Лемешко В.М. Изучение латинского языка

Подождите немного. Документ загружается.

Московский институт экономики, менеджмента и права

Кафедра государственно-правовых дисциплин

ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК:

ЮРИДИЧЕСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ, ТЕРМИНЫ

Учебно-методические материалы

Москва 2006

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Автор-сотавитель: Лемешко В.М., старший преподаватель

Рецензенты:

Дорохов Н.И., кандидат юридических наук, профессор

Емельянов Б.М., доктор юридических наук, профессор

Под общей редакцией: заведующего кафедрой государственно-правовых

дисциплин Дорохова Н.И., к.ю.н., профессора

ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК: Учебно-методические материалы/ сост. В.М.Лемешко

-М: МИЭМП, 2006

Учебно-методические материалы разработаны с учётом требований

Государственного образовательного стандарта высшего профессионального

образования по специальности 021100 «Юриспруденция» и рассчитаны для

студентов всех форм обучения.

©Московский институт экономики, менеджмента и права, 2006

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

СОДЕРЖАНИЕ

I. Организационно-методическая часть

II. Содержание курса

Раздел 1.Чтение, грамматика, правила ударения, особенности алфавита.

Раздел 2. Классическая, латинская, юридическая формула и ее глоссы

Раздел 3. Использование юридических формул в теории права,

конституционном и гражданском законодательстве РФ

III. Тематика контрольных работ

IV. Примерные вопросы итогового теста

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

I. Организационно-методическая часть

Изучение юридической фразеологии и юридических терминов

невозможно без занния основ латинского языка, этого международного

способа общения юристов и ведения любого судебного процесса. Латинский

язык и основы римского права изучают еще представители более пяти

профессий, кроме юристов, от слушателей военных академий до философов,

историков и искусствоведов, но каждый в аспекте своей специальности.

Поэтому юристам приходится использовать специальные пособия по

юридической латыни и римскому частному праву.

Цель курса - научить будущих юристов понимать латинские

юридические термины, знать основные латинские юридические

формулировки, получить навыки самостоятельного чтения и перевода

оригинальных источников римского частного права, повысить языковую

культуру студентов.

Данный курс составляет основу учебной дисциплины «Латинский

язык», он ориентирован на правильность произношения латинских

выражений, знание грамматики языка и приминение её при юридической

квалификации государственно-правовых и гражданско-правовых явлений и

процессов. В ходе изучения курса для студентов проводятся практические

занятия, ими разрабатываются контрольные работы, проходят рубежное

компьютерное тестирование и иные текущие формы отчётности. Изучение

латинского языка завершается экзаменом.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

II. СОДЕРЖАНИЕ КУРСА

Раздел 1.Чтение, грамматика, правила ударения, особенности алфавита.

Раздел 2. Классическая, латинская, юридическая формула и ее глоссы

Раздел 3. Использование юридических формул в теории права,

конституционном и гражданском законодательстве РФ

№ Раздел, тема Тестиро-

вание

Решение

задач,

казусов

Примерные

сроки

контроля

Раздел 1. Чтение,

грамматика, правила

ударения, особенности

алфавита

Латинский алфавит,

особенности прочтения

букв, связь с русским

языком (латиница и

кириллица)

Особенности ударения в

латинских словах, чтение и

написание имен

существительных

Грамматика, 5 склонений

существительных и

прилагательных, звательные

местоимения

2-3 недели

4 вида спряжения глаголов

+ +

Раздел 2. Классическая,

латинская, юридическая

формула и ее глоссы

Понятие «глоссы»

латинская процессуальная

терминология

Процессуальные латинские

формулы и их рецепция в

современном

судопроизводстве

Античные юридические

формулы о правах

свободного человека и

гражданина

Контрольная

работа по

темам 5-7

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Античные формулировки о

государственно-правовых

обязанностях гражданина

Рима

5-6 недель

Раздел 3. Использование

юридических формул в

теории права,

конституционном и

гражданском

законодательстве РФ

Античные латинские

теоретические

формулировки об основах

государственно-правовых

установлений

Античные формулы,

пришедшие из римского

частного права и

рецептированные

современным гражданским

правом РФ

Итоговый

контроль

по теме

КР по темам

8-10

9-15 недели

ТК - текущий контроль: 4-8 вопросов смешанной формы.

РК – итоговый (рубежный) контроль: тесты 8-15 вопросов смешанной формы.

КР - контрольная работа, сравнительный анализ использования латинских

юридических формул в современных правовых институтах.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

РАЗДЕЛ 1. Чтение, грамматика, правила ударения, особенности

алфавита

Тема 1. Латинский алфавит, особенности прочтения букв, связь с

русским языком (латиница, кириллица)

Начертание Название Произно

шение

Начертание Название Произно

шение

A ,a а а N ,n эн н

B ,b бэ б O ,o о о

C ,c цэ ц, к P , p пэ п

D ,d дэ д G ,g ку к

E ,e э э R ,r эр р

F ,f эф ф S , s эс с , з

G ,g гэ г T , t тэ т

H ,h ха х U , u у у

I , i и и V , v вэ в

K, k ка к X ,x икс кс

L , l эль л Y , y ипсилон и

M ,m эм м Z ,z зэта з

Перед вами современный вариант латинского алфавита, точнее - все

произношение звуков латинского языка в системе международной

транскрипции, т.е. 24 буквы. Однако более двух тысячелетий назад во

времена великого римского юриста и государственного деятеля времен

Римской республики Марка Тулия Цицерона говорилось о 21 букве

латинского алфавита, там не было букв «К», “Y’’,”Z”. Их позднее

заимствовали из греческого алфавита, поэтому ученые лингвисты

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

утверждают, что невозможно абсолютно точно воспроизвести фонетически

нормы мертвого языка. Мы для изучения международной юридической

терминологии и юридических формул Римского права вынуждены

пользоваться вариантом античного алфавита, к тому же ставшего для

русского языка наполовину родным. Это и латиница и кириллица. Латиница –

это латинская азбука, латинское письмо. Кириллица – одна из первых азбук

старославянского письма, затем появилась еще и Глаголица. Первая наша

азбука получила название от имени Кирилл, принятого византийским

миссионером Константином Философом при пострижении его в монахи.

Братья Кирилл и Мефодий (это девятый век после рождества

Христова) известны в мировой культуре как славянские просветители,

проповедники христианства, создатели славянской азбуки.

Поэтому латинские слова употребляются в русском языке, как бы в

двойном обличье: то как русские, то как латинские.

Пример: спряжение латинского глагола «esse» – быть в

единственном и множественном числе:

1 лицо - sum (по-старославянски – аз есмь) sumus (мы есмы)

2 лицо - es (по-старославянски – ты еси) estis (вы есте)

3 лицо - est (по-старославянски - он, она, оно есть) sunt (они суть)

Lingua latina

Особенности чтения и произношения

С,c

приравнивается к русскому «ц» и читается как «це», «ци», если

за ним следуют гласные: Е, I, Y, а также как «цэ», «цё», а за латинскими

диграфами АЕ, которое произносится как русское «Э», ОЕ - как немецкое

«Ё».

Cicero - «Цицэро» - Цицерон, scena - «сцэна» - сцена, docens - «доцэнс»

преподаватель , Cyclops - «Циклопс» - циклоп , Caesar - «Цэзар» - Цезарь,

coeptum - «цоптум» - начинание.

Во всех остальных случаях, в т.ч. на конце слова, латинское «С» призносится

как русское «К»:

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

causa - «кауза» - причина, дело, основание,

сиrа - «кура» - забота, опека,

accurate «аккуратэ» - тщательно,

nunc - «нунк» - ныне.

Е,e

соответствует русскому «Э»:

ego - «эго» - я ,

edictum - «эдиктум» - объявление, предписание (эдикт) .

H, h — русскому «X»:

(с придыханием, как немецкое «h» или украинское «г»)

homo - «хомо» - человек,

historia - «хисториа» - история, исследование, расследование,

honor «хонор» - честь, достоинство,

herba - «хэрба» - трава.

В сочетаниях с С, Р, R, Т, также призносится :

c+h =ch как русское «X»:

chaos - «хаос» - 1) хаос, бесконечное пустое пространство,

бесформенная первичная материя, из которой образовался мир;

a chao - с сотворения мира - 2)преисподняя, царство тьмы charta

«харта» - лист папируса, письмо (хартия, карта) , schola «схола» - школа;

p+h=ph как русское «Ф» , r+h=rh как русское «Р» , t+h=th как русское

«Т», где h не произносится и не читается.

Все указанные буквосочетания встречаются в заимствованных греческих и

лишь в немногих латинских словах:

philosophia - «философиа» - философия Rhodos «Родoс» (название острова).

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

l,i J,j - произносится как русское «И». В середине слова между двумя

гласными и в начале перед гласным произносится как русское «Й»:

injuria «инйуриа» - несправедливость jus «йус» - право; judicia «йудициа» -

суды; судебные процессы; судебные приговоры; принятие решения, in judicio -

в присутствии судьи; перед судьёй, в суде major «майор» - старший, Janus

«йанус» - Янус - древнеримский бог солнечного круговращения, дверей,

ворот, порога , времени, начинаний и завершений, был объединен римскими

прогматиками с богом рубежа Рима и использовался для определения

законности действий римского гражданина. Ранее в древнегреческой

философии двуликий Янус – символ светлой и темной сторон души человека

разумного.

Q,q - используется в латинском языке всегда в сочетании с U, а за ним

всегда следует гласный. Всегда произносится как русское «KB»: quando? -

«квандо» - когда, quaesitor - «квэзитор» - ведущий следствие, quaestor -

«квэстор» - младший судья по уголовным делам, получавший на хранение

спорную вещь до решения суда, т.е. в секвестор – sequestor, quaestio -

«квэстио» - судебное расследование, следствие questus - «квэстус» - судебная

жалоба quid? - «квид» - что? quid? - «квис» - кто? quomodo? - «квомодо» -

как? Quirites - «квиритэс» - квириты, впоследствии римляне. Quiritus -

«квиритус» - квирит -полноправный римский гражданин; quisque - «квисквэ» -

каждый, всякий cujusque - «куйусквэ» - всякий.

Mens cujusque is est quisque - (Мэнс куйусквэ ис эст квисквэ) - Личность

каждого человека заключается в образе его мыслей.

К, к - буква редкая в латинском языке; она осталась только в указанных двух

словах:

1 .Kalendae «календэ» - первое число каждого месяца.

2.Kaeso «кэзо» - имя собственное.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com