AttheendofJuly,IaccompaniedthePresidentonhisaround‐the‐world
trip,beginningwiththeApollo11splashdownandvisitingSoutheastAsia,India,
Pakistan,andRomania.IsplitofffromthePresident’spartytovisitParisand
BrusselswhilethePresidentflewhome.Mysecretmeetingwasscheduledfor
Sainteny’sapartmentonAugust4. LeDucThohavingleftParis,myinterlocutor
wastobeXuanThuy,Hanoi’splenipotentiaryattheplenarypeacetalks.This,asI
learnedlater,guaranteedthatlittlewouldbesaidotherthanthestockformulas
thathadcometodominatethoseplenarysessions.ForXuanThuywasnota
policymakerbutafunctionary.RepresentingtheForeignMinistryandnotthe
CommunistParty,hehadbeensentbyHanoitoreadtheofficiallineatthepublic
sessions.Tiny,withaBuddhafaceandasharpmind,perpetuallysmilingeven
whensayingthemostoutrageousthings,hehadnoauthoritytonegoti ate.Hisjob
waspsychologicalwarfare.WhenHanoiwantedserioustalks,its“SpecialAdviser”
toitsParisdelegation,LeDucTho,wouldarrivefromNorthVietnam.He,too,
couldbedescribedasflexibleonlybythewildestflightoffancy.Buthe,atlEast,
hadauthority,andintheenditwashewhoconcludedthenegotiations.
ThepretextformyvisittoPariswastobriefPresidentGeorgesPompidou
andPrimeMinisterJacquesChaban‐DelmasaboutPresidentNixon’sworldtrip.
LateintheafternoonofAugust4,IlefttheAmericanEmbassyontheexcuseof
goingsight‐seeing,andtogetherwithmypersonalassistant,AnthonyLake,and
ourmilitaryattachéinParis,GeneralVernonWalters,wenttoSainteny’s
apartmentnotfarawayontheRuedeRivoli.AtthattimeIwasnotcoveredby
journalists;reachingSainteny’sapartment‐unobservedwasnogreattrick.General
Walterswaspresentbecauseofhisgeniusasaninterpreterandbecausehewas
fullytrustedbybothPresidentNixonandme.(Hewastosetupallmyearly
negotiatingtripstoParis,aswellassomecontacttherewiththeChinese,with
infallibleprecision,imagination,anddiscretion.)Waltersspokeninelanguages
fluently.Hisskillatinterpretingwasphenomenal;hewasalsoagreatactorable
torendernotonlythewordsbuttheintonationandattitudeofthespeaker.A
fineflairforthedramaticensuredthatthetranslationerredifatallonthesideof
improvingontheoriginal,butthespeaker’scomposurewasnoteasedbythefact
thatWalters’smemorywassoretentivethatherefusedtotakenotes.The
meetingwithXuanThuylastedthreeandahalfhours,partlybecauseitrequired
doubletranslation.IspokeinEnglish,translatedintoFrenchbyWalters,andthen
XuanThuy’sinterpreterrenderedthisintoVietnamese.WhenXuanThuyspoke,
hisinterpreterwentfromVietnameseintoEnglish.