(a) держави-члени розглядаються на виключно рівній основі по відношенню до

визначення порядку наступництва та часу перебування їхніх громадян на посаді

членів Комісії; таким чином, різниця між загальною кількістю строків перебування

на посаді громадян будь-яких двох держав-членів в жодному разі не може

перевищувати одиниці;

(b) з урахуванням пункту (а) кожний наступний склад Комісії має складатися таким

чином, щоб достатнім чином відображати демографічний та географічний масштаб

всіх держав-членів.

С 115/156 UA Офіційний вісник Європейського Союзу 9.5.2008

Стаття 245

Члени Комісії утримуються від будь-яких дій, несумісних з їхніми обов’язками. Держави-

члени поважають незалежність членів Комісії та не намагаються впливати на них під час

виконання їхніх завдань.

Члени Комісії під час перебування на посаді не можуть займатися жодною професійною

діяльністю, оплачуваною або неоплачуваною. Приступаючи до виконання своїх

обов’язків, вони урочисто присягають поважати під час і після закінчення строку

повноважень зобов’язання, що випливають із перебування на посаді, зокрема обов’язок

поводитися чесно та розважливо щодо надання згоди на певні призначення або пільги

після закінчення строку їхніх повноважень. У разі будь-якого порушення цих зобов’язань

Суд за поданням Ради, яка діє простою більшістю, або Комісії може прийняти рішення

про те, що відповідний член з огляду на обставини має бути або примусово звільнений

відповідно до статті 247, або має бути позбавлений права на пенсію чи інші аналогічні

виплати.

Стаття 246

Крім звичайної заміни або смерті, обов’язки члена Комісії припиняються, коли він іде у

відставку або коли його примусово звільняють.

Посада, вакантна внаслідок відставки, примусового звільнення або смерті члена Комісії,

заповнюється на залишок строку перебування на посаді попереднього члена новим, який

має таке ж громадянство та призначений Радою за спільним погодженням з Головою

Комісії після проведення консультацій та згідно з критеріями, встановленими у другому

абзаці частини 3 статті 17 Договору про Європейський Союз.

Рада, діючи одностайно за пропозицією Голови Комісії, може прийняти рішення про те,

що така вакантна посада не потребує заповнення, зокрема коли залишок строку

перебування на посаді члена Комісії є коротким.

У разі відставки, примусового звільнення або смерті Голова замінюється на залишок

строку його перебування на посаді. Процедура, встановлена у першому абзаці частини 7

статті 17 Договору про Європейський Союз, застосовується для заміни Голови.

У разі відставки, примусового звільнення або смерті Верховний представник Союзу з

питань закордонних справ та політики безпеки замінюється на залишок строку його

перебування на посаді відповідно до частини 1 статті 18 Договору про Європейський

Союз.

У випадку відставки усіх членів Комісії вони продовжують виконувати свої обов’язки і

опікуватися поточними справами, доки їх не буде замінено на залишок строку їхнього

перебування на посаді відповідно до статті 17 Договору про Європейський Союз.

9.5.2008 UA Офіційний вісник Європейського Союзу С 115/157

Стаття 247

Якщо будь-який член Комісії вже не відповідає вимогам, необхідним для виконання його

обов’язків, або якщо він винний у вчиненні серйозного проступку, Суд може за поданням

Ради, яка діє простою більшістю, або Комісії примусово звільнити його.

Стаття 248

Без шкоди частині 4 статті 18 Договору про Європейський Союз Голова структурує та

розподіляє обов’язки, покладені на Комісію, між її членами відповідно до частини 6 статті

17 зазначеного Договору. Голова може перерозподіляти ці обов’язки протягом усього

строку мандату Комісії. Члени Комісії виконують обов’язки, покладені на них Головою,

під його керівництвом.

Стаття 249

1. Комісія ухвалює свій Регламент таким чином, щоб забезпечити функціонування

самої Комісії та її підрозділів. Комісія забезпечує оприлюднення цього Регламенту.

2. Комісія щороку, не пізніше ніж за один місяць до відкриття сесії Європейського

Парламенту, оприлюднює загальний звіт про діяльність Союзу.

Стаття 250

Комісія діє більшістю своїх членів.

Регламент Комісії визначає кворум.

СЕКЦІЯ 5

СУД ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ

Стаття 251

Засідання Суду проводяться у складі палат або у складі Великої палати згідно з

правилами, встановленими для цих цілей в Статуті Суду Європейського Союзу.

Якщо це передбачено Статутом, Суд може також засідати у повному складі.

С 115/158 UA Офіційний вісник Європейського Союзу 9.5.2008

Стаття 252

Судові допомагають вісім Генеральних адвокатів. У разі надходження запиту від Суду

Рада, діючи одностайно, може збільшити кількість Генеральних адвокатів.

Обов’язком Генерального адвоката, який діє абсолютно неупереджено та незалежно, є

подання у відкритому суді обґрунтованих позицій у справах, які відповідно до Статуту

Суду Європейського Союзу вимагають його участі.

Стаття 253

Судді та Генеральні адвокати Суду добираються з осіб, чия незалежність є поза сумнівом і

які володіють кваліфікацією, необхідною для призначення на найвищі судові посади в

їхніх країнах, або які є юристами визнаної компетентності; вони призначаються за

спільною згодою урядів держав-членів строком на шість років після проведення

консультацій із колегією, передбаченою у статті 255.

Кожні три роки відбувається часткова заміна суддів та Генеральних адвокатів згідно з

умовами, встановленими в Статуті Суду Європейського Союзу.

Судді обирають Голову Суду зі свого складу строком на три роки. Голова може бути

обраний повторно.

Судді та Генеральні адвокати, що йдуть у відставку, можуть бути призначені повторно.

Суд призначає свого Секретаря та встановлює правила, що регулюють його роботу.

Суд встановлює свій Регламент. Цей Регламент потребує схвалення Радою.

Стаття 254

Кількість суддів Суду загальної юрисдикції визначається Статутом Суду Європейського

Союзу. Статут може передбачати те, що Судові загальної юрисдикції допомагають

Генеральні адвокати.

Члени Суду загальної юрисдикції добираються з осіб, чия незалежність є поза сумнівом та

які володіють кваліфікацією, необхідною для призначення на найвищі судові посади.

Вони призначаються за спільною згодою урядів держав-членів строком на шість років

після проведення консультацій з колегією, передбаченою статтею 255. Склад Суду

загальної юрисдикції частково оновлюється кожні три роки. Члени, які йдуть у відставку,

можуть бути призначені повторно.

9.5.2008 UA Офіційний вісник Європейського Союзу С 115/159

Судді обирають Голову Суду загальної юрисдикції з членів Суду строком на три роки.

Голова може бути обраний повторно.

Суд загальної юрисдикції призначає свого Секретаря та встановлює правила, що

регулюють його роботу.

Суд загальної юрисдикції встановлює свій Регламент за погодженням із Судом. Цей

Регламент потребує схвалення Радою.

Якщо Статут Суду Європейського Союзу не передбачає інше, положення Договорів, що

стосуються Суду, застосовуються до Суду загальної юрисдикції.

Стаття 255

З метою надання висновку щодо придатності кандидатів до виконання обов’язків судді

або Генерального адвоката Суду та Суду загальної юрисдикції, перш ніж уряди держав-

членів зроблять призначення, зазначені у статтях 253 та 254, створюється колегія.

До складу колегії входять сім осіб, що добираються з-поміж колишніх членів Суду та

Суду загальної юрисдикції, членів національних вищих судів та юристів визнаної

компетентності, одна особа з яких пропонується Європейським Парламентом. Рада

ухвалює рішення, що встановлює правила роботи колегії, та рішення про призначення її

членів. Колегія діє за ініціативою Голови Суду.

Стаття 256

1. Суд загальної юрисдикції має юрисдикцію у першій інстанції розглядати позови та

вести провадження, зазначені в статтях 263, 265, 268, 270 та 272, за винятком тих, що

закріплені за спеціалізованими судами, створеними відповідно до статті 257, та тих, що

Статутом закріплені за Судом. Статут може передбачати юрисдикцію в інших категоріях

позовів та проваджень для Суду загальної юрисдикції.

Рішення, винесені Судом загальної юрисдикції відповідно до цієї частини, можуть бути

предметом права оскарження в Суді лише з питань права згідно з умовами та в межах,

встановлених Статутом.

2. Суд загальної юрисдикції має юрисдикцію розглядати позови та вести провадження,

ініційовані проти рішень спеціалізованих судів.

Рішення, винесені Судом загальної юрисдикції відповідно до цієї частини, можу

ть бути

предметом перегляду виключно Судом згідно з умовами та в межах, встановлених

Статутом, якщо існує серйозний ризик загрози єдності або узгодженості права Союзу.

3. Суд загальної юрисдикції має юрисдикцію на розгляд та винесення рішення у

питаннях, направлених для отримання попереднього рішення відповідно до статті 267, в

певних сферах, встановлених Ста

тутом.

С 115/160 UA Офіційний вісник Європейського Союзу 9.5.2008

Якщо Суд загальної юрисдикції вважає, що справа вимагає рішення щодо принципу, що

може вплинути на єдність або узгодженість права Союзу, він може направити справу для

отримання рішення Суду.

Рішення, винесені Судом загальної юрисдикції з питань, направлених для отримання

попереднього рішення, можуть бути предметом перегляду виключно Судом згідно з

умовами та в межах, встановлених Статутом, якщо існує серйозний ризик загрози єдності

або узгодженості права Союзу.

Стаття 257

Європейський Парламент та Рада, діючи згідно зі звичайною законодавчою процедурою,

можуть створити спеціалізовані суди при Суді загальної юрисдикції для розгляду та

винесення у першій інстанції рішення у певних категоріях позовів або проваджень, що

порушуються у певних сферах. Європейський Парламент та Рада діють за допомогою

регламентів або за пропозицією Комісії та після проведення консультацій з Судом або на

запит Суду після проведення консультацій з Комісією.

Регламент, яким створено спеціалізований суд, встановлює правила організації суду та

обсяги юрисдикції, надані йому.

Рішення, винесені спеціалізованими судами, можуть бути предметом права оскарження

лише з питань права або, якщо це передбачено в регламенті, що створює спеціалізований

суд, права оскарження по суті у Суді загальної юрисдикції.

Члени спеціалізованих судів добираються з осіб, чия незалежність є поза сумнівом і які

володіють кваліфікацією, необхідною для призначення на судові посади. Їх призначає

Рада, діючи одностайно.

Спеціалізовані суди встановлюють свої Регламенти за погодженням із Судом. Такі

Регламенти потребують схвалення Радою.

Якщо регламент, що створює спеціалізований суд, не передбачає інше, до спеціалізованих

судів застосовуються положення Договорів стосовно Суду Європейського Союзу та

положення Статуту Суду Європейського Союзу. Розділ І Статуту та його стаття 64

застосовуються до спеціалізованих судів у будь-якому випадку.

Стаття 258

Якщо Комісія вважає, що держава-член не виконала зобов’язання за Договорами, Комісія

видає обґрунтований висновок із цього питання після надання зацікавленій державі змоги

надати свої пояснення.

Якщо зацікавлена держава не дотримується цього висновку протягом періоду часу,

встановленого Комісією, Комісія може винести питання на розгляд Суду Європейського

Союзу.