Латышев Л.К. Технология перевода

Подождите немного. Документ загружается.

werde kein Blatt vor den Mund nehmen, aber statt dessen hat er uns blauen

Dunst vorgemacht. 11. Warum mußte mich der Teufel reiten, mein letztes Geld

für diese Jacke auszugeben? 12. Der bekannte Regisseur hat dieses jetzt so

beliebtes Fernsehprogramm aus der Taufe gehoben. 13. Ohne mit der Wimper

zu zucken, stellte der Redakteur des Revolverblatts seine früheren Behauptungen

in Abrede und beteuerte, hier liege ein Mißverstänclnis vor. 14. Man darf die

Armänger dieser politischen Bewegung nicht alle in einen Topf werfen, es gibt

auch sehr anständige darunter. 15. Die Wahlkampagne kommt jetzt auf volle

Touren. 16. In seiner Not versuchte er, die Unterstützung bei seinem

angeblichen Freund zu finden. Der hat ihm aber die kalte Schulter gezeigt.

17. Man sah dem Jungen an, daß er sich in seiner Haut nicht wohl fühlte.

18. Uns fiel fast die Butter vom Brot, als wir den Preis hörten. 19. Er hat nicht

einen Pfennig für karitative Zwecke gespendet, dabei schwimmt er im Geld.

20. Der Beamte hatte in dieser Sache eigenmächtig gehandelt. Jetzt mußte er die

Suppe auslöffeln, die er sich eingebrockt hatte. 21. Sein Sohn hatte alles Geld

verjubelt und steckt bis an den Hals in Schulden. 22. Am Zahltag ist er immer

blau wie ein Veilchen. 23. Es kam ganz anders, als wir gedacht hatten. In

solchen Fällen sagt man gewöhnlich: ,ßer Mensch denkt, Gott lenkt". 24. Wenn

du das deinem Freund erzählst, wird er wohl vor Erstaunen die Maulsperre

kriegen.

Задание 74 (в продолжение задания №72)

Подразделите все случаи перевода фразеологизмов на три группы: 1) где

содержание немецких и русских фразеологизмов практически совпадает, 2)

где оно совпадает частично и 3) где оно не совпадает (соотношение лексичес-

ких единиц ИЯ и ПЯ четвертого типа).

Задание 75

Дайте смысловую интерпретацию следующих пословиц (по-немецки или по-

русски), пользуясь следующими образцами:

Der Mensch lebt nicht vom Brot allein: die Menschen haben nicht nur

materielle Bedürfnisse.

Auge um Auge, Zahn um Zahn: Gleiches wird mit dem Gleichen vergolten.

I. Man kann (darf) nicht alles (alle) über einen Kamm scheren. 2. Es fällt kein

Meister vom Himmel. 3. Billig sünkt, teuer blinkt. 4. Man soll das Eisen

schmieden, solange es heiß ist. 5. Jeder ist sich selbst der nächste. 6. Wer einen

Brei gekocht hat, der esse ihn. 7. Ein schlechter Friede ist besser als ein

gerechter (guter) Krieg. 8. Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube

auf dem Dach. 9. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. 10. Ein Mann, kein

Mann. 11. Beharrhchkeit überwindet alles. 12. Arbeit ist kein Hase, läuft nicht

in den Wald. 13. Unter den Blinden ist der Einäugige König. 14. In der Not

frißt der Teufel Fliegen.

146

Задание 76

Используя немецкие фразеологизмы, данные в предшествующем этому

упражнению задании, переведите на немецкий следующие русские выска-

зывания.

1. У моего молодого коллеги мало опыта, но все для него еще впереди.

Ведь мастерами не рождаются. 2. Утвердив план, он сразу же приступил к

его реализации, действуя по принципу: куй железо пока горячо. 3. Этих

двух политических деятелей нельзя стричь под одну гребенку. В их поли-

тических платформах имеются существенные различия, хотя обе партии,

возглавляемые ими, и входят в правительственную коалицию. 4. Воисти-

ну: голь на выдумки хитра. В те тяжелые времена мы проявили чудеса

изобретательности. 5. Добившись успеха, мой друг опроверг мнение, что

один в поле не воин. 6. Всю жизнь мой сосед прожил по принципу: своя

рубашка ближе к телу. 7. В старину говорили: «Дорого, да мило, дешево,

да гнило». 8. Премьер-министр пошел на уступки своим партнерам по

правительственной коалиции, по всей видимости, полагая, что в преддве-

рии парламентских дебатов по вопросам внешней политики худой мир

будет лучше доброй ссоры. 9. Вся жизнь этого выходца из бедной семьи -

наглядное подтверждение народной мудрости: терпение и труд все пере-

трут. 10. Его вчерашние союзники отвернулись от него, полагая, что кашу

должен расхлебывать тот, кто ее заварил. 11. Мой тесть всю жизнь руко-

водствовался правилом: лучше синица в руках, чем журавль в небе. 12. На-

шего нового сотрудника не назовешь хорошим специалистом, но, как гово-

рится, на безрыбье и рак рыба. 13. Отец молодого человека, задержанного

полицией, имеет судимость. Как говорится, яблоко падает недалеко от

яблони. 14. Кто бы мог подумать, что кто-то польстится на эту немоло-

дую женщину. Однако здесь, на Крайнем Севере, где население составля-

ют в основном мужчины, такое не удивительно. Как говорится, на без-

рыбье и рак рыба.

Задание 77 (в продолжение задания №76)

Подразделите все случаи перевода фразеологизмов на три группы: 1) где

содержание немецких и русских фразеологизмов практически совпадает, 2)

где оно совпадает частично и 3) где оно не совпадает (соотношение языковых

единиц ИЯ и ПЯ четвертого типа).

35. Отношение лексической безэквивалентности

Слова и устойчивые словосочетания ИЯ, не имеющие более или менее

полных соответствий

в виде лексических единиц

(слов

или

устойчивых

словосочетаний) ПЯ. принято именовать безэквивалентной лексикой.

Отсутствие в ПЯ лексического эквивалента для лексической единицы

ИЯ не означает однако, что ее значение вообще не поддается воспроиз-

ведению при переводе. Как правило, оно воспроизводимо с помощью

определенных приемов. Факт лексической безэквивалентности означает

147

лишь, что значение лексической единицы ИЯ не может быть передано

аналогичным, «симметричным» образом - с помощью лексической еди-

ницы ПЯ Иными словами, лексическая безэквивалентность в переводе в

основном имеет не абсолютный, а относительный характер, и о ней вооб-

ще можно было бы не говорить, если бы она не была связана с определен-

ными и достаточно специфическими переводческими трудностями, о

которых необходимо знать и которые необходимо уметь преодолевать.

Существуют следующие способы передачи безэквивалентной лексики

при переводе, которые образуют особый класс приемов, не относясь ни к

подстановкам, ни к трансформациям.

а.) Транслитерация. В своей сути этот прием аналогичен заимствова-

нию иностранного слова. В качестве переводческого эквивалента безэкви-

валентной единицы ИЯ используется ее графическо-фонетическое обозна-

чающее, воспроизводимое в письменном переводе буквами ПЯ, а в устном

переводе произносимое согласно фонетическим правилам ПЯ.

Прием транслитерации уместен только в тех случаях, когда эквивалент

действительно отсутствует. Совершенно неприемлемо его использование в

тех случаях, когда в ПЯ есть «нормальный» эквивалент. К примеру, непо-

нятно, зачем некоторым переводчикам немецкой художественной литера-

туры понадобилось транслитерировать слово Kellner («кельнер») вместо

того, чтобы использовать естественный эквивалент официант, или писать

русскими буквами название спиртного напитка Kümmel («кюммель»)

вместо того, чтобы перевести просто: тминная водка. Следует иметь в

виду, что транслитерация может вызвать у читателя неадекватное восприя-

тие К примеру, ему может показаться, что «кельнер» это какой-то необыч-

ный официант, а «кюммель» - некий экзотический напиток. Абсолютно

неоправданна вошедшая в последнее время в обиход уродливая транслите-

рема «дойчмарка». У названия немецкой денежной единицы deutsche Mark

издавна имелось в русском языке нормальное соответствие: немецкая

марка. Необоснованная транслитерация ведет лишь к засорению языка

перевода.

Что касается уместной транслитерации, то, будучи выполненной пере-

водчиками - «первопроходцами», а затем повторенной их коллегами, она

способна пополнить язык перевода новой лексической единицей. В рус-

ский язык через транслитерацию вошло немало слов: рейсфедер, штрейк-

брехер, балка (der Balken), верстак (die Werkstatt), грейпфрут (grape-fruit) и

многие другие.

Достоинством транслитерации как способа перевода безэквивалентной

лексики является ее надежность, в том смысле, что, транслитерируя новое,

часто малопонятное слово, переводчик по сути дела передает лишь его гра-

фическую или фонетическую оболочку. Содержательная же сторона слова

раскрывается в лучшем случае только через контекст. Тем самым пере-

водчик избегает толкования нового понятия и связанного с этим риска

неверной его интерпретации.

148

Недостатком транслитерации как приема перевода является то, что

механическая передача безэквивалентной лексической единицы (каковой

транслитерация по сути дела и является) не всегда позволяет раскрыть для

получателя перевода содержание нового понятия, которое для него может

остаться либо вообще непонятным, либо понятным лишь весьма прибли-

зительно - из контекста.

Данный недостаток транслитерации можно компенсировать приме-

чаниями переводчика, даваемыми в скобках или сносках, например:

Sturmbahnführer - штурмбанфюрер (эсэсовское звание, соответствующее

званию майора), Standartenführer - штандартенфюрер (полковник СС).

Здесь по сути дела используются сразу два приема перевода безэквива-

лентной лексики, о чем подробно будет сказано несколько позже.

При всех своих недостатках транслитерация в определенных

случаях

является едва ли не единственным возможным приемом воспроизведения

безэквивалентной лексической единицы в переводе. Так, трудно предста-

вить себе, каким еще образом, кроме как через транслитерацию, можно

было передать такие реалии из средневековых германских мифов, как Gral

(чаша с кровью Христа) или Nibelungen (короли Бургундии), или такое

чиновничье звание (чин), как Studienreferendar, присваиваемое в начале их

карьеры школьным учителям в период между первым и вторым госу-

дарственным квалификационным экзаменом, когда молодого учителя еще

опекает наставник.

б.) Калькирование. Суть этого приема заключается в том. что состав-

ные части безэквивалентной лексической единицы (морфемы безэквива-

лентного слова или лексемы безэквивалентного устойчивого словосочета-

ния) заменяются их буквальными соответствиями на языке перевода.

Таким образом, например, был введен в русский обиход термин детский

сад (калька немецкого Kindergarten), таким приемом переводится на

русский язык термин Geschäftsbank - коммерческий банк. Betriebsrat

совет предприятия (иногда еще: производственный совет).

Так же. как и транслитерация, калькирование характеризуется высокой

степенью «механистичности», что же касается степени раскрытия описы-

ваемого явления с помощью этого приема, то она зависит от того, насколь-

ко «конструкция» самой безэквивалентной лексической единицы, именуе-

мая в лингвистике внутренней формой, отражает то, что она обозначает.

Ниже мы подробно объясним, что есть внутренняя форма, и покажем, как

порой внутренняя форма затемняет значение лексической единицы и даже

иногда вводит неопытного переводчика в заблуждение. Сейчас же мы

приведем лишь один пример, наглядно демонстрирующий несоответствие

внутренней формы лексической единицы ее денотативному значению.

Работая военным переводчиком, автор данного учебного пособия в

начале 60-х годов впервые столкнулся с новым западногерманским воен-

ным термином innere Führung. В справочниках этого термина не было.

Контекст также не давал основания с уверенностью судить о его значении.

И хотя интуитивно адекватный вариант понимания этого устойчивого

149

лишь, что значение лексической единицы ИЯ не может быть передано

аналогичным, «симметричным» образом - с помощью лексической еди-

ницы ПЯ. Иными словами, лексическая безэквивалентность в переводе в