Лемешко В.М. Изучение латинского языка
Подождите немного. Документ загружается.
61
Opus X Формулы Римского гражданского права.
Res nullius, naturaliter, lit primi occupantis. Рэс нуллиус, натуралитэр,
фит прими оккупантис. Вещь ничья, естественного происхождения
становится собственностью первого завладевшего им лица.
ЛЮФ с.230
2. Usus fructus, ususfructus. Узус фруктус, узусфруктус.
ЛЮФ с.256
Право на пользование чужим имуществом, получение с него
доходов как личный сервитут (servire - служить).
3.Ususfructus estjus aliems rebus utendi fruendi salva rei substantia.
~— Узусфруктус эст юс алиэнис рэбус утэнди фруэнди сальва рэи
субстанциа.
Учебник - И.Б.Новицкий «Основы римского гражданского права»
М., 72 с. 130
Узурфрукт есть право пользования вещами, не изменяя их сущности
(субстанции), сохраняя её в целости, не нарушая её.
4. Nudum pactum ex quo non oritur actio.
Нудум пактум экс кво нон оритур акцио.
ЛЮФ с. 181
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
62
Голое соглашение - это такое, из которого не возникает иска.
5. Actio contraria. Акцио контрариа.
Встречный иск.
ЛЮФ с. 181
6.Culpa lata dolo aequiparatur Кульпа лата доло эквипаратур
Грубая неосторожность равноценна умыслу.
ЛЮФ с.48
7.Persona est homo, cum statu quodam consideratus Пэрсона эст хомо,
кум стату кводам консидэратус.
ЛЮФ с. 194
Caput :
- status libertatis
- status civitatis
status familiae
Лицо есть человек, рассматриваемый в его отношении к некоторому
статусу.
Полная правоспособность :
- состояние свободы : раб или свободный
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
63
- состояние гражданства: гражданин Рима или другой свободный
гражданин
- семейное состояние:
самостоятельные отцы семейства и подвластные им члены их семьи
Капут:
- статус либэртатис
- статус цивитатис
- статус фамилиэ
И.Б. Новицкий
«Основы римского гражданского права»
М., ЮЛ., 1979, с.59 - 60
9.Servus nullum caput habet. Сэрвус нуллум капут хабэт.
Раб имеет нулевой статус.
Словарь и пояснения к Opus X
Usufi'uctus - право пользования правами и доходами, т.е.
предоставление плодов и доходов от твоей непотребляемой вещи,
т.е именно от такой, которая давала плоды, сохраняя свою
субстанцию в целости: фрукты из сада, овощи с огорода, молоко от
коровы, рыба из пруда и т.п.
7. Persona est homo, cum statu quodam consideratus Пэрсона эст хомо,
кум стату кводам консидэратус.
ЛЮФ с. 194
8. Caput:
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
64
- status libertatis
- status civitatis
status familiae
Лицо есть человек, рассматриваемый в его отношении к некоторому
статусу.
Полная правоспособность :
- состояние свободы : раб или свободный
- состояние гражданства: гражданин Рима или другой свободный
гражданин
- семейное состояние:
самостоятельные отцы семейства и подвластные им члены их семьи
Канут:
- статус либэртатис
- статус цивитатис
- статус фамилиэ
И.Б. Новицкий
«Основы римского гражданского права»
М., ЮЛ., 1979, с.59 - 60
9.Servus nullum caput habet. Сэрвус нуллум капут хабэт.
Раб имеет нулевой статус.
Словарь и пояснения к Opus X
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
65
Usufi'uctus - право пользования правами и доходами, т.е.
предоставление плодов и доходов от твоей непотребляемой вещи,
т.е именно от такой, которая давала плоды, сохраняя свою
субстанцию в целости: фрукты из сада, овощи с огорода, молоко от
коровы, рыба из пруда и т.п.
Opus XI Об ответственности в римском частном праве.
1 .Allegata et probata. Аллэгата эт пробата.
ЛЮФ с. 18
2.Commоdum ex injuria sua nоn habere debet. Коммодум экс инйуриа
суа нон хабэрэ дэбэт.
ЛЮФс.37
3.Nulla распопе effici potest ne dolus praestetur. Нулла паюдионэ
эффици ротэст нэ долус прэстэтур.
ЛЮФ с. 181
4.Mandatum ad custodiendum. Мандатум ад кустодиэндум.
ЛЮФ с. 157
5.Custodium praestare. Кустодиум прэстарэ.
ЛЮФ с. 157
6. Jus dispondendi. Юс диспондэнди.
ЛЮФ с. 138
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
66
С особой ответственностью.
То, что утверждается, и то, что доказывается: , заявление сторон и
представляемые ими доказательства.
Никто не должен получать выгоду от совершённого им
правонарушения.
Нельзя предусматривать ни в каком договоре, что за обман нет
ответственности.
Наивысшая ответственность (заботливость) за принятое на хранение
и предоставленное в пользование имущество.
Право на распоряжение, то есть право лица распоряжаться своим
имуществом по своему усмотрению.
7. Jusinrem =inre. Юс ин рэм = ин рэ.
ЛЮФ с. 139
8. Pacta conventa, quae neque contra leges, neque dolo malo inita sunt,
omni modo observanda sunt. Пакта конвэнта, квэ нэквэ контра лэгэс,
нэквэ доло мало инита сунт, омни модо обсэрванда сунт.
Вещное право, которое предполагает абсолютное господство над
иму ществом, собственность на него (в отличии от Jus ad rem,
которое пред ставляет собой право, основанное на обязательстве
принятом на себя другим лицом).
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
67
Соглашения, которые ни противны закону, ни заключены с
использованием обмана, должны соблюдаться во всех отношениях.
ЛЮФ с. 188
Словарь к Opus XI
al-lego, avi, atum, are – доказывать
АЫefficio - доказывать
pussum, potui, -, posse –
1) мочь, быть в состоянии
2) быть в состоянии сделать пе = поп - нет
dolus - обман, хитрость, злонамеренность prae-sto, stiti, stitum, are -
(здесь) ручаться, брать на себя ответственность, отвечать,
гарантировать custodium - сохранение, сбережение commodum -
выгода, польза, преимущество mando, avi, atum, are - поручать,
вверять, доверять conventum - договор, уговор, соглашение pactum -
соглашение, договор, условие pacta, conventa, stipulationes -
договоры, соглашения и сделки
stare convento - соблюдать договор omni - modus [omnis + modus] - во
всех отношениях, целиком, полностью
mandatum - договор, поручение malus, a, um - злонамеренный,
коварный dolo malo - с дурным намерением
in - ео, ii, (ivi), itum, ire здесь : заключать, вступать; mire foedus -
заключать союз; inire societatem aliquo - вступать с кем-либо в
товарищество, обединение sine dolo malo - без надувательства
observe, avi, atum, are - соблюдать leges (законы), выполнять ^
pacta conventa servabo - я буду признавать, сохранять заключенные
пакты
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
68
pacta sunt servanda - соглашения надо соблюдать, не нарушать
Д.2.14.7.7 - Дигесты, 2- ая книга, 14 - ый титул, 7-ой отрывок
(фрагмент), параграф 7 :
См. учебник И.Б.Новицкий "Основы римского гражданского права"
М, Ю.Л. 1972, с.245-246, 231-236
Opus XII О теории права.
1. Quid juris? Квид юрис?
М.Бартошек "Римское право",
М.,1989с.375
2.Expressum facit cessara taciturn, ^„r Экспрэссум^Цэссара тацитум.
ЛЮФ с.82
3.Sapienti sat. Сапиэнти сат.
СЛВс.116
4.Quid estjus et quo consistit mjuria, legis est definire. Квид эст йус эт
ин KBO консистит инйуриа, лэгис эст дэфинирэ.
ЛЮФс.215
5.Qui haeret m litera, haeret m cortice. Кви, хэрэт ин литэра, хэрэт ин
кортицэ.
ЛЮФ с.216
6.Qui facit per alium, facit per se. Кви фацит пэр алиум, фацит пэр сэ.
ЛЮФ с.216
Что гласит право? (вопрос, которым задавались римские юристы при
исследовании любого дела ).
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
69
Прямо выраженное аннулирует всё, что могло предполагаться
умолчанием. (То есть не оставляет места для произвольного
толкования.)
Для мудрого (понимающего) достаточно.
Что есть право,и в чём состоит правонарушение,то должен
определить закон.
Тот, кто держится буквы, держится держится на поверхности (не
вникая в смысл документа).
Кто действует через другого, считается ,что действует сам. (Основа
представительства, ответственности нанимателя или хозяина за
действия служащего или слуги).
7. Damnum emergens. Дамнум эмэргэнс.
Положительные потери. (То есть потери того, что входило в состав
8. Lucrum cessans. Лукрум цэссанс.
имущества потерпевшего.). Упущенная выгода (то есть
непоступление в имущество тех ценностей, которые должны были
поступить при нормальном стечении обстоятельств).
9. Meum esse ex jure quiritium. Моё по квиритскому праву.
1
Мэум эссэ экс юрэ квирициум.
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
70
10. Lex non cogit ad impossibilia. Закон не требует того, что
невозможно.
Лэкс нон когит ад импоссибилиа.
Словарь к Opus XII
1 .expressus, a, urn - здесь : выразительный, ясный, явный,
отчетливый 2.cesso, avi, atum, are - юр. утрачивать силу, быть
недействительным S.tacius, a, um - молчаливый, невыразительный,
не говорящий,
молчащий
4.sapientia, ae - мудрость, благоразумие, знание; философия
5. sat, satis - довольно, достаточно satisfactio, onis - 1)
удовлетворение (кредитора), погашение долга
2) оправдание, извинение
3) наказание, кара см. с.901 РЛС
6.соп - sisto, stuti, ere - состоять, заключаться
7.haereo, haesi, haesum, ere - быть связанным (скрепленным)
застревать; неотступно следовать
S.cortex, icis m , реже f здесь : пробковая кора
9.damnmn, Т - 1) убыток, потеря, ущерб 2) пеня, штраф
10.emergens - вытекать, явствовать, следовать 11 .lucrum, i - выгода,
прибыль, польза, нажива
12.cesso, avi, atum, are - упускать, терять
13.cogito, -, -, are здесь : принуждать, заставлять 14.impossibilitas, atis
f- невозможность
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com