Лемешко В.М. Изучение латинского языка
Подождите немного. Документ загружается.
11
L, l - произносится мягко, Lex - «лэкс» - закон, как русское «Л» в слове
«люди».
Leges legum «лэгэс лэгум» -закон законов = jus naturale «юс натуралэ» -
естественное право = jus divini «юс дивини» - божественое право, то есть
право, принципы которого имеют одну и ту же силу для всего человечества:
jus gentium «юс гэнциум» -право всех народов.
L - по латыни произносится так же, как во французском и немецком языках:
classicus - «классический»;
lupus «люпус» - волк (французское Ie loup), когда кончик языка прижимается к
бугоркам над верхними передними зубами.
S , s - произносится как русское «С», но если эта буква находится между
двумя гласными, она может произносится как «З»;
sol «соль» - солнце (француское Ie soleil); sedes «сэдэс» - сиденье, rosa -
«роза» - роза nisi - «низи» - ( если не ), casus - «казус» - положение,
обстоятельства, случай. Sub rosa «суб роза» - под розой, тайно, по секрету .
Sub rosa, dicta tacenda - «суб роза дикта тацэнда» сказанное под розой (т.е. в
часы интимной попойки) не подлежит оглашению – погововорка.
T,t - соответствует русскому «Т», кроме момента, когда за ним следует
«i», тогда «ti» читается как русское ЦИ , но «ti» после s, t, x всегда
произносится как «ти» , примеры двух видов :
tabula - «табула» - доска , amicitia - «амицициа» - дружба , sapientia -
«сапиэнция» - мудрость , natio - «нацио» - нация, initium - «инициум» -
начало, инициатива, stimulus «стимулус» - палка у погонщиков , bestia -
«бэстиа» - зверь , uti - «ути» - пользоваться , attitulo - «аттитуло» -
озаглавливать, mixtio - «микстио» - смесь, смешение, utililis - «утилис» -
полезный.
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
12
Двугласные:
1 .Диграфы - сочетания двух гласных, произносятся как один гласный,
две буквы, но один звук:
ае - приравнивается русскому «Э»:
praetor - «прэтор» - претор, высшее, после консула, должностное лицо,
обладавшее правом расширительного толкования статей законов,
впоследствии представитель высшей административной власти , aedilis -
«эдилис» - должностное лицо в Риме, в обязанности которого входило:
организация народных зрелищ, городское благоустройство, надзор за
общественными зданиями, полицейский надзор и регулирование
продовольственного снабжения. Caesar - «Цэзар» - вначале патрицианская
родовая фамилия ,-Лохматый , которую после возвышения Юлия Цезаря , все
последующие властители Рима прибавляли к своему имени для
подчеркивания своего родства с ним .
ое = немецкому «Ё» или французскому ей (при произнесении этого
звука сильно округляются губы).
роепа - «пёна» - штраф, пеня; наказание, кара. Foebus - «Фобус» -
блистающий, Феб - второе имя Аполлона.
Дифтонги – сочетание двух гласных, произносимых как два гласных звука,
- самостоятельно, или как гласный с согласным.
1. au = русскому «АУ» или «АВ».
2. eu = русскому «ЭУ» или «ЭВ».
3. audio - «аудио» - слушаю; aut - aut - «аут - аут» - или – или.
Aurora - «aypopa» - Аврора, заря; Europa - «Эуропа» - Европа , Euphrosine
«Евфрозинэ» - благомыслящая (одна из трёх граций).
аёr - «аэр» - воздух; соеmо - «кoeмо»-скупаю, poema - «поэма» - поэма.
Правила ударения в латинском языке
1. В двухсложных словах ударение всегда падает на первый слог.
Примеры: vi - ta (жизнь), no - men (имя)
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
13
2.Если слово содержит более двух слогов, то ударение падает либо на
второй, либо на третий от конца слова слог, в зависимости от долготы или
краткости второго от конца слога. Если он долог, то ударение падает всегда
на него, если же он краток, то ударение падает на третий от конца слова слог.
3. Долгота же слова зависит от количества содержащегося в нём
гласного, то есть от протяжённости, длительности звучания гласного.
Гласные в латинском языке различаются не только качественно, то есть «а» от
«ё», «о» от «a», «i» от «и» и т. д, но и по длительности звучания гласного, то
есть количественно, и поэтому один и то же гласный мог быть и долгим, и
кратким. Это обозначается символами, стоящими над ними; чёрточкой или
дужкой. Чёрточка над гласным означает, что он долгий, по латыни «longus», а
дужка над гласным означает, что он краткий, по латыни «brevis».
4.Принимая во внимание сказанное, поясним это на примерах.
Возьмём слово centaurus (центавр или кентавр – мифическое существо
получеловек, полулошадь).
Разбив это слово на слоги, получим: сеп - tau – rus.
Мы видим, что в данном трёхсложном слове второй от конца этого слова слог
содержит двугласный, дифтонг «аu» (о дифтонгах мы уже говорили, когда
изучали правила произношения в латинском языке).
В этом слоге после «t» идут один за другим, сочетаясь друг с другом
два гласных «аи».
Вполне естественно, что следующие один за другим два гласных требуют
неизбежно времени для их произнесения в два раза больше, чем произнесения
одного гласного. А раз это так, то второй от конца слова слог будет долгим и,
согласно правилу, ударение будет падать на этот долгий слог (см. п. 2).
5. Второй от конца слова слог тоже будет всегда долгим, а значит
одновременно и ударным, при двух условиях: 1) если он будет закрытым, то
есть заканчивающимся на согласный, и 2) следующий за ним, то есть первый
от конца слова слог тоже будет начинаться с согласного.
Покажем это на примерах:
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
14
mе - di - са - men'- tum – лекарство,
Li - beг - tas – свобода,
ho - nes - tus - честный, почётный.
6. Если же второй от конца слова слог оканчивается на гласный, а
стоящий перед ним, то есть первый от конца слова слог начинается тоже с
гласного, то в таких случаях второй от конца слог будет кратким, и
следовательно, ударение будет падать не на него, а на третий от конца слог,
независимо от краткости или долготы этого третьего от конца слова слога. Это
правило, древнеримские грамматики сформулировали так:
«vocale ante vocalem brevis est» - гласный перед гласным краток. Примеры:
A-si - а – Азия;
аu - dj- о – слушаю;
vic - to - ri - а — победа.
7.0днако остаётся ещё один вариант, который не подчиняется ни одному
из указанных правил: это когда второй от конца слова слог открытый, то есть
оканчивающийся на гласный, а первый от конца слова слог начинается с
согласного.
В этих случаях второй от конца слова слог может быть в различных
словах либо кратким, либо долгим. Для того, чтобы определить его долготу
или краткость остается лишь один способ: обратиться к словарю, где и будет
указана долгота и краткость соответствующими символами - или ". Определив
таким путём правильное ударение в слове, надо твердо его запомнить, так как
от усвоенного неправильного ударения в слове в дальнейшем трудно
избавиться. И в этих случаях ударение тоже будет зависеть от долготы или
краткости второго от конца слова слога, то есть ударение будет либо падать
соответственно на этот, второй, либо на третий от конца слова слог,
независимо от долготы или краткости этого третьего от конца слова слога.
Примеры : 1. а - mi - са (подруга)
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
15
,
2. fe - mi - nа (женщина)
Как видно на этих примерах, оба вторые от конца слова слоги «mi»
одинаковы по положению и написанию, но различны по долготе: в первом
слове он долог, а во втором краток, а поэтому согласно правилам в первом
слове ударение падает на второй, а во втором слове на третий от конца слова
слог.
8.Чтобы окончательно уяснить значение долготы и краткости гласных в
латинском языке приведём ещё два примера:
I. II.
, , , ,
po – pu - lus (народ) 1i – bег (книга)
_ , , _
po – pu - lus (тополь) 1i - bег (свободный)
Как видно из этих примеров перед нами две пары слов совершенно
одинаковых по написанию, но разных по смыслу. Единственным
смыслоразличительным признаком в каждой паре этих слов является долгота
или краткость слогов в каждом из этих слов. В первом слове первой пары все
три слога краткие, а во втором слове первый слог долгий, а каждый из двух
остальных краток. Во второй паре в первом слове первый слог также краткий,
а во втором - долгий. И только благодоря долготе или краткости слогов можно
определить смысловое значение этих слов, совершенно одинаковых по
написанию, но совершенно разных по смыслу слов "народ" и " тополь",
существительного "книга" и прилагательного "свободный". Но и в таких
случаях ударение в многосложных словах падает на второй от конца слова
слог, если он дологили на третий, если он краток, несмотря на долготу или
краткость этого третьего от конца слова слога.
Таким образом, можно вывести общее правило : в латинском языке
ударение в многосложных словах на втором от конца слова слоге совпадает с
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
16
его долготой или, наоборот, долгота совпадает с ударением. Поэтому
необходимо заметить, что символ ( - ) означает лишь долготу гласного, но не
ударение.
И, наконец, ещё одно правило ударения.
Если к слову присоединяются частицы - que ( и ), - nе ( ли ),
ve (либо) то ударение переходит на слог, стоящий перед этими
частицами.
Примеры. SPQR- это аббревиатура (сокращённое название), -
римское государство и расшифровывается так: Senatus populusque
Romanus ;
«Сэнатус популюсквэ Романус» - сенат и римский народ .
terra marique - на суше и на море;
victoria gloriaque - победа и слава,
leges libertatisque - законы и свобода,
albus aterve "альбус атэрвэ" - белый ( ли ) или чёрный,
alter ambove "алтэр амбовэ" - один ли ( из них обоих ), оба ли.
Nес, quod fuimusve sumusve, eras erimus «нэк, квод фуимусвэ
сумусвэ, крас эримус» - и тем, чем мы были и чем стали, завтра
( уже ) не будем ;
in nostrane potestate hoc est? «ин ностранэ потэстатэ хок эст»
— разве это в нашей власти?
rectene inteipretor sententiam tuam «рэктэнэ интэрпрэтор сэнтэнциам
туам» - правильно ли я понимаю твою мысль.
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
17
Грамматика.
Таблица 2. Пять склонений существительных, сводная таблица падежных
окончаний.
В латинском языке падежные формы прилагательных не отличаются от
соответствующих падежных форм существительных.
Склонение 1 2 3 4 5
Род Жен. Муж.
Сред.
Муж. Жен.
Сред.
Муж.
Сред.
Жен.
Падеж/число
Един
Един. Един. Един.
Един.
Имен.Nomen
.
a us,er um Разные us u es
Род.
Genetiv
ae i is us ei
Дат. Dativ.
ae o I ui u ei
Вин.
Accus.
am um =
Nom.
em = Nom
um =
Nom
em
Твор.
Ablativ
a o e..i u
e....
Падеж/число
Множ
Множ. Множ. Множ. Множ
.
Имен.Nomen
.
ae i... a es. a.........ia us ua
es
Род.
Genetiv.
.
arum
orum
um. ium
uum
erum
Дат. Dativ.
is is ibus ibus ebus
Вин.
Accus.
As os =
Nom.
Es
=
Nom.
us =
Nom
es
Твор.
Ablativ
is is ibus ibus ebus
Примеры :
1 склонение: 2 склонение. 3 склонение . 4 склонение. 5
склонение
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
18
уважаемое л
ицо: хозяин и судья: закон: плод :
вещь-дело
N. реrsona grata dominus et arbiter lex fructus
res
G. personae gratae domini et arbitri
legis fructus
rei
D. personae gratae domino et arbitro legi fructi
rei
Ac personam gratam dominum et arbitrum legem fructu
m
rem
Ab. persona grata. domino et arbitro
lege fructu
re
Уважаемые лица: хозяева и судьи : законы: плоды:
вещи-дела:
N. personae gratae domini et arbitri leges fructus
res
G. personaru
m gratarum dominorum et arbitorum legum fructuum
rerum
D. personis gratis dominis et arbitris legibus fructibus
rebus
Ac. personas gratas dominos et arbitros leges fructus
res
Ab. Personis gratis dominis et arbitris legibus fructibus
rebus.
Imperfectum Indicativi Passivi (прошедшее время страдательного
залога)
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
19
Личные местоимения
Единственное число: Множественное число:
1 лицо: 2 лицо : 1 лицо:
2
лицо: N. ego - я tu – ты N. nos -
мы vos - вы Gen. mei tui
Gen. nostri – нас vestri – вас Dat. mihi
tibi Dat. nobis vobis Acc
.
me te Ace. nos
vos Abl. me te Аbl. nobis
vobis
Роль личных местоимений 3 лица выполняют указательные местоимения
Указательные местоимения
Единственное число:
N. is - он,этот; ea - она,эта; id - оно,это .
Gen eius
Dat ei
Acc. eum, eam, id
Abl. eo, ea,eo
Множеств. число:
N. ei, eae, ea
Gen. eorum, earum, eorum
Dat. eis (iis)
Ace. eos,eas, ea
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
20
Аbl. eis (iis)
eim, eum, id eo, ea,eo
Единственное число (Singularis)
N. ipse , ipsa , ipsum – сам, сама , само
G. ipsius - самого
D. ipsi - самому
Acc.ipsum , ipsam ,ipsum
Abl.ipso,ipsa,ipso – самим ,самой.
Множественное число (Pluralis) N. ipsi, ipsae
Gen. ipsorum,
ipsarum,
ipsis
Acс. ipsos,
ipsas, ipsa
. A bl. ipsis
Pluralis
Singularis
N. hie - этот, haec - эта, hoc - это N. hi, hae,
haec .G huius -
этого
.. G
horum,harum Dat. huic -
этому
D. his
.A
c. hunc,hannc,hoc
.. Ac.
hos,has,haes .Ab hos, has, hos –
этим,этой Ab. his
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com