Кушерук С.П. Документная лингвистика

Подождите немного. Документ загружается.

потому, что совершенствуются механизмы, технологии работы со знаками, их

хранение и накопление, передача, обработка. Например, формирование

радиотехники как теоретического и практического направления повлекло за

собой разработку вторичных по отношению к языку знаков, соответствующих

понятию «резистор», «конденсатор», «дроссель», «транзистор» и других.

Словесные описания электронных элементов, которые требовали своего

обозначения в составе так называемых принципиальных схем, были бы крайне

неудобны. Знаки, соответствующие электронным компонентам,

функциональны и интернациональны. О них могут вспомнить те студенты, на

кого сборка детекторного приемника на школьных уроках физики произвела

неизгладимое впечатление. Вместе с тем, появление новых радиоэлементов в

ряду потребовало расширения знакового ряда. Использование пришедших во

второй половине 20 века элементов - интегральных микросхем - поставило

задачу пополнения этого знакового ряда, необходимо было откликнуться на

новое содержание, поставив ему в соответствие новую форму выражения.

Если знак рассматривать как элемент статичной системы, то тогда он -

вычленяемый объект, имеющий план выражения (означающее) и план

содержания (означаемое). Означающее – это материальная сторона знака, она

воспринимается органами чувств, символически представляет и адресует

воспринимающего эту сторону знака к обозначаемому им явлению, предмету,

свойству или отношению. Означаемое – это то содержание, которое приписано

знаку, закреплено за ним.

Если знак рассматривать как элемент коммуникации, явления

динамического, то в нем необходимо выделить три взаимосвязанных и

взаимопроникающих плана: план выражения, план содержания и план

интерпретации знака. План выражения – это внешняя сторона знака, форма

его внешнего представления, воспринимаемая органами чувств. План

содержания – наличие внутренней смысловой наполненности знака: что стоит

за знаком, что обозначено его внешней воспринимаемой стороной.

Понятие интерпретации является одним из самых важных в процессе

коммуникации. Интерпретация индивидуальна, она определяется

способностями субъекта объяснить, растолковать себе, прежде всего,

содержание знаков и сообщения в целом. Даже один и тот же знак в условиях

реальной коммуникации в силу самых различных причин может

восприниматься и толковаться получателем различным образом. На

интерпретацию знака могут влиять самые различные факторы: окружение знака

в составе сообщения, уровень профессиональной и коммуникативной

компетентности получателя сообщения, сложность самого знака или его

составляющих, означаемого и означающего и многое другое. Субъективизм

интерпретации для документной коммуникации удаляют стандартизацией и

унификацией, устанавливающими стабильные отношения между формой знака

и его содержанием.

Для дальнейших рассуждений необходимо определить такое важное

понятие, как знаковая система. Знаковые системы довольно сильно

различаются в зависимости от типов знаков, которые в эти системы входят. Эти

различия понятны даже интуитивно, при назывании различных систем.

Например, система знаков азбуки Морзе, система знаков, используемых в

языках программирования, система корректорских знаков, используемых при

правке текстов, подготавливаемых к изданию. Э.В. Кузнецова, рассматривая

язык как систему, приводит следующее определение системы: «множество

элементов с отношениями и связями между ними, образующее определенную

целостность». Ниже рассмотрим виды знаковых систем.

Для документной лингвистики принципиальными являются понятия

языковой знак и языковая система. Вначале рассмотрим содержание понятия

языковой знак. Наиболее типичным языковым знаком является слово. Слово

сочетает в себе неразделимый комплекс означающего и означаемого. То есть

внешней закрепленной и узнаваемой, воспринимаемой органами чувств

оболочки, звучащей или письменной, и содержания, означаемого,

закрепленного за данным словом. Это свойство сохраняют и такие языковые

единицы как морфемы. Например, возьмем морфему вод-, которая не только

распознается как устойчивый буквенно-звуковой комплекс, но и имеет

устойчивое значение как корневая морфема. Аналогичные примеры можно

привести, анализируя фразеологизмы как языковые знаки. В документных

текстах в качестве таких знаков можно отметить многокомпонентные термины

(учредительный документ, подписание протокола), языковые штампы и клише

(в связи с вышеизложенным; на основании сказанного), готовые речевые

формулы (прошу уволить по собственному желанию). Языковые знаки

являются первичными, на их основе могут строиться вторичные знаки,

объединенные в знаковые системы.

Говоря о языковых знаках, чаще всего говорят о слове. Именно оно

является основной единицей второй сигнальной системы, о которой мы

говорили ранее. Слово не только называет предмет, свойство и отношение, но

и обладает другими знаковыми свойствами. Именно оно воспринимается

нашими органами чувств, когда представлено в устной или в письменной речи.

В этом случае говорят о том, что у слова, как у языкового знака, есть свойство

перцептивности (лат. рercipio –воспринимать, получать, доставать), - то есть

свойство восприниматься органами зрения и органами слуха. Слово, кроме

того, обладает собственным значением и лексическим, и грамматическим.

Грамматическое значение определяется тем большим классом однородных

единиц, в который то или иное слово попадает. Эти классы слов с одинаковыми

или близкими грамматическими свойствами мы знаем как части речи.

Предложения являются основными коммуникативными знаками.

Предложение – сложная знаковая единица, оно включает в себя более мелкие (в

структурном отношении) языковые единицы, слова. Предложения, как сложные

знаки, вступают в тексте в отношения друг с другом и с общим содержанием

текста. Знаковый характер предложений хорошо проявляется при реализации

такой аналитико-синтетической операции, как автоматическое реферирование

текста, при котором из текста извлекаются те предложения, которые являются

знаками содержания значительных текстовых фрагментов.

Фонемы, минимальные единицы звукового строя языка, выполняют свои

знаковые функции, различая слова, то есть, выступая в качестве различающих

знаков для звуковых единиц языка - слов. Например, можно – ложно; волны –

войны. Морфемы, значимые части слов, являются простыми знаками языка, в

отличие от слов и предложений. Вместе с тем, они отличаются от фонем.

Фонемы выполняют сигнальные знаковые функции, работая на различение

слов, в которых используются. А морфемы имеют собственные значения,

закрепившиеся за ними: дея-тель-ность; рас-поряж-ени-е. Можно говорить о

том, что у этих морфологических кирпичиков, составляющих слова, имеются

собственные значения, распознаваемые теми, кто владеет языком.

Как мы уже говорили ранее,

различие знаков, объединенных в знаковые системы, придает самим знаковым

системам широкий спектр различных качеств и особенностей. Большое

разнообразие, различия в условиях их использования обусловливают широкий

спектр классификационных оснований знаковых систем.

Если система - это множество элементов с отношениями между ними,

придающими этому множеству определенную целостность и

вычленяемость, то следует выделить обязательные свойства систем.

Целостность, как считает Э.В. Кузнецова, это способность системы

проявлять свои свойства как единого объекта при связях с внешними

объектами; несмотря на то, что этот единый объект является объединением

элементов, имеющих собственные качества и свойства.

Вычленяемость системы проявляется в определенности ее состава и

возможности установления границ между системами и окружающими их

системными и несистемными объектами.

История развития общества показывает, что на основе одних знаковых

систем появляются новые знаковые системы, которые, являясь вторичными,

более приспособлены к новым условиям коммуникации. Как полагает

известный отечественный лингвист Ю. В. Рождественский, на основании

Виды знаковых систем.

комплексных исследований можно говорить о довольно большом количестве

первичных знаковых систем, отражающих существование и развитие общества.

Эти системы очень интересны, поскольку отражают самые древние попытки

общества найти взаимосвязанные способы обозначения таких понятий и

представлений, которые имели большой смысл для людей тех исторических

периодов. Здесь можно упомянуть об обрядах, играх, гаданиях, приметах.

Классификации знаковых систем строятся на различных основаниях.

Если рассматривать знаковые системы с точки зрения их происхождения, то,

прежде всего, можно говорить об естественных и об искусственных

системах. К естественным знаковым системам, кроме множества естественных

языков, можно отнести жестовые системы, танец, музыку, изобразительные

средства, народные приметы. На всех этапах своего развития общество не

могло обходиться без знаковых систем, сколь примитивными не были бы они

на различных этапах человеческого существования.

С XVIII века человечество уже не могло удовлетворяться тем

количеством традиционных знаковых систем, которые были накоплены.

Географические открытия, астрономические наблюдения, развитие начал

физики и химии приводят к тому, что в дополнение к языку и к ранним

знаковым системам начинают создаваться дополнительные знаковые системы,

обозначившие усложнение коммуникативных сторон жизни человечества. То

есть с позиции генетической взаимообусловленности можно говорить о

первичных знаковых системах, к которым относится и язык, и о вторичных

знаковых системах, которые создаются на основе языка и в дополнение к нему

для решения каких-либо ограниченных, специализированных

коммуникативных задач или для коммуникации в особых условиях. Например,

в коммуникативных системах «человек – компьютер», в поисках

международного языка общения, в различных системах беспроводной и

проводной связи.

Деление систем на открытые и закрытые основано на возможности-

невозможности включения в систему каких-либо элементов или отношений

извне. Закрытость предполагает невозможность таких действий даже в тех

случаях, когда эти элементы или отношения по своей сути близки или подобны

тем, которые входят в систему, являющуюся, таким образом, закрытой.

В зависимости от характера элементов, различают самые различные

системы: социальные, языковые, биологические, информационные.

В зависимости от того, однородными или неоднородными являются

элементы, входящие в системы, они подразделяются, соответственно, на

гомогенные и гетерогенные. Гомогенные системы, кроме однородности

элементов, характеризуются цепной или последовательной реализацией этих

элементов при работе системы. Гетерогенным системам свойственна

неоднородность входящих в них элементов и многомерная их организация при

реализации; именно в гетерогенных системах выделяются подсистемы. Для

языка характерна такая гетерогенная системная организация.

Для нас наибольший интерес представляют именно информационные и

языковые системы. Особенности языковой системы, как сложной,

многоуровневой, естественной и первичной для многих искусственных,

рассмотрены ниже. Анализируя множества информационных систем самых

различных уровней сложности и функциональной отнесенности, отметим их

разделение на общественные и технические. Общественные – организованные

группы людей, выполняющие различные операции над информацией в ее

различных формах. Технические – специализированные комплексы

технических и электронно-технических средств, используемых как

инструменты для работы с информацией. Первые и вторые очень часто тесно

связаны и входят в системы более высокого уровня – в системы управления.

Информационные системы можно, правда - весьма условно, разделить на

две большие группы: информационные системы в сфере технологического

управления и информационные системы в сфере социального управления. В

свою очередь, информационные системы в сфере социального управления

различают в зависимости от того, с какими языковыми средствами они

работают. Во-первых, выделяются системы с символьно-художественными

языками. Эти системы используются в основном в художественном творчестве

и крайне слабо связаны с теми видами деятельности, которые реализуются в

документно-лингвистических процессах. Хотя расширение в толковании

признаков документа могут в перспективе изменить ситуацию.

Вторая подгруппа – информационные системы с естественными языками.

До сих пор эти системы, как правило, разделяли в зависимости от того, какие

тексты используются в системах. Выделяли информационные системы со

связными текстами и информационные системы с формализованными

текстами. Однако такое разделение вряд ли оправдано. Именно официально-

деловая и научно-техническая коммуникации предполагают использование

информационных систем, сочетающих в своих языковых параметрах связность

текстов с высоким уровнем их формализации, сочетание словесных

(вербальных) средств с графическими и символьными – невербальными

компонентами.

Развитие коммуникации, ее технических и содержательных

составляющих способствует все большему распространению информационных

систем с гибридными знаковыми средствами, включающими естественные

знаки современных языков и подсистемы искусственных знаков, имеющих

различный характер: графические знаки, рисунки, цифровые элементы,

символы, иконы, коды. В документной коммуникации все чаще используются

гибридные знаковые системы, включающие знаки различной природы. Это

обстоятельство связано с усложняющейся структурой документных данных, а

также с развитием документных каналов и носителей информации.

Языковая система относится к

сложным системам. Ее сложность связана с несколькими обстоятельствами. Во-

первых, велико количество тех единиц (элементов), которые входят в систему

языка. Во-вторых, эти элементы имеют различные уровни внутренней

организации. В-третьих, сложность языковой системы определяется

количеством связей, образующих структуру языка. Единицы языка

Особенности языковой системы.

естественны, являются результатом сложного исторического развития, которое

является непрерывным и управляемым, главным образом, внутренними

законами языкового развития.

Кроме того, что языку, как и иным системам, присуща целостность, о

которой сказано выше, в его состав входят системные элементы – единицы

языка. Особенностью языковой системы является то обстоятельство, что

единицы языка имеют различный характер образования и функционирования.

Сравните, например, такие единицы-элементы языковой системы, как фонемы

(единицы звукового строя языка) и слова (единицы лексического строя).

Очевидно, и по характеру образования, и по сложности, и по особенностям

функционирования эти элементы языковой системы будут существенно

различаться.

Сложность языковой системы во многом определяется многообразием и

изменчивостью системных отношений. Именно это дает основание говорить о

сложности языковой структуры. Структура – это та сторона системы, которая

представляет связи и отношения, являющиеся характерными для данной

системы.

Степень сложности языка обусловливает очень широкий спектр аспектов,

в рамках которых можно рассматривать его строение. Отметим особенности

языка в связи с выполнением им двух основных функций – мыслительной и

коммуникативной. Эти функции тесно связаны друг с другом: объектами

коммуникативных процессов являются результаты мыслительной

деятельности. С другой стороны, мыслительная деятельность и ее результаты

не могут замыкаться в сознании одного человека. Включенность человека в

общественные отношения обязательно предполагает коммуникацию, при

которой мыслительные категории находят свое языковое воплощение.

Одна из черт языковой системы - неоднородность языковых единиц.

Ярким примером такой неоднородности может быть разбиение слов на группы,

называемые частями речи. Кроме того, что выделяется широкий класс

элементов системы - слов, составляющих лексический запас языка - в составе

слов при рассмотрении их с точки зрения содержательных и грамматических

признаков вполне определенно формируются группы, которые мы называем

частями речи. Рассмотрение их признаков и особенностей использования

отражает различия в мыслительных процессах, сопровождающих освоение

мира и пути воплощения результатов этого освоения в языковых элементах с

различающимися качественными параметрами.

Очень важной особенностью языковой системы является ее динамизм.

Эта особенность проявляется не только в постоянном, хотя и неравномерном

изменении самого языка, его состава и внутренних правил. Динамизм хорошо

заметен в вариантности языка, в широкой комбинаторике его реализации, в

изменяемости его ресурсов, требующихся для выражения того или иного

содержания при изменениях не только самого содержания, но и условий

использования языковых возможностей. Выделение документной лингвистики

является одним из значимых подтверждений динамизма языковой системы.

Внешние формальные требования к документам и их основным компонентам –

документным текстам – служат внешним асистемным «раздражителем», на

который языковая система откликается, развивая собственные ресурсы,

классифицируя их, создавая варианты элементов языковой системы.

Открытость языковой системы проявляется в нескольких аспектах. Во-

первых, в постоянном изменении состава элементов языковой системы. Речь

идет как о пополнении состава языковых единиц, так и об уходе некоторых из

них из языка. Кроме этих хорошо известных явлений, открытость реализуется

в процессе связей языка с неязыковой действительностью. Для использования

языка в официально-деловой и в других специальных сферах коммуникации

открытость хорошо заметна при рассмотрении степени и направлений

воздействия на языковые единицы внешних правил и требований, собственно

документоведческих условий и ограничений.

Нежесткость языка можно наблюдать в тех ситуациях, когда потеря или

разрушение какого-либо элемента не приводят к цепной реакции,

проявляющейся в изменениях других элементов. Наиболее явным образом

нежесткость языка заметна в лексике. Взаимозаменяемость элементов,

вариантность их значений иногда создают коммуникативные проблемы.

Наиболее жесткой частью языка является фонетическая система с ее жесткими

противопоставлениями элементов по их качествам, серьезными ограничениями

вариантности и дублирования.

Иерархичность языка – одна из наиболее ярких его особенностей. Под

иерархичностью понимается способ организации, упорядочивания системы с

учетом того, что элементы неоднородны и имеют те или иные формы

подчинительных отношений. Элементы языковой системы различаются и в

качественном, и в количественном отношении, но самые главные различия

лежат в их функциях.

Очень важной особенностью языковой системы является ее способность

развиваться по собственным законам, определяемым своеобразной инерцией

исторического развития, всей системной мощью, накопленной языком за

тысячелетия. Отметим, что на развитие языка сильно влияют особенности и

условия внеязыковой среды. Условия жизни общества, экономические,

социальные и культурные стороны его существования оказывают различные

воздействия на элементы и отношения языковой системы, иногда эти

воздействия бывают прямо противоположными по их содержанию и

результатам.

Если в отношении

происхождения языка существуют различные мнения, до сих пор обсуждаются

гипотезы, сопоставляются точки зрения и системы доказательств, то

относительно существования языка можно с уверенностью сказать, что оно

возможно только в условиях коллектива, общества, пользующегося языком как

общепринятой системой знаков. Изменения в обществе отражаются с

помощью языка. Кроме того, сама языковая система изменяется не только под

влиянием собственных ресурсов развития, но и под воздействием

общественных процессов. Можно говорить о том, что изменение характера

Язык и общество.