Кушерук С.П. Документная лингвистика
Подождите немного. Документ загружается.
ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ
ГОУ ВПО «ВОЛГОГРАДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»
С. П. КУШНЕРУК
ДОКУМЕНТНАЯ ЛИНГВИСТИКА
Учебное пособие для студентов документоведческих,
экономико-правовых и филологических специальностей
2007
УДК 81.1-923:651.7
ББК
Рецензенты: доктор филологических наук профессор Т.Н. Астафурова;
доктор филологических наук профессор А.В. Олянич;
кафедра иностранных языков Волгоградской академии МВД
России, зав. кафедрой профессор А.В. Соболева.
Сергей Петрович Кушнерук
Документная лингвистика: Учебное пособие. Волгоград, Волгоградское
научное издательство, 2007. – с.
Первое в отечественной практике полное пособие по вузовскому курсу
«Документная лингвистика», в котором представлены все разделы теории и
практики учебного курса, а также актуальные практические рекомендации и
результаты научных исследований. Пособие подготовлено в составе учебно-
исследовательского комплекса, включающего кроме пособия монографию,
освещающую теоретические аспекты современной документной лингвистики.
Учебное пособие составлено с учетом положений и требований
стандартов, унифицирующих правил, действующих в современной
официально-деловой и научно-технической документной коммуникации.
Ограниченная часть издания дополнена компакт-диском, содержащим
методические материалы для лекционных занятий, материалы выполнены в
программной среде Power Point.
Книга адресована студентам высших и средних специальных заведений,
слушающих курсы «Документная лингвистика», «Организационная
коммуникация», «Документирование управленческой деятельности», а также
другие дисциплины, связанные с теорией и практикой современной
документной коммуникации и языковедения. Материалы пособия могут быть
полезны для специалистов практиков, обеспечивающих коммуникативно-
лингвистические стороны деятельности предприятий и организаций.
© Кушнерук С. П., 2007
СОДЕРЖАНИЕ
От автора………………………………………………………………………….8
Что такое современная документная лингвистика?.....................................10
Раздел I. Коммуникация и естественный язык…………………………….12
Коммуникация как обязательное условие существования общества.
Обеспечение коммуникативных условий. Компоненты коммуникативного
акта.
Особенности работы второй сигнальной системы.
Понятие знака. Языковой знак.
Виды знаковых систем.
Особенности языковой системы.
Язык и общество.
Функции языка.
Уровни и единицы языка. Языковые подсистемы.
Речь и язык. Виды речи.
Текст как завершенный, связный и целенаправленный фрагмент речи.
Понятие дискурса.
Документ как лингвистическое явление.
Документный текст и его особенности.
Вербальные и невербальные компоненты документного текста.
Контекст: признаки и особенности.
Раздел II. Язык: его реализация, регулирование и условия применения в
специальной коммуникации………………………………………………….64
Общая, прикладная и документная лингвистика.
Национальный и государственный язык.
Общенациональный и литературный язык.
Норма в языке и в речи.
Языковое ядро и языковая периферия.
Формы и инструменты языкового регулирования.
Словари документных единиц.
Современный русский литературный язык как динамичная система.
Понятие функционального стиля. Индивидуальные стили.
Традиционные функциональные стили русского языка.
Официально-деловой стиль.
Типовая речевая ситуация.
Основные особенности средств документной коммуникации.
Раздел III. Документные тексты: системные особенности и признаки…109
Текст документа как реализация системы правил и ограничений.
Свойства и признаки письменных документных текстов.
Выбор документных компонентов и их сочетание в документных текстах.
Лингвистическое разнообразие документов. Видовые группы документных
текстов.
Лингвистические признаки основных видов документных текстов официально-
деловой коммуникации.
Лингвистические признаки документных текстов научно-технической
коммуникации.
Лингвистические особенности рекламных текстов и текстов PR-
коммуникации.
Лингвистические особенности текстов деловой переписки.
Раздел IV. Развитие и современное состояние документных текстов:
лингвистика, этика, культура мировых коммуникативных процессов…136
История русской деловой письменности. Лингвистика старорусских деловых
текстов.
Лингвистические особенности официально-деловых текстов 18-19 веков.
Лингвистическое исследование документов советской эпохи.
Основные направления развития документной лингвистики в первой половине
21 века.
Этические и национально-культурные аспекты документной лингвистики.
Раздел V. Редактирование и аналитико-синтетическая обработка
документных текстов………………………………………………………….155
Техническая и аналитико-синтетическая обработка документных текстов.
Редактирование как комплекс профессиональных действий. Составляющие
редактирования.
Ответственность редактора и нарушение принципов редактирования.
Аспекты редактирования: фактология, цитирования, выбор лексико-
фразеологических средств, синтаксис, логика, орфография, формальные
соответствия.
Процесс вычитки документного текста.
Использование лексикографических источников в редактировании.
Раздел VI. Языковые уровни и параметры документного текста………174
Морфологические параметры документных текстов.
Лексические особенности документных текстов.
Терминология документных текстов.
Устойчивые и свободные словосочетания документных текстов.
Использование невербальных элементов документного текста.
Синтаксические параметры документных текстов.
Понятие документной композиции. Высказывания. Сверхфразовые единства и
абзацы.
Документные микротексты.
Раздел VII. Ошибки в документных текстах, методы и инструменты их
исправления…………………………………………………………………….220
Ошибки в документных текстах.
Причины и особенности орфографических ошибок.
Морфологические ошибки и их причины.
Пунктуационно-синтаксические ошибки в документных текстах.
Композиционные недостатки документных текстов.
Логические и фактические ошибки и их исправление.
Ошибки в выборе документных средств и в их согласовании.
Правка документных текстов: виды, реализация, инструменты, критерии
оценки.
Раздел VIII. Устная деловая коммуникация: средства и организация…..252
Особенности устной специально ориентированной коммуникации.
Условия и формы устной официально-деловой коммуникации.
Параметры устной коммуникации в официально-деловой сфере.
Организация типовых устных текстов.
Этико-лингвистические особенности телефонной коммуникации.
Деловое совещание: лингвистический аспект.
Интервью: психолингвистические особенности.
Устная публичная речь. Презентация.
Раздел IX. Лингвистика электронной документной коммуникации…….282
Влияние медийной сферы на текстовые параметры.
Документные средства электронных текстов и компонентные особенности
электронного делового текста.
Гипертекст.
Раздел X. Развитие документной лингвистики и некоторые ее
перспективы…………………………………………………………………….292
Основные тенденции развития документной коммуникации: лингвистический
аспект.
Организационная коммуникация и документная лингвистика.
Тезаурус документных средств.
Документная лингвистика в современном информационном обществе.
Гильдия лингвистов-экспертов по документационным и информационным
спорам (ГЛЭДИС).
Инновационные направления документной лингвистики.
Раздел XI. Литература………………………………………………………….306
Раздел XII. Примерная исследовательская тематика документной
лингвистики……………………………………………………………………..310
От автора.
При всей пестроте и кажущейся стихийности нашей жизни можно
выделить причинно-следственные связи, определяющие появление новых
явлений в образовательной области. Речь не идет о противоречиях, ставших
неоднозначными последствиями подписания Болонских соглашений. За 15 лет
изменялись не только экономические, правовые, управленческие устои
общества, но и их информационные составляющие, коммуникативное
оформление. Несмотря на консерватизм, характерный для официально-деловой
коммуникации, ее изменения совершенно очевидны. Новые формы и
требования коммуникации становятся объектом освоения не только для узкого
круга лиц, профессионально ориентированных на документные виды
деятельности. Эти формы воспринимаются основной частью российского
населения, постепенно адаптирующегося к реалиям постсоциалистического
общества. По крайней мере, многим заинтересованным лицам стало ясно, что
необходимо осваивать не только экономику и право новых отношений, но и
особенности документов, являющихся производным от развивающихся
экономико-правовых и социально-политических реальностей.
Документоведение с новых позиций исследует изменившиеся структуры
документов, модернизированные инструменты документной технологии.
Специалисты в области документационного обеспечения управления
справедливо негодуют по поводу бюрократической инерции в области
законодательной и организационной поддержки новых форм ДОУ. Образно
названные Н.А. Храмцовской «белой костью» современных информационно-
технологических преобразований, специалисты IT-технологий, поначалу
снисходительно, а затем с все большим увлечением и пониманием
прагматических последствий мобилизуют усилия для создания электронных
документных систем. На фоне этих активно обсуждаемых составляющих
информационных преобразований документная лингвистика – раздел
современного языкознания, – который должен описать, что же происходит со
знаковыми составляющими документных объектов в условиях изменения их
номенклатуры, с появлением новых медийных сфер и при изменении всего
языка как системы, реагирующей на разнохарактерные перемены в обществе.
Системы, которая является знаковой основой создания документных текстов в
динамических координатах современной официально-деловой и научно-
технической коммуникации.
Эти соображения дают основание отдать должное разработчикам тех
Государственных образовательных стандартов, которые включили и в
стандарты, и в учебные планы дисциплину «Документная лингвистика» в
качестве предмета федерального или вузовского компонента. Совершенно
очевидно, что документной лингвистике должны предшествовать дисциплины,
которые формируют понятийно-терминологическую основу для восприятия
этого непростого, но чрезвычайно важного курса. При подготовке
специалистов с высшим образованием, отвечающим современным
требованиям, языковая подготовка должна рассматриваться как обязательная
при любом профиле обучаемого специалиста. Экономист, управленец или
юрист, не владеющий элементарными сведениями о языковых процессах и
явлениях, не только дискредитирует себя как специалиста, но и как
современную культурную личность. Вместе с необходимым курсом «Русский
язык и культура речи» в рамках дисциплин, определяемых вузом или в
факультативах необходимо, на наш взгляд, предусмотреть полезные и, по
возможности, интересные курсы, дающие возможность понять основные
языковые процессы, типологию языковых единиц, закономерности
коммуникации, методы формирования официально-деловых, технических и
научных документных текстов.
Автор выражает признательность Волгоградскому государственному
университету за поддержку работы и надеется, что появление учебного
пособия по курсу «Документная лингвистика»
1
, одно из первых усилий в этом
1
Работа на тему «Документная лингвистика: Учебно-исследовательский комплекс»
выполнена при поддержке Волгоградского государственного университета, грант 31-2006-д/
ВолГУ.
направлении, будет рассматриваться коллегами, и преподавателями и
студентами с великодушием и критической доброжелательностью.
С. Кушнерук, docling@volsu.ru
Что такое современная документная лингвистика?
Развитие общества – процесс неравномерный. Периоды относительного
покоя сменяются активными краткосрочными по историческим меркам
процессами, затрагивающими политические, социально-экономические и
правовые стороны жизни общества. Формы этих изменений могут быть
революционные или эволюционные. Важным обстоятельством этих изменений
является то, что они всегда сопровождаются изменениями и развитием
информационной среды. Изменяется состав документов, которые
сопровождают организационно-деловые, управленческие, правовые,
финансово-экономические и иные действия, решения, состояния. Вместе с
изменением состава документов изменяется и система лингвистических
средств, с помощью которых создаются документные тексты. Документные
тексты являются сложными лингвистическими объектами. На особенности их
создания, на выбор знаковых средств и на особенности их восприятия и
обработки влияют как собственно языковые законы, законы построения
письменной речи, которые сформировались в языке, так и формальные правила,
имеющие внеязыковую природу. Эти правила имеют ограничивающий,
унифицирующий и стандартизирующий смысл. В результате многочисленные
документные тексты – основные смысловые компоненты любого документа–
несут в себе особенности, проявляющиеся в организации, в выборе и в
комбинациях компонентов, из которых эти тексты строятся, в особенностях
реализации лингвистических правил.
Документная лингвистика – раздел современного языковедения,
исследующий языковые особенности современной документной
коммуникации, состав знаковых средств, специфику их организации в
документных текстах, закономерности создания самих документных текстов.
Понятие документный текст (ДТ) является базовым в системе понятий
документной лингвистики. Учитывая неразрывность понятий документ и
документный текст, предполагается обязательное их различение,