Каплан Г.И. Клиническая психиатрия

Подождите немного. Документ загружается.

IKBOH:G:EBLBQ?KDB?L?HJBB

Nj_c^ kqblZe qlh ebqghklgu_ hkh[_gghklb y\eyxlky j_amevlZlhf nbdkZpbb gZ

h^ghf ba ikbohkhpbZevguo wlZih\ jZa\blby b \aZbfh^_ckl\by bfimevkh\ bex^_c \

hdjm`Zxs_ckn_j_ba\_klghfdZd\u[hjh[t_dlh\Hgbkihevah\Zel_jfbg©oZjZdl_jª

^ey hibkZgby hj]ZgbaZpbb ebqghklb b \u^_ebe g_dhlhju_ oZjZdl_jgu_ lbiu 

hjZevguc oZjZdl_j ebqghklb k wlbf lbihf oZjZdl_jZ iZkkb\gu b aZ\bkbfu hgb

kebrdhf fgh]h _^yl b ihlj_[eyxl jZaebqgu_ \_s_kl\Z  ZgZevguc oZjZdl_j

ebqghklbhlghkysb_kyd wlhfmlbimimgdlmZevgulhqguwdhghfguihZg]ebckdbwlh

SXQFWXDOSDUVLPRQRXVSUHFLVH ljbZ^ZJZgZevgh]hoZjZdl_jZbmijyfu  oZjZdl_juk

gZ\yaqb\hklyfb dhlhju_ jb]b^gu bgZ^ dhlhjufb ^hfbgbjm_l `_kldh_ kmi_jw]h 

gZjpbkkbq_kdb_oZjZdl_juZ]j_kkb\gu_b^mfZxsb_lhevdhh kZfbok_[_

:LOKHOP 5HLFK ijbf_gbe l_jfbg ©[jhgy oZjZdl_jZª ^ey hibkZgby f_oZgbafh\

dhlhju_ aZsbsZxl ex^_c hl \gmlj_ggbo bfimevkh\ b dhlhju_ ^he`gu [ulv

bkke_^h\Zgu qlh[u fh`gh [ueh ijbf_gblv mki_rgmx ikbohl_jZibx DZje Xg]

\hkihevah\Zekyl_jfbghf©bgljh\_jlªqlh[uhibkZlvh[hkh[e_ggucbgljhki_dlb\guc

lbiebqghkl_cb ©wdkljZ\_jlªqlh[uhibkZlvgZijZ\e_gguc\h\g_bsmsbchsms_gbc

lbi (ULN (ULNVRQ kqblZeqlh d jZa\blbxiZjZghb^guo jZkkljhckl\bd g_kihkh[ghklb

klZlvg_aZ\bkbfufij_^jZkiheZ]Z_lhlkm lkl\b_^h\_jbyd ^jm]bf

>eylh]hqlh[uba[_`Zlvij_^iheh`bl_evguoaZdexq_gbcb\k\h_fh[hkgh\Zgbb

hklZlvky gZ h[t_dlb\guo gZqZeZo '60,,,5 g_ ijbgbfZ_l \h \gbfZgb_

ikboh^bgZfbq_kdb_ l_hjbb ijb deZkkbnbdZpbb ebqghklguo jZkkljhckl\ Qlh[u

ihklZ\blvijZ\bevguc ^bZ]gha \jZq ^he`_g hkgh\u\ZlvkygZ l_o nZdlZo dhlhju_ hg

gZ[ex^Z_l h^gZdh _keb [hevghc kqblZ_l qlh hg a^hjh\ mki_rgh_ e_q_gb_ fh`_l

hkgh\u\Zlvky lhevdh gZ \u\h^Zo dhlhju_ ^_eZ_l \jZq >ey mki_oZ \ e_q_gbb \jZq g_

^he`_gmimklblvba\b^Z\g_rg_\uy\ey_fmxaZ\bkbfhklvm [hevgh]hk iZjZghb^gufb

hkh[_gghklyfboZjZdl_jZdhlhjucijyq_laZwlmaZ\bkbfhklv mihjgmxg_aZ\bkbfhklv

k\hckl\_ggmx wlhfm oZjZdl_jm \jZq g_ ^he`_g lZd`_ b]ghjbjh\Zlv g_\ujZ`_gguc

kljZo dhlhjuc ijhy\ey_lky q_j_a evklb\h_ gZkljh_gb_ m km[t_dlZ k rbahb^guf

oZjZdl_jhf

AZsblgu_f_oZgbafu

Qlh[uihfhqv[hevghfmk ebqghklgufbjZkkljhckl\Zfb

\jZq ^he`_g hp_gblv _]h aZsblgu_ f_oZgbafu AZsblZ y\ey_lky [_kkhagZl_evguf

ikbobq_kdbfijhp_kkhfdhlhjucw]hbkihevam_l^eyjZaj_r_gbydhgnebdlh\gZjy^mk

^jm]bfb ijbgZ^e_`Zsbfb d q_luj_f iml_\h^guf a\_a^Zf \gmlj_gg_c `bagb²

bgklbgdl `_eZgb_ beb ihlj_[ghklv j_Zevghklv \Z`gu_ ex^b b khagZgb_ ?keb

aZsblgu_f_oZgbafumki_rghjZ[hlZxlhkh[_gghijbebqghklguojZkkljhckl\Zohgb

fh]mlh[hj\Zlvlj_\h]mb ^_ij_kkbxLZdbfh[jZahfhkgh\ghc

ijbqbghcihdhlhjhc[hevgu_k ebqghklgufbjZkkljhckl\Zfbg_`_eZxlbaf_gylvk\h_

ih\_^_gb_l_ih^Z\eylvk\hbaZsblgu_f_oZgbafu_klvg_`_eZgb_ih^\_j]gmlvk_[y

lj_\h]_b ^_ij_kkbb

Djhf_ lh]h aZsblZ ^bgZfbqgZ b h[jZlbfZ Ohly aZsblm oZjZdl_jbamxl dZd

iZlheh]bxdZdgZijbf_j]ghcb ebohjZ^dmaZsblZ_klvijhy\e_gb_a^hjh\vylZd`_

dZd]ghcb ebohjZ^dZ

Ohly [hevguo k ebqghklgufb jZkkljhckl\Zfb fh`gh jZkkfZljb\Zlv dZd ebp k

^hfbgbjmxsbfb b jb]b^gufb f_oZgbafZfb dZ`^uc [hevghc bkihevam_l k\hc

kh[kl\_ggucf_oZgbafaZsbluLZdbfh[jZahf\hijhkhlhfqlh^_eZlvk aZsblgufb

f_oZgbafZfb [hevgh]h [m^_l h[km`^Zlvky a^_kv dZd h[sbc \hijhk Zg_ \ jZa^_eZo

ihk\ys_gguo hl^_evguf jZkkljhckl\Zf Fgh]b_ ljZdlh\db ^Zggu_ a^_kv gZ yaud_

ikbohZgZeblbq_kdhc ikbobZljbb fh]ml [ulv \ ijbgpbi_ i_j_\_^_gu gZ yaud

dh]gblb\gh]hb ih\_^_gq_kdh]hih^oh^h\

AZsblZ m [hevguo k ebqghklgufb jZkkljhckl\Zfb y\ey_lky qZklvx ba]b[h\ b

gbl_c bo `bag_gghc bklhjbb bbo ebqghklghc kmsghklb H^gZdh dZdbf [u

^_aZ^Zilb\guf gb [ueh bo ih\_^_gb_ hgh ij_^klZ\ey_l kh[hc ]hf_hklZlbqzkdh_

j_r_gb_ \gmlj_ggbo ijh[e_f G_\jhlbdb khojZgyxl djblbdm b bgh]^Z kqblZxl k\hb

aZsblgu_ f_oZgbafu ihe_agufb GZijhlb\ [hevgu_ k ebqghklgufb jZkkljhckl\Zfb

\klj_qZxlbgl_jij_lZpbxk\hboaZsblguof_oZgbafh\k ]g_\hfIhehfdZboaZsblguo

f_oZgbafh\ \uau\Z_l qj_af_jgmx lj_\h]m b ^_ij_kkbx b g_hklhjh`gh_ h[jZs_gb_ k

lZdbfb [hevgufb gZjmrZ_l dhglZdl f_`^m \jZqhf b [hevguf LZdbf h[jZahf ijb

ihiuld_ kehfZlv aZsblgu_ f_oZgbafu gm`gh beb hibjZlvky gZ kbevgmx khpbZevgmx

ih^^_j`dmdZd::bebaZf_gylvwlbf_oZgbafugZZevl_jgZlb\gu_lZdb_dZdihfhsv

H[s_kl\Z:g]_eZ\ nhjfbjh\Zgbbgm`ghcj_Zdpbbbeb\lhfqlh[uklZlvihebp_ckdbf

Z\lhbgki_dpbb

NZglZaby Fgh]b_ebqghklbhkh[_gghwdkp_gljbqgu_h^bghdb_bkiulu\Zxsb_

kljZo dhlhjuo qZklh oZjZdl_jbamxl dZd rbahb^guo rbjhdh bkihevamxl aZsblgu_

f_oZgbafu nZglZabb Hgb bsml ml_r_gby b m^h\e_l\hj_gby \gmljb k_[y kha^Z\Zy

\hh[jZ`Z_fmx`bagv hkh[_ggh \hh[jZ`Z_fuo ^jma_c \ k\h_c ]heh\_ AZqZklmx lZdb_

ex^bdZ`mlkyqj_a\uqZcghh^bghdbfbG_h[oh^bfhihgylvlZdboex^_cihgylvqlhbo

hlj_r_gghklv k\yaZgZ kh kljZohf i_j_^ [ebahklvx Zg_ djblbdh\Zlv bo bg_ ^Z\Zlv

hlihj [m^mqb hl\_j]gmluf bfb <jZq ^he`_g ijhy\eylv dgbf kihdhcguc

h[gZ^_`b\Zxsbc b agZqbl_evguc bgl_j_k g_ gZklZb\Zy gZ \aZbfghklb Ihe_agh

jZkihagZlvbokljZoi_j_^k[eb`_gb_fb h[gZjm`blvijbqbgmbowdkp_gljbqghklb

>bkkhpbZpby <lhjhc aZsblguc f_oZgbaf ^bkkhpbZpby beb g_\jhlbq_kdh_

hljbpZgb_aZdexqZ_lky\ aZf_s_gbbg_ijbylgh]hZnn_dlZgZijbylgucL_dlhqZklh

bkihevam_l ^bkkhpbZpbx \u]ey^yl l_ZljZevgufb b wfhpbhgZevgh miehs_ggufb hgb

fh]ml[ulvgZa\Zgubkl_jbq_kdbfbebqghklyfbBoih\_^_gb_gZihfbgZ_lhklZgh\dm\

jZa\blbb lj_\h`gh]h ih^jhkldZ dhlhjuc qlh[u ba[_`Zlv lj_\h`ghklb g_hklhjh`gh

ih^\_j]Z_l k_[y hiZkghklb JZkkfZljb\Zlv lZdbo [hevguo dZd g_hljZabfuo b

h[hevklbl_evguoagZqblmimklblvba\b^Zbo lj_\h]mh^gZdhaZklZ\blvbohkhagZlvk\h_

ijbl\hjkl\h b ^_n_dl agZqbl _s_ [he__ mkbeblv bo aZsblgu_ f_oZgbafu Ihkdhevdm

hgb bsml ijbagZgby k\h_c ijb\e_dZl_evghklb b fm`_kl\Z \jZq g_ ^he`_g [ulv

kebrdhf k^_j`Zgguf <lh `_ \j_fy hklZ\Zykv kihdhcguf b l\_j^uf \jZq ^he`_g

ihklhygghihfgblvqlhwlb[hevgu_qZklh\k_\j_fyg_\hevghe]ml;hevgu_dhlhju_

bkihevamxl^bkkhpbZpbxba\e_dZxl\u]h^mba\hafh`ghklbh[e_]qblvk\hxlj_\h]m\

ijhp_kk_ hgb ©\kihfbgZxlª lh qlh ©aZ[uebª QZklh ^bkkhpbZpby b hljbpZgb_

ih^^Zxlky \ebygbx _keb \jZq bkihevam_l kf_s_gb_ >ey wlh]h ke_^m_l ]h\hjblv k

[hevguf hl_o `_ kZfuo Znn_dlb\gh agZqbfuo ijh[e_fZo gh \ dhgl_dkl_ f_g__

kljZrguo h[klhyl_evkl\ Ih^q_jdb\Zy m lZdbo [hevguo hljbpZ_fuc Znn_dl [_a lh]h

qlh[u ijyfh ijhlb\hihklZ\eylv lhfm qlh hgb kdZ`ml j_Zevgu_ nZdlu fh`gh

aZklZ\blv[hevgh]hkZfh]hjZkkdZaZlvijZ\^m

Baheypby Lj_lbc \b^ aZsblu agZqbl_evgh hlebqZxsbcky hl ^jm]bo² wlh

baheypby HgZ oZjZdl_jgZ ^ey ih`beuo ex^_c ohjhrh mijZ\eyxsbo kh[hc dhlhju_

qZklh kqblZxlky dhfimevkb\gufb ebqghklyfb b dhlhju_ \ hlebqb_ hl bkl_jbq_kdbo

ebqghkl_cihfgylijZ\^m\h\k_o^_lZeyoghZnn_dlijbwlhfhlkmlkl\m_l< i_jbh^u

djbabkZ fh`_l bf_lv f_klh mkbe_gb_ aZfdgmlhklb kebrdhf nhjfZevgh_ ih\_^_gb_ b

wlh ljm^gh ih^^Z_lky bae_q_gbx Lhl nZdl qlh [hevghc mihjgh klZjZ_lky khojZgblv

k\hc kh[kl\_gguc h[jZa ^_ckl\by \ keh`b\r_cky kblmZpbb qZklh jZa^jZ`Z_l b

gZ^h_^Z_l \jZqm QZklh m lZdbo [hevguo fh`gh ^h[blvky memqr_gby k ihfhsvx

lhqgh]h kbkl_fZlbq_kdh]h b j ZpbhgZevgh]h h[tykg_gby Hgb p_gyl wnn_dlb\ghklv

q_ldhklv b imgdlmZevghklv lZd `_ dZd Znn_dlb\gu_ ijhy\e_gby kh klhjhgu \jZqZ

Dh]^Z ij_^klZ\ey_lky \hafh`guf \jZq ^he`_g iha\heylv [hevghfm mijZ\eylv k\hbf

kh[kl\_ggufe_q_gb_fZg_\klmiZlv\ [hjv[mk_]h`_eZgbyfb

Ijh_dpby Q_l\_jluf lbihf aZsblu \klj_qZxsbfky m [hevguo k ebqghklgufb

jZkkljhckl\Zfb y\ey_lky ijh_dpby ijb dhlhjhc i_j_ghkyl gZ ^jm]bo ebp k\hb

kh[kl\_ggu_ g_ijbagZggu_ qm\kl\Z Mkbe_ggh_ h[\bg_gb_ hdjm`Zxsbo

qm\kl\bl_evghklv d djblbd_ dZ`mlky bgh]^Z ij_^jZkkm^dZfb yjhklguf b

g_kijZ\_^eb\uf ihbkdhf \bgu kh klhjhgu ^jm]bo gh gZ wlh g_ ke_^m_l hl\_qZlv

aZsblhcb kihjhfGZ^hohjhrhij_^klZ\eylvk_[_qlh^Z`_fZeu_ijhfZobkhklhjhgu

wdki_jbf_glZlhjZ [m^ml mql_gu b fh]ml ih\e_qv aZ kh[hc ^Zevg_crb_ ljm^ghklb \

h[s_gbb k [hevguf G_ihdhe_[bfZy q_klghklv b aZ[hlZ h ijZ\Zo [hevgh]h Z lZd`_

ih^^_j`Zgb_lZdh]h`_nhjfZevgh]hk kh[ex^_gb_f^bklZgpbbohlyb ^jm`_kl\_ggh]h

ih\_^_gby dZd k [hevgufb kljZ^Zxsbfb nZglZabyfb b\ ^Zgghf kemqZ_ fh`_l

ijbg_klbihevam?kebklZlvgZimlvdhgnjhglZpbb\jZqjbkdm_lklZlv\jZ]hf[hevgh]h

b [_k_^Z ij_j\_lky H^gZdh \jZq g_ ^he`_g b kh]eZrZlvky kl_fb g_kijZ\_^eb\ufb

h[\bg_gbyfbdhlhju_[hevghc\ha\h^blhg^he`_gihbgl_j_kh\Zlvkyg_fh`_leblml

[ulvhij_^_e_ggh]hg_khhl\_lkl\bybklbg_

Hkh[_gghohjhrbcwnn_dlhdZau\Z_lf_lh^dhgljijh_dpbbIjbwlhff_lh^_\jZq

ijbagZ_l b \ukdZau\Z_l iZjZghb^ghfm [hevghfm ihegh_ ^h\_jb_ \ hlghr_gbb _]h

qm\kl\b \hkijbylby>Ze__\jZqbg_h[km`^Z_l`Zeh[[hevgh]hbg_ih^dj_iey_lbogh

]h\hjbl qlh fbj dhlhjuc hibku\Z_l [hevghc y\ey_lky \hh[jZ`Z_fuf AZl_f fh`gh

i_j_clbd j_Zevguffhlb\Zf b qm\kl\Zf ^Z`_ _keb hgb hrb[hqgh hlghkylky d dhfm

eb[h^jm]hfmb gZqZlvmdj_ieylvkhxak [hevguf

Bihohg^jby Iyluf f_oZgbafhf lbibqguf ^ey [hevguo k ebqghklgufb

jZkkljhckl\Zfb hkh[_ggh k ih]jZgbqgufb aZ\bkbfufb beb iZkkb\ghZ]j_kkb\gufb

\ZjbZglZfb y\ey_lky bihohg^jby < hlebqb_ hl h[uqguo kemqZ_\ [hevghc g_

\ukdZau\Z_l bihohg^jbq_kdbo `Zeh[ jZ^b \lhjbqghc \u]h^u F]gh\_ggu_ j_Zdpbb

bihohg^jbdZiha\heyxlkm^blvhlhfqlh_]hbiho hg^ jbq_kdb_`Zeh[ug_y\eyxlkyl_f

nZdlhjhf dhlhjuc \ hkgh\ghf h[mkeh\eb\Z_l _]h khklhygb_ H[gZjm`b\ qlh \jZq

jZa]Z^Ze_]h[hevghckgZqZeZqm\kl\m_lk\hx\bgmaZl_f]g_\b _]hh lghr_gb_d \jZqm

mom^rZ_lky Bgufb keh\Zfb bihohg^jbd g_ l_jibl mij_dh\ QZklh aZ `Zeh[Zfb

bihohg^jbdZ gZ lh qlh hdjm`Zxsb_ g_ ihfh]Zxl _fm kdju\Z_lky ly`_eZy mljZlZ

h^bghq_kl\h beb g_ijb_fe_fu_ Z]j_kkb\gu_ bfimevku <ke_^ aZ i_j\uf rZ]hf

ij_^klZ\eyxsbf kh[hc kZfhmij_d gZqbgZxlky `Zeh[u gZ [heb khfZlbq_kdh_

aZ[he_\Zgb_ b g_\jZkl_gbx dhlhjuf g_evay ^h\_jylv beb ih\lhjgh_ baeh`_gb_

g_jZaj_rbfuo `bag_gguo ijh[e_f F_oZgbaf dhlhjuc bkihevamxl bihohg^jbdb

\dexqZ_l gZdZaZgb_ hdjm`Zxsbo [hevx dhlhjmx hsmsZ_l kZf [hevghc b_]h

^bkdhfnhjlhf Kdju\Zy j_Zevgh_ g_\uiheg_ggh_ `_eZgb_ [ulv aZ\bkbfuf

bihohg^jbd [eZ]h^Zjyk\hbf`Zeh[ZfihemqZ_l\hafh`ghklvqm\kl\h\Zlv k\hxijZ\hlm

mij_dZy^jm]bo

JZks_ie_gb_K_^vfuff_oZgbafhfbf_xsbff_klhm [hevguok jZkkljhckl\Zfb

ebqghklbhkh[_ggh k ih]jZgbqgufb y\ey_lkyjZks_ie_gb_ Ijb jZks_ie_gbb \f_klh

lh]h qlh[u kbgl_abjh\Zlv b Zkkbfbebjh\Zlv fg_gb_ h ebpZo dhlhju_ \ ijhrehf

aZ[hlbebkvh [hevghfg_hq_gvohjhrhb \f_klhlh]hqlh[uijZ\bevghj_Z]bjh\ZlvgZ

ebp b]jZxsbo \Z`gmx jhev \ hdjm`_gbb [hevgh]h [hevghc gZqbgZ_l ^_eblv \k_o

ex^_c dZd ba ijhreh]h lZd bba gZklhys_]h gZ ohjhrbo b iehobo GZijbf_j \

klZpbhgZj_ qZklv i_jkhgZeZ b^_Zebabjm_lky Z ^jm]Zy [_a jZa[hjm hkm`^Z_lky <

j_amevlZl_wlh]haZsblgh]hih\_^_gbygZ[ex^ZxlkyjZajmrbl_evgu_ihke_^kl\byhgh

g_f_^e_ggh gZkljZb\Z_l i_jkhgZe ijhlb\ [hevgh]h Emqr_ \k_]h kijZ\blvky k

jZks_ie_gb_f _keb i_jkhgZe agZdhf kwlbf aZsblguf f_oZgbafhf ij_^\b^bl _]h

ke_^m_lh[km`^ZlvwlhgZkh[jZgbbi_jkhgZeZ

b ^_ebdZlgh ^Z\Zlv ihgylv [hevghfm qlh gb h^bg ba ex^_c gb kebrdhf ohjhr gb

kebrdhfieho

IZkkb\gZy Z]j_kkby K_^vfhc f_oZgbaf qZklh gZ[ex^Zxsbcky m [hevguo k

ih]jZgbqgufb b iZkkb\ghZ]j_kkb\gufb ebqghklgufb jZkkljhckl\Zfb aZdexqZ_lky \

lhf qlh [hevghc ih\hjZqb\Z_l ]g_\ ijhlb\ kZfh]h k_[y < \h_gghc ikbobZljbb b\

'60,,,5 lZdh_ ih\_^_gb_ gZau\Z_lky iZkkb\ghZ]j_kkb\guf \ l_jfbgZo

ikbohZgZeblbq_kdhc l_hjbb wlh gZau\Z_lky fZahobafhf Kx^Z hlghkylky g_m^Zqb

aZlygm\r__ky ]emih_ beb \uau\Zxs__ ih\_^_gb_ kZfhmgb`Zxs__ iemlh\kl\h lZd `_

dZd b [he__ h[gZ`_ggu_ \b^u kZfhih\j_`^Zxs_]h ih\_^_gby <jZ`^_[ghklv

bf_xsZyky ijb lZdhf ih\_^_gbb gbdh]^Z g_ fh`_l [ulv iheghklvx kdjulZ

^_ckl\bl_evgh dh]^Z [hevghc j_`_l k_[_ aZiyklv_ wlh \uau\Z_l lZdhc ]g_\ m

hdjm`Zxsboqlhhgb\hkijbgbfZxl_]hdZdkZ^bklZZg_dZdfZahobklZ

K iZkkb\ghcZ]j_kkb_cemqr_\k_]hkijZ\blvkyiulZykvhoeZ^blv]g_\[hevgh]h

<jy^ebjZamfghj_Z]bjh\ZlvgZijh\hdZpbhggu_kmbpb^Zevgu_ihiuldb[hevguolZdbf

h[jZahf dZd [m^lh [u bo ijbgbfZxl aZ ijhy\e_gby ^_ij_kkbb beb bahebjh\Zlv bo \

m_^bg_ggu_ f_klZ beb \ [hevgbpm M^h\hevkl\b_ b h[e_]q_gb_ lj_\h]b dhlhju_

g_dhlhju_ [hevgu_ bkiulu\Zxl hl ih\lhjguo ihj_ah\ gm`gh kqblZlv lZdbf `_

gZjmr_gb_fdZdih\_^_gb_ijbfZklmj[ZpbbEmqr_g_hlghkblvkyd lZdhfmih\_^_gbx

dZdi_j\_jaghfmZ ^_ebdZlghkijhkblv©Fh`_l[ulv_klv^jm]hckihkh[k^_eZlvlZd

qlh[u<uqm\kl\h\Zebk_[yemqr_Fh`_l_eb<u\ujZablvk\hbhsms_gbykeh\Zfb"ª

Bgh]^Z^ebl_evghkljZ^Zxsb_ijbghkysb_k_[y\`_jl\m[hevgu_hdZau\Zxlky\

khklhygbb \ f_^bpbgkdhf mqj_`^_gbb hk\h[h^blvky hl ]hlh\ghklb ^h[Z\blv k_[_

ly`_emx ghrm dlhc dhlhjZy m`_ _klv b ijhlb\hklhylv ijb\uqguf m^h\hevkl\byf

Ihe_aghihklZ\blvi_j_^[hevgufaZ^Zqm\ua^hjh\_lvlZdbfh[jZahfdZd[u^Z\_fm

gh\h_ aZ^Zgb_ Ijb \kydhf dhglZdl_ k [hevgufb k kZfhaZsblhc g_h[oh^bfh ba[_]Zlv

mgb`Zxsbo aZf_qZgbc ih ih\h^m ]emihklb b g_ihklb`bfhklb bo ih\_^_gby ?keb

mijyfu_ iZkkb\ghZ]j_kkb\gu_ [hevgu_ khijhlb\eyxlky lhfm qlh[u bf hdZaZeb

ihfhsvbgh]^ZhdZau\Z_lkyihe_agufk^_eZlvi_j_ju\<uc^ybadhfgZlubebhleh`b\

ke_^mxsmx \klj_qm fh`gh kehfZlv iZll_jg [hjv[u b ih^q_jdgmlv qlh iZkkb\gh

Z]j_kkb\gZy lZdlbdZ [hevgh]h mf_gvrbl dg_fm \gbfZgb_ Zg_ m\_ebqbl Ihke_

dhjhldh]hi_j_ju\Z\jZqkfh`_lijh^he`Zlv[_k_^m\[he__kihdhcghcfZg_j_dhlhjZy

m`_g_[m^_lgZihfbgZlvkZ^bklkdmx

<ujZ`_gb_ ^_ckl\b_f <hkvfuf aZsblguf f_oZgbafhf lbibqguf ^ey

ebqghklguo jZkkljhckl\ y\ey_lky \ujZ`_gb_ ^_ckl\b_f hlj_Z]bjh\Zgb_ Wlhl

f_oZgbaf ij_^klZ\ey_l kh[hc ijyfh_ \ujZ`_gb_ q_j_a ^_ckl\b_ [_kkhagZl_evgh]h

`_eZgbybebdhgnebdlZk p_evxba[_`Zlvi_j_oh^Z_]hgZhkhagZggucmjh\_gveb[h\

nhjf_ b^_b eb[h khijh\h`^Zxs_]h __ Znn_dlZ Lbibqgufb ijbf_jZfb y\eyxlky

ijbklmiu jZa^jZ`bl_evghklb g_fhlb\bjh\Zggu_ gZiZ^_gby `_klhdh_ h[jZs_gb_ k

^_lvfb b g_jZa[hjqb\hklv\ m^h\hevkl\byo BaaZ lh]h qlh ih\_^_gb_ ijhy\ey_lky [_a

hkhagZgby gZ[ex^Zl_ex dZ`_lky qlh \ ih\_^_gbb \ujZ`_gb_f ^_ckl\by

hlj_Z]bjh\Zgby g_l we_f_glZ \pgu J_Z]bjmy gZ lZdh_ ih\_^_gb_ \jZq ^he`_g

bkoh^blv ba ijbgpbiZ ©gbqlh q_eh\_q_kdh_ fg_ g_ qm`^hª DZd bijb dhg\_jkb\ghc

bkl_jbb lj_\h]Z b [hev fh]ml [ulv kdjulu aZ bg^bnn_j_glghklvx gh \ hlebqb_ hl

dhg\_jkb\ghc bkl_jbb hlj_Z]bjh\Zgb_ gm`gh hklZgh\blv dZd fh`gh [uklj__

>ebl_evgh_ \ujZ`_gb_ ^_ckl\b_f fh`_l hdZaZlv kljZrguc \j_^ dZd [hevghfm lZd b

i_jkhgZem ?keb hlj_Z]bjh\Zgb_ g_\hafh`gh \hagbdZ_l dhgnebdl g_ ijbdjuluc

aZsblgufb f_oZgbafZfb Klhedgm\rbkv k hlj_Z]bjh\Zgb_f \h \j_fy [_k_^u

Z]j_kkb\gufbebk_dkmZevguf\jZq^he`_gihfgblvqlh  [hevghcihl_jyedhgljhev

gZ^kh[hc  \k_qlhgb kdZ`_l\jZqg_[m^_lih \b^bfhfmmkeurZgh  aZ\eZ^_lv

\gbfZgb_f[hevgh]hy\ey_lky\Z`g_cr_caZ^Zq_c< aZ\bkbfhklbhlh[klhyl_evkl\hl\_l

\jZqZfh`_l [ulvke_^mxsbf©DZdyfh]mihfhqv <Zf _keb <u \hibl_"ª Beb _keb

\jZq \b^bl qlh ihl_jy [hevguf dhgljhey gZ^ kh[hc gZjZklZ_l ©?keb <u [m^_l_

ijh^he`ZlvdjbqZlvymc^mªBeb`__keb\jZq^_ckl\bl_evgh[hblky[hevgh]hfh`gh

ijhklh mclb b ihijhkblv ihfhsb \lhf qbke_ b ihebpbb G_ba[_`gh dh]^Z

klZedb\Z_rvky k ih\_^_gb_f hlj_Z]bjh\Zgby \hagbdZ_l kljZo b gbdlh g_ ^he`_g

i_j_ghkblvwlhlkljZo\ h^bghq_kl\_

>jm]b_\b^ukl_j_hlbigh]hih\_^_gby GZjpbkkbafaZ\bkbfhklvb hlghr_gby\

dhlhjuo g_l \hafh`ghklb \ub]jZlv Ij_^klZ\eyxl kh[hc ^jm]b_ \b^u ih\lhjgh

jZa\b\Z_fh]h[hevgufih\_^_gbydhlhju_im]Zxlhdjm`Zxsbob aZljm^gyxlhdZaZgb_

ihfhsb[hevghfm< hlebqb_hl\ur_ijb\_^_gguo\hkvfbf_oZgbafh\aZsbluwlbljb

\b^Zbf_xlg_[hevrmx]hf_hklZlbq_kdmxp_gghklv

GZjpbkkbaf GZoh^ykv \ khklhygbb kljZoZ fgh]b_ [hevgu_ k ebqghklgufb

jZkkljhckl\Zfb jZkkfZljb\Zxl k_[y dZd kbevguo b agZqbl_evguo km[t_dlh\ >ey

gZ[ex^Zl_eywlhih\_^_gb_fh`_l\u]ey^_lvdZdkm_lZ\_ebqb_b \ukhdh_iheh`_gb_

dhlhjh_ [hevghc iulZ_lky ijbibkZlv kZfhfm k_[_ beb gZjpbkkbaf Wlh ijb\h^bl d

lhfm qlh [hevghc h[uqgh djblbq_kdb gZkljh_g d \jZqm G_dhlhju_ [hevgu_

\ukdZau\Zxlij_^iheh`_gb_qlh\jZqieZlblaZijZ\haZ[hlblvkyh gbo< hl\_l\jZq

fh`_l ijbf_gblv aZsblm \ukhdhf_jb_ beb hl\_j]gmlv [hevgh]h Gbdlh g_ ex[bl

qlh[u _]h lZd mgb`Zeb Ijhklhc nZdl dhlhjuc ]h\hjbl [hevguf qlh hgb [hevgu b

ihl_gpbZevgh [_kihfhsgu fh`_l \ua\Zlv mgbo lZdmx j_Zdpbx \ukhdhf_jby <jZq

^h[v_lky mki_oZ _keb h[e_]qbl wlb j_Zdpbb \f_klh lh]h qlh[u ijbmf_gvrblv

agZqbfhklv [hevgh]h dhlhjmx hg hp_gb\Z_l kebrdhf \ukhdh fh`gh kdZaZlv qlh

[hevghc bf__l \k_ ijZ\Z fh`gh ^Z`_ hj]Zgbah\Zlv dhgkmevlZpbx wdki_jlZ _keb wlh

g_h[oh^bfh b lZdbf h[jZahf h[gZ^_`blv [hevgh]h b kgbablv _]h khi_jgbq_kl\h k

i_jkhgZehfhkms_kl\eyxsbf_]he_q_gb_

AZ\bkbfhklv <lhjuf \b^hf kl_j_hlbigh]h ih\_^_gby ijb jZkkljhckl\Zo

ebqghklb y\ey_lky aZ\bkbfhklv dhlhjZy h^gZdh ]hjyqh hijh\_j]Z_lky \hevguf

AZ\bkbfhklv qZklh ijhy\ey_lky ij_`^_ \k_]h ijbibku\Zgb_f k_[_ dZdboeb[h hkh[uo

ijZ\ Z aZl_f \hafms_gb_f dh]^Z wlb ijZ\Z ©gZjmrZxlkyª I_kkbfbaf khfg_gby

g_aj_ehklv ² wlh lbibqgu_ hkh[_gghklb dhlhju_ ijb\h^yl d aZ\bkbfhklb b

ih\ur_gbxlj_[h\Zl_evghklbd ^jm]bf[hevghfmqZklhdZ`_lkyqlhi_jkhgZekf__lky

aZ _]h kibghc <hafms_gb_ b lj_[h\Zl_evghklv [hevgh]h k aZ\bkbfhklvx ZgZeh]bqgu

lj_[h\Zgbyf kijZ\_^eb\hklb kh klhjhgu ebpZ gZoh^ys_]hky \ ^he]Zo Ijh[e_fZ

h^gZdhaZdexqZ_lky\lhfqlhkms_kl\m_lh]jhfguc ^he] b lZdbf h[jZahf\uieZlZ

_]hg_\hafh`gZDh]^Z[hevghchsmsZ_l\hafms_gb_\uoh^ys__aZjZfdb_]hklZjuo

\aZbfhhlghr_gbck g_hieZq_gguf^he]hf_]hlj_[h\Zl_evghklvb ijbibku\Zgb_ k_[_

hkh[uoijZ\dZ`mlkyhkh[_gghg_e_iufbIhkdhevdmebqghklgu_jZkkljhckl\Z\gZqZe_

\uau\Zxl njmkljZpbx gZ g_h[hkgh\Zggu_ `_eZgby [hevgh]h \jZq kgZqZeZ hl\_qZ_l

hl^Ze_gb_fhl[hevgh]hb gZqbgZ_lkyihjhqgucdjm]

AZjZabl_evghklv \gmlj_gg_ aZ\bkbfh]h [hevgh]h fh`_l ijh[m^blv ih lj_[ghklv \

aZ\bkbfhklb m \jZqZdhlhjuc^he`_ghkhagZ\ZlvwlhYkghqlhb^lbgZ\klj_qmdZ`^hfm

g_h[hkgh\Zgghfm `_eZgbx [hevgh]h b qj_af_jgh aZ[hlblvky hg_f g_ ijbg_k_l _fm

gbdZdhc ihevau g_ ihfh`_l lZd`_ _keb \jZq qm\kl\m_l qlh ©kg_]h^hklZlhqghª b\

kljZo_hl^Zey_lkyhl[hevgh]h<p_ehfijbh[s_gbbk aZ\bkbfufb[hevgufbke_^m_l

kh[ex^Zlv ljb ijZ\beZ <hi_j\uo k p_evx kZfhaZsblu \jZq ^he`_g hij_^_eblv

j_Zevgu_]jZgbpuGZijbf_jfh`ghkdZaZlv©K_]h^gy yfh]mm^_eblv<Zflhevdh 

fbgmlghaZ\ljZfu[m^_fh[sZlvky\ l_q_gb_ fbgmlk  qZkh\ª<h\lhjuo\jZq

gbdh]^Z g_ ^he`_g ihdZau\Zlv qlh [hevghc ^hr_e ^h ij_^_eZ gb g_l_ji_gb_f gb

gZdZaZgb_f;hevgu_gbdh]^Zg_^he`guqm\kl\h\Zlvqlhbgl_j_kd gbfijh iZegbq_]h

g_evayebrZlv[hevgh]hg_^Z\_fmqlhgb[m^v\aZf_g<lj_lvbo\lh`_kZfh_\j_fy

dh]^Z hij_^_eyxlky ij_^_eu l_ dlh aZ[hlblky h [hevghf ^he`gu [ulv ]hlh\u

hkms_kl\eylv wlm aZ[hlm gZklhevdh ih egh gZkdhevdh wlh y\ey_lky p_e_khh[jZaguf

<f_klh lh]h qlh[u h[tykgylv aZ\bkbfhfm [hevghfm qlh [Zj[blmjZlu g_evay

mihlj_[eylvihlhfmqlh hgb \uau\Zxl ijb\udZgb_ ke_^m_l emqr_ kdZaZlv[hevghfm

qlhfh`ghijbgylv  f]^bf_^jheZdhlhjuc©em qr_ªq_f[Zj[blmjZluihkdhevdmg_

\uau\Z_lijb\udZgbyGZbemqrbc\uoh^²g_gZihfbgZlvaZ\bkbfuf[hevgufqlhhgb

g_fh]mlbf_lvZ ihklZjZlvky^Zlvbflh\ q_fhgbgm`^Zxlky

Ih\_^_gb_ ijb dhlhjhf gbdlh g_ \ub]ju\Z_l Lj_lbc \b^ kl_j_hlbigh]h

ih\_^_gbydhlhjuc\uau\Z_lljm^ghklb\ e_q_gbbfh`_l[ulvgZa\Zg

iZjZ^b]fhf \ dhlhjhf gbdlh g_ bf__l \hafh`ghklb \ub]jZlv KblmZpby \ dhlhjhc

gbdlh g_ \ub]ju\Z_l hlghkblky d h^ghc ba l_o kblmZpbc \ dhlhjhc ^\h_ ex^_c

aZgbfZxl ihabpbxdhlhjmx gbdlh ba gbo g_ \ kbeZo baf_gblv ;_a dhfijhfbkkZ beb

baf_g_gby\ ih\_^_gbbh[_iZjlbb^he`guijhb]jZlvohly\ ^jm]hfkemqZ_fh]eb[u

\ub]jZlv_keb[uhgbijbrebd kh]eZkbx?keb^\h_kZfhm\_j_gguoex^_ciulZxlky

aZfZgblv ^jm] ^jm]Z \ eh\mrdm \ukdZau\Zy \aZbfgh_ \hafms_gb_ b ijbibku\Zy

dZ`^uc k_[_ \k_ ijZ\Z h[Z hgb [m^ml h[fZgmlu Km[t_dl k ebqghklgufb

jZkkljhckl\Zfb[ukljhmfm^jy_lkygZclbkihkh[k ihfhsvxdhlhjh]hfh`ghihemqblv

dh_qlh gbq_]h g_^Z\<u[bjZy ebp k dhlhjufb [hevghcohl_e[u h[sZlvkyfh`gh

ih^\_j]gmlvkyjbkdm\hajh`^_gbyijhreuoh[fZgh\bebjZajmrbl_evguohlghr_gbckh

klhjhgu[hevgh]hKe_^h\Zl_evghl_m dhlhjuohlf_qZxlkyebqghklgu_jZkkljhckl\Z

\_qgh \imlZgu \ ijh[e_fZlbqgu_ k\yab ba dhlhjuo g_l gb \uoh^Z gb ohjhr_]h

j_r_gby

KHPBHDMEVLMJGU?N:DLHJU

G_dhlhju_ebqghklgu_jZkkljhckl\Zfh]ml\hagbdZlvbaaZiehohcjh^bl_evkdhc

aZ[hlu l _ baaZ g_khhl\_lkl\by f_`^m l_fi_jZf_glhf b hiulhf ih \uoZ`b\Zgbx

^_l_c GZijbf_j lj_\h`guc j_[_ghd \hkiblZgguc lZd`_ lj_\h`ghc fZl_jvx [he__

ih^\_j`_g ebqghklguf jZkkljhckl\Zf q_f lhl `_ kZfuc j_[_ghd _keb [u _]h

\ujZklbeZ kihdhcgZy fZlv 6WHOOD &KHVV b $OH[DQGHU 7KRPDV gZa\Zeb wlh ©p_gguf

khhl\_lkl\b_fª DmevlmjZ dhlhjZy ijbau\Z_l d Z]j_kkbb g_\hevgh kihkh[kl\m_l

jZa\blbxiZjZghb^guob ZglbkhpbZevguoebqghklguojZkkljhckl\Hij_^_e_ggmxjhev

fh`_l b]jZlv hdjm`_gb_ GZijbf_j Zdlb\guc j_[_ghd fh`_l klZlv ]bi_jZdlb\guf

_keb _]h ^_j`Zlv \ fZe_gvdhc d\Zjlbjd_ lh]^Z dZd lhl `_ j_[_ghd fh`_l \ujZklb

ghjfZevguf _keb hg \hkiblu\Z_lky \ [hevrhf ^hf_ \ dhlhjhf ijh`b\Zxl kj_^gb_

deZkkuk hdgZfb\h^\hj

HL>?EVGU?EBQGHKLGU?J:KKLJHCKL<:J:KKLJHCKL<HEBQGHKLB

I:J:GHB>GH=HLBI:

Hij_^_e_gb_

IZjZghb^gu_ ebqghklb oZjZdl_jbamxlky mihjghc

ih^hajbl_evghklvxb g_^h\_jb_fdex^yf\p_ehf < wlmdZl_]hjbx \oh^yl gZbf_g__

ijb\e_dZl_evgu_ lbiu ebqghkl_c \klj_qZxsb_ky \ `bagb ²nZgZlbdb de_\_lgbdb

iZlheh]bq_kdbj_\gb\u_kmijm]bb kmly`gu_fZgvydb

Wib^_fbheh]by

 JZkijhkljZg_gghklv wlh]h jZkkljhckl\Z g_ba\_klgZ EbpZ k

iZjZghb^gufb jZkkljhckl\Zfb j_^dh kZfb ijb[_]Zxl d f_^bpbgkdhc ihfhsb dh]^Z

hgb \ugm`^_gu e_qblvky ih gZklhygbx kmijm]h\ beb jZ[hlh^Zl_e_c hgb qZklh

aZfudZxlky \ k_[_ bg_ dZ`mlky h]hjq_ggufb Kj_^b jh^kl\_ggbdh\ [hevguo

rbahnj_gb_c h[gZjm`b\Z_lky [he__ qZklh_ gZebqb_ iZjZghb^guo jZkkljhckl\ q_f m

dhgljhevguoebpKj_^b]hfhk_dkmZeh\g_lih\ur_gbyqbkeZwlbojZkkljhckl\dZdwlh

ij_^iheZ]Zehkv jZg__ gh kqblZ_lky qlh hgb ij_h[eZ^Zxl kj_^b gbadbo khpbZevguo

keh_\h[s_kl\Zwfb]jZglh\b]emobo

Debgbq_kdb_ hkh[_gghklb

 Kh]eZkgh '60,,,5 kms_kl\_gghc hkh[_gghklvx

wlh]hjZkkljhckl\Zy\ey_lkymihjgZyl_g^_gpbygZqbgZxsZyky\ jZgg_fih^jhkldh\hf

i_jbh^_ b ijhy\eyxsZyky \ jZaguo dhgl_dklZo bgl_jij_lbjh\Zlv ^_ckl\by ^jm]bo

ex^_cdZdmgb`Zxsb_bo^hklhbgkl\hb \uau\Zxsb_kljZoIhqlb\k_]^ZhgbkqblZxl

qlh bo wdkiemZlbjmxl beb bf \j_^yl dZdbflh h[jZahf ^jm]b_ QZklh ebp kwlbf

jZkkljhckl\hf kijZrb\Zxl [_a \kydh]h hkgh\Zgby gZkdhevdh [_a\j_^gufb beb

ijZ\^b\ufb y\eyxlky kehcZ beb ^_ckl\by bo ^jma_c beb hdjm`Zxsbo QZklh wlb

ebqghklb iZlheh]bq_kdb j_\gb\u lj_[my lZd`_ [_a ijbqbgu ^hdZaZl_evkl\ \_jghklb

k\h_]hkmijm]Zbebk_dkmZevgh]hiZjlg_jZ

Wlb[hevgu_wdkl_jgZebabjmxlk\hbkh[kl\_ggu_wfhpbbb bkihevamxlaZsblm\

\b^_ ijh_dpbb \lhf qlh hgb ijbibku\Zxl hdjm`Zxsbf \ ihklmidZo b fukeyo

dhlhju_g_ijb_fe_fu^eygbo kZfboLbibqgufby\eyxlkyb^_bhlghr_gbyb beexabb

aZsblgh]hoZjZdl_jZ

IZjZghb^guf [hevguf k\hckl\_ggh Znn_dlb\gh_ miehs_gb_ bhgb dZ`mlky

g_wfhpbhgZevgufb Hgb ]hj^ylky k\h_c jZpbhgZevghklvx b h[t_dlb\ghklvx dhlhjhc

gZkZfhf^_e_g_lWlb[hevgu_ebr_gul_ieZgZgboijhba\h^bl\i_qZle_gb_lhevdh

kbeZb \eZklvlhevdh\wlbokemqZyohgbh[jZsZxlgZex^_c\gbfZgb_lh]^ZdZdl_o

dh]h hgb kqblZxl keZ[ufb [hevgufb g_fhsgufb g_iheghp_ggufb hgb ]em[hdh

ij_abjZxl< khpbZevghfieZg_ex^bk iZjZghb^gufbjZkkljhckl\Zfbebqghklbfh]ml

\u]ey^_lv^_eh\ufbb dhgkljmdlb\gufbghqZklhhgblhevdh\uau\ZxlkljZob kha^Zxl

dhgnebdlu

>bZ]gha

Ijb bkke_^h\Zgbb ikbobq_kdh]h klZlmkZ iZjZghb^gu_ ebqghklb

h[gZjm`b\Zxl nhjfZevgh_ hlghr_gb_ bk[b\Zxl klhedm ijhky hdZaZlv bf ihfhsv

Hq_\b^gumgbofur_qgh_gZijy`_gb_g_kihkh[ghklvjZkkeZ[blvkyb g_h[oh^bfhklv

lsZl_evghke_^blvaZijhbkoh^ysbfbsZ\kx^mih^\hob:nn_dlb\gZykn_jZebr_gZ

xfhjZ bhgb kdehggu d iheghc k_jv_aghklb Ohly g_dhlhju_ ij_^ihkuedb dbo

Zj]mf_glZf [u\Zxl eh`gufb bo  j_qv p_e_gZijZ\e_ggZ b eh]bqgZ Kh^_j`Zgb_ bo

fuke_c\u^Z_lijh`_dpbbij_^jZkkm^dbb bgh]^Zb^_bhlghr_gbyGb`_i_j_qbke_gu

ijb\_^_ggu_\ '60,,,5 ^bZ]ghklbq_kdb_djbl_jbb^eyiZjZghb^guojZkkljhckl\

:

MihjgZyb g_h[hkgh\ZggZy l_g^_gpby gZqbgZxsZyky\ jZgg_fih^jhkldh\hf

\hajZkl_ b ijhy\eyxsZyky \ jZaguo dhgl_dklZo bgl_jij_lbjh\Zlv ^_ckl\by ^jm]bo

ex^_c dZd mgb`Zxsb_ bo ^hklhbgkl\h b \uau\Zxsb_ kljZo dZd h[ wlhf

k\b^_l_evkl\mxlihf_gvr_cf_j_q_luj_bake_^mxsbo

 h`b^Zgby[_a^hklZlhqgh]hhkgh\Zgbyqlh_]hbkihevamxlbebh[b^yl^jm]b_

 lj_[h\Zgb_[_a\kydh]hhkgh\Zgbyhlhdjm`Zxsboh[tykgblv[_a\j_^ghklvih

hlghr_gbxd [hevghfmbebijZ\^b\hklvk\hbokeh\beb^_ckl\bc

 ihbkdb kdjulh]h mgb`Zxs_]h beb ij_^klZ\eyxs_]h m]jham kfukeZ \

\ukdZau\Zgbyo beb kh[ulbyo gZijbf_j khk_^ ki_pbZevgh \u[jZku\Z_l fmkhj jZgh

mljhfqlh[u^hkZ^blv[hevghfm

 \ugZrb\Z_lg_^h\hevkl\hbebg_fh`_laZ[ulvh[b^mbebg_m\Z`_gb_

 g_ `_eZ_l ^h\_jylv ^jm]bf lZd dZd gZjhqgh ih^^_j`b\Z_l \ k_[_ kljZo qlh

bgnhjfZpbyfh`_l[ulvbkihevah\ZgZijhlb\g_]hbebijhlb\g__

 e_]dh h[b`Z_lky beb j_Z]bjm_l aeh[gufb \kiurdZfb beb hl\_lgufb

gZiZ^_gbyfb

 lj_[m_l ih^l\_j`^_gby [_a \kydh]h hkgh\Zgby \_jghklb kmijm]Z beb

k_dkmZevgh]hiZjlg_jZ

;

Ijhy\e_gb_jZkkljhckl\g_lhevdhijbrbahnj_gbbbeb[j_^h\uojZkkljhckl\

L_q_gb_ b ijh]gha

:^_d\Zlgu_ kbkl_fZlbq_kdb_ ^he]h\j_f_ggu_ bkke_^h\Zgby

iZjZghb^ghc ebqghklb hlkmlkl\mxl M g_dhlhjuo iZjZghb^gu_ hkh[_gghklb

khojZgyxlky gZ \kx `bagv M ^jm]bo hgb y\eyxlky ij_^\_klgbdZfb rbahnj_gbb M

lj_lvbo ih f_j_ ih\ajhke_gby bih f_j_ mf_gvr_gby klj_kkh\ \f_klh iZjZghb^guo

hkh[_gghkl_c fh]ml jZa\b\Zlvky j_Zdlb\gu_ h[jZah\Zgby k ghjfZevgufb beb ^Z`_

Zevljmbklbq_kdbfb mklj_fe_gbyfb <p_ehf h^gZdh wlb ebpZ gZ ijhly`_gbb \k_c

`bagb \klj_qZxlky k ljm^ghklyfb \ jZ[hl_ b `bagb baaZ g_kihkh[ghklb ghjfZevgh

h[sZlvkyk ^jm]bfbLbibqgu^eygbohkeh`g_gby\ ijhn_kkbhgZevghc^_yl_evghklbb

kmijm`_kdhc`bagb

>bnn_j_gpbZevguc ^bZ]gha

IZjZghb^gh_ jZkkljhckl\h ebqghklb fh`gh

h[uqgh hlebqblv hl [j_^h\h]h jZkkljhckl\Z ihkdhevdm nbdkbjh\Zgguc [j_^

hlkmlkl\m_lijbiZjZghb^ghfjZkkljhckl\_ebqghklbHliZjZghb^ghcrbahnj_gbbwlh

jZkkljhckl\h fh`gh hl^bnn_j_gpbjh\Zlv gZ hkgh\Zgbb lh]h qlh ijb iZjZghb^ghc

rbahnj_gbb hlkmlkl\mxl ]ZeexpbgZpbb b nhjfZevgu_ jZkkljhckl\Z fure_gby Hl

ih]jZgbqguo [hevguo [hevgu_ k iZjZghb^gufb jZkkljhckl\Zfb hlebqZxlky l_f qlh

iZjZghb^gu_ [hevgu_ j_^dh kihkh[gu d lZdhfm qj_af_jghfm [mjghfm h[s_gbx k

hdjm`Zxsbfb dZd ih]jZgbqgu_ M iZjZghb^guo [hevguo hlkmlkl\m_l ^ebl_evgZy

bklhjby ZglbkhpbZevgh]h ih\_^_gby dhlhjZy bf__l f_klh m ebqghkl_c k

ZglbkhpbZevgufih\_^_gb_fRbahb^gu_ebqghklb^_j`ZlkyaZfdgmlhb hlqm`^_gghb

g_h[gZjm`b\ZxliZjZghb^guob^_c

E_q_gb_

Ikbohl_jZiby y\ey_lky ij_^ihqlbl_evguf kihkh[hf e_q_gby <jZq

^he`_g^_ckl\h\Zlvhldjulhijbh[s_gbbk [hevguf?keb\jZqZh[\bgyxl\ dZdhflh

ijhfZo_ beb g_ihke_^h\Zl_evghklb gZijbf_j hiha^Zgbb gZ \klj_qm emqr_ ijhy\blv

q_klghklv b ba\bgblvky q_f hijZ\^u\Zlvky b aZsbsZlvky <jZq ^he`_g ihfgblv qlh

^h\_jb_b l_jibfhklv\ l_kghfdhglZdl_k [hevgufy\eyxlky[hevguf\hijhkhfmwlbo

[hevguoIhwlhfmbg^b\b^mZevgZyikbohl_jZiby^he`gZijh\h^blvkyijhn_kkbhgZevgh

b[_aqj_af_jgh]hijhy\e_gbyl_ieZIZjZghb^gu_[hevgu_g_^Zxlohjhr_]hwnn_dlZ

ijb ]jmiih\hc ikbohl_jZibb hgb lZd`_ g_ ex[yl gZ\yaqb\hklb ijhy\ey_fhc

ki_pbZebklZfb ih ih\_^_gq_kdhc l_jZibb Kebrdhf jvygh_ bkihevah\Zgb_

bgl_jij_lZpbb hkh[_ggh bgl_jij_lZpbb ]em[hdh]h qm\kl\Z aZ\bkbfhklb k_dkmZevguo

hkeh`g_gbcb`Z`^ubglbfghklbagZqbl_evghkgb`Z_l^h\_jb_[hevgh]h

Bgh]^Zih\_^_gb_iZjZghb^guo[hevguoklZgh\blkygZklhevdhmkljZrZxsbfqlh

g_h[oh^bfh _]h dhgljhebjh\Zlv beb klZ\blv ij_^_eu ;j_^h\uf h[\bg_gb_f gZ^h

ijhlb\hihklZ\eylv j_Zevghklv gh ^_eZlv wlh fy]dh g_ hkdhj[eyy [hevgh]h >ey

iZjZghb^gh]h [hevgh]h hq_gv kljZrgh h[gZjm`blv qlh l_ dlh klZjZ_lky ihfhqv _fm

keZ[ub [_kihfhsguihwlhfm\jZqgbdh]^Zg_^he`_gim]Zlv[hevgh]hqlhi_j_klZg_l

_fmihfh]Zlv_keblhevdhhgbh[Zohlylb fh]m lijh^he`Zlvh[s_gb_^ey^hklb`_gby

e_q_[gh]hwnn_dlZ

NZjfZdhl_jZiby ihe_agZ ^ey ih^Z\e_gby lj_\h]b b Z`blZpbb < [hevrbgkl\_

kemqZ_\ ohjhrbc wnn_dl hdZau\Z_l ijbf_g_gb_ Zgdkbheblbdh\ lZdbo dZd kb[Zahg

^bZa_iZfFh`_lhdZaZlvkyihe_agufijbf_g_gb_Zglbikbohlbq_kdbo\_s_kl\lZdbo

dZdlbhjb^Zabgbeb]Zehi_jb^he\ g_[hevrbo^haZogZdhjhldb_i_jbh^u\j_f_gbwlh

ihfh]Z_lkijZ\blvkykly`_ehcZ`blZpb_cb ik_\^h[j_^h\uffure_gb_f

J:KKLJHCKL<:EBQGHKLBRBAHB>GH=HLBI:

Hij_^_e_gb_

Rbahb^gu_ jZkkljhckl\Z ebqghklb ^bZ]ghklbjmxlky m [hevguo

dhlhju_ h[gZjm`b\Zxl iZll_jg khpbZevghc aZfdgmlhklb ^eysbcky \ l_q_gb_ \k_c

`bagb>bkdhfnhjldhlhjuchgbbkiulu\Zxl\ h[eZklbq_eh\_q_kdbohlghr_gbc bo

bgljh\_jkby b evklb\hklv gZ nhg_ km`_gby Znn_dlb\ghc kn_ju aZkem`b\Zxl hkh[h]h

\gbfZgby >jm]b_ qZklh jZkkfZljb\Zxl rbahb^guo ebqghkl_c dZd wdkp_gljbqguo

hlj_r_gguob h^bghdboex^_c

Wib^_fbheh]by

JZkijhkljZg_gghklv ebqghklguo jZkkljhckl\ rbahb^gh]h

oZjZdl_jZfZehbamq_gZRbahb^gu_jZkkljhckl\Zfh]mlihjZ`Zlv  \k_]hgZk_e_gby

Ij_h[eZ^Zgb_jZkkljhckl\Zkj_^bebpfm`kdh]hbeb`_gkdh]hiheZg_ba\_klghohly\

g_dhlhjuobkke_^h\Zgbyoijb\h^blkyhlghr_gb_  k ij_h[eZ^Zgb_ffm`qbgEbpZk

wlbfjZkkljhckl\hfiulZxlkygZclbk_[_jZ[hlm]^_fh`gh^_ckl\h\Zlv\ h^bghq_kl\_

ba[_]ZydhglZdlh\k ^jm]bfbex^vfbFgh]b_ij_^ihqblZxljZ[hlZlvghqvxZg_^g_f

qlh[uba[_`ZlvdhglZdlh\khfgh`_kl\hfex^_c

Debgbq_kdb_hkh[_gghklb

Rbahb^gu_ebqghklb^_j`Zlkyoheh^ghb hl^Ze_ggh

gZ jZkklhygbb bfZeh mqZkl\mxl \ kh[ulbyo ih\k_^g_\ghc `bagb bg_ ijbgbfZxl

mqZklby \ hdjm`Zxsbo Hgb fheqZeb\u ^_j`Zlky m_^bg_ggh gZ jZkklhygbb

g_h[sbl_evgu <k\h_c `bagb hgb bkiulu\Zxl qj_a\uqZcgh fZeh ihlj_[ghklb beb

`_eZgby bf_lv wfhpbhgZevguc dhglZdl k ^jm]bfb Hgb \ gZbf_gvr_c kl_i_gb

jZkiheh`_gud i_j_f_g_k\yaZgghck ihimeyjghcfh^hc

Bklhjby`bagblZdbo[hevguohljZ`Z_lbo bgl_j_kdZdh^bghq_db klj_fe_gb_d

mki_om\ h[eZklbg_lj_[mxs_ckhi_jgbq_kl\Z\ lZdbo^_eZodhlhju_^jm]b_kqblZxl

ljm^gufbb g_\ughkbfufbK_dkmZevgZy`bagvwlboex^_cfh`_lbf_lvf_klhebrv\

bo \hh[jZ`_gbb Z aj_emx k_dkmZevgmx `bagv hgb bgh]^Z hldeZ^u\Zxl gZ

g_hij_^_e_ggh_ \j_fy Fm`qbgu qZklh g_ `_gylky lZd dZd hgb g_ \ khklhygbb

ih^^_j`b\Zlv bglbfguc dhglZdl `_gsbgu bgh]^Z iZkkb\gh ih^qbgyxlky

Z]j_kkb\ghfmfm`qbg_kh]eZrZykv\uclbaZg_]haZfm`_kebhgwlh]hohq_lH[uqgh

rbahb^gu_ebqghklbg_kihkh[gu\ l_q_gb_\k_c`bagbijyfh\udZaZlv

k\hc ]g_\ Rbahb^gu_ ebqghklb kihkh[gu ihljZlblv g_h[uqgh fgh]h wg_j]bb b

Znn_dlZ^eybamq_gbyh[eZkl_cgZoh^ysboky\g_kn_juq_eh\_q_kdbobgl_j_kh\lZdbo

dZdfZl_fZlbdZb Zkljhghfbyhgbfh]ml[ulvlZd`_hq_gvijb\yaZgud `b\hlgufHgb

qZklh h[gZjm`b\Zxl ijbqm^u \ hlghr_gbb ^b_lu b a^hjh\vy Z lZd`_ \ h[eZklb

nbehkhnbb b ijh_dlh\ mkh\_jr_gkl\h\Zgby h[s_kl\Z hkh[_ggh lZdbo dhlhju_ g_

lj_[mxlboi_jkhgZevgh]hmqZklby

Ohlyrbahb^gu_ebqghklbdZ`mlkyih]ehs_ggufbkh[hcb aZgylufbf_qlZgbyfb

hgb h[gZjm`b\ZxlihegmxkhojZgghklv ijb hjb_glbjh\d_ \ j_Zevghc `bagb LZd dZd

Z]j_kkb\gu_^_ckl\byj_^dh\dexqZxlky\ j_i_jlmZjwlboebp gZ[hevrbgkl\hm]jha

j_Zevguobeb\hh[jZ`Z_fuohgbhl\_qZxlnZglZabjh\Zgb_fh \k_fh]ms_kl\_b moh^hf

hl j_Zevghc `bagb G_dhlhju_ kqblZxl wlbo ebqghkl_c kh\_jr_ggh hlj_r_ggufb

h^gZdh bgh]^Z hgb fh]ml fukeblv jZa\b\Zlvky gZklhevdh ^Ze_dh qlh hdZau\Zxlky \

khklhygbbih^Zjblvfbjm^_ckl\bl_evghhjb]bgZevgu_l\hjq_kdb_b^_b

>bZ]gha

< gZqZe_ [_k_^u lZdb_ [hevgu_ dZ`mlky kfms_ggufb Hgb j_^dh

i_j_ghkyldh]^Zbfkfhljylijyfh\ ]eZaZ<jZq^he`_ggZ^_ylvkyqlhlZdb_[hevgu_

h[uqgh kdehggu d [_k_^_ [eb`_ d__ hdhgqZgbx :nn_dlb\gh hgb fh]ml [ulv

gZijy`_gu ^_j`Zlvky hlqm`^_ggh beb g_h[udgh\_ggh k_jv_agh Gh ih^ wlhc

hlqm`^_gghklvx lhgdh qm\kl\mxsbc \jZq fh`_l h[gZjm`blv kljZo ;hevguf ljm^gh

\_klb k_[y g_ijbgm`^_ggh bo ihiuldb ijhy\blv qm\kl\h xfhjZ gZihfbgZxl

ih^jhkldh\mx fZg_jm b g_mki_rgu J_qv [hevgh]h p_e_gZijZ\e_gZ gh  hgb [he__

kdehggu^Z\Zlvdhjhldb_hl\_lugZ\hijhkub ba[_]ZlvkihglZgguo[_k_^Bgh]^Zhgb

bkihevamxl g_h[uqgu_ h[hjhlu j_qb gZijbf_j kljZggu_ f_lZnhju Bgh]^Z \bo

ikbobq_kdhfklZlmk_h[gZjm`b\Z_lkym^b\bl_evgZyhldjulhklvihhlghr_gbxdex^yf

fZehagZdhfuf beb d l_f dhlhjuo hgb ^he]h_ \j_fy g_ \b^_eb Hgb kdehggu d

i_j_hp_gd_ g_h^mr_\e_gguo h[t_dlh\ beb f_lZnbabq_kdbo dhgkljmdlh\ K_gkhjgZy

kn_jZ g_ gZjmr_gZ bo iZfylv nmgdpbhgbjm_l ohjhrh ihkeh\bpu hgb ljZdlmxl gZ

Z[kljZdlgucfZg_j

Gb`_ijb\_^_gu^bZ]ghklbq_kdb_djbl_jbb '60,,,5 ^eyjZkkljhckl\ebqghklb

rbahb^gh]hoZjZdl_jZ

:

Mklhcqb\uc iZll_jg [_ajZaebqby d khpbZevguf k\yayf b h]jZgbq_gb_ djm]Z

wfhpbhgZevguo hsms_gbc gZqbgZxsbcky \ fheh^hf \hajZkl_ b ijh^he`Zxsbcky \

jZaebqguoh[klhyl_evkl\ZodZdmdZau\Z_lkyihf_gvr_cf_j_q_lujvfybake_^mxsbo

 gbdZdh]h `_eZgby d aZ\yau\Zgbx l_kguo k\ya_c b gbdZdhc jZ^hklb hl wlbo

k\ya_c\dexqZyqZklbqghk_f_cgu_hlghr_gby

 ihqlb\k_]^Z\u[bjZ_lkyijhn_kkbylj_[mxsZyljm^Z\ h^bghqdm

 j_^dh _keb \hh[s_ dh]^Zgb[m^v ]h\hjbl qlh bkiulu\Z_l beb bkiulu\Ze

kbevgu_wfhpbblZdb_dZdaehklvbebjZ^hklv

 \ujZ`Z_lg_[hevrh_`_eZgb__keb\hh[s_hghbf__lkyd k_dkm

 jZ\gh^mr_gd iho\Ze_beb[jZgbhdjm`Zxsbo

 g_bf__l[ebadbo^jma_cbeblhevdhh^gh]hdjhf_[eb`Zcrbojh^kl\_ggbdh\

 h[gZjm`b\Z_lkm`_gb_Znn_dlZl_y\ey_lkyhlqm`^_ggufoheh^gufj_^dh

hl\_qZ_l \aZbfghklvx `_klh\ gZ ^jm`_kdb_ `_klu gZijbf_j \ujZ`_gb_f ebpZ

meu[dhcbebdb\dhf]heh\u

;

<k_ ijhy\e_gby h[gZjm`b\Zxlky g_ lhevdh ijb rbahnj_gbb beb [j_^h\hf

jZkkljhckl\_

L_q_gb_ b ijh]gha

Ihy\e_gb_ rbahb^guo jZkkljhckl\ ebqghklb h[uqgh

ijhbkoh^bl \ jZgg_f ^_lkdhf \hajZkl_ DZd b\k_ ebqghklgu_ jZkkljhckl\Z

jZkkljhckl\h ebqghklb rbahb^gh]h lbiZ bf__l [hevrmx ^ebl_evghklv gh g_

h[yaZl_evghijh^he`Z_lky\kx`bagv

QZklhlZ\hagbdgh\_gbyrbahnj_gbbm [hevguok rbahb^gufbjZkkljhckl\Zfb ebqghklb

g_ba\_klgZ

>bnn_j_gpbZevguc ^bZ]bha

< hlebqb_ hl [hevguo rbahnj_gb_c beb