Лемешко В.М. Изучение латинского языка
Подождите немного. Документ загружается.
21
Относительные, вопросительные и неопределенные местоимения
Singularis
N. qui - который, quae - которая, quod – которое.
Gen. quius - которого
Dat qui - которому
Ace. quem, quam, quod
Abl. quo, qua, quo - которым
Pluralis
N. qui,quae, quae - которые
G. quorum, quarum, quorum
D. quibus
Ac quos, quas, quae
Ab quibus
Указательные местоимения:
Singularis
Nom. is - он,этот; ea - она,эта; id - оно,это
G. eius - этого
D. ei - этому
Ac. eim,eum,id
Ab. eo,ea,eo - этим, этой
N. ei,eae ,ea
Gen. eorum, earum, eorum
Dat. eis (iis)
Ace. eos,eas, ea
Аbl. eis (iis)
Сводная таблица спряжений глалолов настоящеего времени:
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
22
1 спряжение – apello, apellare - обращаться . Основа слова apella.
П спряжение – teneo , tenere – держать. Основа слова tene.
Ш спряжение – duco, ducere – вести. Основа слова duc .
IV спряжение – punio , punire – наказывать.Основа слова puni.
1 спряжение 2 спряжение 3 спряжение 4 спряжение (активный залог)
1л.apello teneo duco punio \ Singularis
2л. apellas tenes ducis punis
3л.apellat tenet ducit punit
1л.apellamus tenemus ducimus punimus \ Pluralis
2л.apellatus tenetis ducitis punitis
3л.apellant tenent ducunt puniunt
Прошедшее время активн.залога
1л.apellabam tenebam ducebam pu
niebam
2л.apellabas tenebas ducebas puniebas
3л.apellabat tenebat ducebat puniebat
Раздел 2. Классическая, латинская, юридическая формула и ее глоссы.
1. Понятие глоссы, латинская процессуальная терминология.
2. Процессуальные латинские формулы и их рецепция в современном
судопроизводстве.
3. Античные юридические формулы о правах свободного человека и
гражданина
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
23
4. Античные форомулировки о государственно-правовых обязанностях
гражданина Рима.
Общепризнано, что римская культура вторична, как культура великих
компиляторов и победителей, а первична древнегреческая с античной
классической философией. К примеру в свое время государственный
деятель Римской республики Марк Тулий Цицерон ссылался на труды
великого древнегреческого философа, основателя теории музыки и
математики Пифагора «...quod Pythagoras vult in amicitia ut unus fiat ex
Pluribus», т.е.. в чем Пифагор усматривает сущность дружбы, чтобы из
многих возникло единое, и превращает это в формулу дружбы –
содружество различных «Е рluribus unum», что много веков спустя,
создатели американской конституции вписывают в государственный герб
США и обьявляют национальной идеей.
Остается признать, что жизнь в гражданском обществе с равными
правами и обязанностями для всех членов общества гораздо быстрее
развивается в том числе по юридическим канонам, которые
разрабатывались Античной цивилизацией более тысячи лет. Если после
гибели Рима диким завоевателям сразу потребовалось узаконить
наследников от многочисленных брачно-семейных отоношений и
собственную власть, на что христианская церковь предложила вернуться
к римскому наследственному праву “со своим участием“, то как только
темное средневековье от натурального товарообмена стало переходить к
рыночным отношениям с экономическим подьемом городов Средней и
Северной Италии в ХШ-ХУ в.в. и образованием торгово-промышленных
центров, формированием городских общин, следовавших своду местных
обычаев – статутов, то коллизии различных статутов вынудили местных
юристов искать пути их решения через источники римского частного
права.
В основном сохранившихся частей Corpus Juris Civilis. Обьяснение,
истолкование текста источника принимало форму глоссы (по гречески
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
24
“glossa» обозначает «язык» или «необычное слово»). Программа обучения
в школе права ХП века состояла в чтении текста Дигест (высказываний
римских юристов по разделам права).
Обьясняя текст, преподаватель глоссировал его, то есть растолковывал
слово за словом, строчка за сточкой, студенты записывали диктуемые
преподавателем глоссы над строчками текста, так как более длинные
разьяснения заходили на поля. Скоро письменные глоссы приобрели
почти такой же авторитет, каки сам глолссируемый текст. Около 1250
года “Glossa Ordinaria” юриста Аккурсия стала общепринятой
авторитетной работой по Дигестам вообще. За Аккурсием последовали
новые исследователи римского права “постглоссаторы, комментаторы
,юристы-романисты.
Вам предлагается в порядке текущего контроля дать не менее пяти
вариантов перевода девиза МИЭМПа – (Qui non proficit, deficit), исходя
из различных вариантов перевода слова ‘proficio’- (увеличивать,
развиваться, накапливать, двигаться, добиваться, оказыватьдействие,
помогать и “deficio“ – отпадать, недоставать, быть недостаточным, не
хватать, утрачивать силу.
Источники и их сокращённое наименование
М.Е.Ниссельбаум Via latina ad ius (Латинская дорога к праву). - М.: Юристъ,
1996. – 560 с.
ЛЮФ - "Латинская юридическая фразеология"/ Сост. проф. Б. С. Никифоров
М., Юридическая литература, 1979
ЛЮИ - "Латинские юридические изречения" /сост. Ё.И.Темнов.- М., Юристь,
1996
Н.Т.Бабичев, Я.М.Боровский СЛКС - "Словарь латинских крылатых слов" М.,
"Русский язык", 1988
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
25
ЛРС - И.Х.Дворецкий "Латинско - русский словарь" М., "Русский язык", 1976
СЛВ - В.П.Сомов " По - латыни между прочим" (Словарь латинских
выражений) М., Изд - во " Гитис", 1992
Памятники римского права, изд. "Зерцало", М., 1997
«Дигесты Юстиниана» (Избр. фрагменты в переводе и с
примечаниями И. С.Перетерского М., Наука, 1984
Милан Бартошек. "Римское право. Понятия, термины, определения". М.,
"ЮЛ", 1989
Другие источники:
Н.О.Овруцкий - «Крылатые латинские выражения в литературе» Киев, изд - во
АН УССР, 1962
Н.О.Овруцкий - «Крылатые латинские выражения в литературе» М.,
«Просвещение», 1969
В.Н.Купреянова и Н.М.Умнова - «Краткий словарь латинских слов,
сокращений и выражений», Новосибирск, 1974
OpusI О нормах морали
1 Ab urbe condita.
Аб урбэ кондита.
СЛВс.12,СЛКСс.23
2.Studendum vero semper et
ubique.
Студэндум вэро сэмпэр эт
убиквэ.
СЛВ с. 124
3.Non scholae, sed vitae discimus.
Нон схолэ, сэд витэ дисцимус.
СЛВ с.87, СЛКС с.523
4.Pigritia mater vitiorum.
Пигрициа матэр вициорум.
СЛВ с. 101
5.Lex vigilantibus non
dormientibus.
Лэкс вигилантибус нон
дормиэнтибус.
ЛЮФ с, 150, вариант с. 145
6. Non опте, quod licet,
honestum est.
Нон омнэ, квод лицэг,
хонэстум эст.
ЛЮФс.128
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
26
7.Multa non vetat lex, quae tamen
tacite damnavit.
Мульта нон вэтат лэкс квэ тамэн
тацитэ дамнавит.
ЛЮФс.164
От основания города (т.е.
Рима-754/753 гг. до н.э. )
Учиться надо всегда и везде.
Не для школы, а для жизни
учимся.
Праздность - мать пороков.
Закон для деятельных, а не
для тех, кто дремлет.
Не всё, что дозволено,
достойно уважения
(благородно).
Многие вещи закон не
запрещает, однако
молчаливо порицает.
.Mendax in uno, mendax in omnibus.
Мэндакс ин уно, мэндакс ин омнибус.
СЛВс.73
Солгавший в одном,
лжёт во всём.
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
27
Словарь к Opus I
1.ab - от, с, у, со стороны, на, в, к
2.urbs, urbis - город, окружённый стеной, преимущественно Рим
3.studeo, ui -, ere - усердно работать ( над чем - либо), прилежно
заниматься
4.vero - поистине, действительно
5.schola-школа
6.sed - но
7.vita, ae - жизнь
S.discimus - мы учимся (1л мн.числа)
9.disco, didici -, ere 1) учиться 2) изучать
10.pigritia 1) вялость, неохота, лень 2) слабость 3) досуг
11.vitium - нравственный порок, см. ЛРС с. 1087
12.vigilantibus - бодрсвующий, бдительный, неусыпный
13.dormio, ivi, itum, ire - крепко спать, ничего не делать, ничем не
заниматься
14.omnis - каждый, всякий, всевозможный, всяческий, всякого рода
15. quod-что
16. licet, licuit, (licitum est), ere - позволено, можно
17.honestum - честность, высокая нравственность, добродетель
I8.multus, a, um - многий
19. veto, ui, itum, are - запрещать
20.lex - закон, leges - законы
21.qui, quae, quod - который, какой, хотя он
22.tacite - молчаливо
23.taceo, tacui, taciturn, ere - молчать
24.tamen 1) но, однако, всё же, всё-таки 2) наконец, в конце концов
25.damno, avi, atum, are - здесь: порицать ( см ЛРС, с.285 )
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
28
26.mendax - лживый
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
29
Opus II О нравственности
1.Esse quam videri.
Эссэ квам видери.
СЛВс.41
2.Mel in ore, verba lactis,
fel in corde, fraus in factis.
Мэл ин орэ, вэрба лактис,
фэл ин кордэ, фраус ин
фактис.
СЛВ с.73
3.Non verbis, sed actis.
Нон вэрбис, сэд актис.
СЛВ с.88
4Juravi lingua, mentem
injuratam gero.
Юрави лингуа, мэнтэм
инъюратам гэро.
СЛВ с.64
5.Et mente et animo.
Эт мэнтэ эт анимо.
ЛРС с.630
6.Tarn facti, quam animi.
Там факти, квам аними.
ЛЮФ с.248
7.Fide, sed cut,
vide.
Фидэ, сэд куй,
видэ.
СЛВ с.48
8 .Comple
promissum. Комплэ
промиссум.
СЛВс.31
9.Multa fidem,
promissa levant.
Мульта фидэм,
промисса лэвант.
ЛЮФ с. 163
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
30
Быть, а не казаться.
Мёд на языке, молоко на
словах, жёлчь в сердце, обман
на деле.
Не на словах, а на деле.
Я клялся языком, ум мой не
клялся.
И умом и сердцем. (Всей
душой)
На деле так же, как в мыслях.
Доверяй, но смотри кому.
Выполняй обещание.
Множество обещаний
подрывает доверие.
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com