Колесников Л.Л. Международная анатомическая терминология (пересмотр 1999 г.)
Подождите немного. Документ загружается.
130
Anatomia
systemica
/
Системная анатомия
/
Systemic anatomy
A13.0.00.000
Systema
lymphoideum
Лимфоидная
система Lymphoid system
A13.1.00.001
ORGANA LYMPHOIDEA
PRI
MARIA
ПЕРВИЧНЫЕ
ЛИМФОИДНЫЕ ОРГАНЫ
PRIMARY LYMPHOID
A13.1.01.001
Medulla ossium
Костный мозг
Bone marrow
A13.1.02.001
Thymus
Тимус
Thymus
A13.1.02.002
Lobus
Доля
Lobe
A13.1.02.003
Lobuli
thymi
Дольки тимуса
Lobules of thymus
A13.1.02.004
Cortex thymi
Корковое вещество
Cortex of thymus
A13.1.02.005
Medulla thymi
Мозговое вещество
Medulla of thymus
A13.1.02.006
(Lobuli thymici accessorii)
(Добавочные дольки тимуса)
(Accessory thymic lobules)
A13.2.00.001
ORGANA
LYMPHOIDEA
ВТОРИЧНЫЕ
ЛИМФОИДНЫЕ ОРГАНЫ
SECONDARY LYMPHOID
ORGANS
A13.2.01.001
Splen;
Lien
Селезенка
Spleen
A13.2.01.002 Capsula; Tunica fibrosa
Капсула; фиброзная оболочка
Fibrous capsule
A13.2.01.003
Trabeculae splenicae
Трабекулы селезенки
Splenic trabeculae
A13.2.01.004
Pulpa
splenica;
Pulpa
lienalis
Пульпа селезенки
Splenic pulp
A13.2.01.005
Pulpa
rubra
Красная пульпа
Red pulp
A13.2.01.006
Pulpa alba
Белая пульпа
White pulp
A13.2.01.007
Facies diaphragmatica
Диафрагмальная поверхность
Diaphragmatic surface
A13.2.01.008
Facies visceralis
Висцеральная поверхность
Visceral surface
A13.2.01.009
Facies renalis
Почечная поверхность
Renal impression
A13.2.01.010
Facies gastrica
Желудочная поверхность
Gastric impression
A13.2.01.011
Facies colica
Ободочная поверхность
Colic impression
A13.2.01.012
(Facies pancreatica)
(Панкреатическая
поверхность)
(Pancreatic impression)
A13.2.01.013
Extremitas
anterior
Передний конец
Anterior extremity
A13.2.01.014
Extremitas posterior
Задний конец
Posterior extremity
A13.2.01.015
Margo inferior
Нижний край
Inferior border
A13.2.01.016
Margo superior
Верхний край
Superior border
A13.2.01.017
Hilum
splenicum;
Hilum
lienale
Ворота селезенки
Splenic hilum
A13.2.01.018
Tunica serosa
Серозная оболочка
Serosa; Serous coat
A13.2.01.019
Sinus splenicus; Sinus lienalis
Синус селезенки
Splenic sinus
A13.2.01.020
Penicilli
Кисточки
Penicilli
A13.2.01.021
Noduli lymphoidei splenici;
Noduli lymphoidei
lienales
Селезеночные лимфоидные
узелки
Splenic lymphoid nodules
A13.2101.022
(Splen accessorius)
(Добавочная селезенка)
(Accessory spleen)
A13.2.02.001
|
Anulus
lymphoideus
pharyngis
Глоточное
лимфоидное
кольцо
Pharyngeal lymphoid ring
A05.1.04.022
Tonsilla
lingualis
Язычная миндалина
Lingual tonsil
A13.2.02.002
|
Cryptae
tonsiliares
Крипты миндалины
Tonsillar crypts
A05.1.04.023
Noduli lymphoidei
Лимфоидные узелки
Lymphoid nodules
AOS.2.01.011
Tonsilla palatina
Небная миндалина
Palatine tonsil
A05.2.01.014
Fossulae tonsiliares
Ямочки миндалины
Tonsillar pits
A05.2.01.015
Cryptae tonsiliares
Крипты миндалины
Tonsillar crypts
A05.2.01.012
| Capsula tonsillaris
Капсула миндалины
Tonsillar capsule
A05.3.01.006
| Tonsilla
pharyngea
Глоточная миндалина
Pharyngeal tonsil
A05.3.01.007
Fossulae tonsiliares
Ямочки миндалины
Tonsillar pits
A05.3.01.008
| Cryptae tonsiliares
Крипты миндалины
Tonsillar crypts
A05.3.01.009
| Noduli lymphoidei
Лимфоидные узелки
Lymphoid nodules
A05.3.01.016
| Tonsilla tubaria
Трубная миндалина
Tubal tonsil
A13.2.02.003
Cryptae tonsiliares
Крипты миндалины
Tonsillar crypts
Systema
lymphoideum
/
Лимфоидная
система
/
Lymphoid system
131
A13.2.03.001
Nodus
lymphoideus;
Nodus
lymphaticus;
Lymphonodus
Лимфатический
узел
Lymph node
A13.2.03.002 Capsula
Капсула
Capsule
A13.2.03.003
Trabeculae
Трабекулы
Trabeculae
A13.2.03.004
Hilum
Ворота
Hilum
A13.2.03.005
Cortex
Корковое вещество
Cortex
A13.2.03.006
Medulla
Мозговое вещество
Medulla
А05.6
01.013
Noduli lymphoidei solitarii
Одиночные лимфоидные
узелки
Solitary lymphoid nodules
A05.6.01.014
Noduli lymphoidei aggregati
Групповые лимфоидные
узелки; лимфоидная бляшка
Aggregated lymphoid nodules
A05.7.02.009
Noduli lymphoidei aggregati
appendicis
vermiformis
Лимфоидные узелки
червеобразного отростка
Lymph nodules of vermiform
appendix
A12.4.02.001
Nodi lymphoidei regionales
Региональные
лимфатические узлы
Regional lymph nodes
A13.3.00.001
Nodi lymphoidei capitis et colli
Лимфатические узлы головы
и шеи
Lymph nodes of head and neck
A13.3.00.002
Nodi occipitales
Затылочные узлы
Occipital nodes
A13.3.00.003
Nodi
mastoidei
Сосцевидные узлы
Mastoid nodes
A13.3.00.004
Nodi parotidei superficiales
Поверхностные околоушные
узлы
Superficial parotid nodes
A13.3.00.005
Nodi parotidei profundi
Глубокие околоушные узлы
Deep parotid nodes
A13.3.00.006
Nodi preauriculares
Предушные узлы
Pre-auricular
nodes
A13.3.00.007
Nodi infraauriculares
Нижнеушные узлы
Infra-auricular nodes
A13.3.00.008
Nodi intraglandulares
Внутрижелезистые узлы
Intraglandular nodes
A13.3.00.009
Nodi faciales
Лицевые узлы
Facial nodes
A13.3.00.010
Nodus buccinatorius
Щечный узел
Buccinator node
A13.300.0il
Nodus nasolabialis
Носогубной узел
Nasolabial node
A13.3.00.012
Nodus
malaris
Малярный узел; скуловой
узел
Malar node
A13.3.00.013
Nodus mandibularis
Нижнечелюстной узел
Mandibular
node
A13.3.00.014
Nodi linguales
Язычные узлы
Lingual nodes
A13.3.00.015
Nodi submentales
Подподбородочные узлы
Submental nodes
A13.300.6i6
Nodi submandibulares
Поднижнечелюстные узлы
Submandibular nodes
A13.3.00.017
Nodi
cervicales
anteriores; Nodi
colli anteriores
Передние
шейные
узлы
Anterior cervical nodes
A13.3.00.018
Nodi superficiales; Nodi
jugulares anteriores
Поверхностные узлы;
передние яремные узлы
Superficial nodes; Anterior
jugular nodes
A13.3.00.019
Nodi profundi
Глубокие узлы
Deep nodes
A13.3.00.020
Nodi infrahyoidei
Подподъязычные узлы
Infrahyoid nodes
A13.3.00.021
Nodi
prelaryngei
Предгортанные узлы
Prelaryngeal nodes
A13.3.00.022
Nodi thyroidei
Щитовидные узлы
Thyroid nodes
A13.3.00.023
Nodi pretracheales
Предтрахеальные узлы
Pretracheal nodes
A13.3.00.024
Nodi paratracheales
Паратрахеальные узлы
Paratracheal nodes
A13.3.00.025
Nodi
retropharyngeales
Заглоточные узлы
Retropharyngeal nodes
A13.3.00.026
Nodi cervicales laterales; Nodi
colli laterales
Латеральные шейные узлы
Lateral cervical nodes
A13.3.00.027
Nodi superficiales
Поверхностные узлы
Superficial nodes
A13.3.00.028
Nodi profundi superiores
Верхние глубокие узлы
Superior deep nodes
A13.3.00.029
Nodus jugulodigastricus
Яремно-двубрюшный узел
Jugulodigastric node
A13.3.00.030
Nodus lateralis
Латеральный узел
Lateral node
A13.3.00.031
Nodus anterior
Передний узел
Anterior node
A13.3.00.032
Nodi profundi inferiores
Нижние глубокие узлы
Inferior deep nodes
A13.3.00.033
Nodus
juguloomohyoideus
Яремно-лопаточно-
подъязычный узел
Jugulo-omohyoid node
132
Anatomia systemica
/
Системная анатомия
/
Systemic anatomy
A13.3.00.034
Nodus lateralis
Латеральный узел Lateral node
A13.3.00.035
Nodi anteriores
Передние узлы Anterior nodes
A13.3.00.036
Nodi supraclaviculares
Надключичные узлы Supraclavicular nodes
A13.3.00.037
Nodi accessorii
Добавочные узлы Accessory nodes
A13.3.00.038
Nodi
retropharyngeales
Заглоточные узлы
Retropharyngeal nodes
A13.3.01.001
Nodi lymphoidei membri
superioris
Лимфатические узлы верхней
конечности
Lymph nodes of upper limb
A13.3.01.002
Nodi lymphoidei axillares
Подмышечные узлы
Axillary lymph nodes
A13.3.01.003
Nodi apicales
Верхушечные узлы
Apical nodes
A13.3.01.004
Nodi humerales; Nodi laterales Плечевые узлы; латеральные
узлы
Humeral nodes; Lateral nodes
A13.3.01.005
Nodi subscapulares; Nodi
posteriores
Подлопаточные узлы; задние
узлы
Subscapular nodes; Posterior
nodes
A13.3.01.006
Nodi pectorales; Nodi
anteriores
Грудные узлы; передние узлы
Pectoral nodes; Anterior nodes
A13.3.01.007
Nodi centrales
Центральные узлы Central nodes
A13.3.01.008
Nodi
interpectorales
Межгрудные узлы
Interpectoral
nodes
A13.3.01.009
Nodi deltopectorales; Nodi
infraclaviculares
Дельтовидно-грудные узлы;
подключичные узлы
Deltopectoral nodes;
Infraclavicular nodes
A13.3.01.010
Nodi brachiales
Плечевые узлы Brachial nodes
A13.3.01.011
Nodi cubitales
Локтевые узлы Cubital nodes
A13.3.01.012
Nodi supratrochleares
Надблоковые узлы
Supratrochlear nodes
A13.3.01.013
Nodi superficiales
Поверхностные узлы Superficial nodes
A13.3.01.014
Nodi profundi
Глубокие узлы Deep nodes
A13.3.02.001
Nodi lymphoidei thoracis
Лимфатические узлы груди
Thoracic lymph nodes
A13.3.02.002
Nodi
paramammarii
Окологрудные узлы Paramammary nodes
A13.3.02.003 Nodi
parasternales
Окологрудинные узлы Parasternal nodes
A13.3.02.004
Nodi intercostales
Межреберные узлы Intercostal nodes
A13.3.02.005
Nodi phrenici superiores Верхние диафрагмальные узлы
Superior diaphragmatic nodes
A13.3.02.006
Nodi
prepericardiales
Предперикардиальные узлы
Плечеголовные узлы
Prepericardial nodes
A13.3.02.007
Nodi brachiocephalici
Предперикардиальные узлы
Плечеголовные узлы
Brachiocephalic nodes
A13.3.02.008
(Nodus ligamenti
arteriosi)
(Узел артериальной связки)
(Node of ligamentum
arteriosum)
A13.3.02.009
(Nodus arcus venae azygos)
(Узел дуги непарной вены)
(Node of arch of azygos vein)
A13.3.02.010
Nodi
pericardiac!
laterales
Латеральные перикардиальные
узлы
Lateral pericardial nodes
A13.3.02.011
Nodi paratracheales
Околотрахеальные узлы Paratracheal nodes
A13.3.02.012
Nodi tracheobronchiales
Трахеобронхиальные узлы
Tracheobronchial nodes
A13.3.02.013
A13.3.02.014
Nodi tracheobronchiales
superiores
Nodi tracheobronchiales
inferiores
Верхние трахеобронхиальные
узлы
Н
ижние трахеобронхиальные
узлы
Superior tracheobronchial nodes
Inferior tracheobronchial nodes
A13.3.02.015
Nodi
bronchopulmonales
Бронхолегочные узлы Bronchopulmonary nodes
A13.3.02.016
Nodi intrapulmonales
Внутрилегочные узлы
Intrapulmonary
nodes
A13.3.02.017
Nodi juxtaoesophageales
Юкстапищеводные узлы
Juxta-oesophageal
nodes*
A13.3.02.018
Nodi
prevertebrales
Превертебральные узлы
Prevertebral nodes
A13.3.03.001
Nodi lymphoidei abdominis
Лимфатические узлы брюшной
полости
Abdominal lymph nodes
A13.3.03.002 Nodi lymphoidei parietales
Париетальные лимфатические
узлы
Parietal lymph nodes
A13.3.03.003 Nodi lumbales sinistri
Левые поясничные узлы
Left lumbar nodes
A13.3.03.004
Nodi
aortici
laterales
Латеральные аортальные
узлы
Lateral aortic nodes
A13.3.03.005
Nodi
preaortici
Предаортальные узлы
Pre-aortic
nodes
A13.3.03.006
Nodi
retroaortici;
Nodi
postaortici
Постаортальные узлы
Postaortic nodes
Systema
lymphoideum
/
Лимфоидная система
/
Lymphoid system
133
A13.3.03.007
Nodi lumbales
intermedii
Промежуточные поясничные
узлы
Intermediate lumbar nodes
A13.3.03.008
Nodi lumbales dextri
Правые поясничные узлы
Right lumbar nodes
A13.3.03.009
A13.3.03.010
Nodi cavales laterales
Латеральные кавальные
узлы
Lateral
caval
nodes
A13.3.03.009
A13.3.03.010
Nodi precavales
Предкавальные узлы
Precaval nodes
A13.3.03.011
Nodi retrocavales; Nodi
postcavales
Посткавальные
узлы
Postcaval nodes
A13.3.03.012
Nodi phrenici inferiores
Нижние диафрагмальные
узлы
Inferior diaphragmatic nodes
A13.3.03.013
A13.3.03.014
Nodi
epigastrici
inferiores
Nodi lymphoidei viscerales
Нижние надчревные узлы
Inferior epigastric nodes
A13.3.03.013
A13.3.03.014
Nodi
epigastrici
inferiores
Nodi lymphoidei viscerales
Висцеральные лимфатические
узлы
Visceral lymph nodes
A13.3.03.015
Nodi coeliaci Чревные узлы
Coeliac nodes
A13.3.03.016
Nodi
gastrici
dextri/sinistri
Желудочные узлы правые/
левые
Right/left gastric nodes
A13.3.03.017
(Anulus
lymphaticus
cardiae)
(Лимфатическое кольцо
кардии)
(Nodes around cardia)
A13.3.03.018
Nodi gastroomentales
dextri/
sinistri
Желудочно-сальниковые
узлы правые/левые
Right/left gastro-omental nodes
A13.3.03.019
Nodi pylorici
Пилорические узлы
Pyloric nodes
A13.3.03.020
(Nodus suprapyloricus) (Надпилорический узел)
(Suprapyloric node)
A13.3.03.021
(Nodi subpylorici)
(Подпилорический узел)
(Subpyloric nodes)
A13.3.03.022
(Nodi retropylorici)
(Позадипилорический узел)
(Retropyloric nodes)
A13.3.03.023
Nodi pancreatici Панкреатические узлы
Pancreatic nodes
A13.3.03.024
Nodi superiores
Верхние узлы
Superior nodes
A13.3.03.025
Nodi inferiores Нижние узлы
Inferior nodes
A13.3.03.026
A13.3.03.027
Nodi splenici; Nodi lienales
Nodi pancreaticoduodenales
Селезеночные узлы
Панкреатодуоденальные
узлы
Splenic nodes
Pancreaticoduodenal nodes
A13.3.03.028
Nodi superiores
Верхние узлы
Superior nodes
A13.3.03.029
Nodi inferiores
Нижние узлы
Inferior nodes
A13.3.03.030
Nodi hepatici
Печеночные узлы
Hepatic nodes
A13.3.03.031
Nodus cysticus
Желчно-пузырный узел
Cystic node
A13.3.03.032
Nodus foraminalis
Узел сальникового
отверстия
Node of anterior border of
omental foramen
A13.3.03.033
Nodi mesemterici superiores
Верхние брыжеечные узлы
Superior mesenteric nodes
A13.3.03.034
Nodi juxtaintestinales
Юкстакишечные узлы
Juxta-intestinal
mesenteric
nodes
A13.3.03.035
Nodi superiores centrales
Верхние центральные узлы
Central superior mesenteric
nodes
A13.3.03.036
Nodi ileocolici
Подвздошно-ободочные
узлы
Ileocolic nodes
A13.3.03.037
Nodi precaecales
Предслепокишечные узлы
Precaecal nodes
A13.3.03.038
A13.3.03.039
Nodi retrocaecales
Nodi appendiculares
Заслепокишечные
узлы
Узлы червеобразного
отростка
Retrocaecal nodes
Appendicular nodes
A13.3.03.040
Nodi mesocolici
Брыжеечно-ободочные узлы
Mesocolic nodes
A13.3.03.041
Nodi paracolici
Околоободочные узлы
Paracolic nodes
A13.3.03.042
Nodi colici
dextri/medii/
sinistri
Ободочные узлы правые/
средние/левые
Right/middle/left colic nodes
A13.3.03.043
Nodi mesenterici inferiores
Нижние брыжеечные узлы
Inferior mesenteric nodes
A13.3.03.044
Nodi sigmoidei
Сигмовидные узлы
Sigmoid nodes
A13.3.03.045
Nodi rectales superiores
Верхние прямокишечные
узлы
Superior rectal nodes
A13.3.04.001
Nodi
lymphoidei
pelvis
Лимфатические узлы таза
Pelvic lymph nodes
A13.3.04.002
Nodi lymphoidei parietales
Париетальные узлы
Parietal nodes
134
Anatomia
systemica
/
Системная анатомия
/
Systemic anatomy
A13.3.04.003
Nodi iliaci communes
Общие подвздошные узлы
Common iliac nodes
A13.3.04.004
Nodi mediales
Медиальные узлы Medial nodes
A13.3.04.005
Nodi
intermedii
Промежуточные узлы
Intermediate nodes
A13.3.04.006
Nodi laterales
Латеральные узлы Lateral nodes
A13.3.04.007
Nodi
subaortici
Подаортальные узлы
Subaortic nodes
A
13.3.04.008
Nodi
promontorii
Узлы мыса
Promontorial
nodes
A13.3.04.009
Nodi iliaci
externi
Наружные подвздошные
узлы
External iliac nodes
A13.3.04.010
Nodi mediales
Медиальные узлы
Medial nodes
A13.3.04.011
Nodi intermedii
Промежуточные узлы
Intermediate nodes
A13.3.04.012 Nodi laterales
Латеральные узлы
Lateral nodes
A13.3.04.013 (Nodus lacunaris medialis)
(Медиальный лакунарный
узел)
(Medial lacunar node)
A13.3.04.014
(Nodus lacunaris
intermedius)
(Промежуточный
лакунарный узел)
(Intermediate lacunar node)
A13.3.04.015
(Nodus lacunaris lateralis)
(Латеральный лакунарный
узел)
(Lateral lacunar node)
A13.3.04.016
Nodi interiliaci
Межподвздошные узлы
Interiliac nodes
A13.3.04.017
Nodi obturatorii
Запирательные узлы Obturator nodes
A13.3.04.018
Nodi iliaci
intern i
Внутренние подвздошные
узлы
Internal iliac nodes
A13.3.04.019
Nodi gluteales
Ягодичные узлы Gluteal nodes
A13.3.04.020
Nodi superiores
Верхние узлы
Superior nodes
A13.3.04.021
Nodi inferiores
Нижние узлы
Inferior nodes
A13.3.04.022
Nodi sacrales
Крестцовые узлы Sacral nodes
A13.3.04.023
Nodi lymphoidei viscerales
Висцеральные лимфатические
узлы
Visceral lymph nodes
A13.3.04.024
Nodi paravesicales
Околомочепузырные узлы
Paravesical nodes
A13.3.04.025
Nodi prevesicales
Предмочепузырные узлы
Prevesical nodes
A13.3.04.026
Nodi retrovesicales; Nodi
postvesicales
Постмочепузырные узлы
Postvesical nodes
A13.3.04.027
Nodi vesicales laterales
Латеральные мочепузырные
узлы
Lateral vesical nodes
A13.3.04.028
Nodi parauterini 9
Околоматочные узлы 9 Para-uterine nodes 9
A13.3.04.029
Nodi paravaginales 9 Околовлагалищные узлы 9 Paravaginal nodes 9
A13.3.04.030
Nodi pararectales; Nodi
anorectales
Околопрямокишечные узлы;
аноректальные узлы
Pararectal nodes
A13.3.05.001
Nodi lymphoidei membri inferioris
Лимфатические узлы нижней
конечности
Lymph nodes of lower limb
A13.3.05.002
A13.3.05.003
Nodi lymphoidei inguinales
Nodi inguinales superficiales
Паховые лимфатические узлы
Поверхностные узлы
Inguinal lymph nodes
Superficial inguinal nodes
—
A13.3.05.004
Nodi superomediales
Верхнемедиальные узлы
Superomedial nodes
A13.3.05.005
Nodi superolaterales
Верхнелатеральные узлы
Superolateral nodes
A13.3.05.006
Nodi inferiores
Нижние
узлы Inferior nodes
A13.3.05.007
Nodi inguinales profundi
Глубокие паховые узлы
Deep inguinal nodes
A13.3.05.008
(Nodus proximalis)
(Проксимальный узел)
(Proximal node)
A13.3.05.009
(Nodus intermedius)
(Промежуточный узел)
(Intermediate node)
A13.3.05.010
Nodus distalis
Дистальный узел Distal node
A13.3.05.011
Nodi poplitei
Подколенные узлы Popliteal nodes
A13.305.61 2
Nodi superficiales
Поверхностные узлы
Superficial nodes
A13.3.05.013
Nodi profundi
Глубокие узлы Deep nodes
A13.3.05.014
(Nodus tibialis anterior)
(Передний большеберцовый
узел)
(Anterior tibial node)
A13.3.05.015
(Nodus tibialis posterior)
(Задний большеберцовый узел)
(Posterior tibial node)
A13.3.05.016
(Nodus fibularis)
(Малоберцовый узел)
(Fibular node; Peroneal node)
Pars centralis;
Systema
nervosum centrale
/
Центральная нервная система
/
Central nervous system
135
A14.0.00.000 Systema nervosum Нервная система Nervous system
Nomina
generalia
Общие термины
General terms
A14.0.00.001
Neurofibra
Нервное волокно
Nerve fibre*
A14.0.00.002
Neuron
Нейрон
Neuron
A14.0.00.003
Perikaryon
Перикарион
Perikaryon
A14.0.00.004
Synapsis
Синапс
Synapse
A14.0.00.005
Neuroglia
Нейроглия
Neuroglia
A14.1.00.001 Pars centralis; Центральная нервная система Central nervous system
Systema nervosum centrale
Nomina generalia
Общие термины
General terms
A14.1.00.002
Substantia grisea
Серое вещество
Grey matter; Grey
substance*
A14.1.66.003
Nucleus
Ядро
Nucleus
A14.1.00.004
Nucleus
nervi
cranialis
Ядро черепного нерва
Nucleus of cranial nerve
A14.1.00.005
Nucleus originis
Начальное ядро
Nucleus of origin
A14.1.00.006
Nucleus
terminationis
Конечное ядро
Terminal nucleus
A14.1.00.007
Columna
Столб
Column
A14.1.00.008
Lamina
Пластинка
Lamina
A14.1.00.009
Substantia alba
Белое вещество
White matter; White substance
A14.1.00.010
Funiculus
Канатик
Funiculus
A14.1.00.011
Tractus
Путь
Tract
A14.1.00.012
Fasciculus
Пучок
Fasciculus; Fascicle
A14.1.00.013
Commissura
Спайка
Commissure
A14.1.00.014
Lemniscus
Петля
Lemniscus
A14.1.00.015
Fibra
Волокно
Fibre*
A14.1.00.016
A14.1.00.017
Fibra associationis
Fibra commissuralis
Ассоциативное волокно
Комиссуральное волокно
Association
fibre*
A14.1.00.016
A14.1.00.017
Fibra associationis
Fibra commissuralis
Ассоциативное волокно
Комиссуральное волокно
Commissural fibre*
A14.1.00.018
Fibra projectionis
Проекционное волокно
Projection fibre*
A14.1.00.019
Decussatio
Перекрест
Decussation
A14.1.00.020
Stria
Полоска
Stria
A14.1.00.021
Formatio
reticularis
Ретикулярная формация
Reticular formation
A14.1.00.022
Ependyma
Эпендима
Ependyma
A14.1.01.001
MENINGES
МОЗГОВЫЕ ОБОЛОЧКИ
MENINGES
A14.1.01.002
Pachymeninx; Dura mater
Твердая оболочка;
пахименинкс
Pachymeninx; Dura mater
A14.1.01.003
Leptomeninx;
Arachnoidea
mater et pia mater
Паутинная и мягкая оболочки;
лептоменинкс
Leptomeninx; Arachnoid mater
and pia mater
A14.1.01.101
Dura mater
Твердая оболочка
Dura mater
A14.1.01.102
Dura mater cranialis; Dura mater
encephali
Твердая оболочка головного
мозга
Cranial dura mater
A14.1.01.103
Falx
cerebri
Серп большого мозга
Falx cerebri; Cerebral falx
A14.1.01.104
Tentorium cerebelli
Намет мозжечка
Tentorium cerebelli; Cerebellar
tentorium
А14.1.01.105
Incisure
tentorii
Вырезка намета
Tentorial notch; Incisura of
tentorium
A14.1.01.106
Falx cerebelli
Серп мозжечка
Falx cerebelli; Cerebellar falx
A14.1.01.107
Diaphragma
sellae
Диафрагма седла
Diaphragma sellae; Sellar
diaphragm
A14.1.01.108
Cavum
trigeminale
Тройничная полость
Trigeminal cave; Trigeminal
cavity
136
Anatomia
systemica
/
Системная анатомия
/
Systemic anatomy
A14.1.01.109
(Spatium subdurale)
(Субдуральное пространство)
(Subdural space)
A14.1.01.110
(Spatium epidurale; Spatium
extradurale)
(Эпидуральное пространство)
(Extradural space; Epidural
space)
A14.1.01.111
Dura mater spinalis
Твердая оболочка спинного
мозга
Spinal dura mater
A14.1.01.112
Spatium epidurale; Spatium
peridurale
Эпидуральное пространство;
перидуральное пространство
Epidural space
A14.1.01.201
Araclinoidea
mater
Паутинная оболочка
Arachnoid mater
A14.1.01.202
Spatium
subarachnoideum;
Spatium leptomeningeum
Подпаутинное пространство;
лептоменингеальное
пространство
Subarachnoid space;
Leptomeningeal
space
A14.1.01.203-
Liquor cerebrospinalis
Спинномозговая жидкость
Cerebrospinal fluid
A14.1.01.204
Arachnoidea
mater cranialis;
Arachnoidea
mater encephali
Паутинная оболочка головного
мозга
Cranial arachnoid mater
A14.1.01.205
Granulationes
arachnoideae
Грануляции паутинной
оболочки
Arachnoid granulations
A14.1.01.206
Trabeculae arachnoideae
Трабекулы паутинной
оболочки
Arachnoid trabeculae
A14.1.01.207
Cisternae
subarachnoideae
Подпаутинные цистерны
Subarachnoid cisterns
A14.1.01.208
Cisterna cerebellomedullaris
posterior; Cisterna magna
Задняя мозжечково-
мозговая цистерна; большая
цистерна
Posterior
cerebellomedullary
cistern; Cisterna magna
A14.1.01.209
Cisterna cerebellomedullaris
lateralis
Боковая мозжечково-
мозговая цистерна
Lateral cerebellomedullary
cistern
A14.1.01.210
Cisterna fossae lateralis cerebri
Цистерна латеральной ямки
большого мозга
Cistern of lateral cerebral fossa
A14.1.01.211
Cisterna chiasmatica
Цистерна перекреста
Chiasmatic cistern
A14.1.01.212
Cisterna
interpeduncularis
Межножковая цистерна
Interpeduncular cistern
A14.1.01.213
Cisterna ambiens
Охватывающая
цистерна
Cisterna ambiens; Ambient
cistern
A14.1.01.214
Cisterna pericallosa
Околомозолистая цистерна
Pericallosal cistern
A14.1.01.215
Cisterna
pontocerebellaris
Мостомозжечковая
цистерна
Pontocerebellar cistern
A14.1.01.216
Cisterna laminae
terminalis
Цистерна терминальной
пластинки
Cistern of lamina terminalis
A14.1.01.217
Cisterna
quadrigeminalis;
Cisterna venae
magnae
cerebri
Четверохолмная цистерна;
цистерна большой вены
мозга
Quadrigeminal cistern; Cistern
of great cerebral vein
A14.1.01.218
Arachnoidea mater spinalis
Паутинная оболочка спинного
мозга
Spinal arachnoid mater
A14.1.01.219
Cisterna lumbalis
Поясничная цистерна
Lumbar cistern
A14.1.01.301
Pia mater
Мягкая оболочка
Pia mater
A14.1.01.302
Pia mater cranialis; Pia mater
encephali
.
Мягкая оболочка головного
мозга
Cranial pia mater
A14.1.01.303
Tela choroidea ventriculi
quarti
Сосудистая основа IV
желудочка
Tela choroidea of fourth ventricle
A14.1.01.304
A14.1.01.305
Plexus choroideus ventriculi
quarti
Tela choroidea ventriculi
tertii
Сосудистое сплетение IV
желудочка
Сосудистая основа III
желудочка
Choroid plexus of fourth ventricle
Tela choroidea of third ventricle
*
A14.1.01.109/A14.1.01.110
Spatium subdurale
/
Spatium epidurale (extradurale). Эти термины применяются широко. В нормальных
ус-
ловиях паутинная оболочка соединена с твердой, а последняя — с черепом, никаких естественных пространств между ними нет-
Их появление — результат травмы или патологического процесса, когда происходит отделение паутинной оболочки от твердой
•
твердой оболочки от черепа. — Haines D. Е. On the Question of a Subdural Space
//
Anat.
Rec.
—
1991.
— Vol. 230. — P.
3—21;
Van Denabeele
F.,
Creemans
J.,
Lambrichts
I.
Ultrastructure
of the
Human
Spinal Arachnoid Mater and Dura Mater
//
J. Anat. — 1996. —
Vol. 189. - P.
417-430.
*
A14.1.01.202
Spatium subarachnoideum. Пространство расположено под наружным листком лептоменинкса, содержит трабекулы пау-
тинной оболочки. Изнутри ограничено наружным слоем pia mater. Соответственно наиболее точным термином является
spatium
leptomeningeum.
Pars centralis; Systema nervosum centrale
/
Центральная нервная система
/
Central nervous system
137
A14.1.01.306
Plexus choroideus ventriculi
tertii
Сосудистое сплетение III
желудочка
Choroid plexus of third ventricle
A14.1.01.307
Plexus choroideus ventriculi
lateralis
Сосудистое сплетение
бокового желудочка
Choroid plexus of lateral ventricle
A14.1.01.308
Glomus choroideum
Сосудистый клубок
Choroidal enlargement
A14.1.01.309
Pia mater spinalis
Мягкая оболочка спинного
мозга
Spinal pia mater
A14.1.01.310
Lig. denticulatum
Зубчатая связка
Denticulate ligament
A14.1.01.311
Septum
cervicale
intermedium
Промежуточная шейная
перегородка
Intermediate cervical septum
A14.1.01.401
Filum
terminale
Терминальная нить
Filum terminale; Terminal filum
A14.1.01.402
Pars duralis
Твердооболочечная часть
Dural
part; Coccygeal ligament;
Filum terminale externum
A14.l6i.403
Pars pialis
Мягкооболочечная часть
Pial
part;
Pial
filament; Filum
terminale internum
IA14.1.02.001
Medulla spinalis
Спинной
мозг
Spinal cord
Morphologia externa
Внешнее
строение
External
features
A14.1.02.002
Intumescentia
cervicalis
Шейное утолщение
Cervical enlargement
A14.1.02.003
Intumescentia lumbosacralis
Пояснично-крестцовое
утолщение
Lumbosacral enlargement
A14.1.02.004
Conus medullaris
Мозговой конус
Conus medullaris; Medullary cone
A14.1.02.005
Pars spinalis
fili
terminalis
Спинномозговая часть
терминальной нити
Spinal part of filum terminale
A14.1.02.006
Ventriculus terminalis
Терминальный желудочек
Terminal ventricle
A14.1.02.007
Fissura mediana anterior
Передняя срединная щель
Anterior median fissure; Ventral
median fissure
A14.1.02.008
Sulcus
medianus
posterior
Задняя срединная борозда
Posterior median sulcus; Dorsal
median sulcus
A14.1.02.009
Septum medianum posterius
Задняя срединная
перегородка
Posterior median septum; Dorsal
median septum
A14.1.02.010
Sulcus anterolateralis
Передняя латеральная борозда
Anterolateral sulcus; Ventrolateral
sulcus
A14.1.02.011
Sulcus posterolateralis
Задняя латеральная борозда
Posterolateral sulcus; Dorsolateral
sulcus
A14.1.02.012
Sulcus intermedius posterior
Задняя промежуточная
борозда
Posterior intermediate sulcus;
Dorsal intermediate sulcus
A14.1.02.013
Funiculi
medullae
spinalis
Канатики спинного мозга
Funiculi of spinal cord
A14.1.02.014
Pars cervicalis; Segmenta
cervicalia
[1—8]
Шейная часть; шейные
сегменты
[1—8]
Cervical part; Cervical segments
[1-8]
A14.1.02.015
Pars thoracica; Segmenta
thoracica [1 — 12]
Грудная часть; грудные
сегменты
[1—12]
Thoracic part; Thoracic segments
[1-12]
A14.1.02.016
Pars lumbalis; Segmenta lumbalia
[1-5]
Поясничная часть;
поясничные сегменты
[1—5]
Lumbar part; Lumbar segments
[1-5]
A14.1.02.017
Pars sacralis; Segmenta sacralia
[1-5]
Крестцовая часть; крестцовые
сегменты
[1—5]
Sacral part; Sacral segments
[1—5]
A14.1.02.018
Pars coccygea; Segmenta
coccygea
[1—3]
Копчиковая часть;
копчиковые сегменты
[1—3]
Coccygeal part; Coccygeal
segments
[1—3]
ШШШШШ
Morphologia interna
Внутреннее строение
Internal features
A14.1.02.019
Canalis centralis
Центральный канал
Central canal
A14.1.02.020
Substantia grisea
Серое вещество
Grey
substance*
A14.1.02.021
Cornu
anterius
Передний рог
Anterior horn; Ventral horn
A14.1.02.022
Cornu
laterale
Боковой рог
Lateral horn
A14.1.02.023
Cornu posterius
Задний рог
Posterior horn; Dorsal horn
A14.1.02.024
Substantia alba
Белое вещество
White substance
A14.1.02.025
Substantia gelatinosa centralis
Центральное студенистое
вещество
Central gelatinous substance
138
Anatomia
systemica
/
Системная анатомия
/
Systemic anatomy
A14.1.02.101
Columnae
griseae
Серые столбы
Grey
columns*
A14.1.02.102
Columna
anterior
Передний столб
Anterior column; Ventral column
A14.1.02.103
Cornu anterius
Передний рог
Anterior horn; Ventral horn
A14.1.02.104
Laminae spinales
VII—IX
Спинномозговые пластинки
VII—IX
Spinal laminae
VII—IX
A14.1.02.105
Nucleus anterolateralis
Переднелатеральное ядро
Anterolateral nucleus;
Ventrolateral nucleus
A14.1.02.106
Nucleus anterior
Переднее ядро Anterior nucleus
A14.1.02.107
Nucleus anteromedialis
Переднемедиальное ядро
Anteromedial
nucleus;
Ventromedial nucleus
AI4T02.IO8
Nucleus posterolateralis
Заднелатеральное ядро
Posterolateral nucleus;
Dorsolateral nucleus
A14.1.02.109
Nucleus retroposterolateralis
Зазаднелатеральное ядро
Retroposterior lateral nucleus;
Retrodorsal
lateral nucleus
A14.1.02.110
Nucleus posteromedialis
Заднемедиальное ядро
Posteromedial nucleus;
Dorsomedial nucleus
A14.1.02.111
Nucleus centralis
Центральное ядро Central nucleus
A14.1.02.112
Nucleus
nervi
accessorii
Ядро добавочного нерва
Nucleus of accessory nerve
A14.1.02.113~
Nucleus nervi phrenici
Ядро диафрагмального нерва
Nucleus of phrenic nerve;
Phrenic nucleus
A14.1.02.114
Columna posterior
Задний столб
Posterior column; Dorsal column
A14.1.02.115
Cornu posterius
Задний рог
Posterior horn; Dorsal horn
A14.1.02.116
Apex
Верхушка
Apex
A14.1
02.117
Nucleus marginalis; Lamina
spinalis I
Краевое ядро;
спинномозговая пластинка I
Marginal nucleus; Spinal lamina
I
A14.1.02.118
Caput
Головка Head
A14.1.02.119
Substantia gelatinosa; Lamina
spinalis II
Студенистое вещество;
спинномозговая пластинка
II
Gelatinous substance; Spinal
lamina II
A14.1.02.120
Cervix
Шейка
Neck
A14.1.02.121
Nucleus proprius; Laminae
spinales III et IV
Собственное ядро;
спинномозговые пластинки
III и IV
Nucleus proprius; Spinal
laminae III and IV
A14.1.02.122
Lamina spinalis V
Спинномозговая пластинка
V
Spinal lamina V
A14.1.02.123
Basis
Основание
Base
A14.1.02.124
Lamina spinalis VI
Спинномозговая пластинка
VI
Spinal lamina VI
A14.1.02.125
Substantia visceralis secundaria
Вторичное висцеральное
вещество
Secondary visceral grey substance
A14.1.02.126
Nucleus basilaris internus
Внутреннее базилярное ядро
Internal basilar nucleus
A14.1.02.127
Nucleus cervicalis lateralis
Латеральное шейное ядро
Lateral cervical nucleus
A14.1.02.128
Nucleus cervicalis medialis
Медиальное шейное ядро
Medial cervical nucleus
A14.1.02.129
Nucleus posterior funiculi
lateralis
Заднее ядро бокового канатика
Posterior nucleus of lateral
funiculus
A14.1.02.130
Columna intermedia
Боковой столб
Intermediate column; Intermediate
zone
A14.1.02.131
Lamina spinalis VII
Спинномозговая пластинка
VII
Spinal
laminaVII
A14.1.02.132
Cornu laterale
Боковой рог
Lateral horn
A14.1.02.133
Nucleus
intermediolateralis
Промежуточно-латеральное
ядро
Intermediolateral
nucleus
A14.1.02.134
Substantia intermedia centralis
Центральное промежуточное
вещество
Central intermediate substance
*
A14.1.02.104
Laminae
spinales
VII—IX.
В большей части шейных, поясничных и крестцовых сегментов клетки, составляющие
lamim
spinalis VII, вторгаются в передний
рог.
На других уровнях распространенность этой пластинки ограничена промежуточной
зоной .
Pars centralis; Systema nervosum centrale
/
Центральная нервная система
/
Central nervous system
139
A14.1.02.135
Nucleus thoracicus
posterior;
Nucleus dorsalis
Заднее грудное ядро;
дорсальное ядро
Posterior thoracic nucleus; Dorsal
A14.1.02.136
Substantia intermedia lateralis Латеральное промежуточное
вещество
Lateral intermediate substance
A14.1.02.137
Nucleus
intermediomedialis
Промежуточно-медиальное
ядро
Intermediomedial
nucleus
A14.1.02
138
Nuclei
parasympathici
sacrales
Крестцовые
парасимпатические ядра
Sacral parasympathetic nuclei
A14.1.02.139
Nucleus nervi pudendi Ядро полового нерва Nucleus of pudendal nerve
A14.1.02.140
Formatio
reticularis spinalis
Ретикулярная формация
спинного мозга
Spinal reticular formation
A14.1.02.141
Nucleus medialis anterior Переднее медиальное ядро Anterior medial nucleus; Ventral
medial nucleus
A14.1.02.201
Substantia
alba
Белое вещество
White substance
A14.1.02.202
Funiculus
anterior
Передний канатик
Anterior
funiculus;
Ventral
funiculus
A14.1.02.203
Fasciculus proprius anterior
Передний собственный пучок Anterior fasciculus proprius;
Ventral fasciculus proprius
A14.1.02.204
Fasciculus
sulcomarginal
Пучок краевой борозды Sulcomarginal fasciculus
A14.1.02.205
Tractus
corticospinalis
anterior
Передний корково-
спинномозговой путь
Anterior corticospinal tract;
Ventral corticospinal tract
A14.1.02.206
Tractus vestibulospinalis lateralis Латеральный преддверно-
спинномозговой путь
Lateral vestibulospinal tract
A14.1.02.207
Tractus vestibulospinalis medialis
Медиальный
преддверно-
спинномозговой путь
Medial vestibulospinal tract
A14.1.02.208
Fibrae reticulospinales
Ретикулоспинномозговые
волокна
Reticulospinal
fibres
A
A14.1.02.209
Tractus pontoreticulospinalis
Мосторетикулоспинномозговой
путь
Pontoreticulospinal tract; Medial
reticulospinal tract
A14.1.02.210
Tractus
interstitiospinalis
И
нтерстициоспинно
мозговой
путь
Interstitiospinal
tract
A14.1.02.211
Tractus tectospinalis
Крышеспинномозговой путь
Tectospinal tract
A14.1.02.212
Tractus raphespinalis anterior
Передний шовно-
спинномозговой путь
Anterior raphespinal tract; Ventral
raphespinal
tract
A14.1.02.213
Fibrae olivospinales
Оливоспинномозговые
волокна
Olivospinal
fibres
A
A14.1.02.214
Tractus spinothalamicus anterior
Передний спиноталамический
путь
Anterior spinothalamic tract;
Ventral spinothalamic tract
A14.1.02.215
Funiculus lateralis
Боковой канатик
Lateral funiculus
A14.1.02.216
Fasciculus proprius lateralis Боковой собственный пучок Lateral fasciculus proprius
A14.1.02.217
Tractus fastigiospinalis
Шатрово-спинномозговой
путь
Fastigiospinal tract
A14.1.02.218
Tractus
interpositospinalis
Межпозиционно-
спинномозговой путь
Interpositospinal
tract
A14.1.02.219
Tractus corticospinalis lateralis
Латеральный корково-
спинномозговой путь
Lateral corticospinal tract
A14.1.02.220
Tractus
rubrospinalis
Красноядерно-
спинномозговой путь
Rubrospinal tract
A14.1.02.221
Tractus
bulboreticulospinalis
Бульборетикулоспинномозговой
путь
Reticulospinal tract; Lateral
reticulospinal tract
A14.1.02.223
Fibrae olivospinales Оливоспинномозговые
волокна
Olivospinal fibres*
A14.1.02.201
Substantia alba.
В
белом веществе спинного мозга tractus
corticospinales,
raphespinalis,
spinocerebellares,
vestibulospinales
обозначаются как
"anterior",
"lateralis", "medialis" или "posterior" в соответствии с их топографией.
\14.1.02.214/А14.1.02.225
Tractus spinothalamicus anterior
/
Tractus spinothalamicus lateralis. Эти термины сохранены вданном издании,
ютя
признается, что
область
1
спинного мозга, занимаемая этими трактами, представляет собой то, что в настоящее время известно
как перед
нелатеральные
пути (см.
А14.1.04.137).