Касавин И.Т. Знание за пределами науки

Подождите немного. Документ загружается.

221

(8) Пока не выяснилось, как обстоит дело, это дерево сравнивали кто с ма-

стиковым деревом, кто с терпентином. Наконец, в книгах, которые царь Юба

написал для сына

Августа

Цезаря, б*ыло указано, что побеги у него изогну-

тые, ветви похожи на ветви клена. Сок фимиамового дерева похож на сок

миндалевого, а подрезают его при восходе созвездия Пса, когда Солнце сияет

всего ярче.

Мирра

(33,9)

В этих же долинах растет мирра. Корням ее мотыга не приносит

добра, напротив, им полезно обнажаться от земли, поскольку из обнаженных

корней

сочатся белые

густые

капли сока. Сок, текущий сам по себе, ценится

больше, а тот, что вытекает из надрезов на коре, - меньше. (10) Ствол мирры

закручен по спирали и усеян шипами, а листья похожи на листья оливы,

только более завиты. Мирра не превышает пяти локтей [2,22 м] в высоту

Арабы разводят костры из сучьев мирры, дым которой весьма вредоносен,

если его не нейтрализовать запахом горящего сторакса

120

, и вызывает у них

неизлечимые болезни.

Бальзам

(35,5)

В этой области [Иудее] растет бальзамовый лес, до самой нашей

победы занимавший площадь в 20 югеров [ок. 10 га]. Когда же Иудея была

нами

завоевана

121

, эти рощи так распространились, что уже и у нас целые

холмы заросли бальзамом.

Нижняя

часть ствола и корень у этих деревьев

напоминают виноградную лозу, сажают их черенками, от обработки моты-

гой они расцветают, водолюбивы. Бальзамовым деревьям идет на пользу

подрезка ветвей, усеянных вечнозелеными прочно прикрепленными листья-

ми.

Если к стволу прикоснуться железом, дерево тут же умирает. (6) По этой

причине стеклянными или костяными ножами делают надрезы на коре, из

которых начинает струиться чрезвычайной сладости сок. Следующее по

ценности

за соком место занимают плоды, далее идет кора, и наконец - дре-

весина.

Лимон

(46,4)

Далее простирается Мидия. Растущее здесь дерево было прославле-

но

еще в

стихах

мантуанского поэта

122

. Это высокое дерево, листья которого

по

форме напоминают

арбут,

но в отличие от него оно еще сплошь усеяно

колючками. Его плоды нейтрализуют яды. Вкус у них резкий, горький, аро-

мат же весьма приятен и стоек. (5) Плодов такое изобилие, что деревья по-

стоянно

сгибаются под их тяжестью. Как только плоды попадают от спело-

сти, тут же вырастают другие, так что их изобилие ограничивается только

тем, что завязи оказываются сбиты уже созревшими плодами. (6) Другие

народы также пытались завести у себя рощи из таких деревьев. Многие пере-

носили

в свои земли их саженцы, но природа не допускает распространения

за пределы Мидии благодеяния, данного ей одной.

222

Сардоническая

трава

(46,4)

этому неудобству

123

добавляется

сардоническая трава,

изоби-

лии

встречающаяся вокруг бьющих из-под земли ключей. Если

кто по

незна-

нию

ее

отведает,

то у

него сводит жилы,

рот

оскаливается,

так что он

встре-

чает свою смерть

со

смеющимся лицом.

Растения

Индии

(52,46)

Индийские леса достигают такой высоты,

что

даже пущенная

из

лука стрела

не

долетает

до

вершин деревьев.

(47)

Есть здесь плодоносящая

смоковница,

ствол которой достигает шестидесяти шагов

[88,7 м] в

окруж-

ности,

тень

от

ветвей захватывает

окружности

два

стадия

[370 м].

Широ-

кие

листья этой смоковницы

по

форме похожи

на

щиты амазонок,

плоды

ее

отличаются сладостью.

(48) В

болотистой местности растет такой мощный

тростник,

что в его

расколотых надвое коленах можно плавать,

как в

лодках.

Из

его

корней добывают медово-сладкую

влагу.

(49)

Есть

Индии остров

Тил

124

на

котором произрастают пальмы, сливы, много

там и

винограда.

Наиболее удивительно здесь

то, что все

растущие

там

деревья никогда

не

лишаются листьев.

(52,50)

На

южных склонах Кавказа

125

, хребты которого простираются

на

огромной

части суши, растет перцовое дерево.

Утверждают,

что оно,

подоб-

но

можжевельнику, произращивает различные плоды.

(51) Те из них, что

вырастают, оставаясь,

сущности, недозрелыми, называют длинным перцем.

Плоды,

которые

не

портятся, называются белым перцем.

А те

плоды, кото-

рые

от

жары сморщиваются

обжигаются,

так по

своему цвету

назы-

ваются.

(52,52)

Помпеи Великий

свой триумф

по

поводу победы

над

Митрида-

том впервые выставил

Риме эбеновое дерево

из

Индии

126

Еще там

растут

благовонные палочки

много

других

ароматический растений, запах кото-

рых

чудо

как

приятен.

V. Минералогия

Изумруды

(15,23)

<...> Из

этой области

127

происходит изумруд, который, согласно

Теофрасту, занимает третье

по

ценности место среди камней. Хотя изумруды

находят

и в

Египте, Халкедонии, Мидии

Спарте, особенно ценятся

скиф-

ские

изумруды.

Нет для

глаза ничего приятнее этих изумрудов,

пользой

они

превосходят

все

другие

камни.

(24)

ЗеленЬ изумруда сочнее зелени водорос-

лей,

ярче пойменных трав. Кроме того, нежный

их

цвет восстанавливает

зоркость утомленных продолжительным напряжением глаз,

в то

время

как

созерцание

блеска

других

камней зоркость притупляет.

По

этой

же

причине

изумрудов

не

должен касаться инструмент резчика, дабы

не

испортить

их

замечательный естественный узор. Впрочем, настоящий изумруд

трудом

поддается обработке.

(25)

Полноценность изумруда удостоверяется

его про-

зрачностью. Когда изумруд круглый,

он

должен

все

вокруг себя окрашивать

зеленый цвет. Если

же

изумруд вогнутый,

в нем

должно отражаться лицо

223

наблюдателя. Кроме того, хороший изумруд должен сохранять все свои

свойства и в тени, и при свете лампы или Солнца. Но лучшие изумруды нахо-

дят на обширных плато. (26) Находят их в сезон этесий [пассатов], когда они

блестят, обнажившись от скрывавшей их почвы, поскольку в это время пески

приходят в движение. Другие, менее благородные изумруды встречаются

среди скальных пород или на медных рудниках. Последние называются мед-

ными

изумрудами. (27) В

изумрудах

низкого качества имеются включения

свинца

или соли. Иногда эти включения имеют вид волосяных про-

жилок.

Темные изумруды ценятся больше. Качество изумруда может

быть улучшено, если его пропитать чистым зеленым оливковым маслом.

(28) Встречается в

Скифии

и камень

киан

128

Лучше

всего, если он отливает

синевой.

Сведущие в камнях люди различают в этих камнях мужской и жен-

ский

пол. У женских камней блеск ровный, а мужские переливаются точками

включенной

в них золотой пыли.

Горный

хрусталь

(15,29)

Имеется здесь и горный

хрусталь.

Хотя его находят также в боль-

шей

части Европы, а также кое-где в Азии, лучше всего -

скифский.

В основ-

ном

он идет для изготовления кубков, хотя в него можно наливать только

холодные напитки. (30) Кристаллы хрусталя имеют шестиугольную форму.

Сборщики

хрусталя отбирают самые чистые его куски, чтобы никакая рыжи-

на,

никакие пузыри или помутнение не препятствовали взгляду. Также смот-

рят за тем, чтобы

хрусталь

был не слишком твердым, потому что в этом слу-

чае он более хрупок. (31) Считается, что

хрусталь

образуется в результате

сгущения льда, но это не так, поскольку в таком

случае

хрусталь

бы не встре-

чался ни в Алабанде

129

в Азии, ни на

Кипре,

поскольку там постоянно жарко.

Супруга

Августа

Ливия в числе прочих даров пожертвовала Юпитеру

Капи-

толийскому

хрустальную

глыбу весом в 150 фунтов [49 кг].

Алмазы

(52,53)

Среди камней Индии наибольшую ценность представляют алмазы.

Они

излечивают безумие, противостоят ядам, а также избавляют от беспри-

чинного

страха. (54) Прежде всего было необходимо сказать об их ценных

свойствах, теперь же расскажем о видах алмазов и о том, каких цветов они

бывают. Замечательные алмазы находят в одной разновидности хрусталя,

причем своим ярким сиянием алмаз походит как раз на тог

хрусталь,

в кото-

ром он образуется. С обоих концов алмаз заканчивается слегка закругленным

шестигранным острием, а по величине никогда не превосходит лесной орех.

(55) Следующий, схожий с этим вид алмазов находят среди самородного

золота, он бледнее и отсвечивает серебром. Третий вид встречается в медных

жилах, ближе к поверхности меди. Четвертый вид алмазов находят в желез-

ных рудниках. Он превосходит все остальные алмазы в весе, но не в проч-

ности.

(56) Дело в том, что и последний вид алмазов, и тот, что встречается в

меди, хрупки, а во многих из них даже можно проделать отверстие с по-

мощью

другого

алмаза. Но те алмазы, которые мы упомянули первыми,

невозможно

ни железом обработать, ни размягчить огнем. Правда, если дол-

го выдержать алмаз в козлиной крови, причем она должна быть обязательно

224

свежей и теплой, то алмаз, о который перед этим ломались молотки и дроби-

лись

наковальни, иногда поддается и распадается на части. Эти обломки

идут

резчикам

для вырезания камней. (57) Между алмазом и магнитом

существует

какое-то

таинственное природное противоречие. Если поместить алмаз рядом

магнитом, то он не

дает

последнему притягивать железо, а если поднесен-

ный

к железу магнит его захватит, то алмаз как бы похищает это железо у

магнита и забирает его себе.

Жемчуг

(52,23)

Здесь [на Цейлоне] собирают много крупных жемчужин. Камни эти

находят в раковинах одного вида, которые в определенное время года, когда

природа расцветает, стремятся к зачатию, а потому, охваченные желанием,

раскрываются, дабы дать доступ оплодотворяющей влаге, словно самцу. И

когда лунные истечения усиливаются, в раскрытое лоно проникает желанная

влага, в результате чего раковины зачинают и беременеют. (24) Вид жемчу-

жины

зависит от качества

пищи.

Если корм чистый, то поверхность камеш-

ков

сверкает белизной. Если же питательное вещество загрязнено, жемчужи-

ны

будут

или тусклые, или затемненные примесью рыжего цвета. Таким об-

разом,

эти раковины рожают скорее от неба, чем от самцов. (25) Кроме того,

если зачатие происходит от утреннего

воздуха,

жемчуг

бывает светлее, если

же от вечернего - темнее, причем чем больше оплодотворяющего вещества

поглощено,

тем крупнее

будет

жемчужина. В

случае

внезапной световой

вспышки

раковины в испуге резко закрываются, от чего в жемчужинах воз-

никают

пороки: они получаются или слишком мягкими, или пустыми. (26)

Раковины

наделены разумом, поскольку они боятся испятнать свое потом-

ство. Поэтому когда полдневное Солнце ослепительно сияет, раковины, что-

бы камни не окрасились от солнечного жара, погружают на глубину и этим

защищают их от зноя Здесь имеет значение еще и возраст, потому что от

старости жемчужины теряют блеск, и в крупных раковинах они имеют жел-

товатый оттенок. В воде жемчужина мягкая, а на

воздухе

она твердеет. (27)

Никогда

жемчужины не встречаются по две, потому их и называют

"одиночками".

Говорят, что

жемчуга

весом свыше полуунции [14 г] не нахо-

дили.

Раковины остерегаются рыбаков, поэтому скрываются по большей

части среди скал или в тюленьих

стадах.

Плавают они косяком, в котором

есть вожак. Если вожака поймают, то на берег вылезают и те раковины, ко-

торым удалось спастись.

VI.

Океан

приливы

(23,17)

С внешней стороны земля омывается Океаном. Соответственно бе-

регам, которые он омывает, его называют Аравийским, Персидским,

Индий-

ским,

Эосским, Серийским, Гирканским, Каспийским, Скифским, Герман-

ским,

Галльским, Атлантическим, Ливийским, Египетским. (18) Самые бур-

ные

приливы бывают у берегов

Индии,

причем там они причиняют обшир-

ные

разрушения Происходит это то ли от того, что воды здесь вздымаются

выше под влиянием жары, то ли от того, что в этой части света полноводнее

источники

и реки. (19) До сих пор не выяснено, по какой причине возникают

приливы,

а также как получается, что Океан, только что выходивший из

225

берегов, вновь отступает Очевидно, многие высказываются по этому поводу,

руководясь не поисками истины, а собственной предрасположенностью. За-

ранее отказавшись от исследования мнений, находящихся в противоборстве,

два из них мы все же считаем наиболее достоверными. (20) Физики

утверж-

дают,

что мир - это животное, и,

будучи

составлен из различных стихий, он

движется

духом,

а управляется умом. И дух, и ум, распространяясь по членам

мирового тела, сообщают этой вечной громаде жизненную силу. (21) Подоб-

но

тому как в наших

телах

происходит воздушный обмен, так и через миро-

вые ноздри, помещающиеся

где-то

в океанских глубинах, осуществляются

вдохи и выдохи, в соответствии с которыми моря то наступают, то отступа-

ют. (22) Правда, те ученые, которые следят за движением небесных тел,

утверждают,

что приливы и отливы вызываются обращением Луны, так что

убыль вод или их прилив непосредственно связаны с полнотой и ущербом

Луны.

Ведь

приливы и отливы происходят не в одно и то же время, но в соот-

ветствии с восходами и заходами Луны.

Примечания

Перевод

латинского выполнен

по

изданию

Juln Solini Collectanea rerum

memorabilium,

recognovit

Mommsen Berolmi,

1864

' Физики

(от

греч

physis

природа)

общее название натурфилософов

антич-

ности

Император

Август

умер

в 14 г

Правда, ниже

(см

разд

III, 17, 33, 14 и

примем

ПО)

Августом

назван император Клавдий

(это не

ошибка, поскольку

Август

титул

всех

римских императоров)

Помпеи Трог

римский историк,

жил во

времена

Августа

Его

сочинение

о жи-

вотных, состоявшее

по

крайней мере

из 10 кн ,

известно только

по

фрагментам,

сохра-

нившимся

главным образом

Плиниа Старшего. Всеобъемлющее сочинение

по ис-

тории народов Средиземноморья "История Филиппа"

в 44 кн

дошло только

сокра-

щенном

изложении Юстина

Очевидно, Гней Помпеи Великий Старший

(106-48

до н э),

римский

государ-

ственный деятель

военачальник Азия

римская провинция

на

западе Малой Азии.

Помпеи

бывал

Азии

во

время войны

Митридатом

(в

67-63

до н э )

Озеро

Асфальтит

греческое название Мертвого моря Битумом покрыто

дно мо-

ря;

оторвавшиеся

его

куски всплывали

на

поверхность,

их

собирали

использовали

строительстве

кораблестроении

Очевидно, разновидность огней

ев

Эльма, упоминаются только здесь

и в

соответ-

ственном месте

Плиния

Старшего (Естественная история

II, 101)

Масинисса (после

240-148

до н э) -

царь племени массилиев

Восточной Нуми-

дии (северо-западная Африка), первоначально союзник Карфагена

в его

войне

с Ри-

мом, после

206 до н э -

союзник Рима После смерти

него осталось

сыновей,

причем,

по

некоторым сведениям (Диодор

32. 16),

младший родился, когда отцу было

лет

" Марк Порций Катон Старший,

или

Цензорин

(234—149

до н э) -

римский

госу-

дарственный деятель

писатель, самая яркая фигура времени расцвета республики

Его сочинение

"О

земледелии"

древнейший

из

дошедших

до нас

памятников

рим-

ской

литературы

Его

правнук Марк Порций Катон Младший,

или

Утический

(95-46

до

н э), -

римский государственный деятель, "последний республиканец",

до

конца

противостоял Цезарю

погиб

этой борьбе

Согласно мифологии, отцом Геракла (Геркулеса)

был

Зевс,

Ификла

законный

супруг

их

матери Алкмены Амфитрион

226

Остров на западе Мраморного моря

Марк Випсаний Агриппа (64 или 63-12 до нэ) - римский государственный

деятель, ближайший сподвижник

Августа

Корнелия - младшая дочь Сципиона Африканского Старшего (см примеч 13),

жена Тиберия Семпрония Гракха После смерти

мужа

в 153 до н э посвятила себя

воспитанию детей - Тиберия и Гая роль которых в истории Рима отрицательно

оценивается римскими историками Несмотря на это сама Корнелия считалась у них

же образцом римской женщины Сохранились 2 фрагмента писем Корнелии -

единственные образцы женской прозы в латинской

литературе

Публий Корнелий Сципион Африканский Старший (ок

235-183

до н э ) - рим-

ский

военачальник и государственный деятель, победитель Ганнибала Утверждение,

что он был назван Цезарем неверно Поводом для этого послужила одна из принятых

в древности этимологии слова

caesar

(от

caesus

- разрезанная в данном

случае

матка),

настоящая этимология которого не установлена

Гней Папирий Карбон, самый известный представитель своего рода народный

трибун в 92 до н э , принимал активное

участие

в гражданских войнах на стороне

Мария,

три раза становился консулом, казнен Помпеем (см примеч 4)

Маний Курий Дентат (ум 270 до н э) - римский государственный деятель, кон-

сул в 290 до н э , победитель в войне с самнитами и сабинянами, а также с Пирром (см

примеч 39) Дентат (лат dentatus) - зубатый

"• Пруз Монод (греч "однозубый") - сын царя Вифинии (северо-западная Малая

Азия) Пруза II, жил в середине II в до н э , сведения о нем скудны и противо-

речивы

В части списков трактата вместо Заратустры стоит имя Сократа

Марк Лициний Красе

Агеласт

- о нем почти ничего не известно, за исключением

упоминания его имени у Цицерона (Об ораторах 1, 166) и известного анекдота сатири-

ка

Луцилия, что он якобы рассмеялся один раз в жизни

Агеласт

(греч

agelastos)

- не

знающий

смеха

Публий Кальвизий Помпоний Секунд (ок 1 - после 50) - консул в 44 г , шурин

императора Клавдия, автор трагедий,

друг

Плиния

Старшего

211

Антония Младшая (род в 36 до н э ) - дочь триумвира Марка Антония и Окта-

вии,

жена (с 16 до н э )

Друза

Старшего, мать Германика, отца императора Калигулы,

императора Клавдия Славилась красотой и добродетельным поведением

Состоялась в 648 до н э Проводимой Солином хронологии не

следует

чересчур

доверяться

Варрон

(116-27

до н э ) - римский государственный деятель, писатель, ученый-

энциклопедист От многочисленных его сочинений сохранились лишь "О земледелии"

часть

труда

"О латинском языке", остальное известно только по фрагментам или

названиям

Племя в Италии, окончательно подчинилось Риму в

результате

так называемых

союзнических войн в первой половине I в до н э У самнитов римляне переняли во-

оружение и организацию войска

Известный

атлет

древности, о котором дошло множество анекдотов, жил во 2-й

пол VI в до н э

Луций Тарквиний

Приск

- пятый римский царь по традиционному

счету

Об

этом времени достоверные сведения почти полностью

отсутствуют

Фамильное имя (когномен) в роде патрициев Эмилиев. одном из старейших в

Риме В императорское время встречалось и у

других

семейств

Саллюстий - родовое имя. наиболее известен историк Гай Саллюстий Крисп

Клавдий был императором (принцепсом) в 41-54 гг

Состоялась в 548 до н э

Имеется в

виду

завоевание Крита римскими войсками под командованием

Квин-

та Цецилия Метелла в

69-67

до н э

Бокх - малоизвестный автор Каким-то Бокхом пользовался Плиний Старший

как

авторитетом по испанским делам 46-я Олимпиада состоялась в 596 до н э

227

Элида - область в западной части Пелопоннеса. Сикион - область на севере Пе-

лопоннеса

Гай Фонтей Капитон

и Гай

Випстан Апрониан были консулами

в 59 г

Лилибейская скала - западная оконечность Сицилии

Спартанец Калликрат вместе

Мирмекидом

из

Милета считались

древности

непревзойденными резчиками Очевидно,

уже к

началу нашей

эры их

работы были

утрачены

Аполлонид (жил не ранее первой половины I в до н э ) - автор описания плава-

ния

вокруг Европы от которого дошли незначительные фрагменты

Кир II Великий, основатель персидского государства и царь персов

(558-530

до н э )

Луций Корнелий Сципион Азиатский

(ум

после

184 до н э ),

римский военачаль-

ник,

брат Сципиона Африканского (см примеч

13)

Киней

знаменитый греческий оратор

дипломат, служивший

при

дворе

эпир-

ского царя Пирра (жившего

319-273

до н э ), его

миссия

Рим относится вероятно,

279

до н э

Митридат (ок

132-63

до н э) - царь Понта во время его наивысшего расцвета,

долгие годы главный противник Рима на Востоке, побежден Гнеем Помпеем (см

примеч 4)

Точное время жизни Диогена неизвестно (ок 400 - ок 325 до н э), но, судя по

всему речь идет о Метродоре Хиосском, ученике Демокрита

Марк Валерий Мессала Корвин

(ок 63 до н э - ок 13 н э ) -

римский военачаль-

ник

государственный деятель, болезнь приключилась

ним, вероятно,

за два

года

до

смерти

Состоялась в 548 до н э

Последний царь Лидии (ок

560-546

до н э )

Луций Корнелий Сулла Феликс

(138-78

до н э ) - римский государственный дея-

тель и военачальник, боролся с Марием за власть в Риме

(88-80)

и победил в

ходе

разгоревшейся войны

Область в центральной части Пелопоннеса, в древности считалась благословен-

ным

краем

Италийское племя в южной Этрурии, между Сорактом и Тибром

Соракт - небольшая группа холмов вблизи Рима (на расстоянии ск 10 км)

Античное название Днепра

Людоеды (от греч anthr5pos - человек и phagein - есть)

Следует подчеркнуть, что к этим описаниям отдаленных областей

следует

подхо-

дить с осторожностью Море Табис -

неясно,

о чем идетречь (возможно. Аральское море)

Скорее всего, Китай

Albus

(лат )- белый

По Плинию (Естественная история IV, 88), так называется вся северная часть Ев-

ропы,

скованная холодом и снегом, откуда и название (в вольном переводе с грече-

ского - "земля снежинок")

Урал

Ксенофонт из Лампсака - географ, автор описания плавания, относящегося ко

времени между 150 и 50 до н э и известного только по фрагментам

Эонские острова - легендарные острова на крайнем востоке

Коненогие (от греч hippos - лошадь и

poys

- нога)

Племя силуров обитало на юго-востоке Уэльса

Остров Уайт С)

Город на Ниле, при впадении в него Абтары, столица Нубийского царства, осно-

ван

ок 300 до н э

Собакоголовые (от греч cynos - собака и cephale - голова)

Агриофаги - дикоядущие ( от греч agnos - дикий и phagein - есть), памфаги -

всеядные (от греч pan - все)

Долгожители (от греч macros - большой и

bios

- жизнь)

От греч helios - солнце и trapedza - еда, угощение

228

Птолемей IX Филометор Сотер II

Латур

Фискон (i43/I42-80 до н э ) - египетский

(116-107

88-80)

и критский

(106-88

до н э) царь

Имеется в виду пребывание мифического спартанского царя Менелая в Египте на

обратном пути из Трои

Более привычное название троглодиты, "обитатели пещер" (от греч troglos - но-

ра и dyo - погружаюсь,

вхожу)

От греч hexaconta - 60 раз и lithos - камень

Ремненогие (от греч himas - ремень и

poys

- нога)

За яблоками Гесперид, обитавших на островах на крайнем западе

Жаркий пояс

(греч

букв "обожженная", в данном случае земля

От

греч ophis

змея

phagem

есть

Религиозная секта, существовавшая

Палестине приблизительно

со II в до н э

до конца

I в н э

От греч

chrysos

- золото и

argyros

- серебро

Юба II (ок 50 до н э - ок

23/24

н э ) - сын Юбы I, царя Нумидии После победы

Цезаря при Тапсе (в 46 до н э , Юба I был одним из противников Цезаря) привезен в

Рим

Автор

многих сочинений по истории и географии Солин называет его царем,

поскольку

Август

26/25

до н э восстановил Юбу в царских правах, хотя царем он

больше так и не стал

Архелай

- царь Каппадокии (Малая Азия) с 36 до н э по 17 н э , автор сочинения

по

географии

Нагие софисты (от греч gymnos - нагой)

Этнограф, его дошедшие во фрагментах сочинения - основной источник по ис-

тории Индии ок

300-290

до н э

Греческий врач, с 405 до н э служивший при дворе персидского царя Артаксерк-

са Мнемона По возвращении на родину написал сочинение о Персии в 23 кн , от

которого дошли фрагменты

Античное название Цейлона (Шри-Ланка)

Даваемое ниже описание государственного устройства Цейлона, разумеется, в

основном неисторично Очевидно, Плиний, на которого здесь опирается Солин, выра-

зил таким образом свое представление об идеальном государственном устройстве

Provocatio ad populum (лат ) - право на апелляцию к народу, римская правовая

норма

Длинная одежда со шлейфом

Бог виноделия Дионис, или Вакх, происходивший, по некоторым сведениям, из

Индии

Если бы это было так, то слоны должны были исчезнуть еще во времена Со-

лина

Эпирская война - с царем Пирром (см примеч 39) Лукания - область на юге

Италии

472 г от основания Рима - 281 до н э

Понт - античное название Черного моря (полное греческое название - Понт

Эвксинский,

то есть "гостеприимное море")

Castor

(греч

)

Ихнеумон - "фараонова мышь", похожий на ласку зверек, в Египте считался

смертельным врагом крокодила, существовало также мнение, что он нечувствителен к

змеиным укусам В южных городах Египта существовал культ ихнеумона

1)0

Марк Эмилий Скавр или его сын, носивший такое же имя, - римские государ-

ственные деятели 2-й пол -

-й пол 1 в до н э

Город в Северной Африке на берегу Средиземного моря

"Пергам-городв Мизии на северо-западе Малой Азии, на берегу Эгейского моря

Апеллес (356 - 308 до н э) - греческий живописец, чьи произведения считались в

античности вершиной мастерства

Речь идет о горах в центральной части Эфиопии

Живший самое раннее на исходе IV в до н э греческий минералог, к сочинениям

которого часто обращался Плиний Старший

229

Перед этим рассказывалось о проливах, соединяющих Черное море с Эгейским

Неверно, поскольку

simos

(греч

) означает "курносый", "тупорылый" Правда,

части рукописей трактата употребляется sinomones, что можно считать за

латинскую транскрипцию греческого слова "синоним", одноименный

Конечно это неверно, так как перелетные журавли зимуют на юге Может быть,

речь идет об осени, когда журавли собираются в стаи, чтобы лететь на юг

Таврика - Крым, Пафлагония - область на юге Малой Азии, в центральной

ее части Карамбис - гора в Пафлагонии ныне Керембе Бурну, Криуметопон

("бараний лоб" от греч cnos - баран и metopon - лоб) - ныне мыс Айа-Бурун

юо Местонахождение не установлено

101

Одним из главных проявлений благочестия (pietas) для римлян было почтитель-

ное

отношение к родителям

102

На Кикладских островах в Эгейском море

103

Греческая богиня Лето, мать Аполлона и Артемиды, известная в римской мифо-

логии под именем Латоны

|04

"Вожаком перепелов"

(греч

)

105

Здесь и в следующем разделе о фениксе речь идет о Египте

106

Крайняя,

граничащая с Азией на востоке область Египта

107

Рассказ о фениксе имеется по крайней мере у сорока античных авторов Солин

основывается, как и повсюду в своем изложении, на Плинии Старшем (Естественная

история,

X, 3-5) Панхея - сказочный остров к югу от Аравии (искаженное в рукописи

название

восстановлено издателем) "Город Солнца" мог бы быть Гелиополем

(греч

)

Египте (10 км от современного Каира)

1(18

Великим годом считалось время, по истечении которого все небесные тела (а

значит, и все в мире) приходит в первоначальное состояние

109

Квинт Плавций и Секст

Папиний

Аллений- консулы в 36 г

110

800 г от основания Рима - 47 г и приходится на годы принципата (пребывания

у власти) Клавдия (41 - 54) Комиций - место народных собраний в Риме

Выше Солин рассказывал, что италийское племя марсов (из сабинян)

ведет

свое

происхождение от волшебницы

Кирки

(Цирцеи) и в силу этого защищено от

укусов

змей

112

См примеч 110

113

Ватиканское поле - вблизи Рима

114

Герцинский лес - горы в Германии У поздних авторов под ними понимались

горы, соединяющие Судеты с Карпатами

115

Видимо, носорог

пб Известный только по Плинию Старшему латинский автор Жил до Нерона, то

есть в начале I в , возможно что и в I в до н э

117

От греч а - отрицание и

dypsos

- жажда

118

Кидония - древний город на северном побережье Крита

119

Здесь и в следующем разделе речь идет об Аравии

120

Дерево

Styrax

officinahs

121

С 63 до н э цари Иудеи находились под римским протекторатом, а в 6 г Иудея

стала римской провинцией

122

См Вергилий

Георгики,

II, 126-135

123

Выше речь шла о встречающихся на Сардинии тарантулах Этимология слова

"сардонический"

неясна

124

Ныне о Бахрейн в Персидском заливе,

ясно,

что к Индии он отношения не имеет

125

В древности было распространено убеждение, что Кавказ простирается

на

огромной территории и большая часть гор Азии является его отрогами

12Ь

См

примеч 4 и 40 Триумф состоялся в 61 до н э

127

Здесь и в следующем разделе речь идет о

Скифии

128

От греч cyanos - синий

129

Город в Карий (юго-запад Малой Азии)

Перевод и примечания И И

Маханькова

230

СВОД

ЕСТЕСТВЕННЫХ

ЗНАНИЙ

И. И.

Маханьков

Обстоятельства и время жизни Гая Юлия Солина, под чьим именем дошло до нас

сочинение

"Собрание достопамятных сведений" ("Collectanea rerum memorabilium"),

как

и некоего

Адвента,

которому это сочинение посвящено, совершенно неизвестны

"Собрание"

представляет собой компиляцию из различных латинских авторов, но

основным

источником Солину служила "Естественная история" Плиния Старшего

Таким

образом. Солин ни в коей мере не является самостоятельным автором, и те

места его

труда

(их немного), авторство которых не

удалось

установить, очевидно,

заимствованы им из неизвестных нам сочинений Изложение использованных источ-

ников

у Солина в основном добросовестное, хотя случаются и искажения (которые,

правда, - хотя бы частично -

могут

быть отнесены на счет переписчиков) На основа-

нии

времени жизни использованных Солином авторов и тех авторов, которые на него

ссылаются, а также того немаловажного факта, что в "Собрании"

отсутствуют

какие-

либо следы христианства, принято относить время его составления к III в.

За

исключением первой части, посвященной истории Рима, и второй - о человеке,

книга

в целом представляет собой последовательное описание земли в известной ее

части (orbis terrarum): Италии, Греции, Понта,

Скифии,

Германии, Галлии, Британии,

Испании,

Африки, Аравии, Сирии, Малой Азии, Ассирии, Индии и Парфии Геогра-

фические

описания земель сопровождаются сведениями о местных жителях, животных,

растениях и минералах. Впрочем, изложение фактов весьма несистематично, так что

можно допустить, что в своем

труде

Солин более всего руководствовался степенью

занимательности сообщаемых сведений Поэтому очень подробно описываются те

земли, о которых мало что известно, да и то. что известно, по большей части фанта-

стично (Индия и Цейлон), и почти ничего, за исключением

сухого

географического

очерка, не сообщается о землях, хорошо Солину известных (Италия и Греция), сведе-

ния

о которых были бы нам поэтому особенно важны. Но в любом

случае

это - инте-

ресный

образец, так сказать, вторичной, или учебной, литературы, компендиума,

включавшего круг сведений, необходимых для общего кругозора образованного чело-

века того времени В самом деле, всякий ли мог усвоить содержание самой

"Естественной истории" Плиния в 37 книгах (6 т. в современном издании)?

В своей выборке мы разделили материал по пяти основным рубрикам' антрополо-

гия,

этнография, зоология, ботаника и минералогия Раздел, посвященный антрополо-

гии (у Солина он тоже составляет отдельную часть), переведен почти полностью

Этнографические сведения даются в том порядке, какой был соблюден у Солина,

причем почти в таком же объеме Значительному сокращению подверглись зоологиче-

ские

описания, но и здесь большую часть материала

удалось

оставить Ботанический

раздел Солина сохранен в переводе почти полностью, а минералогический представ-

лен описанием наиболее известных минералов Порядок фрагментов в последних

трех

разделах установлен нами (это видно уже по пагинации) Названия рубрик, как и

отдельных глав внутри них, также принадлежат нам Стоящий несколько особняком

достаточно интересный, на наш взгляд, отрывок "Океан и приливы" мы выдели-

ли в отдельную, шестую, рубрику