Каплан Г.И. Клиническая психиатрия

Подождите немного. Документ загружается.

IZlheh]bq_kdZyb]jZh[uqghgZqbgZ_lky\ ih^jhkldh\hf\hajZkl_ mfm`qbg Zm

`_gsbg \ iha^g_f i_jbh^_ `bagb L_q_gb_ ² k gZjZklZgbyfb b m[u\Zgbyfb b

l_g^_gpb_c d ojhgbq_kdhfm < iZlheh]bq_kdhc b]j_ bf__lky ljb nZau  nZaZ dh]^Z

km[t_dl \ub]ju\Z_l aZdZgqb\ZxsZyky djmiguf \ub]jur_f ijb[ebabl_evgh jZ\guf

]h^bqghc aZjieZl_ \ j_amevlZl_ dhlhjh]h q_eh\_d \ly]b\Z_lky \b]jm  klZ^by

ijh]j_kkbjmxsboijhb]jur_c\ l_q_gb_dhlhjhc`bagv[hevgh]hgZqbgZ_lkljhblvky

gZ hkgh\_ b]ju <wlh `_ \j_fy gZ[ex^Z_lky ljZgknhjfZpby ba ohjhr_]h b]jhdZ \

iehoh]h ² mqZklb_ \ jbkdh\Zgguo f_jhijbylbyo batylb_ k[_j_`_gbc ^ey ihemq_gby

gZebqguo^_g_]jZklmsb_^he]bijh]meub ihl_jyjZ[hlu  klZ^by hlqZygby dh]^Z

[hevghcb]jZ_ldZd[_amfgucgZ[hevrb_^_gv]bg_ieZly^he]h\bgh]^ZjZkljZqb\Zy

qm`b_^_gv]b>hgZklmie_gbylj_lv_cklZ^bbfh`_lijhclb  e_lghaZl_f\ l_q_gb_

h^gh]hbeb^\moe_lebqghklv[hevgh]hiheghklvxjZajmrZ_lky

>BNN?J?GPB:EVGUC>B:=GHA

KhpbZevgZyb]jZhlebqZ_lkyhliZlheh]bq_kdhcb]ju\lhfqlhijbi_j\hcb]jZxl

k^jmavyfb\ ih^oh^ys_ckblmZpbbbkaZjZg__h]h\hj_ggufbb ijb_fe_fufbklZ\dZfb

lZdqlhijhb]jurfh`ghe_]dhi_j_g_klb

B]jm dhlhjZy oZjZdl_jgZ ^ey fZgbZdZevgh]h wibah^Z fh`gh hlebqblv hl

iZlheh]bq_kdhc b]ju gZ hkgh\Zgbb \ujZ`_ggh]h baf_g_gby gZkljh_gby b gZebqby

jZkkljhckl\ djblbdb ij_^r_kl\mxsbo b]j_ FZgbZdZevghih^h[gu_ baf_g_gby

gZkljh_gby y\eyxlky lbibqgufb b^ey iZlheh]bq_kdhc b]ju gh hgb bf_xl f_klh

lhevdh ijb \ub]jur_ Zijb ihke_^mxsbo ijhb]jurZo gZkljh_gb_ f_gy_lky gZ

^_ij_kkb\gh_

Ebqghklb k ZglbkhpbZevgufb mklZgh\dZfb lZd`_ fh]ml [ulv b]jhdZfb b

kh]eZkgh '60,,,5 ijbgZebqbbh[hbowlbojZkkljhckl\ke_^m_lklZ\blvh[Z^bZ]ghaZ

E?Q?GB?

<k_bkke_^h\Zl_ebdhlhju_ibrmlh iZlheh]bq_kdhcb]j_ mdZau\ZxlgZlh qlh

b]jhdbj_^dh^h[jh\hevghh[jZsZxlkyaZf_^bpbgkdhcihfhsvxHgb ijboh^yld \jZqm

lhevdhlh]^Zdh]^Z \hagbdZxl xjb^bq_kdb_ljm^ghklb ih^ ^Z\e_gb_f k_fvb beb ijb

gZebqbb ^jm]bo hldehg_gbc \ ikbobd_ :ghgbfgu_ b]jhdb :B ² wlh h[s_kl\h

h[jZah\Zggh_ \Ehk:g^`_e_k_ \  ] ih h[jZam :ghgbfguo :edh]hebdh\ :: \

g_]he_]dh\klmiblvihdjZcg_cf_j_\ [hevrbo]hjh^Zobih\b^bfhfmhghy\ey_lky

kZfuf wnn_dlb\guf ^ey e_q_gby iZlheh]bq_kdhc b]ju Wlh f_lh^ \hh^mr_\eyxs_c

l_jZibb dhlhjZy \dexqZ_l im[ebqgu_ ijbagZgby ^Z\e_gb_ kh klhjhgu lh\Zjbs_c ih

h[s_kl\mZ lZd`_\ebygb_l_odlh[jhkbeb]jmdZdm kihgkhjh\::\k_wlhihfh]Z_l

m^_j`b\Zlvkyhlb]ju

< g_dhlhjuokemqZyofh`_l[ulvihe_aghc]hkiblZebaZpby[hevgh]hkl_fqlh[u

m^Zeblv_]hbahdjm`_gbyb jZ[hlZk gbfg_gZqbgZ_lky^hl_oihjihdZg_ijhc^_l 

f_k kl_o ihj  dZd hg [jhkbe b]jm < wlbo kemqZyo iZlheh]bq_kdbc b]jhd klZgh\blky

hlebqghc dZg^b^Zlmjhc ^ey ijh\_^_gby kgbf ikbohl_jZibb gZijZ\e_gghc gZ

\ujZ[hldmdjblbdb

IBJHF:GBY

HIJ?>?E?GB?B >B:=GHA

DZd hij_^_e_gh \ '60,,,5 kms_kl\_gghc hkh[_gghklvx ibjhfZgbb y\eyxlky

kh\_jrZ_fu_ h[^mfZggh b p_e_gZijZ\e_ggh b [he__ q_f h^ghdjZlgh ih^`h]b

gZijy`_gb_ b Zdlb\Zpby Znn_dlZ i_j_^ ih^`h]Zfb Z lZd`_ qm\kl\h m^h\e_l\hj_gby

h[e_]q_gby beb m^h\hevkl\by ijb ih^]hlh\d_ d ih^`h]m b kha_jpZgbb ih`ZjZ Gb`_

ijb\_^_gu^bZ]ghklbq_kdb_djbl_jbb '60,,,5 ^eyibjhfZgbb

:

H[^mfZggu_b p_e_gZijZ\e_ggu_ih^`h]bkh\_jrZ_fu_g_h^ghdjZlgh

;

GZijy`_gb_bebZdlb\ZpbyZnn_dlZi_j_^kh\_jr_gb_fih^`h]Z

<

AZqZjh\Zgghklvh]g_fbgl_j_kex[hiulkl\hbeb\e_q_gb_dg_fmb kblmZpbb\

dhlhjhcijhbkoh^blih`ZjgZijbf_jdZd]hjblbfms_kl\hdZdb_[m^mlihl_jbdZdb_

ihke_^kl\by\eZklbh]gy

=

<ujZ`_ggZyjZ^hklvm^h\e_l\hj_gb_bebh[e_]q_gb_ijb \b^_ih`ZjZbeb`_\

ijhp_kk_gZ[ex^_gbybebmqZklby\ wlhfkh^_ygghfbfb[_^kl\bb

>

Ih`Zj g_ kh\_jrZ_lky jZ^b fZl_jbZevghc \u]h^u dZd \ujZ`_gb_

h[s_kl\_gghiheblbq_kdhc b^_heh]bb ^ey khdjulby ij_klmighc ^_yl_evghklb ^ey

\ujZ`_gby ]g_\Z beb f_klb ^ey memqr_gby mkeh\bc `bagb km[t_dlZ beb \hl\_l gZ

[j_^h\u_beb]ZeexpbgZlhjgu_i_j_`b\Zgby

Bf__llZd`_f_klh\ujZ`_ggh_\e_q_gb_b bgl_j_kdh\k_fmqlhk\yaZghk h]g_f

Ohly ih^`h] mkljZb\Z_lky \ j_amevlZl_ lh]h qlh km[t_dl g_ fh`_l khijhlb\eylvky

bfimevkmfh`_lbf_lvf_klhlsZl_evgZyih^]hlh\dZd mkljhckl\mih`ZjZ

Kh]eZkgh '60,,,5 ^bZ]gha ibjhfZgbb g_ ^he`_g klZ\blvky dh]^Z ih`Zj

mkljZb\Z_lky qlh[u ba\e_qv fZl_jbZevgmx \u]h^m \ujZablv h[s_kl\_ggh

iheblbq_kdh_ fg_gb_ kdjulv ij_klmigmx ^_yl_evghklv \ujZablv ]g_\ beb f_klv

memqrblvmkeh\by`bagbbeb\ hl\_lgZ[j_^b ]ZeexpbgZpbb

WIB>?FBHEH=BY

Hlghkbl_evghjZkijhkljZg_gghklbibjhfZgbb^hklZlhqghm[_^bl_evguok\_^_gbc

g_l b lhevdh g_[hevrh_ qbkeh \ajhkeuo ebp dhlhju_ mkljZb\Zxl ih`Zju fh`gh

gZa\ZlvibjhfZgZfbWlhjZkkljhckl\hqZs_h[gZjm`b\Z_lkymfm`qbgq_f m `_gsbgb

[hevrbgkl\hebpmkljZb\Zxsboih^`h]bkdhj__hlghkylkyd kljZ^Zxsbfmfkl\_gghc

hlklZehklvx \ e_]dhc kl_i_gb Bf_xlky g_dhlhju_ ^Zggu_ h ih\ur_gbb dhebq_kl\Z

ih^`h]h\ ijb aehmihlj_[e_gbb Zedh]he_f Ih^`b]Zl_eb h[gZjm`b\Zxl lZd`_

l_g^_gpbb d ZglbkhpbZevghfm ih\_^_gbx gZijbf_j ijh]meZf [_]kl\m ba ^hfZ b

ij_klmighklb Ijb ZgZeba_ bklhjbb ih^`b]Zl_e_c m gbo  qZklh hlf_qZ_lky wgmj_a \

^_lkl\_ohlydhgljhevgu_bkke_^h\Zgbyg_ih^l\_j`^Zxl^hklh\_jghklbwlbo^Zgguo

GZijhlb\j_amevlZluaZklZ\eyxlij_^iheZ]ZlvgZebqb_dhjj_eypbcf_`^m`_klhdhklvx

d `b\hlgufb kdehgghklvxd ih^`b]Zl_evkl\mihkjZ\g_gbxk ex^vfbg_kdehggufbd

ih^`b]Zl_evkl\m

WLBHEH=BY

Nj_c^ ijb^Z\Ze h]gx [_kkhagZl_evgmx agZqbfhklv \b^y \g_f kbf\he

k_dkmZevghklbL_iehdhlhjh_jZkijhkljZgy_lkyh]g_f\ha[m`^Z_ll_`_ kZfu_qm\kl\Z

dhlhju_ khijh\h`^Zxl qm\kl\h k_dkmZevgh]h \ha[m`^_gby Z nhjfZ b ^\b`_gb_

ieZf_gb gZihfbgZxl nZeehk >jm]b_ k\yau\Zxl ibjhfZgbx k \ujZ`_gb_f

iZlheh]bq_kdh]h klj_fe_gby dkbe_ b khpbZevghfm ij_klb`m G_dhlhju_ ibjhfZgu

^h[jh\hevgh \uihegyxl h[yaZgghklb ih`Zjgbdh\ ihke_ lh]h dZd mkljZb\Zxl ih`Zj

qlh[u^hdZaZlvqlhhgbojZ[ju_aZklZ\blv^jm]boih`Zjgbdh\^_ckl\h\Zlvbebqlh[u

ihdZaZlv k\hx kbem ih ]Zkb\ h]hgv :dl ih^`h]Z _klv kihkh[ hk\h[h^blvky hl

gZdhie_gghcyjhklbhlnjmkljZpbbh[mkeh\e_gghcqm\kl\hfkhpbZevgh]hnbabq_kdh]h

bebk_dkmZevgh]hmgb`_gby<jy^_ jZ[hlhlf_q_ghqlhm ibjhfZgh\qZklhg_[u\Z_l

^hfZhlpZLZdbfh[jZahfh^ghbah[tykg_gbcih^`b]Zl_evkl\Z

\lhfqlhhghij_^klZ\ey_lkh[hc`_eZgb_qlh[uhlkmlkl\ mxsbchl_p\_jgmeky^hfhc

dZdkiZkbl_evmkljZgyyh]hgvb kiZkZyj_[_gdZhlly`_ehc`bagb

;uehlZd`_h[gZjm`_ghqlhih^`b]Zl_eb`_gsbgudjhf_lh]hqlhbof_gvr_

q_ffm`qbgg_mkljZb\Zxlih^`h]bqlh[uaZklZ\blvjZ[hlZlvih`Zjgbdh\dZdqZklh

^_eZxl fm`qbgu GZijhlb\ hgb qZklh h[gZjm`b\Zxl k_dkmZevgmx g_jZa[hjqb\hklv

kh\_jrZxlf_edb_djZ`bijb[eb`Zxsb_kyd de_ilhfZgbb

DEBGBQ?KDB?HKH;?GGHKLB

Djhf_ kms_kl\_gguo hkh[_gghkl_c hibkZgguo \ur_ \ '60,,,5 ibjhfZgZf

ijbkmsb ke_^mxsb_ hkh[_gghklb km[t_dlu kwlbf jZkkljhckl\hf qZklh b j_]meyjgh

mqZkl\mxl dZd ajbl_eb gZ ih`ZjZo m khk_^_c qZklh khh[sZxl h eh`guo ih`ZjZo

gZ[ex^Zxl dZd ih`Zjgbdb kiZkZxl bfms_kl\h Hgb fh]ml ijhy\eylv jZ\gh^mrb_ d

ihke_^kl\byf ih`ZjZ \ hlghr_gbb `bagb b kh[kl\_gghklb beb hgb ihemqZxl

m^h\e_l\hj_gb_hlijbqbg_gguoih`ZjhfjZajmr_gbcQZklhih^`b]Zl_ebhklZ\eyxlgZ

f_kl_ij_klmie_gbyhlq_leb\u_ke_^uKhimlkl\m xsbfbq_jlZfby\eyxlky Zedh]hevgZy

bglhdkbdZpbyikbohk_dkmZevgZy^bknmgdpbymfkl\_ggucdhwnnbpb_glgb`_kj_^g_]h

ojhgbq_kdZy njmkljZpby ebqghklb b l_g^_gpbb [hjhlvky ijhlb\ Z\lhjbl_lh\ <

g_dhlhjuokemqZyoih^`b]Zl_evbkiulu\Z_lk_dkmZevgmxZdlb\Zpbxijb\b^_h]gy

L?Q?GB?B IJH=GHA

IbjhfZgby h[uqgh gZqbgZ_lky \ ^_lkl\_ Dh]^Z gZqZeh bf__l f_klh \

ih^jhkldh\hf\hajZkl_ih^`b]Zl_evkl\hbf__l[he__jZajmrbl_evgmxnhjfmIjh]gha

\ hlghr_gbb e_q_gby m ^_l_c ohjhrbc b \iheg_ \hafh`gh ^hklb`_gb_ iheghc

j_fbkkbb ;he__ hklhjh`gh fh`gh ]h\hjblv \ hlghr_gbb ijh]ghaZ m ih^jhkldh\

\ke_^kl\b_ lh]h qlh hgb qZklh hljbpZxl k\h_ mqZklb_ \ ih^`h]_ bg_ [_jml gZ k_[y

hl\_lkl\_gghklvlZd`_dZdbaaZZedh]hebafZb hlkmlkl\bydjblbdb

>BNN?J?GPB:EVGUC>B:=GHA

Ijb h[km`^_gbb ^bnn_j_gpbZevgh]h ^bZ]ghaZ ibjhfZgbb '60,,,5 hlf_qZ_l

qlh jZaebqb_ f_`^m ibjhfZgb_c b kljZklvx d kibqdZf aZ`b]ZedZf b ih`ZjZf

y\eyxs_cky qZklvx ghjfZevgh]h bkke_^h\Zl_evkdh]h hlghr_gby d hdjm`Zxs_fm

ijh\_klb e_]dh IbjhfZgby ^he`gZ [ulv lZd`_ hl^bnn_j_gpbjh\ZgZ hl ^_ckl\bc

gZijZ\e_gguo gZ mfure_ggh_ ih^klj_dZl_evkl\h beb kZ[hlZ` b kh\_jrZ_fuo

iheblbq_kdbfb ^bkkb^_glZfb beb wdklj_fbklZfb beb ©gZgylufb nZd_evsbdZfbª

dhlhju_bf_xlxjb^bq_kdbcl_jfbg©ih^`b]Zl_e_cª ©DUVRQªDh]^Zih^`b]Zl_evkl\h

ihy\ey_lky ijb jZkkljhckl\Zo ih\_^_gby wlh kdhj__ Zdl ijhba\hevguc q_f

g_kihkh[ghklv khijhlb\eylvky bfimevkm Ih^`h] fh]ml mkljZb\Zlv k p_evx \u]h^u

kZ[hlZ`Zf_klb Ijbrbahnj_gbbih^`h]bfh]mlmkljZb\Zlvky dZd j_ZdpbygZ[j_^ b

]ZeexpbgZpbb Ijb hj]Zgbq_kdbo aZ[he_\Zgbyo fha]Z [hevgu_ fh]ml kh\_jrZlv

ih^`h]bbaaZg_kihkh[ghklbij_^\b^_lvihke_^kl\bywlh]h^_ckl\by

E?Q?GB?

BaaZlh]hqlhibjhfZgbykdhj___klvkbfilhfZg_aZ[he_\Zgb_hlghkbl_evgh__

e_q_gby ba\_klgh fZeh E_q_gb_ ih^`b]Zl_e_c aZljm^g_gh baaZ lh]h qlh m gbo

hlkmlkl\m_l fhlb\Zpby Bgh]^Z km[t_dlZ ihe_agh ihf_sZlv \lxjvfm ihkdhevdm wlh

_^bgkl\_gguc kihkh[ ba[_`Zlv _]h ^Zevg_cr_]h mqZklby \ ih^`h]Zo Ih\_^_gq_kdmx

l_jZibxfh`ghaZl_fijh\h^blvb\aZdexq_gbb

IbjhfZgbxm ^_l_cgm`ghe_qblvhq_gvlsZl_evghKe_^m_lZdlb\gh\f_rb\Zlvky

\ `bagv [hevgh]h gh g_ gZdZau\Zlv j_[_gdZ Z iulZlvky ijh\h^blv e_q_[gu_ beb

l_jZi_\lbq_kdb_f_jhijbylby

LJBOHLBEEHF:GBY

HIJ?>?E?GB?B >B:=GHA

Kh]eZkgh '60,,,5 kms_kl\_gghc hkh[_gghklvx ljbohlbeehfZgbb y\ey_lky

i_jbh^bq_kdb gZklmiZxsZy g_kihkh[ghklv khijhlb\eylvky \uju\Zgbx m k_[y \hehk

>bZ]gha g_ ^he`_g klZ\blvky dh]^Z \uju\Zgb_ \hehk k\yaZgh k ij_^r_kl\mxsbf

\hkiZe_gb_fdh`bbebdh]^Zhghkh\_jrZ_lky\hl\_lgZ[j_^beb]ZeexpbgZpbbGb`_

ijb\h^ylky^bZ]ghklbq_kdb_djbl_jbb^eyljbohlbeehfZgbb

:

I_jbh^bq_kdb gZklmiZxsZy g_kihkh[ghklv khijhlb\eylvky bfimevkZf

\uju\Zlv k\hb kh[kl\_ggu_ \hehku \ j_amevlZl_ q_]h gZ[ex^Z_lky agZqbl_evgh_

mf_gvr_gb_qbkeZ\hehk

;

M\_ebq_gb_qm\kl\ZgZijy`_gbyg_ihkj_^kl\_gghi_j_^\uju\Zgb_f\hehkZ

<

M^h\e_l\hj_gb_bebqm\kl\hh[e_]q_gby\h\j_fy\uju\Zgby\hehk

=

Hlkm lkl\b_ k\yab kjZg__ kms_kl\h\Z\rbfb \hkiZe_gbyfb dh`b Z lZd`_ k

[j_^hfb ]ZeexpbgZpbyfb

WIB>?FBHEH=BY

Kh]eZkgh '60,,,5 ljbohlbeehfZgby hq_\b^gh \klj_qZ_lky qZs_ m `_gsbg

BgnhjfZpbyh \ebygbbgZke_^kl\_gghklbgZwlhjZkkljhckl\hhlkmlkl\m_lohly\ h^ghf

bkke_^h\ZgbbgZ^_lyoihdZaZghqlh m  ba  km[t_dlh\\ ZgZfg_a_[ueh h[euk_gb_

>Zgguoh jZkijhkljZg_gghklbg_lgh\hafh`ghljbohlbeehfZgby

\klj_qZ_lky qZs_ q_f kqblZ_lky HgZ qZs_ \klj_qZ_lky m mfkl\_ggh hlklZeuo ebp b

\hafh`gh qZs_ m [hevguo rbahnj_gb_c bebp kljZ^Zxsbo ih]jZgbqgufb

jZkkljhckl\Zfb ebqghklb Hlf_qZ_lky lZd`_ qlh wlh jZkkljhckl\h qZs_ [u\Z_l m

i_j\h]hbeb_^bgkl\_ggh]hj_[_gdZ\ k_fv_JZkkljhckl\hh[uqghgZqbgZ_lky\ ^_lkl\_

ghfh`_lbf_lvf_klh\ ex[hf\hajZkl_

WLBHEH=BY

Kh]eZkgh '60,,,5 ljbohlbeehfZgby jZkkfZljb\Z_lky dZd ©h[mkeh\e_ggZy

fgh`_kl\hfnZdlhjh\ª __ gZqZeh k\yaZgh kh klj_kkh\ufb kblmZpbyfb\ [he__q_f







kemqZ_\ GZjmr_gb_ k\yab fZlv ² j_[_ghd kljZo hklZlvky h^ghfm Z lZd`_ g_^Z\gh

i_j_g_k_ggZy mljZlZ kqblZxlky djblbq_kdbfb nZdlhjZfb kihkh[kl\mxsbfb ^Zgghfm

jZkkljhckl\m Aehmihlj_[e_gb_ gZjdhlbq_kdbfb \_s_kl\Zfb fh`_l lZd`_

kihkh[kl\h\Zlv jZa\blbx wlh]h jZkkljhckl\Z QZklh ij_^jZkiheZ]Zxsbf nZdlhjhf

y\ey_lky ^_ij_kkb\gZy ^bgZfbdZ G_dhlhju_ Z\lhju jZkkfZljb\Zxl \uju\Zgb_ \hehk

dZd\ZjbZglkZfhklbfmeypbb

DEBGBQ?KDB?HKH;?GGHKLB

Kh]eZkgh '60,,,5 i_j_^ gZqZehf iZlheh]bq_kdh]h ih\_^_gby km[t_dl

bkiulu\Z_l gZijy`_gb_ Z\ j_amevlZl_ \u^_j]b\Zgby \hehk gZklmiZ_l qm\kl\h

h[e_]q_gbyb m^h\e_l\hj_gbyFh]ml[ulvihjZ`_gu\k_h[eZklbl_eZGZb[he__qZklhc

ehdZebaZpb_c y\ey_lky dh`Z ]heh\u QZklhc ehdZebaZpb_c y\eyxlky lZd`_ [jh\b

j_kgbpu b [hjh^Z f_g__ qZklhc²lmeh\bs_ ih^furdb b h[eZklv imidZ GbdZdbo

iZlheh]bq_kdbo hkh[_gghkl_c gZ dh`_ ijb wlhf g_ h[gZjm`b\Z_lky LjbohnZ]by beb

aZo\Zlu\Zgb_\hehk\ jhlfh`_lgZklmiZlv\ke_^aZ\u^_j]b\Zgb_f\hehkDZdijZ\beh

\u^_j]b\Zgb_ \hehk g_ khijh\h`^Z_lky [he_\ufb hsms_gbyfb ohly \ ihjZ`_gguo

h[eZklyofh]mlbf_lvf_klham^b qm\kl\h``_gby

< \hehkyguo nheebdmeZo hlf_qZxlky oZjZdl_jgu_ qbklh iZlheh]bq_kdb_

baf_g_gby ba\_klgu_ dZd ljbohfZeypby dhlhju_ fh`gh h[gZjm`blv ijb [bhikbb b

dhlhju_ ihfh]Zxl hlebqblv ljbohlbeehfZgbx hl ^jm]bo nhjf h[euk_gby ;hevgu_

h[uqghg_ijbagZxlky\lhfqlhhgb\u^_j]b\Zxl\hehkub qZklhkdju\Zxlijbqbgm

h[euk_gbyIjbwlhfjZkkljhckl\_fh]mlbf_lvf_klhihdZqb\Zgb_]heh\uihdmku\Zgb_

gh]l_c jZkpZjZiu\Zgb_ dh`b ]jua_gb_ b k^bjZgb_ dh`b Z lZd`_ ^jm]b_ ^_ckl\by

gZijZ\e_ggu_gZkZfhklbfmeypbx

L?Q?GB?B IJH=GHA

LjbohlbeehfZgby h[uqgh y\ey_lky jZkkljhckl\hf oZjZdl_jguf ^ey ^_lkdh]h

\hajZklZghbgh]^Zhghfh`_lgZqbgZlvky\ iha^g_fih^jhkldh\hfi_jbh^_G_dhlhju_

kqblZxl qlh _keb ^Zggh_ jZkkljhckl\h gZqbgZ_lky m \ajhkeuo ex^_c wlh

k\b^_l_evkl\m_l\ ihevamgZebqbymgboikbohaZKh]eZkgh '60,,,5^bgZfbdZwlh]h

jZkkljhckl\Zbamq_gZiehohBf_xlkykhh[s_gbyqlh\ g_dhlhjuokemqZyohghfh`_l

^eblvky [he__ ^\mo ^_kylbe_lbc EbpZ h[jZsZxsb_ky aZ f_^bpbgkdhc ihfhsvx

hlf_qZxl qlh jZkkljhckl\h ^eblky ij b[ebabl_evgh \ l_q_gb_ ]h^Z beb g_kdhevdh

f_gvr_k qZklufbh[hklj_gbyfbb j_fbkkbyfb

>BNN?J?GPB:EVGUC>B:=GHA

Kh]eZkgh '60,,,5 fZgbimebjh\Zgb_bb]jZkhk\hbfb\hehkZfby\eyxlkyqZklh

\klj_qZxsbfbky\ ghjf_ y\e_gbyfbIjbh[k_kkb\ghdhfimevkb\guojZkkljhckl\Zowlh

ih\_^_gb_ ijbh[j_lZ_l hkh[h_ agZq_gb_ hgh ^he`gh ij_^mij_^blv beb \ua\Zlv

hij_^_e_ggu_ kh[ulby beb kblmZpbb \ [m^ms_f ;hevgu_ k bkdmkkl\_ggh

^_fhgkljbjm_fufjZkkljhckl\hfk khfZlbq_kdbfbijhy\e_gbyfbZdlb\ghh[jZsZxlkyd

\jZqZfb]jZxljhev©[hevgh]hªb gZjhqghkbfmebjmxlwlhaZ[he_\Zgb_M [hevguokh

kl_j_hlbigufb beb jblmZevgufb jZkkljhckl\Zfb hlf_qZxlky kl_j_hlbigu_ beb

jblfbq_kdb_ ^\b`_gby bbo g_ h]hjqZxl wlb ijhy\e_gby LZdh_ khklhygb_ ljm^gh

hlebqblvhlhqZ]h\h]hh[euk_gby

E?Q?GB?

< hlghr_gbb e_q_gby ljbohlbeehfZgbb _^bgh]h fg_gby g_ kms_kl\m_l Hgh

h[uqgh hkms_kl\ey_lky k mqZklb_f ikbobZljh\ b ^_jfZlheh]h\ dhlhju_ ^_ckl\mxl

kh\f_klgh Ba ikbohnZjfZdheh]bq_kdbo f_lh^h\ bkihevam_fuo ^ey e_q_gby

ikboh^_jfZlheh]bq_kdbo jZkkljhckl\ ijbf_gyxl ]b^jhoehjb^ ]b^jhdkbpbgZ

Zgdkbheblbd k ^\hcgufb k\hckl\Zfb ² Zgdkbheblbq_kdbfb b Zglb]bklZfbggufb

Zglb^_ij_kkZglu b g_cjhe_ilbdb Fgh]b_ ikbohljhigu_ \_s_kl\Z ijbf_gyxlky ^ey

e_q_gby ^_jfZlheh]bq_kdbo aZ[he_\Zgbc bbo wnn_dl _s_ jZa ^hdZau\Z_l mqZklb_

wfhpbhgZevguo nZdlhjh\\ ^Zgghc iZlheh]bb Dh]^Z \k\yab k ^_ij_kkb_c ijbf_gyxl

Zglb^_ij_kkZglubgh]^ZmemqrZ_lkykhklhygb_dh`bMki_rgZyih\_^_gq_kdZyl_jZiby

lZd`_ bgh]^Z bkihevam_lky ^ey e_q_gby ^_jfZlheh]bq_kdbo ijhy\e_gbc gZijbf_j

[bhih^dj_ie_gb_ h^gZdh [hevrbgkl\h ba wlbo ^Zgguo ihemq_gh gZ bg^b\b^mZevguo

kemqZyo beb \ g_[hevrbo k_jbyo bkke_^h\Zgbc ijbq_f ijhke_`_g hlghkbl_evgh

dhjhldbc i_jbh^ ihke_ aZ[he_\Zgby >ey ihemq_gby ^hklh\_jguo ^Zgguo g_h[oh^bfh

^Zevg_cr__bamq_gb_wlh]hjZkkljhckl\Z

Ihl_gpbZevghwnn_dlb\ghcijbe_q_gbb^_jfZlheh]bq_kdbojZkkljhckl\y\ey_lky

b ]bighl_jZiby lZd dZd \ wlbo jZkkljhckl\Zo ikboheh]bq_kdb_ nZdlhju b]jZxl

Zdlb\gmxjhevBf__lkyfgh`_kl\hnZdlhjh\ ih^l\_j`^Zxsboqlhdh`Zih^\_j`_gZ

]bighlbq_kdhfm \gmr_gbx ;hevrbgkl\h ba wlbo nZdlh\ ihemq_gh \ gZmqguo

bkke_^h\Zgbyo lh]^Z dZd debgbq_kdhfm ijbf_g_gbx ^Zggh]h f_lh^Z \ha^_ckl\by

m^_ey_lky fZeh \gbfZgby B gZdhg_p bf__lky fgh`_kl\h khh[s_gbc h ohjhr_f

ijh]gha_

ijbbkihevah\Zgbbbg^b\b^mZevghc]jmiih\hcb k_f_cghcikbohl_jZibb^eye_q_gby

ikbohnbabheh]bq_kdbogZjmr_gbcgZdh`_Wnn_dlb\gZlZd`_h[sZyih^^_j`b\ZxsZy

b hjb_glbjh\ZggZygZdjblbdmikbohl_jZiby

=eZ\Z 

J:KKLJHCKL<::>:IL:PBB

HIJ?>?E?GB?

Kh]eZkgh '60,,,5 jZkkljhckl\hZ^ZilZpbby\ey_lky^_aZ^Zilb\ghcj_Zdpb_cgZ

hlq_leb\hh[gZjm`b\Z_fucikbohkhpbZevgucklj_kkbebklj_kkuijhy\eyxs_ckyq_j_a

 f_k ih ke_ gZqZeZ ^_ckl\by klj_kkZ >ZggZy iZlheh]bq_kdZy j_Zdpby fh`_l

\hkijbgbfZlvky km[t_dlhf dZd ebqgh_ g_kqZklv_ wlh g_ h[hklj_gb_ ikbobq_kdh]h

aZ[he_\Zgby dhlhjh_ hl\_qZ_l ^jm]bf djbl_jbyf JZkkljhckl\h dZd ijZ\beh

ij_djZsZ_lky\kdhj_ihke_lh]hdZdij_djZsZ_lky^_ckl\b_klj_kkZbeb `__kebklj_kk

hklZ_lky^hklb]Z_lkygh\ucmjh\_gvZ^ZilZpbbJ_Zdpby y\ey_lky^_aZ^Zilb\ghcbaaZ

gZjmr_gbc \ khpbZevghc beb ijhn_kkbhgZevghc ^_yl_evghklb beb baaZ ijhy\e_gbc

\uoh^ysboaZ jZfdb ghjfZevguo h[uqguo h`b^Z_fuo j_Zdpbc gZ ih^h[guc klj_kk

Ke_^h\Zl_evgh^Zgguc^bZ]ghag_^he`_gklZ\blvky_keb[hevghchl\_qZ_ldjbl_jbyf

[he__ki_pbnbq_kdh]hjZkkljhckl\Z

WIB>?FBHEH=BY

JZkkljhckl\ZZ^ZilZpbb\klj_qZxlkyhq_gvqZklh< oh^_h^gh]hh[ke_^h\Zgbym

 [hevguo gZoh^ysboky \ debgbd_ [he__  e_l [ueb \uy\e_gu jZkkljhckl\Z

Z^ZilZpbbWlhl^bZ]ghaqZs_klZ\blkyih^jhkldZfgh[u\Z_l\ ex[hf\ hajZkl_

WLBHEH=BY

JZkkljhckl\Z Z^ZilZpbb mkbeb\Zxlky ijb gZebqbb h^gh]h beb [he__ klj_kkh\

Ly`_klvklj_kkZbebklj_kkh\g_\k_]^Zh[mkeh\eb\Z_lly`_klvjZkkljhckl\ZZ^ZilZpbb

EbqghklgZy hj]ZgbaZpby b dmevlmjgu_ beb h[s_kl\_ggu_ ghjfu b p_gghklb \ghkyl

k\hc \deZ^ \ g_Z^_d\Zlgmx j_Zdpbx gZ klj_kk ?_ ly`_klv y\ey_lky dhfie_dkghc

nmgdpb_ckl_i_gbdhebq_kl\Zijh^he`bl_evghklbh[jZlbfhklbhdjm`Zxs_ckj_^ub

ebqghklguo hlghr_gbc < dZq_kl\_ ijbf_jZ fh`gh mdZaZlv qlh ihl_jy jh^bl_ey

kh\_jr_gghihjZaghfmi_j_ghkblky\ \hajZkl_  b  e_l

Klj_kku fh]ml [ulv _^bgbqgufb lZdbfb dZd jZa\h^ beb ihl_jy jZ[hlu beb

fgh`_kl\_ggufblZdbfbdZdkf_jlv^hjh]h]hq_eh\_dZ

gZklmiZxsZy \lh `_ kZfh_ \j_fy dh]^Z q_eh\_d l_jy_l jZ[hlm beb ly`_eh [he__l

khfZlbq_kdbKlj_kkufh]ml[ulvi_jbh^bq_kdbfblZdbfbdZdk_ahggu_ljm^ghklbih

jZ[hl_ beb ihklhyggufb lZdbfb dZd ojhgbq_kdb_ aZ[he_\Zgby beb ijh`b\Zgb_ \

[_^ghklb >bkdhj^Zglgu_ \gmljbk_f_cgu_ hlghr_gby fh]ml \ua\Zlv jZkkljhckl\Z

Z^ZilZpbbdhlhju_\ebyxlgZ\kxk_fvx\ p_ehf?keb`_gZjmr_gbykihkh[ghklb d

Z^ZilZpbb \hagbdZxl m`_jl\u ij_klmie_gby beb \ j_amevlZl_ ly`_ehc [he_agb

jZkkljhckl\hh]jZgbqb\Z_lkyh^gbfebphfBgh]^ZjZkkljhckl\ZZ^ZilZpbbihy\eyxlky

\ ]jmii_bebh[s_kl\_gghcijhkehcd_klj_kkuhdZau\Zxl\ebygb_gZg_kdhevdboebp

dZd ijb klbobcghf [_^kl\bb beb ijb jZkh\uo khpbZevguo beb j_eb]bhaguo

ij_ke_^h\ZgbyoKi_pbnbq_kdb_klZ^bbjZa\blbylZdb_dZdgZqZehrdheujZkklZ\Zgb_

k ^hfhf \klmie_gb_ \[jZd jh`^_gb_ j_[_gdZ g_mki_o \ ^hklb`_gbb ihklZ\e_gghc

p_eb \ ijhn_kkbhgZevghf hlghr_gbb moh^ ba ^hfZ ihke_^g_]h j_[_gdZ b \uoh^ gZ

i_gkbxqZklhkhimlkl\mxljZkkljhckl\ZfZ^ZilZpbb

G_dhlhju_ikbohZgZeblbdbkqblZxlqlhh^bgblhl`_klj_kk\uau\Z_lp_eucjy^

jZaguo j_Zdpbc m ghjfZevguo ex^_c GZ ijhly`_gbb k\h_c `bagb Nj_c^ ijhy\eye

bgl_j_kd \hijhkmhlhf ihq_fmklj_kkuh[u^_gghc`bagb m h^gbo ex^_c \uau\Zxl

aZ[he_\Zgb_bg_ \uau\Zxlm ^jm]boihq_fmaZ[he_\Zgb_ijbgbfZ_llmbebbgmxnhjfm

b ihq_fm hij_^_e_ggu_ y\e_gby ij_^jZkiheZ]Zxl Z ^jm]b_ g_ ij_^jZkiheZ]Zxl d

jZa\blbx ikbohiZlheh]bb Hg ijb^Z\Ze kms_kl\_ggmx jhev dhgklblmpbhgZevguf

nZdlhjZf b kqblZe qlh \aZbfh^_ckl\b_ wlbo nZdlhjh\ k `bl_ckdbfb i_j_`b\Zgbyfb

\uau\Z_lnbdkZpbx

IkbohZgZeblbq_kdb_ bkke_^h\Zgby ih^q_jdb\Zxl \Z`gmx jhev dhlhjmx b]jZ_l

fZlv b ebpZ \hkiblu\Zxsb_ [hevgh]h \ \ujZ[hld_ _]h kihkh[ghklb j_Z]bjh\Zlv gZ

klj_kk Hkh[h_ agZq_gb_ bf__l dhgp_ipby :LQQLFRWW h ^hklZlhqgh ohjhr_c fZl_jb

dhlhjZyijbkemrb\Z_lkyd gm`^Zfj_[_gdZb hdZau\Z_l_fmih^^_j`dmb\wlhfkemqZ_

hg\ujZklZyklZgh\blkykihkh[_g[hjhlvkyk njmkljZpb_cdh]^ZklZedb\Z_lkykg_c\

`bagb

Ijb gZebqbb h^gh\j_f_ggh]h jZkkljhckl\Z ebqghklb beb hj]Zgbq_kdh]h

ihjZ`_gby lZd`_ fh`_l jZa\blvky gZjmr_gb_ Z^ZilZpbb Ih^h[gZy ih^\_j`_gghklv

fh`_llZd`_y\blvkyj_amevlZlhfmljZlujh^bl_ey\ ^_lkdhf\hajZkl_

>B:=GHA

Ohly ih hij_^_e_gbx jZkkljhckl\h Z^ZilZpbb gZklmiZ_l ihke_ klj_kkZ

kbfilhfug_h[yaZl_evghgZqbgZxlkyg_f_^e_gghblhqghlZd`_hgbg_kjZambkq_aZxl

dh]^Z ij_djZsZ_lky klj_kk Ijb ihklhyggh ^_ckl\mxs_f klj_kk_ jZkkljhckl\h fh`_l

ijh^he`Zlvky\kx`bagvHghfh`_llZd`_gZklmiZlv\ ex[hf\hajZkl_?]hijhy\e_gby

hq_gv fgh]hh[jZagu ijbq_f gZb[he__ qZklufb m \ajhkeuo y\eyxlky ^_ij_kkb\gu_

lj_\h`gu_b kf_rZggu_kbfilhfu

KhfZlbq_kdb_kbfilhfugZb[he__qZklhgZ[ex^Zxlkym ^_l_cb ih `beuoebpgh

fh]ml [ulv bm ^jm]bo Bgh]^Z [hevgu_ ijhy\eyxl gZkbeb_ b [_ajZkkm^kl\h ivxl

kh\_jrZxl ijZ\hgZjmr_gby beb bahebjmxlky hl h[s_kl\Z Gb`_ ijb\_^_gu

^bZ]ghklbq_kdb_djbl_jbb '60,,,5 ^eyjZkkljhckl\Z^ZilZpbb

:

J_Zdpby gZ y\guc ikbohkhpbZevguc klj_kk beb fgh`_kl\_ggu_ klj_kku

dhlhjZyihy\ey_lky\ l_q_gb_  f_kihke_gZqZeZ\ha^_ckl\byklj_kkZh\

;

GZ^_aZ^Zilb\gucoZjZdl_jj_ZdpbbmdZau\Z_lh^bgbake_^mxsbo

 gZjmr_gb_\ ijhn_kkbhgZevghc\dexqZyrdhem^_yl_evghklbbeb\ h[uqghc

khpbZevghc`bagbbeb\h\aZbfhhlghr_gbyok ^jm]bfb

 kbfilhfu\uoh^ysb_aZjZfdbghjfub h`b^Z_fuoj_ZdpbcgZklj_kk

<

JZkkljhckl\hy\ey_lkyg_ijhklhijbf_jhfqj_af_jghcj_ZdpbbgZklj_kkbeb

h[hklj_gb_fh^gh]hbajZg__hibkZgguoikbobq_kdbojZkkljhckl\

=

J_Zdpby^_aZ^ZilZpbb^eblkyg_[he__  f_k

IH>LBIUJ?:DPBC>?A:>:IL:PBB

J:KKLJHCKL<H:>:IL:PBBK >?IJ?KKB<GUFG:KLJH?GB?F

Ijb jZkkljhckl\_ Z^ZilZpbb k ^_ij_kkb\guf gZkljh_gb_f hkgh\gufb

ijhy\e_gbyfby\eyxlky^_ij_kkb\gh_gZkljh_gb_kljZob [_agZ^_`ghklvWlhlih^lbi

ke_^m_lhlebqblvhlly`_eh]h^_ij_kkb\gh]hjZkkljhckl\Zbebg_hkeh`g_gghcmljZlu

J:KKLJHCKL<H:>:IL:PBBK LJ?<H@GUFG:KLJH?GB?F

Kbfilhfu gZ[ex^Zxsb_ky ijb jZkkljhckl\_ Z^ZilZpbb k lj_\h`guf

gZkljh_gb_f lZdb_ dZd k_j^p_[b_gb_ ^jh`Zgb_ b Z`blZpby ke_^m_l hlebqZlv hl

jZkkljhckl\\\b^_lj_\h`ghklb

J:KKLJHCKL<HIJBKIHKH;E?GBYKHKF?R:GGUFB

WFHPBHG:EVGUFBQ?JL:FB

Hkgh\gufb ijhy\e_gbyfb jZkkljhckl\Z ijbkihkh[e_gby kh kf_rZggufb

wfhpbhgZevgufb q_jlZfb y\eyxlky dhf[bgZpby lj_\h]b b ^_ij_kkbb beb ^jm]bo

wfhpbc Wlhl ih^lbi gm`gh ^bnn_j_gpbjh\Zlv hl ^_ij_kkb\guo b lj_\h`guo

jZkkljhckl\

J:KKLJHCKL<H:>:IL:PBBK G:JMR?GB?FIH<?>?GBY

Ijb jZkkljhckl\Zo Z^ZilZpbb k gZjmr_gb_f ih\_^_gby hkgh\guf ijhy\e_gb_f

y\ey_lky ih\_^_gb_ ijb dhlhjhf [hevghc ihky]Z_l gZ ijZ\Z ^jm]bo beb gZjmrZ_l

ijbgylu_\ h[s_kl\_ ghjfu \lhf qbke_ b \hajZklgu_ Ijbf_jZfb lZdh]h ih\_^_gby

y\eyxlky ijh]meu \Zg^Zebaf [_ajZkkm^gu_ ]hgdb gZ Z\lhfh[be_ b [hjv[Z Wlm

dZl_]hjbxke_^m_lhlebqZlvhljZkkljhckl\ih\_^_gby

J:KKLJHCKL<H:>:IL:PBBK G:JMR?GB?FJ:;HLUBEBMQ?;U

Wlh ² jZkkljhckl\Z Z^ZilZpbb dhlhju_ ij_iylkl\mxl jZ[hl_ beb mq_[_ _keb

jZg__m ^Zggh]hebpZlZdbogZjmr_gbc\ wlhfhlghr_gbbg_[uehQZklhgZ[ex^Zxlky

lj_\h]Z b ^_ij_kkby ihwlhfm ^Zggh_ khklhygb_ gZ^h ^bnn_j_gpbjh\Zlv hl

^_ij_kkb\guob nh[bq_kdbojZkkljhckl\

Gb`_ ijb\h^ylky debgbq_kdb_ oZjZdl_jbklbdb jZkkljhckl\Z Z^ZilZpbb k

gZjmr_gb_fjZ[hlubebmq_[u

=eZ\gu_hkh[_gghklbly`_eucklj_kkij_iylkl\mxsbcex[hfm\b^mjZ[hlubeb

mq_[uijhy\eyxsbcky\ lj_\h`ghklb\h \j_fywdaZf_gh\bebijbijh\_^_gbbdZdbo

eb[h l_klh\ g_kihkh[ghklb ibkZlv ^_eh\u_ [mfZ]b ^_eZlv ^hdeZ^u beb aZgbfZlvky

Zjlbklbq_kdhc^_yl_evghklvxljm^ghklb\ dhgp_gljZpbb\gbfZgby\ ijhp_kk_jZ[hlu

ba[_]Zgb_ jZ[hlu beb mq_[u k mljZlhc khpbZevgh]h dhgljhey wlb gZjmr_gby

hlkmlkl\mxl\ i_jbh^u\j_f_gbdh]^Zkm[t_dlg_^mfZ_lh ljm^ghklb\ jZ[hl_bmq_[_

gZebqb_Z^_d\Zlguobgl_ee_dlmZevguob ij hn_kkbhgZevguokihkh[ghkl_cghjfZevgh_

\uiheg_gb_ jZ[hlu beb mq_[u \ ijhrehf ijbf_g_gb_ ki_pbZevguo mkbebc

gZijZ\e_gguo gZ jZ[hlm b mq_[m ^Z`_ _keb hgb ihlhf \lhjbqgh ih^Z\eyxlky \ur_

hibkZggufbkbfilhfZfb

>hihegbl_evgu_ hkh[_gghklb lj_\h]Z b ^_ij_kkby gZjmr_gby kgZ

dhfimevkb\gh_ih\_^_gb_^_ahj]ZgbaZpby^g_\gh]hjZkihjy^dZjZkkljhckl\ZZii_lblZ

aehmihlj_[e_gb_gZjdhlbdZfbZedh]he_fbeblZ[Zdhfh^bghq_kl\h

LZd ^_\ylgZ^pZlbe_lgbc klm^_gl dhee_^`Z ijhoh^ysbc ih\lhjgh \lhjhc dmjk

h[jZlbeky\kem`[mikbobq_kdh]ha^hjh\vybaaZljm^ghkl_ck\yaZgguok h[mq_gb_fHg

\iheg_fh]\umqblvi_j\uciZjZ]jZnohjhrhgZibkZ\_]hb mk\hb\h^gZdhg_kihkh[_g

ijh^\bgmlvky ^Zevr_ b ke_^h\Zl_evgh _fm m]jh`Z_l hiZkghklv aZ\Zeblv  beb 

ij_^f_lZ?fmlZd`_ljm^ghihk_sZlvaZgylbylZddZdhgfgh]hkibl

Hg ml\_j`^Z_l qlh ljm^ghklb gZqZebkv hdheh  e_l gZaZ^ b ijh^he`Zebkv \

l_q_gb_\k_]hi_j\h]h]h^Zh[mq_gbyghhgdZdbflhh[jZahfmfm^jyekykijZ\eylvkykh

k\hbfbdmjkh\ufbjZ[hlZfbb k^Z\ZlvwdaZf_gu

;hevghc ihk_sZe qZklgmx kj_^gxx rdhem b ohjhrh mki_\Ze ^h ihke_^g_]h

deZkkZ dh]^Z m g_]h ihy\bebkv ljm^ghklb ihke_ lh]h dZd m_]h fZl_jb h[gZjm`beb

j_pb^b\ jZdZ bhgZ mf_jeZ Mg_]h g_ [ueh dhgnebdlh\ ih ih\h^m ij_[u\Zgby \

dhee_^`_b_fmhq_gvohl_ehkvih[_^blvwlbljm^ghklbb ijh^he`Zlvh[jZah\Zgb_^ey

lh]hqlh[uklZlvxjbklhf

H[km`^_gb_

GZjmr_gb_kihkh[ghklbd h[mq_gbxdebgbq_kdbhq_gvagZqbfhlZd

dZdhghhq_gvf_rZ_lklj_fe_gbx[hevgh]hd dZjv_j_IhlhfmhghdeZkkbnbpbjh\Zgh

dZdjZkkljhckl\hZ^ZilZpbbk gZjmr_gb_fkihkh[ghklbd h[mq_gbx

;hevrbgkl\h kemqZ_\ gZjmr_gby lhjfh`_gby kihkh[ghklb d jZ[hl_ b mq_[_

y\ey_lkyijhy\e_gb_febqghklgh]hjZkkljhckl\Zh[uqghdhfimevkb\gh]hebqghklgh]h

jZkkljhckl\Z Gh \ wlhf kemqZ_ jZkkljhckl\h \b^bfh ihy\behkv \g_aZigh \hl\_l gZ

ikboheh]bq_kdbcklj_kkZ nZdludhlhju_fh]eb[uih^l\_j^blv^bZ]ghajZkkljhckl\Z

ebqghklbhlkmlkl\mxl

>bZ]ghaih '60,,,5

Hkv , JZkkljhckl\hZ^ZilZpbbk lhjfh`_gb_fkihkh[ghklbd h[mq_gbx

J:KKLJHCKL<H:>:IL:PBBK :MLBAFHF

>bZ]gha jZkkljhckl\Z Z^ZilZpbb k Zmlbafhf klZ\blky \ kemqZyo gZebqby

khpbZevgh]hZmlbafZ[_a^_ij_kkbbb lj_\h]b

J:KKLJHCKL<H:>:IL:PBBK NBABQ?KDBFB@:EH;:FB

JZkkljhckl\h Z^ZilZpbb k nbabq_kdbfb `Zeh[Zfb ijhy\ey_lky lZdbfb

kbfilhfZfbdZd]heh\gZy[hevmklZehklvbeb^jm]b_khfZlbq_kdb_`Zeh[u

J:KKLJHCKL<H:>:IL:PBBGB=>?;HE??G?DE:KKBNBPBJM?FH?

>JM=H?G:A<:GB?HLKMLKL<M?L>GH

JZkkljhckl\h Z^ZilZpbb gb]^_ [he__ g_ deZkkbnbjm_fh_ ij_^klZ\ey_l kh[hc

j_ab^mZevgmxdZl_]hjbx^eyZlbibqguo^_aZ^Zilb\guoj_ZdpbcgZklj_kkIjbf_jZfb

y\eyxlkyg_Z^_d\Zlgu_j_ZdpbbgZnbabq_kdh_aZ[he_\Zgb_lZdb_dZdihegh_hljbpZgb_

^bZ]ghaZb hldZahle_q_gby

>BNN?J?GPB:EVGUC>B:=GHA

JZkkljhckl\ZZ^ZilZpbbke_^m_l^bnn_j_gpbjh\Zlvhlkhklhygbcg_hlghkysboky

d ikbobq_kdhfm jZkkljhckl\m Kh]eZkgh '60,,,5 wlb kh[ulby g_ k\yaZggu_ k

ikbobq_kdbf jZkkljhckl\hf g_ \uau\Zxl gZjmr_gbc \ h[s_kl\_gghc b

ijhn_kkbhgZevghc ^_yl_evghklb beb dZdboeb[h kbfilhfh\ beb ijhy\e_gbc

\uoh^ysbo aZ jZfdb ghjfZevguo djbl_jb_\ gZ klj_kk <ke_^kl\b_ hlkmlkl\by

Z[khexlguo djbl_jb_\ ^ey h[e_]q_gby ^bnn_j_gpbZevgh]h ^bZ]ghaZ f_`^m

jZkkljhckl\hf Z^ZilZpbb b khklhygb_f g_ k\yaZgguf k ikbobq_kdbf aZ[he_\Zgb_f

`_eZl_evghh[ke_^h\Zlv[hevgh]h\mkeh\byoklZpbhgZjZ

Ohly b g_hkeh`g_ggZy mljZlZ [ebadh]h q_eh\_dZ lZd`_ \dexqZ_l \j_f_ggh_

gZjmr_gb_khpbZevghcb ijhn_kkbhgZevghc^_yl_evghklbgZ[ex^Zxsb_kygZjmr_gby

hklZxlky\ jZfdZoghjfZevghcj_ZdpbbgZihl_jxex[bfh]hq_eh\_dZblZdbfh[jZahf

g_jZkkfZljb\ZxlkydZdjZkkljhckl\hZ^ZilZpbb

>jm]b_ jZkkljhckl\Z hl dhlhjuo ke_^m_l hlebqZlv jZkkljhckl\h Z^ZilZpbb

\dexqZxl ly`_eh_ ^_ij_kkb\gh_ jZkkljhckl\h \\b^_ khfZlbaZpbb jZkkljhckl\h

k\yaZggh_khaehmihlj_[e_gb_fikbohZdlb\gufb\_s_kl\ZfbjZkkljhckl\Zih\_^_gbyb

ihklljZ\fZlbq_kdb_jZkkljhckl\Zk\yaZggu_khklj_kkhf

<h \k_o kemqZyo wlb ^bZ]ghau ^he`gu [ulv gZa\Zgu dZd hkgh\gu_ _keb hgb

hl\_qZxl khhl\_lkl\mxsbf djbl_jbyf ^Z`_ ijb gZebqbb klj_kkZ beb jy^Z klj_kkh\

dhlhju_ fh]eb kem`blv ijh\hpbjmxsbf fhf_glhf H^gZdh m g_dhlhjuo [hevguo

hlf_qZxlky aZ[he_\Zgby hl\_qZxsb_ djbl_jbyf h[hbo jZkkljhckl\ jZkkljhckl\Z

ebqghklbb jZkkljhckl\ZZ^ZilZpbb

Ijb ihklljZ\fZlbq_kdhf klj_kkh\hf jZkkljhckl\_ kbfilhfu jZa\b\Zxsb_ky

ihke_ ikboheh]bq_kdb ljZ\fZlbabjmxs_]h kh[ulby beb kh[ulbc \uoh^yl aZ jZfdb

ghjfZevguoq_eh\_q_kdboi_j_`b\ZgbcWlhhagZqZ_lqlhih^h[gu_kbfilhfufh`gh

h`b^Zlv ihke_ ^Zgguo klj_kkh\ m [hevrbgkl\Z ex^_c Klj_kk fh`_l [ulv i_j_g_k_g

bg^b\b^mZevgh bagZkbeh\Zgb_ beb gZiZ^_gb_ beb kj_^b ex^_c gZijbf_j gZ ihe_

kjZ`_gby P_euc jy^ klbobcguo [_^kl\bc lZdbo dZd gZ\h^g_gb_ Z\bZpbhggu_

dZlZkljhnuZlhfgZy[hf[Zj^bjh\dZb eZ]_jykf_jlblZd`_jZkp_gb\ZxlkydZdkbevgu_

klj_kkuKlj_kk\k_]^Zkh^_j`blikboheh]bq_kdbcdhfihg_glZ qZklhb khimlkl\mxsbc

khfZlbq_kdbc dhfihg_gl dhlhjuc hdZau\Z_l g_ihkj_^kl\_ggh_ ih\j_`^Zxs__

\ha^_ckl\b_gZg_j\gmxkbkl_fmKqblZ_lkyqlhwlhjZkkljhckl\h[he__ly`_eh_

b ^ebl_evgh_dh]^Zklj_kkh[mkeh\e_gihklmidZfbq_eh\_dZgZijbf_jbagZkbeh\Zgb_

q_f\g_rgbfbijbqbgZfbgZijbf_jgZ\h^g_gb_

IJH=GHA

Ijh]gha ijb jZkkljhckl\Zo Z^ZilZpbb \ p_ehf [eZ]hijbyl_g ijb

khhl\_lkl\mxs_f e_q_gbb ;hevrbgkl\h [hevguo \ha\jZsZxlky d ij_`g_fm h[jZam

`bagb\ l_q_gb_  f_kIh^jhkldZf^ey\ua^hjh\e_gbylj_[m_lky[hevr_\j_f_gbq_f

aehmihlj_[e_gb_fikbohZdlb\gufb\_s_kl\Zfbª

E?Q?GB?

Ikbohl_jZiby y\ey_lky f_lh^hf ij_^ihqlbl_evghc l_jZibb ^ey jZkkljhckl\

Z^ZilZpbb Hkh[_ggh ihe_aghc fh`_l hdZaZlvky ]jmiih\Zy l_jZiby ^ey [hevguo

i_j_g_krbo h^bgZdh\uc klj_kk²gZijbf_j ]jmiiZ \ur_^rbo gZ i_gkbx ebp beb

ikbohl_jZibb [hevghc gZqbgZ_l ihgbfZlv jhev dhlhjmx ku]jZe klj_kk \_]h

aZ[he_\Zgbb b ba`b\Z_l klZju_ ljZ\fu Bgh]^Z ihke_ mki_rghc l_jZibb [hevgu_

i_j_g_krb_jZkkljhckl\h Z^ZilZpbb klZgh\ylky [he__ kbevgufb q_f ^h aZ[he_\Zgby