Лемешко В.М. Изучение латинского языка
Подождите немного. Документ загружается.
31
Словарь к Opus II
1 .Or, oris - рот, уста
2.lac - молоко
3.ме1-мёд
4.fel - жёлчь
5.cor, cordis - сердце
6.fraus - ложь, обман
7.gero, - gessi, gestum - здесь : носить в себе, чувствовать; не так
чувствовать, то есть скрывать свои чувства.
8 .tarn... quam - так же... как; настолько... насколько
9.juro, - avi, atum, are - приносить клятву (присягу)
10.mens, mentis - ум, мышление, рассудок; образ мыслей; душевный
склад; настроение души.
ll.is,ea,id 1)этот 2) тот 3) он 4) такой, таков
12.fides, ei - вера, доверие
lO
.
Ubinihil
vales
,
ibi
nihil velis.
Уби нихиль валэс,
иби нихиль вэлис.
СЛВс.133
11 .Ignoscito saepe alteri,
nunquam tibi.
Игносцито сэпэ алтэри,
нунквам тиби.
СЛВ с-56
Где не имеешь силы,
там и не желай.
Другим прощай часто,
себе - никогда.
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
32
13.ignoscito - прощать, извинять
14.ubi-где
15.ibi-там
16.multa - много; часто, многократно
17.promissum, i (promitto) - обещание
18.1ino, livi, limum, ere - 1) чернить, порочить 2) затирать, стирать
19. saepe – часто.
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
33
Opus III
(Об истине в праве)
1.Quid est veritas?
Квид эст вэритас?
СЛВ.,с.Ю8
2.Amicus Plato, sed magis
arnica veritas.
Амикус Плато, сэд магис
амика вэритас.
СЛВ.,с.19
3.Reputatio est vulgaris
opinio ubi non
veritas.
Рэпутацио эст вульгарис
опинио уби нон
вэритас.
ЛЮФ., с.228
4.Justitia non novit
patrem пес matrem;
solum veritatem spectat
justitia.
Юстициа нон новит
патрэм нэк матрэм;
солум вэритатэм
спэктат юстициа.
ЛЮФ с. 142
5.Nihil possumus contra
veritatem.
Нихиль поссумус
контра
вэритатэм.
ЛЮФ с. 173
6. Veritas nihil veretur
nisi abscondi.
Вэритас нихиль
вэрэтур низи
абсконди.
ЛЮФ с.260
Репутация есть общее
мнение, в котором нет
истины.
Мы ничего не можем
сделать против истины.
Истина не боится
ничего, кроме сокрытия.
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
34
Что есть истина?
Платон мне друг, но
истина дороже.
Правосудие не знает ни
отца ни матери;
правосудие взирает
только на истину.
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
35
7.Veritatem qui non libere
pronunciat, proditor est
veritas.
Вэритатэм куй нон либэрэ
пронунциат, продитор эст
вэритас.
ЛЮФ с.261
8. In dubio abstine.
Ин дубио абстинэ.
СЛВ с.58
9.Audiatur et altera pars.
Аудиатур эт алтэра парс.
СЛВс.23
ЛЮФ
с.25
10.Resjudicata pro
veritate habetur.
Рэс юдиката про
вэритатэ хабэтур.
ЛЮФ с.230
11 .Magna est veritas et
praevalebit.
Магна эст веритас эт
прэвалебит.
СЛКС c.424
12. Super onmia veritas.
Супэр омниа вэритас.
СЛКС c.778
Тот, кто не говорит
правду
свободно, тот предатель
истины.
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
36
При сомнении
воздерживайся.
Следует выслушать и
другую сторону.
Состоявшееся судебное
решение принимается за
истину.
Велика истина и она
восторжествует.
Превыше всего истина.
Словарь к Opus Ш.
1 .veritas, f- истина
2.amicus - друг
3. arnica - подруга
4.magis - больше, более
5.vulgaris - обычный, обыкновенный; всеобщий; простонародный
6.opinio - мнение, взгляд, представление;
предрассудок, предубеждённость; слух
7.nosco, novi, notum, ere здесь : признавать, принимать
S.solum ( solus, a, um ) - один лишь, только лишь
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
37
9.possum, potii, -, posse - мочь, быть в состоянии
10.vereur, itus sum, eri - робеть, опасаться, бояться, страшиться
11.abs - condo, condi (condidi), conditum - прятать, скрывать
12.pro - nuntio, avi, atum, are здесь : рассказывать, повествовать IS.proditor,
oris - предатель, изменник
14.pars, partis - 1) часть, партия ( р1)
15. qua ex parte ? - с какой стороны ?
«Лишь истина побеждает, а не ложь. Истиной уготован путь, ведущий к
богам». «Упанишады» — сокровенное знание — заключительная часть всех
философских систем Индии, 7 - 3 в. до н.э «Лишь истина побеждает» ( satiam
evajajate «сатьям ева яят» ) - девиз на гербе независимой Индии, (см.
«Антология мировой философии», изд - во «Мысль», М. 1969 г. т.1, часть 1,
с.88; ч.2, м.911)
«Самая серьёзная потребность есть потребность познания истины. Эта
способность, которая составляет отличие духовной природы от природы лишь
чувствующей и наслаждающейся, образует именно поэтому глубочайшую
сущность духа, она в себе, т.е. потенциально, составляет всеобщую
потребность познания истины». Г. В. Гегель «Энциклопедия философских
наук», т.1 «Наука логики». Мысль. М.1974ФН.С.81
«... Царство духа есть царство свободы. Всё, что объединяет человеческую
жизнь, что обладает ценностью и признаётся таковым, имеет духовную
природу, и это царство духа существует только посредством осознания
истины и права, посредством постижения идей.». «Философия живёт в
царстве истины, строении его, и, занимаясь её изучением, мы становимся
причастны этому царству» Г.Гегель, там же, с. 83
«Ты уже не будешь брать все явления мира из
Вторых и третьих рук,
Ты перестанешь смотреть глазами давно умерших
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
38
Или питаться книжными призраками, И моими глазами ты не станешь
смотреть, Ты не возьмёшь у меня ничего, Ты выслушаешь и тех и других, И
профильтруешь всё через себя.» Уолт Уитмэн ( 1819 - 1892), «Листья травы»,
М., Худ.лит., 1982 с.50
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
39
OpusIV О принципах судебного процесса
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
40
Витам импэндэрэ вэро.
СЛВ.,с.138
2.Onus probandi.
Онус пробанди.
СЛВ., с.95
3.0nus proferendi. Онус
профэрэнди.
СЛВ., с.95
4.Manifestum non eget
probatione.
Манифэстум нон эгэт
пробационэ.
СЛВ., с.72
5.Non numeranda sed
ponderanda argumenta.
Нон нумэранда сэд
пондэранда аргумэнта.
СЛВ., с.87
6.Testes muti.
Тэстэс мути.
СЛВ., с. 130
7.Testis unus, testis
nullus.
Тэстис унус тэстис
нуллус.
СЛВ., с. 130
8.Unus testis non est
audiendus.
Унус тэстис нон эст
Жизни не пожалеть ради истины.
Или: отдать жизнь за истину.
Бремя доказательств,т.е. обязанность
доказывать свои утверждения.
Бремя утверждения, т.е. обязанность
сделать выводы.
Очевидное не нуждается в доказа -
тельствах.
свидетель.
Одного свидетеля не стоит и
слушать.
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com