Lexus. The Rough Guide to Polish Dictionary Phrasebook
Подождите немного. Документ загружается.
Scenarios Polish
19
w
ww.rou
g
h
g
uides.com/phrasebook
s
7
.
E
mergenc
i
e
s
hel
p!
pomocy!
[pomotsi]
ca
n
y
ou help me
?
proszę mi pomóc
[prosheh mee pomoots
]
p
l
ease come with me! it’s really very urgen
t
proszę ze mną! to naprawdę bardzo pilne
[prosheh zeh m
n
ON to napravdeh bardso peelneh]
I
’v
e
lost
(
my keys
)
zgubiłam (klucze)
[zgoobeewam (kloocheh)
]
(
m
y
ca
r)
is not working
(mój samochód) się popsuł
[(
mo
o
y
uh
s
am
o
H
oot
)
s
h
e
h
popsoo
wuh
]
(
m
y
purse) has been stolen
ukradziono mi (portmonetkę)
[
oo
k
ra
dj
ono mee
(
portmon
e
t
k
e
h)]
I’
ve
b
een mu
gg
e
d
napadnięto mnie
[
napa
d
n-yento mnye
h]
jak się pani nazywa?
[
ya
k
s
h
e
h
panee naz
i
va
]
what’s
y
our name
?
proszę pokazać mi paszport
[
pros
h
e
h
po
k
azac
h
mee p
a
s
h
port
]
can I see
y
our passport?
I
’m sorr
y
, all m
y
paper
s
h
ave been stole
n
przepraszam, ukradziono mi wszystkie dokumenty
[
psheprasham ookrad
j
ono mee
f
shistk-yeh dokoomenti
]
accide
nt wypadek
[
v
i
pa
d
e
k]
a
mbulance karetka pogotowia [karetka pogotov-ya]
c
onsu
l
konsul
[
k
onsu
l]
e
mbass
y
ambasada
[
a
mbasada
]
f
ire bri
g
ad
e
straż pożarna [
s
trash p
o
J
a
rna
]
p
o
li
ce policja
[
po
l
eets-ya
]
RG New POLISH Scenarios.indd 19
RG
14/02/2006 12:36:02
1
4
/0
0
2/2
2/
/2
/2
Scenarios Polish
2
0
d
own
l
oa
d
t
h
ese scenar
i
os as
MP3
s
f
rom
:
8
.
F
r
ie
n
ds
hi, how’re you doing
?
cześć, jak ci leci?
[
chesh-ch yak chee lechee
]
nieźle, a tobie?
[
n-y
e
J
l
e
h
a to
b
-ye
h]
O
K, and
y
ou
?
y
eah, fine not ba
d
dobrze nienajgorzej
[dobjeh
]
[n-yenīgo
J
ay]
d
’
y
ou know Mark
?
znasz Marka?
[
znas
h
mar
k
a
]
a
n
d
t
his
is
Ha
nn
ah
tak, znamy się
a to jest Hanna
[
tak znami sheh]
[
a to yest
h
anna
]
yea
h
, we
k
now eac
h
ot
h
e
r
w
here do you know each other from
?
skąd się znacie?
[skont sheh znacheh]
poznaliśmy się u Andrzeja
[
pozna
l
ees
h
m
i
s
h
e
h
oo an
d
J
a
y-a
]
we met at Andrze
j
’s place
t
hat was some part
y
, eh? świetna
ależ to była impreza, co?
[
sh
f
-yetna
]
[
a
l
es
h
to
bi
wa eempreza
]
th
e
b
es
t
are
y
ou
g
u
y
s comin
g
for a beer?
idziecie na piwo?
[
ee
dj
ec
h
e
h
na peevo
]
super, chodźmy nie mogę, mam się spotkać z Ewą
[soope
r
H
o
chmi] [n-yeh mogeh mam sheh spotkach zev
O
N
]
c
ool, let’s
go
no, I’m meetin
g
Ewa
see
y
ou at Andrze
j
’s place toni
g
ht na razie
do zobaczenia dziś wieczorem u Andrzeja
[
na
ra
J
-
yeh
]
[d
o zo
b
ac
h
en-ya
dj
ees
h
v-yec
h
orem oo an
d
J
ay-a
]
see
you
Scenarios Polish
2
1
w
ww.rou
g
h
g
uides.com/phrasebook
s
9
.
Heal
t
h
I
’m not feeling very wel
l
źle się czuję
[
J
l
e
h
s
h
e
h
c
h
oo-ye
h]
c
an you get a doctor
?
proszę wezwać lekarza
[
pros
h
e
h
vezvac
h
l
e
ka
J
a
]
w którym miejcu boli?
i
t
h
urts
h
er
e
[fktoorim m-yaystsoo bolee] boli mnie tutaj
w
here does it hurt
?
[
bolee mnyeh tootī
]
czy boli cały czas?
i
t’s not a constant
p
ai
n
[chi bolee tsowi chas] nie boli cały czas
i
s the pain constant
?
[
t
o n-yeh bolee tsowi chas
]
c
an I make an appointment
?
chciałbym zamówić wizytę
[
H
ch
ow
bi
m zamoov
i
c
h
veez
i
te
h]
c
an
y
ou
g
ive me somethin
g
for ...?
czy może pani dać mi coś na …?
[chi m
o
J
eh panee dach mee tsosh na]
y
es, I have insuranc
e
tak, mam ubezpieczenie
[
ta
k
mam oo
b
esp-yec
h
e
n
-ye
h]
a
nti
b
i
o
ti
cs
antybiotyki
[
antib-yotikee
]
ant
i
sept
ic
maść
antyseptyczna
[
masc
h
ant
i
sept
i
c
h
na
]
o
i
ntment
cyst
i
t
is
zapalenie pęcherza
[
zapa
l
en-ye
h
pen
H
e
J
a
]
d
ent
i
s
t
dentysta
[d
ent
i
sta
]
di
arr
h
oe
a
biegunka
[
b-yegoonka
]
doctor lekarz
[
lekash]
h
os
p
ita
l
szpital
[
shpeetal
]
ill chory
[
Hori
]
med
i
c
in
e
lekarstwo
[
lekarst
f
o
]
painkillers środki przeciwbólowe
[
s
h
rot
k
ee
pshechee
f
booloveh
]
p
h
armac
y
apteka
[
apte
k
a
]
to prescr
ib
e przepisać
[
ps
h
epeesac
h]
t
h
rus
h
grzybica
[
gJibeetsa]
RG New POLISH Scenarios.indd 21
RG
14/02/2006 12:36:03
1
4
/0
0
2/2
2/
/2
/2
Scenarios Polish
22
d
own
l
oa
d
t
h
ese scenar
i
os as
MP3
s
f
rom
:
1
0
.
L
an
g
ua
g
e
diffi
cu
l
t
i
es
transakcji nie autoryzowano
[
transakts-yee n-yeh owtorizovano
]
your credit card has been refuse
d
w
hat, I don’t understand; do
y
ou speak En
g
lish?
nie rozumiem, mówi pan po angielsku?
[n-yeh rozoom-yem moovee pan po ang-yelskoo
]
to nie jest ważne
[
to n-ye
h
yest va
J
n
e
h]
t
his
is
n
’
t v
alid
c
ould
y
ou sa
y
that a
g
ain?
s
lowl
y
proszę powtórzyć powoli
[
prosheh po
f
too
J
i
c
h]
[
povo
l
ee
]
I
understand ver
y
little Polish
niewiele rozumiem po polsku
[
n-yev-ye
l
e
h
rozoom-yem po po
l
s
k
oo
]
I
speak Polish ver
y
badl
y
bardzo słabo mówię po polsku
[b
a
r
d
so swa
b
o moov-ye
h
po po
l
s
k
oo
]
nie może pani płacić tą kartą
[n-yeh m
o
J
eh panee pwacheech
t
O
N
kartO
N
]
y
ou can
’
t use t
hi
s car
d
to pa
y
rozumie pani? sorry, no
[
rozoom-yeh panee] przepraszam, nie rozumiem
d
o
y
ou understand?
[
psheprasham n-yeh rozoom-yem
]
is there someone who speaks English
?
czy ktoś tu mówi po angielsku?
[chi ktosh too moovee po ang-y
e
lskoo]
o
h
, now
I
un
d
erstan
d
i
s that ok now?
ach, teraz rozumiem teraz jest w porządku?
[
a
H
teras rozoom-yem
]
[teras yest fpo
J
ontkoo
]
a
fe
w w
o
r
ds
kilka słów
[
keelka swoo
f]
inter
p
rete
r
tłumacz [twoomach
]
to trans
l
at
e
tłumaczyć
[
twooma
chi
c
h]
Scenarios Polish
23
w
ww.rou
g
h
g
uides.com/phrasebook
s
11.
M
eet
i
n
g
peop
le
h
e
ll
o
dzień dobry
[
d
j
e
n
y
u
h
dobri
]
dzień dobry, na imię mam Ewa
[
dje
n
yu
h
dobr
i
na
eem-yeh mam eva]
h
e
ll
o, my name
’
s
E
w
a
Graham, from En
g
land, Thirs
k
Graham, z Thirsk w Anglii
[
gra
h
am z t
hi
rs
k
vang
l
ee
]
nie słyszałam o tym, gdzie to jest?
[
n-ye
h
sw
i
c
h
awam o t
i
m
gdj
e
h
to yest
]
don’t know that, where is it?
not far from York, in the North; and you
?
niedaleko Yorku, na północy, a pani?
[n-yedaleko yorkoo na po
o
wuh
notsi a panee
]
mieszkam w Krakowie; jest pan tu sam?
[
m-yeshkam fkrakov-yeh yest pan too sam]
I’m from Krak
ó
w; here by yourself
?
no,
I’
m w
i
t
h
my w
if
e an
d
two
kids
nie, jestem tu z żoną i dwójką dzieci
[
n-ye
h
yestem too z
J
o
n
ON
ee
d
voo
y
u
h
k
O
N
dj
ec
h
ee
]
what do you do
?
komputerami
czym się pani zajmuje?
[k
ompooteramee
]
[
c
hi
m s
h
e
h
panee zīmoo-ye
h]
I
’m in com
p
uter
s
me
t
oo
ja też
[ya tesh]
here’s my wife no
w
to moja żona
[
to mo-ya J
o
na
]
bardzo mi miło
[
bardso mee mee-wo]
n
i
ce to meet yo
u
RG New POLISH Scenarios.indd 23
RG
14/02/2006 12:36:03
1
4
/0
0
2/2
2/
/2
/2
Scenarios Polish
2
4
d
own
l
oa
d
t
h
ese scenar
i
os as
MP3
s
f
rom
:
1
2
.
Pos
t
offices
w
hat time does the post
o
ffi
ce
c
l
ose?
o której zamykają pocztę?
[
o
k
tooray zamy
k
a-yon poc
h
te
h]
w dni powszednie o piątej
[
vdnee pofshedn-yeh op-yontay
]
f
ive o’clock weekda
ys
is the post office open on Saturda
y
s
?
do dwunastej
czy poczta jest otwarta w soboty?
[do dvoonastay]
[chi pochta yest ot
f
arta
f
soboti
]
u
ntil midda
y
I’d
lik
e to sen
d
t
hi
s reg
i
stere
d
to
E
ng
l
an
d
chciałbym to wysłać listem poleconym do Anglii
[
H
ch
ow
bi
m to v
i
swac
h
l
eestem
p
o
l
et
s
o
n
i
m
d
o an
gl
ee
]
proszę, to będzie 10 zlotych
[
pros
h
e
h
to
b
en
dj
e
h
dj
es
h
enc
h
zwot
i
H
]
c
ertainl
y
, that will cost 10 zlot
y
s
and also two stamps for En
g
land, pleas
e
proszę też dwa znaczki do Anglii
[prosheh tesh dva znachkee do anglee
]
d
o you have some airmail stickers
?
mają państwo nalepki poczty lotniczej?
[
ma-y
ON
panst
f
o nalepkee pochti lotneechay
]
d
o
y
ou have an
y
mail for me
?
czy są dla mnie jakieś listy?
[
c
hi
s
O
N dla mnyeh yak-yesh leesti]
ai
rma
il
poczta lotnicza
[
po
c
h
ta
l
otneec
h
a
]
p
ost car
d
kartka pocztowa [kartka pochtova
]
p
ost office poczta
[
pochta]
st
am
p
znaczek
[
zn
a
c
hek]
krajowy
d
omest
i
c
listy
l
e
tt
e
r
s
międzynarodowy international
paczki
parce
l
s
Scenarios Polish
2
5
w
ww.rou
g
h
g
uides.com/phrasebook
s
1
3
.
Res
t
au
r
a
nt
s
c
an we have a non-smokin
g
table?
prosimy o stół w części dla niepalących
[proshe
e
mi o stoo
wu
h
fchensh-chee dla n-yepalonts
i
H
]
th
e
r
e
a
r
e
tw
o
o
f
us
th
e
r
e
a
r
e
f
ou
r
o
f
us
jesteśmy we dwójkę jest nas czworo
[
yestes
h
m
i
ve
h
d
vo
o
yu
h
k
e
h]
[
yest nas ch
f
oro
]
w
hat’s this? to ryba
co to jest?
[
to r
ib
a
]
[tso to yest] it’s a type of fis
h
miejscowy specjał
[m-yayst
s
ovi spets-yow]
i
t
’
s a
l
oca
l
spec
i
a
li
t
y
proszę wejść, pokażę panu
[
pros
h
e
h
vays
h
-c
h
po
k
a
J
e
h
panoo
]
c
ome inside and I’ll show yo
u
w
e wou
ld
lik
e two o
f
t
h
ese
,
one o
f
t
h
ese
,
an
d
one o
f
t
h
os
e
poprosimy dwa razy to, raz to i raz to
[
popros
h
eem
i
d
va raz
i
to raz to ee raz to
]
coś do picia? red win
e
w
hite win
e
[
tsos
h
d
o peec
h
-ya
]
czerwone wino białe wino
a
n
d
t
o
d
rink
?
[
c
h
ervone
h
veeno
]
[b
-yawe
h
veeno
]
a
b
eer an
d
two orange
j
u
i
ces
piwo i dwa razy sok pomarańczowy
[peevo ee dva razi sok pomaranchovi
]
s
ome more bread
p
leas
e
prosimy więcej pieczywa
[
pros
h
eem
i
v-yentsay p-yec
hi
va
]
smakowało?
e
xce
ll
ent
!
, ver
y
n
i
ce
!
[
sma
k
ovowo
]
wspaniałe!, bardzo smaczne!
how was
y
our meal
?
[
fspan-yaweh bardso smachneh]
będzie coś jeszcze?
j
ust the bill thank
s
[bendjeh tsosh yesh-cheh] nie, dziękujemy, prosimy o rachunek
a
nything else
?
[
n
-ye
h
dj
en
k
oo-yem
i
pros
h
eem
i
o ra
h
oone
k]
bill rachunek [raHoonek
]
menu
karta dań [karta da
n
yu
h]
tabl
e
stół [sto
o
w
u
h]
RG New POLISH Scenarios.indd 25
RG
14/02/2006 12:36:03
1
4
/0
0
2/2
2/
/2
/2
Scenarios Polish
26
d
own
l
oa
d
t
h
ese scenar
i
os as
MP3
s
f
rom
:
14.
S
hoppin
g
słucham pana
[
swo
o
H
am pana
]
c
an I help you
?
ca
n I
j
ust have a look around
?
y
es,
I’
m
l
oo
ki
n
g
f
or ...
mogę się rozejrzeć? tak, szukam ...
[
mo
g
e
h
s
h
e
h
roza
y
J
ec
h]
[
ta
k
s
h
oo
k
am
]
h
o
w much is this
?
trzydzieści dwa złote
ile to kosztuje?
[
tshid
j
esh-chee dva zwoteh
]
[
ee
l
e
h
to
k
os
h
tooye
h]
t
hi
rty-two z
l
oty
s
OK, I think I’ll have to leave it; it’s a little too ex
p
ensive for m
e
w takim razie dziękuję, trochę to dla mnie za drogie
[ftakeem ra
J
eh djenkoo-yeh tro
H
eh to dla mnyeh za drog-yeh]
a to?
h
o
w
abou
t thi
s?
can
I pa
y
b
y
credit card?
mogę zapłacić kartą?
[
mo
g
e
h
zapwac
h
eec
h
k
ar
t
ON
]
it’s too bi
g
i
t’
s
t
oo
s
m
a
ll
jest za duże jest za małe
[yest za doo
J
eh] [yest za maweh
]
i
t
’
s
f
or my son –
h
e
’
s a
b
out t
hi
s
hi
g
h
to dla mojego syna – jest mniej więcej takiego wzrostu
[
to
dl
a moye
g
o s
i
na yest mn-yay v-yentsay ta
k
-ye
g
o vzrostoo
]
czy to już wszystko?
t
h
a
t’
s
a
ll th
a
nk
s
[chi to yoosh fshistko
]
to już wszystko, dziękuję
w
ill there be an
y
thin
g
else
?
[
to
y
oosh fshistko djenkoo-yeh
]
ma
k
e
i
t twenty z
l
otys an
d
I’ll
ta
k
e
it
proszę spuścić cenę do dwudziestu złotych i wezmę to
[
pros
h
e
h
spoos
h
-c
hi
c
h
tsene
h
d
o
d
voo
dj
estoo zwot
i
H
ee vezme
h
to
]
fine, I’ll take i
t
dobrze, wezmę to
[d
o
b
J
eh
v
ezme
h
to
]
kasa
cas
h
desk
otwarte
open
wymienić to exc
h
ang
e
wyprzedaż
sa
l
e
zamknięte c
l
ose
d
Scenarios Polish
2
7
w
ww.rou
g
h
g
uides.com/phrasebook
s
15.
S
ightseeing
I’
m
i
ntereste
d
i
n see
i
n
g
t
h
e o
ld
tow
n
chciałabym zobaczyć stare miasto
[
H
c
howabim zobachich stareh m-
y
asto
]
a
re there guided tours
?
czy są tu jakieś wycieczki z przewodnikiem?
[
c
hi
s
ON
too ya
k
-yes
h
v
i
c
h
ec
hk
ee sps
h
evo
d
nee
k
-yem
]
przykro mi, mamy już komplet
[
ps
hik
ro mee mam
i
yoos
h
k
omp
l
et
]
I’m sorry, it’s fully booke
d
how much would you charge to drive us around for four hours
?
ile by kosztowało wynajęcie taksówki na cztery godziny?
[
eeleh bi kosztovow-o vina-yenche taksoofkee na chte
ri
g
o
dj
een
i]
c
an we book tickets for the concert here?
czy można tu zarezerwować bilety na koncert?
[
chi m
o
Jn
a
t
oo
z
a
r
e
z
e
rv
o
v
ac
h
bee
leti na kontsert
]
tak, na jakie nazwisko? jaką będzie pani płaciła kartą?
[tak na yak-yeh nazveesko
]
[
ya
k
O
N
bendjeh panee pwacheewa kartO
N
]
y
es, in what name
?
w
hi
c
h
c
r
ed
it
ca
r
d?
w
here do we
g
et the tickets
?
będzie je można odebrać przy wejściu
gdzie odebrać kupić bilety?
[
b
en
dj
e
h
ye
h
mo
J
na odebrach pshi va
ysh-choo]
a
a
[gdj
e
h
odeb
r
ach
k
oopeec
h
b
ee
l
et
i]
j
ust p
i
c
k
t
h
em up at t
h
e entranc
e
i
s it open on
S
undays
?
h
ow much is it to get in
?
czy w niedzielę jest otwarte? ile kosztuje wstęp?
[chi vn-yedjeleh yest otfarte] [eeleh koshtoo-yeh fstemp]
a
re there reductions for groups of 6
?
czy dla sześcioosobowej grupy są jakieś zniżki?
[
c
hi
dl
a s
h
es
h
-c
h
o-oso
b
ovay
g
roop
i
s
ON
ya
k
-yes
h
znees
hk
ee
]
th
at was rea
lly
i
mpress
i
ve
!
to było naprawdę wspaniałe!
[to biwo napravdeh fspan-yaweh
]
a
rt ga
ll
er
y
galeria sztuki
[g
a
l
er-ya s
h
too
k
ee
]
bus
t
our
wycieczka autobusem [vichechka owtoboosem]
ci
t
y
centre centrum miasta
[
ts
e
n
troom m-yasta
]
closed
nieczynne
[
n-yec
hi
nne
h]
g
uid
e
przewodnik [pshevodneek
]
m
u
se
u
m
muzeum
[
mooze
h
-oom
]
o
pe
n
otwarte
[
ot
fa
rte
h]
RG New POLISH Scenarios.indd 27
RG
14/02/2006 12:36:03
1
4
02
/0
0
2/
2
/2
/2
Scenarios Polish
28
1
6
.
T
r
ai
n
s
how much is ...
?
ile kosztuje ...?
[
eeleh koshtooyeh
]
a s
i
ng
l
e, secon
d
c
l
ass to ..
.
bilet w jedną stronę, druga klasa, do ...
[beelet v-yed
n
O
N
stroneh drooga klasa do
]
t
wo returns
,
second class to ..
.
dwa bilety powrotne, druga klasa, do ...
[dva beeleti povrotneh drooga klasa do
]
f
or to
d
a
y
f
or tomorro
w
f
or next
T
ues
d
a
y
na dzisiaj na jutro na następny wtorek
[
na
dj
ees
h
ī
]
[
na yootro
]
[
nastempni ftorek
]
za Intercity jest dopłata
[
za
i
nterc
i
ty yest
d
opwata
]
t
h
ere
’
s a supp
l
ement
f
or t
h
e
I
nterc
i
t
y
z rezerwacją?
[
zrezervats-y
ON
]
d
o
y
ou want a seat reservation?
proszę się przesiąść we Wrocławiu
[prosheh sheh psheshonsh-ch veh vrots
w
av-yoo
]
y
ou have to chan
g
e at Wrocła
w
is this seat free?
czy to miejsce jest wolne?
[
c
hi
to m-yaystse
h
yest vo
l
ne
h]
e
xcuse me, which station are we at
?
przepraszam, co to za stacja?
[
ps
h
epras
h
am tso to za stats-ya
]
is this where I change for Wrocław
?
czy to tu trzeba się przesiąść do Wrocławia?
[
chi to too tsheba sheh psheshonsh-ch do vrotswav-ya
]
t
o c
h
an
g
e tra
i
n
s
przesiąść się
[
ps
h
es
h
onc
h
s
h
e
h]
pl
at
f
orm peron
[
peron
]
return powrotny bilet [povrotni beelet]
sin
g
l
e
bilet w jedną
[
beelet vy-endO
N
stroneh
]
stronę
s
t
a
ti
on
dworzec [dvo
J
ets]
s
t
op stacja
[
stats-ya
]
stop (
f
or bus
,
tram
((
)
przystanek
[
ps
hi
stane
k]
ti
c
k
e
t
bilet
[b
e
e
l
et
]
14/02/2006 12:36:04
1
4
/0
0