Каплан Г.И. Клиническая психиатрия

Подождите немного. Документ загружается.

\uau\Zxsbo khg \k\yab k wlbf [hevguf qZklh m\_ebqb\Zxl ^ham Ijb \g_aZighf

ij_djZs_gbb mihlj_[e_gby ij_iZjZlZ gZklmiZ_l ly`_eZy [_kkhggbpZ k Z[klbg_glguf

kbg^jhfhf

Ojhgbq_kdh_ bkihevah\Zgb_ [he__  ^g_c gZjdhlbdZ [hevrbgkl\hf [hevguo

i_j_ghkblky ohjhrh lh]^Z dZd g_dhlhju_ [hevgu_ gZqbgZxl `Zeh\Zlvky gZ

jZkkljhckl\Z kgZ qZs_ \k_]h gZ fgh`_kl\_ggu_ djZldh\j_f_ggu_ ijh[m`^_gby ih

ghqZfAZibkb\uy\eyxlgZjmr_gb_Zjobl_dlmjukgZj_^mpbjh\Zgb_klZ^bc b  N;K

m\_ebq_gb_klZ^bc  b  b njZ]f_glZjgucoZjZdl_jghqgh]hkgZ

G_h[oh^bfhbf_lvk\_^_gbyh[mihlj_[e_gbbklbfmeylhjh\PGKdZd\hafh`ghc

ijbqbg_[_kkhggbpub bf_lv\\b^mqlhjZaebqgu_\b^ue_q_gbyhlba[ulhqghcfZkku

l_eZ mihlj_[e_gb_ gZibldh\ kh^_j`Zsbo dhn_bg Z bgh]^Z b Z^j_g_j]bq_kdb_

\_s_kl\Zbkihevam_fu_ZklfZlbdZfb\k_fh]ml\uau\Zlvwlhl\b^[_kkhggbpu

IhijbqbgZfdhlhju_g_\k_]^Zykgurbjhdbcki_dlje_dZjkl\bgh]^Z\uau\Z_l

gZjmr_gby kgZ dZd ih [h qgu_ wnn_dlu Wlb \_s_kl\Z \dexqZxl Zglbf_lZ[heblu b

^jm]b_ obfbdhl_jZi_\lbq_kdb_ kj_^kl\Z ijhlb\ jZdZ ij_iZjZlu sblh\b^ghc `_e_au

ijhlb\hkm^hjh`gu_ ij_iZjZlu bg]b[blhju fhghZfbghdkb^Zau F:H \_s_kl\Z

ih^h[gu_ Z^j_ghdhjlbdhljhighfm ]hjfhgm :DL= hjZevgu_ dhgljZp_ilb\gu_

kj_^kl\ZDf_lbe^hiZj[ehdbjmxsb_\_s_kl\Zb ^jm]b_

>jm]Zy]jmiiZ\_s_kl\g_\uau\Z_lgZjmr_gbckgZlh]^Zdh]^Zhgbijbf_gyxlky

ghgZjmr_gbyfh]ml\hagbdgmlvihke_bohlf_guIhqlbdZ`^h_\_s_kl\hk k_^Zlb\guf

beb ljZgd\bebabjmxsbf wnn_dlhf fh`_l hdZau\Zlv lZdh_ ^_ckl\b_ \lhf qbke_

n_ghlbZabgu ljbpbdebq_kdb_ k_^Zlb\gu_ \_s_kl\Z b jZaebqgu_ ©mebqgu_ª kj_^kl\Z

\dexqZyfZjbomZgm

:edh]hev y\ey_lky ^_ij_kkZglhf PGK b \uau\Z_l k_jv_agu_ gZjmr_gby h

dhlhjuo]h\hjbehkv\ur_ijbh[km`^_gbb\_s_kl\hdZau\Zxsbolhjfhays__^ _ckl\b_

GZPGKdZdij bbomihlj_[e_gbb\hafh`gh\k\yabk jZa\blb_flhe_jZglghklblZdb

ihke_ hlf_gu ;_kkhggbpZ gZklmiZxsZy ihke_ ^he]h]h ihlj_[e_gby Zedh]hey bgh]^Z

[u\Z_l bkdexqbl_evgh ly`_ehc b^eblky \ l_q_gb_ g_kdhevdbo g_^_ev b [hevr_

G_jZamfgh ih^\_j]Zlv [hevgh]h dhlhjuc lhevdh qlh ba[Z\beky hl h^ghc \j_^ghc

ijb\uqdb ^jm]hfm ihl_gpbZevgh hiZkghfm \ kfuke_ ijb\udZgby f_lh^m e_q_gby

lZdbfh[jZahfe_q_gbykghl\hjgufbih\hafh`ghklb\ lZdbokemqZyoke_^m_lba[_]Zlv

I_j\bqgZy[_kkhggbpZ

< '60,,,5 bf__lkygh\ZydZl_]hjbybkihevam_fZy^eyhibkZgbyjZkkljhckl\Z\

\b^_ [_kkhggbpu g_ k\yau\Zy gb k h^ghc ba \ur_ mihfygmluo ijbqbg gZijbf_j

ikbobq_kdh_ aZ[he_\Zgb_ khfZlbq_kdZy [he_agv beb `_ mihlj_[e_gb_ gZjdhlbdZ

L_jfbg©i_j\bqgucªmdZau\Z_lgZlhqlh[_kkhggbpZihy\ey_lky g_aZ\bkbfhhlex[h]h

baba\_klguonbabq_kdbobebikbobq_kdboaZ[he_\Zgbc>bZ]ghklbq_kdbfbdjbl_jbyfb

^eyi_j\bqghc[_kkhggbpuy\eyxlky

JZkkljhckl\Z \\b^_ [_kkhggbpu hij_^_e_ggu_ djbl_jbyfb

: ;b <

kf

>bZ]ghklbq_kdb_ djbl_jbb ^ey jZkkljhckl\Z \\b^_ [_kkhggbpu dhlhju_ y\gh g_

k\yaZgu k dZdbfeb[h ^jm]bf ikbobq_kdbf jZkkljhckl\hf beb ex[uf ba ba\_klguo

hj]Zgbq_kdbo nZdlhjh\ gZijbf_j nbabq_kdbf jZkkljhckl\hf aehmihlj_[e_gb_f

ikbohZdlb\gufbkj_^kl\Zfbbebf_^bdZf_glhagufbij_iZjZlZfb

G_dhlhju_ km[t_dlu dhlhju_ `Zemxlky gZ [_kkhggbpm fh]ml kbfmebjh\Zlv __

^jm]b_m dhlhjuobf_xlf_klhbihohg^jbq_kdb_ijhy\e_gbyfh]mlkdhgp_gljbjh\Zlv

k\h_\gbfZgb_gZ[_kkhggbp_dZdhkgh\ghcijh[e_f_Ih`beu_ex^b`Zemxlkyqlhhgb

g_ kiyl klhevdh kdhevdh kiZeb jZgvr_ ohly ^ey k\h_]h \hajZklZ hgb kiyl \iheg_

^hklZlhqghWlbex^boZjZdl_jbamxlkylZdgZau\Z_fuf\ZjbZ[_evgufkghfhgb_s_g_

ijb\udebd kgb`_gbxk\hboihlj_[ghkl_c\hkg_HgbhlebqZxlkyhll_odlh\hh[s_

fZehkiblbg_ij_^ty\ey_l`Zeh[ohlybgh]^Zmgbofh`_l\hagbdgmlvihlj_[ghklv\

[he__^ebl_evghf kg_ <p_ehf [hevgu_ k wlbf jZkkljhckl\hf haZ[hq_gu ijh[e_fhc

dZd[u\ukiZlvkyb wlhliZll_jgih\_^_gbyfh`_lklZlvm gbo^hfbgbjmxsbf

I_jbh^bq_kdb_ ij_ju\Zgby kgZ \h \j_fy N;K

;_kkhggbpZ k\yaZggZy k

ij_ju\Zgb_fN;K\gZqZe_gZa\ZggZy[_kkhggbp_cij_ju\Zxs_ckgh\b^_gbyy\ey_lky

djZcg_ j_^dhc HgZ k\yaZgZ k ikboheh]bq_kdbfb ijh[e_fZfb b i_jbh^Zfb ghqguo

dhrfZjh\beb^jm]bfbgZjmr_gbyfbkgZ< lZdbokemqZyohgZfh`_lnZdlbq_kdb[ulv

mkeh\ghc j_Zdpb_c ba[_]Zgby ij b dhlhjhc PGK [hevgh]h hsmsZ_l gZqZeh i_jbh^Z

kgh\b^_gbc N;K k\yau\Z_l wlh k gZklmiZxsbf g_ijbylguf kghf beb ghqguf

dhrfZjhfb hl\_qZ_lg_f_^e_gghcj_Zdpb_cZdlb\Zpbb

:lbibqgu_ ihebkhfgh]jZnbq_kdb_ hkh[_gghklb

 :lbibqgu_

ihebkhfgh]jZnbq_kdb_ hkh[_gghklb ij_^klZ\eyxl kh[hc khklhygb_ ijb dhlhjhf khg

qZklhij_ju\Z_lkybg_\hah[gh\ey_lkyZ kljmdlmjZklZ^bckgZkbevghbaf_g_gZ

>bZ]gha fh`_l [ulv ihklZ\e_g gZ hkgh\Zgbb aZibk_c \h \j_fy kgZ

ij_^ihqlbl_evgh fgh`_kl\_gguo aZibk_c GZb[he__ qZklh [hevghc hibku\Z_l khg

dZq_kl\_gghdZdiehohcg_]em[hdbc[_kihdhcguc

JZkkljhckl\h\ \b^_]bi_jkhfgbb

=bi_jkhfgby\dexqZ_l ^\_ ]jmiiukbfilhfh\`Zeh[u gZ kebrdhf ^ebl_evguc

khg b`Zeh[u gZ qj_af_jgmx khgeb\hklv \ ^g_\gh_ \j_fy khfghe_glghklv <

g_dhlhjuo kblmZpbyo fh]ml bf_lv f_klh h[_ ]jmiiu kbfilhfh\ Gb`_ ijb\_^_gu

^bZ]ghklbq_kdb_djbl_jbb '60,,,5^eyjZkkljhckl\Z\\b^_]bi_jkhfgbb

:Ij_bfms_kl\_ggu_`Zeh[ueb[h  eb[h 

²qj_af_jgZy khgeb\hklv \ ^g_\gh_ \j_fy beb ijbklmiu kgZ g_ h[mkeh\e_gu

g_Z^_d\Zlgh[hevrhcijh^he`bl_evghklvxkgZ

²aZf_^e_gguci_j_oh^d iheghfmkhklhygbx[h^jkl\h\Zgbyhivyg_gb_kghf

;GZjmr_gb_\:ihy\ey_lkyihqlbdZ`^uc^_gv\ l_q_gb_ihf_gvr_cf_j_  f_k

beb wibah^bq_kdb \ l_q_gb_ [he__ ^ebl_evguo i_jbh^h\ \j_f_gb b y\ey_lky

^hklZlhqgh ly`_euf lZd qlh \uau\Z_l gZjmr_gb_ ijhn_kkbhgZevghc

^_yl_evghklbbebkhpbZevghc`bagbbeb\aZbfhk\ya_ck ^jm]bfbex^vfb

<Ihy\e_gb_g_bkdexqbl_evghijbjZkkljhckl\_pbdeZkhg²[h^jkl\h\Zgb_

Wlh khklhygb_ lZd`_ ba\_klgh ih^ gZa\Zgb_f ©jZkkljhckl\h \\b^_ qj_af_jghc

khgeb\hklbªkhfghe_glghklbJ<QKL_jfbg©khfghe_glghklvª^he`_gijbf_gylvky

d [hevguf dhlhju_ `Zemxlky gZ khgeb\hklv bbf_xl aZf_lgmx kdehgghklv aZkuiZlv

\g_aZigh\ khklhygbb[h^jkl\h\ZgbykljZ^Zxlij bklmiZfbkgZbg_fh]mlhklZ\Zlvky\

khklhygbb [h^jkl\h\Zgby_]h g_ ke_^m_lijbf_gylv ih  hlghr_gbx d ex^yf dhlhju_

ijhklh mklZeb nbabq_kdb beb hkeZ[_eb JZagbpZ h^gZdh g_ \k_]^Z Z[khexlgh q_ldZy

@Zeh[u gZ khklhygb_ ]bi_jkhfghe_glghklb ij_^ty\eyxlky agZqbl_evgh j_`_ q_f gZ

[_kkhggbpm gh hgb gb \ dh_c f_j_ g_ y\eyxlky j_^dbfb _keb \jZq \gbfZl_evgh

ijbkemrb\Z_lkyd gbf

MklZgh\e_ghqlh\ Kh_^bg_gguoRlZlZobf__lky[he__ ebpkljZ^Zxsbo

gZjdhe_ikb_c Z gZjdhe_ikby²h^gh ba khklhygbc \ j_amevlZl_ dhlhjuo hq_gv qZklh

jZa\b\Z_lky ]bi_jkhfghe_glghklv ?keb \dexqblv khklhygby k\yaZggu_ k

mihlj_[e_gb_f gZjdhlbdh\ b Zedh]hey hdZau\Z_lky qlh khfghe_glghklv y\ey_lky

^h\hevghlbibqgufkbfilhfhf

DZd bijb kbfilhf_ [_kkhggbpu bf_xlky ih]jZgbqgu_ khklhygby kblmZpbb

dhlhju_ljm^ghdeZkkbnbpbjh\Zlvb kemqZbg_ykgh]hijhbkoh`^_gby

Kh]eZkgh ihke_^gbf ^Zgguf gZb[he__ qZklufb khklhygbyfb \uau\Zxsbfb

]bi_jkhfghe_glghklv gZklhevdh ly`_emx qlh hgZ fh`_l h[gZjm`b\Zlvky \ aZibkyo

k^_eZgguo\ p_glj_kgZgZijhly`_gbb\k_cghqby\eyxlkyZighwkgZ b gZjdhe_ikby

Fgh]bf ex^yf m dhlhjuo bf__lky ih lj_[ghklv ^he]h kiZlv lj_[m_lky hl  ^h q

ghqgh]hkgZghdZdbl_dlhfZehkiblhgbg_`ZemxlkygZgZjmr_gbykgZ

DjZldh\j_f_ggZyb kblmZpbhggZy]bi_jkhfgbykhklhbl\ ij_ju\ZgbbghjfZevgh]h

iZll_jgZ khg²[h^jkl\h\Zgb_ aZdexqZxs_]hky \ qj_a\uqZcghc ljm^ghklb khojZgylv

[h^jkl\mxs__khklhygb_b klj_fe_gb_e_`Zlv\ ihkl_ebg_ghjfZevgh^ebl_evgh_\j_fy

beb`_\ qZkluomdeZ^u\Zgbyo\ ihkl_ev\ l_q_gb_^gyqlh[u

ihkiZlvWlbbaf_g_gbygZklmiZxl\g_aZigh\hl\_lgZj_Zevgh_hkhagZ\Z_fh_kh[ulb_

\ `bagb dhgnebdl beb ihl_jx Hgh ]hjZa^h f_g__ lbibqgh q_f [_kkhggbpZ J_^dh

gZ[ex^Zxlky lZd`_ hq_jq_ggu_ ijbklmiu kgZ beb g_m^_j`bfuc khg ]hjZa^h qZs_

bf__l f_klh mlhfe_gb_ beb [he__ [ukljh_ q_f h[uqgh aZkuiZgb_ b aZljm^g_ggh_

ijh[m`^_gb_ihmljZf

=bi_jkhfgbyk\yaZggZyk ^jm]bfikbobq_kdbfjZkkljhckl\hfg_hj]Zgbq_kdbf

=bi_jkhfgby k\yaZggZy k ikbobq_kdbfb jZkkljhckl\Zfb h[gZjm`b\Z_lky ijb

p_ehf jy^_ khklhygbc \dexqZxsbo dZd jZkkljhckl\h gZkljh_gby lZd b ^jm]b_

^_ij_kkb\gu_ pbdehlbfbq_kdb_ ^bklbfbq_kdb_ kbg^jhfu Qj_af_jgZy khgeb\hklv

^g_fbgh]^Zhlf_qZ_lkygZgZqZevguowlZiZofgh]boe_]dbo^_ij_kkb\guojZkkljhckl\

ijbq_f h[uqgh \h \j_fy ^_ij_kkb\ghc nZau [biheyjgh]h jZkkljhckl\Z HgZ bgh]^Z

[u\Z_l ijb g_hkeh`g_gghc j_Zdpbb ]hjy >jm]b_ ikbobq_kdb_ gZjmr_gby gZijbf_j

jZkkljhckl\Z ebqghklb ^bkkhpbZlb\gu_ b khfZlhnhjfgu_ jZkkljhckl\Z j_Zdpby

[_]kl\Zb Zfg_abyfh]mlkhijh\h`^Zlvky]bi_jkhfgb_c

>bZ]ghklbq_kdbfb djbl_jbyfb ^ey ]bi_jkhfgbb k\yaZgghc k ^jm]bfb

ikbobq_kdbfbjZkkljhckl\Zfbg_hj]Zgbq_kdbfby\ey_lky]bi_jkhfgbyhij_^_e_ggZy

djbl_jbyfb

: ;b <

kf >bZ]ghklbq_kdb_ djbl_jbb ^ey jZkkljhckl\ \\b^_

]bi_jkhfgbb dhlhju_ k\yaZgu k ^jm]bfb jZkkljhckl\Zfb Hk_c , beb ,, gZijbf_j

ly`_ehc^_ij_kkb_cbeb^bklbfb_c

=bi_jkhfgbyk\yaZggZyk ba\_klgufhj]Zgbq_kdbfnZdlhjhf

Kms_kl\_gghc hkh[_gghklvx wlh]h \b^Z ]bi_jkhfgbb y\ey_lky h[mkeh\e_gghklv

nbabq_kdbfkhklhygb_fe_q_gb_fbebaehmihlj_[e_gb_fgZjdhlbdZfbhgZkhklZ\ey_l

 \k_o jZkkljhckl\ kgZ Gb`_ ijb\_^_gu ^bZ]ghklbq_kdb_ djbl_jbb ^ey

]bi_jkhfgbb k\yaZgghc k ba\_klguf hj]Zgbq_kdbf nZdlhjhf jZkkljhckl\h \\b^_

]bi_jkhfgbbdZdhij_^_e_ghdjbl_jbyfb:;b< kf>bZ]ghklbq_kdb_djbl_jbb^ey

jZkkljhckl\\\b^_]bi_jkhfgbbdhlhjZyk\yaZgZk ba\_klgufhj]Zgbq_kdbfnZdlhjhf

lZdbfdZdnbabq_kdh_aZ[he_\Zgb_gZijbf_jZighwkgZjZkkljhckl\Zfbk\yaZggufb

kh aehmihlj_[e_gb_f gZjdhlbq_kdbfb \_s_kl\Zfb beb k e_q_gb_f ^ebl_evgh_

bkihevah\Zgb_k_^Zlb\guobebZglb]bi_jl_gab\guokj_^kl\

Ba\_klguc hj]Zgbq_kdbc nZdlhj ^he`_g [ulv h[hagZq_g ih Hkb ,,, _keb

ijbkmlkl\m_l nbabq_kdh_ aZ[he_\Zgb_ beb ijbf_g_gb_ e_dZjkl\_ggh]h \_s_kl\Z

dhlhjh_ g_ hl\_qZ_l djbl_jbyf ^ey jZkkljhckl\Z k\yaZggh]h k ijbf_g_gb_f

ikbohZdlb\guo \_s_kl\ beb Hkb , _keb bf__l f_klh jZkkljhckl\h k\yaZggh_ kh

aehmihlj_[e_gb_fikbohZdlb\gufb\_s_kl\Zfb

E_q_gb_

Khfghe_glghklv k\yaZggZy k lhe_jZglghklvx beb kbg^jhfhf hlf_gu

klbfmeylhjh\ PGK hq_gv qZklh gZ[ex^Z_lky mebp k aZ\bkbfhklvx d n_gZfbgm

dhdZbgm dhn_bgm b koh^gufb k gbfb \_s_kl\Zfb HgZ fh`_l [ulv k\yaZgZ k hq_gv

ly`_ehc^_ij_kkb_cdhlhjZybgh]^Z^hoh^bl^hkmbpb^Z

>ebl_evgh_ ijbf_g_gb_ \_s_kl\ ^_ij_kkbjmxsbo PGK lZdbo dZd Zedh]hev

fh`_l \uau\Zlv khfghe_glghklv Ly`_eh_ ivygkl\h \_q_jhf khijh\h`^Z_lky

khgeb\hklvxb ljm^guf\klZ\Zgb_fmljhfke_^mxs_]h^gyWlZj_Zdpbyfh`_ly\blvky

ijbqbghc^bZ]ghklbq_kdboaZljm^g_gbc_keb[hevghcg_ijbagZ_lky\lhfqlh\uibe

>uoZl_evgu_ jZkkljhckl\Z

Bf_xlky ^\Z gZjmr_gby ^uoZl_evghc kbkl_fu

dhlhju_ fh]ml \ua\Zlv ]bi_jkhfgbx Zighw kgZ b kbg^jhf Zev\_heyjghc

]bih\_glbeypbb

:ighwkgZ b k\yaZggu_k gbf jZkkljhckl\Z ^uoZgby \h \j_fy kgZ ij_^klZ\eyxl

kh[hc ^\Z ba\_klguo aZ[he_\Zgby Ih jy^m ijbqbg ^uoZgb_ \h \j_fy kgZ [he__

©ojmidh_ª b[he__ ih^\_j`_gh jZaebqguf \ebygbyf q_f \h \j_fy [h^jkl\h\Zgby

LZdbfh[jZahfm fgh]boex^_cih`beuolmqguo^Z`__kebdebgbq_kdb_ijhy\e_gbym

gbohlkmlkl\mxlbgh]^ZgZ[ex^Zxlkyi_jbh^uZighwb g_dhlhju_^jm]b_^uoZl_evgu_

gZjmr_gby\hkg_dhlhju_g_\uy\eyxlky\ khklhygbb[h^jkl\h\Zgby

:ighw kgZ k\yaZgh k ij_djZs_gb_f ijblhdZ \ha^moZ q_j_a ghk beb jhl Ih

^h]h\hj_gghklb i_jbh^hf Zighw kqblZ_lky i_jbh^ hklZgh\db ^uoZgby

ijh^he`Zxsbcky  kbeb[he__:ighwkgZfh`_l[ulvg_kdhevdbojZaebqguolbih\

Ijb qbklhf Zighw kgZ p_gljZevgh]h ijhbkoh`^_gby dZd ijblhd \ha^moZ lZd b

^uoZl_evgu_^\b`_gby`b\hlhfb]jm^vx ij_djZsZxlky\h\j_fyijbklmiZZighwb

gZqbgZxlkykgh\Z\h\j_fyj_ZdpbbZdlb\Zpbb< qbkluoh[kljmdpbhgguo^uoZl_evguo

Zighwijblhd\ha^moZij_djZsZ_lkygh^uoZl_evgu_^\b`_gbymkbeb\Zxlky\ i_jbh^u

Zighw mdZau\Zy gZ ij_]jZ^m \ ijblhd_ \ha^moZ b qj_af_jgu_ mkbeby furp `b\hlZ b

]jm^bgZijZ\e_ggu_gZihiuldmijhlhedgmlv\ha^moq_j_aij _iylkl\b_B kgh\Zwibah^

aZdZgqb\Z_lky k ijh[m`^_gb_f Zdlb\Zpb_c Kf_rZgguc lbi \dexqZ_l we_f_glu dZd

h[kljmdpbhggh]hlZdb p_gljZevgh]hZighwkgZ

H[uqghZighwkgZjZkkfZljb\ZxldZdiZlheh]bx_kebbf_xlf_klhihf_gvr_c

f_j_  wibah^h\Zighw\ qZkbeb  wibah^h\Zighw\ l_q_gb_gh qb< g_dhlhjuokemqZyo

ijbh[kljmdpbhgghfZighwkgZfh`_l[ulv^h  wibah^h\Zighw\ke_^aZdZ`^ufba

dhlhjuogZklmiZ_lj_ZdpbyZdlb\ZpbblZdqlhghjfZevguckhgih qlbhlkmlkl\m_l^Z`_

_keb[hevghce_`bl\ ihkl_ebb kqblZ_lqlhkiZe\kxghqv

:ighw kgZ fh`_l [ulv hiZkguf khklhygb_f KqblZ_lky qlh hgh y\ey_lky

ijbqbghc kf_jlb \jy^_ kemqZ_\ dhlhju_ g_\hafh`gh h[tykgblv b ©kf_jlb ijb

dhjfe_gbbª ©FULE G HDWKª m feZ^_gp_\ b ^_l_c <hafh`gh hgh e_`bl lZd`_ \ hkgh\_

[hevrh]h dhebq_kl\Z kf_jl_c hl e_]hqghc b k_j^_qghkhkm^bklhc g_^hklZlhqghklb m

\ajhkeuoex^_cbebpih`beh]h\hajZklZWibah^uZighwkgZfh]ml\uau\Zlvk_j^_qgh

khkm^bklu_baf_g_gby\dexqZyZjblfbxb djZldh\j_f_ggu_baf_g_gbyZjl_jbZevgh]h

^Z\e_gbyijbdZ`^hfwibah^_>ebl_evghijhl_dZxs__ZighwkgZk\yaZghk m\_ebq_gb_f

^Z\e_gby djh\b \ e_]dbo Z bgh]^Z bk h[sbf ih\ur_gb_f ^Z\e_gby djh\b Ih

\b^bfhfm wlb k_j^_qghkhkm^bklu_ baf_g_gby \h \j_fy Zighw kgZ h[mkeh\eb\Zxl

gZebqb_[hevrh]hqbkeZkemqZ_\dh]^ZklZ\blky^bZ]gha\ujZ`_gghc]bi_jl_gabb

JZkijhkljZg_gghklvZighwkgZkj_^bgZk_e_gbyg_mklZgh\e_gZghm\_ebq_gb_bo

qbkeZihf_j_emqr_]hjZkihagZ\Zgbywlh]hjZkkljhckl\Z^hdZau\Z_lqlhhghy\ey_lky

^hklZlhqghqZkluf< g_^Z\g_fh[ahj_khh[sZehkvqlhkj_^b[hevguok jZkkljhckl\hf

\\b^_ qj_af_jghc khfghe_glghklb J<QK gZklhevdh ly`_euf qlh [hevgu_ [ueb

^hklZ\e_gu\ p_gljjZkkljhckl\kgZ^eyiheb]jZnbq_kdhcaZibkb  kljZ^ZxldZdbf

eb[hba\ZjbZglh\ZighwkgZDebgbq_kdbbgh]^Zfh`ghij_^iheZ]ZlvgZebqb_ZighwkgZ

b ihklZ\blv ij_^\Zjbl_evguc ^bZ]gha ^Z`_ [_a ihebkhfgh]jZnbq_kdhc aZibkb

GZb[he__ oZjZdl_jgZy debgbq_kdZy dZjlbgZ gZ[ex^Z_lky m fm`qbg kj_^g_]h beb

klZjr_]h \hajZklZ dhlhju_ `Zemxlky gZ mklZehklv b g_kihkh[ghklv ih^^_j`b\Zlv

[h^jkl\mxs__khklhygb_\ l_q_gb_^gywlhbgh]^Zk\yaZghk ^_ij_kkb_cbaf_g_gbyfb

gZkljh_gbyb ijbklmiZfbkgZ\ ^g_\gh_

\j_fy ?keb bklhjby [he_agb khklZ\ey_lky kh keh\ kmijm]Z beb kimlgbdZ \ ebqghc

`bagb lh \g_c l_f g_ f_g__ nb]mjbjmxl khh[s_gby h ]jhfdbo ij_ju\bkluo

\kojZiu\Zgbyo dhlhju_ bgh]^Z khijh\h`^Zxlky km^hjh`guf ^uoZgb_f Bgh]^Z

bklhjby kh^_j`bl k\_^_gby h[ bklbgguo i_jbh^Zo Zighw dh]^Z [hevgu_ klZjZxlky

^urZlv gh g_ fh]ml M lZdbo [hevguo fh`gh k m\_j_gghklvx ]h\hjblv h gZebqbb

h[kljmdpbhggh]h Zighw kgZ Ijb p_gljZevghf beb kf_rZgghf Zighw bf_xl f_klh

`Zeh[u gZ qZklu_ ijh[m`^_gby \ l_q_gb_ ghqb [_a ihke_^mxsbo aZljm^g_gbc \

aZkuiZgbbgZ]heh\gu_[hebihmljZfbaf_g_gb_gZkljh_gbybl^KgZqZeZ[hevghc

fh`_lg_ij_^ty\eylv\hh[s_gbdZdbo`Zeh[ohlykmijm]bebkimlgbdbeb]hjgbqgZy

]h\hjyl h[ hq_gv kbevghf ojZi_ b hq_gv [_kihdhcghf kg_ Lmqgu_ [hevgu_ k lZdbf

gZjmr_gb_f jZkkfZljb\Zxlky dZd kljZ^Zxsb_ ibd\bdkdbf kbg^jhfhf M [hevguo m

dhlhjuoij_^iheZ]Z_lky ZighwkgZke_^m_lijh\h^blvlsZl_evgucZgZebaeZ[hjZlhjguo

aZibk_c Kms_kl\m _l p_euc jy^ f_lh^bd dhlhju_ [m^ml h[km`^Zlvky a^_kv lhevdh

\djZlp_ Kx^Z \oh^yl h[uqgu_ aZibkb ijh\h^bfu_ \ l_q_gb_ \k_c ghqb \dexqZy

we_dljhwgp_nZeh]jZffmWW= we_dljhfbh]jZffm WF= we_dljhdZj^bh]jZffm WD=

b ^uoZl_evgmxdjb\mx>eyihklZgh\db^bZ]ghaZh[uqghlj_[m_lkyj_]bkljZpbyihlhdZ

\ha^moZ Z lZd`_ ^uoZl_evguo ^\b`_gbc <hijhk h ly`_klb wibah^h\ Zighw qZklh

aZklZ\ey_lijb[_]Zlvd hdkbf_ljbb^eyhij_^_e_gbygZkus_gbydbkehjh^hf\ l_q_gb_

ghqb Bgh]^Z g_h[oh^bfu qZkh\u_ aZibkb WD= ^ey dhgljhey aZ baf_g_gbyfb kh

klhjhguk_j^pZ

IhklZgh\dZlhqgh]h^bZ]ghaZZighwkgZb hij_^_e_gb__]hly`_klbbgh]^Zbf__l

`bag_ggh \Z`gh_ agZq_gb_ ^ey [hevgh]h E_q_gb_ jZaebqguo nhjf Zighw kgZ

jZaghh[jZagh_ \dexqZy klbfmeypbx ^uoZl_evguo p_gljh\ f_oZgbq_kdmx aZsblm ih

m^_j`b\Zgbx yaudZ b objmj]bq_kdh_ \f_rZl_evkl\h ijb ly`_ehf h[kljmdpbhgghf

ZighwljZo_hlhfbynZjbg]hieZklbdZBgh]^Zfh`_lhdZaZlvkyihe_agufijbf_g_gb_

dbkehjh^Z \ l_q_gb_ ghqb beb `_ ^uoZl_evgZy ihfhsv \\b^_ f_oZgbq_kdhc aZsblu

Dh]^ZmklZgZ\eb\Z_lkybebih^haj_\Z_lkyZighwkgZhq_gv\Z`ghba[_`Zlvijbf_g_gby

^_ij_kkbjmxsbo ^uoZgb_ \_s_kl\ \dexqZy Zedh]hev lZd dZd wlh fh`_l agZqbl_evgh

hkeh`gblvkhklhygb_bhghklZgh\blkym]jh`Zxsbf`bagb

Kbg^jhf Zev\_heyjghc ]bi_j\_glbeypbb \dexqZ_l g_kdhevdh ijhy\e_gbc

oZjZdl_jbamxsboky gZjmr_gb_f \_glbeypbb ijb dhlhjhc fh]ml ihy\blvky beb

mkbeblvky ^uoZl_evgu_ gZjmr_gby lhevdh \h \j_fy kgZ bijb dhlhjuo agZqbl_evgZy

^bknmgdpby oZjZdl_jbam_lky g_Z^_d\Zlguf h[t_fhf ijbeb\Z djh\b beb qZklhlhc

^uoZgby\h\j_fykgZ<h\j_fykgZfh`_lgZklmiblvkf_jlvH[ZwlbonZdlhjZfh]ml

lZd`_h[mkeh\blv[_kkhggbpmh^gZdh[he__qZklhhlf_qZ_lky]bi_jkhfghe_glghklv

GZjdhe_ikby

GZjdhe_ikby y\ey_lky kbg^jhfhf khklhysbf ba qj_af_jghc

khgeb\hklb ^g_f b iZlheh]bq_kdbo ijhy\e_gbc kh klhjhgu N;K Ihke_^g__ \dexqZ_l

qZklh_ \hagbdgh\_gb_ i_jbh^h\ N;K dhlhju_ fh]ml [ulv km[t_dlb\gh ijbgylu aZ

]bigZ]h]bq_kdb_ ]ZeexpbgZpbb b i_jbh^h\ ij_ju\Zgby N;K lhjfhagufb

ijhp_kkZfb²dZlZie_dkb_c b iZjZebqhf kgZ Ihy\e_gb_ N;K \ l_q_gb_  fbg ihke_

gZqZeZkgZk\b^_l_evkl\m_lh gZjdhe_ikbb

GZjdhe_ikby hdZaZeZkv g_ klhev j_^dbf y\e_gb_f dZd kqblZeb jZgvr_

MklZgh\e_ghqlhhgZihy\ey_lkyg_j_`_q_f  jZaZgZ  b h[gZjm`b\Z_ll_g^_gpbb

d [he__qZklhfm\hagbdgh\_gbx\ g_dhlhjuok_fvyoGZjdhe_ikbyg_y\ey_lkygb \b^hf

wibe_ikbb gb ikboh]_gguf gZjmr_gb_f Wlh g_[hevrZy iZlheh]by PGK

aZdexqZxsZyky \ jZkkljhckl\_ f_oZgbafh\ kgZ hkh[_ggh f_oZgbafh\ lhjfhaysbo

N;Kqlh[uehihdZaZghb bamq_ghdZdgZkh[ZdZolZdbgZex^yo

GZb[he__ qZkluf kbfilhfhf y\eyxlky ijbklmiu kgZ [hevghc g_ fh`_l

ijhlb\hklhylvkgmK wlbfjZkkljhckl\hfgZb[he__qZklhkhq_lZ_lkydZlZie_dkbyihqlb

\  kemqZ_\ k [hevrhc ijh^he`bl_evghklvx \g_aZigZy mljZlZ fur_qgh]h lhgmkZ

gZijbf_j hl\bkZgb_ q_exklb ihy\e_gb_ keZ[hklb \ dhe_gyo beb iZjZebqZ \k_o

kd_e_lguofurpb dheeZik;hevghcqZklhkhojZgy_l[h^jkl\mxs__khklhygb_\h\j_fy

dhjhldbo dZlZie_dlbq_kdbo wibah^h\ [he__ ^ebl_evgu_ wibah^u h[uqgh

khijh\h`^Zxlky kghf bgZ WD= \uy\ey_lky iZll_jg N;K ;he__ j_^dh gZ[ex^Zxlky

]bigZ]h]bq_kdb_ ]ZeexpbgZpbb yjdb_ i_jp_ilb\gu_ hsms_gby eb[h kemoh\u_ eb[h

ajbl_evgu_ihy\eyxlky\h\j_fyaZkuiZgbybebijh[m`^_gby

;hevghcbgh]^Z\^jm]bkiulu\Z_lkljZogh\ l_q_gb_  beb  fbg\ha\jZsZ_lky

iheghklvx d ghjfZevghfm khklhygbx b iheghklvx hkhagZ_l qlh ©nZdlbq_kdb gbq_]h

lZfg_[uehª

>jm]bf f_g__ qZkluf kbg^jhfhf y\ey_lky iZjZebq kgZ dhlhjuc h[uqgh

ihy\ey_lky \h \j_fy ijh[m`^_gby mljhf b\h \j_fy dhlhjh]h [hevghc h[uqgh

gZoh^blky \ khklhygbb [h^jkl\h\Zgby b khagZgby gh g_ fh`_l r_\_evgmlv furp_c

?keb wlhl kbfilhf ^eblky [he__ g_kdhevdbo k_dmg^ Zwlh qZklh kemqZ_lky ijb

gZjdhe_ikbb khklhygb_ klZgh\blky djZcg_ ^bkdhfnhjlguf Hlf_lvl_ qlh

bahebjh\Zggu_dhjhldb_wibah^uiZjZebqZkgZ\hagbdZxlm fgh]bogZjdhe_ilbq_kdbo

[hevguo >jm]bf j_^dbf kbfilhfhf y\ey_lky ©\j_f_ggZy ke_ihlZª \udexq_gb_

khagZgby ijb dhlhjhf ij_h[eZ^Z_l ©Z\lhfZlbq_kdh_ª ih\_^_gb_ Km[t_dlu

h[gZjm`b\Zxl qlh gZoh^ylky ^Ze_dh hl ^hfZ bg_ ihgbfZxl dZd hgb lm^Z ihiZeb

;hevgu_gZjdhe_ikb_chlf_qZxlqlhghqvxaZkuiZxl[ukljhghqZklhijh[m`^Zxlky\

l_q_gb_ghqb

GZjdhe_ikby fh`_l ihy\blvky \ ex[hf \hajZkl_ gh gZb[he__ qZklh hgZ

hlf_qZ_lky\ ih^jhkldh\hf\hajZkl_beb\ fheh^hklb\ [hevrbgkl\_kemqZ_\^h e_l

JZkkljhckl\h eb[h ijh]j_kkbjm_l hq_gv f_^e_ggh beb ^hklb]Z_l ieZlh dhlhjh_

ih^^_j`b\Z_lky\ l_q_gb_\k_c`bagbOhlyaZ[he_\Zgb_g_y\ey_lkyijh]j_kkbjmxsbf

gZjdhe_ikbyfh`_l[ulvhiZkghclZddZdijb\h^bld g_kqZklgufkemqZyf\ ljZgkihjl_

bgZijhfure_gguoij_^ijbylbyo

< kemqZyo dh]^Z ^bZ]gha g_ hq_gv yk_g debgbq_kdb ghqgu_

ihebkhfgh]jZnbq_kdb_ bkke_^h\Zgby h[gZjm`b\Zxl oZjZdl_jgu_ N;K \ gZqZevghf

i_jbh^_ kgZ beb \kdhj_ ihke_ aZkuiZgby EZl_glghklguc l_kl fgh`_kl\_ggh]h kgZ \

^g_\gh_\j_fy g_kdhevdh aZibk_c ^g_\gh]h kgZ q_j_a qZkh\u_ bgl_j\Zeu \uy\ey_l

hq_gv[ukljh_gZqZehkgZb h[uqghh^gmbeb^\_N;Kihqlb\ fhf_glgZqZeZkgZ

Bgh]^Zihfh]Z_lj_`bfijbgm^bl_evgh]h^g_\gh]hkgZj_]meyjgh\ h^ghblh`_

\j_fyZ\g_dhlhjuokemqZyowlhfh`_lbae_qblv[hevgh]h[_a\kydboe_dZjkl\Dh]^Z

lj_[m_lky f_^bdZf_glhagh_ e_q_gb_ gZb[he__ ohjhrbc wnn_dl ^Zxl klbfmeylhju

bgh]^Z \ dhf[bgZpbb k Zglb^_ij_kkZglZfb dh]^Z bf__lky \ujZ`_ggZy dZlZie_dkby

E_q_gb_ ^he`gh ijh\h^blvky hq_gv hklhjh`gh g_ [ulv ba[ulhqguf lZd dZd kZfb

bkihevam_fu_e_dZjkl\_ggu_ij_iZjZlubf_xlfgh`_kl\hih[hqguownn_dlh\

B^bhiZlbq_kdZy]bi_jkhfghe_blghklvPGK

gZjdhe_ik\yg_k\yaZggZykN;K

B^bhiZlbq_kdZy ]bi_jkhfghe_glghklv PGK oZjZdl_jbam_lky i_jbh^bq_kdhc

khgeb\hklvx\ ^g_\gh_\j_fygh©ijbklmiukgZªg_ihy\eyxlkylZddZdkhgeb\hklvg_

klhevg_ij_h^hebfZdZdijbgZjdhe_ikbbH^gZ]jmiiZbkke_^h\Zl_e_ckqblZ_lqlhwlh

jZkkljhckl\hk\yaZghk gZjmr_gb_ff_lZ[hebafZ^hnZfbgZ

>jm]b_ khklh ygby \uau\Zxsb_ ]bi_jkhfghe_glghklv beb jZkkljhckl\Z \

\b^_qj_af_jghckhgeb\hklb

Kbg^jhf DeycgZ

E_\bgZ

Kbg^jhf DeycgZ²E_\bgZ y\ey_lky hlghkbl_evgh

j_^dbfkbg^jhfhfkhklhysbfbai_jbh^bq_kdboi_jbh^h\qj_af_jgh^ebl_evgh]hkgZ

hl dhlhjuo [hevghc fh`_l ijh[m`^Zlvky q_j_^mxsboky k i_jbh^Zfb ghjfZevgh]h

kgZb [h^jkl\h\Zgby<h\j_fywibah^h\]bi_jkhfgbbi_jbh^u[h^jkl\h\Zgbyh[uqgh

oZjZdl_jbamxlkykhpbZevghcbaheypb_c[hevgh]hb _]hklj_fe_gb_fe_qv\ ihkl_evijb

i_j\hc `_ \hafh`ghklb h^gZdh m [hevguo fh]ml lZd`_ [ulv ZiZlby

jZa^jZ`bl_evghklv kimlZgghklv khagZgby g_mf_j_gghklv \_^_ k_dkmZevgZy

jZklhjfh`_gghklv [j_^ b ]ZeexpbgZpbb ^_ahjb_glbjh\dZ gZjmr_gby iZfylb

[_kk\yagZyj_qv\ha[m`^_gb_beb^_ij_kkbyb ]jm[h_ih\_^_gb_M g_dhlhjuo[hevguo

ihy\ey_lky g_h[tykgbfZy ebohjZ^dZ Wlh khklhygb_ oZjZdl_jbam_lky i_jbh^bq_kdbfb

i_jbh^Zfb ]bi_jkhfgbb h[uqgh khq_lZxs_cky k ]bi_jnZ]b_c Ijb ]bi_jkhfgbb

hlf_qZ_lky ^ebl_evguc khg hl dhlhjh]h [hevgh]h bgh]^Z m^Z_lky jZa[m^blv :iZlby

jZa^jZ`bl_evghklvZ bgh]^Zb khklhygb_kimlZgghklbfh]mllZd`_bf_lvf_klh\h\j_fy

[h^jkl\h\Zgby[hevghcbahebjm_lkyhlh[s_kl\Zbijbi_j\hc`_\hafh`ghklbeh`blky

\ ihkl_ev

Kbg^jhf DeycpZ²E_\bgZ hlghkbl_evgh j_^hd ohly _]h jZkijhkljZg_gghklv

g_^hklZlhqghbamq_gZAZj_]bkljbjh\Zghhdheh  kemqZ_\oZjZdl_jbamxsboky

q_jlZfbiha\heyxsbfbij_^iheZ]Zlvwlhl^bZ]gha< [hevrbgkl\_kemqZ_\g_dhlhju_

i_jbh^u ]bi_jkhfgbb dZ`^uc ba dhlhjuo ijh^he`Z_lky h^gm beb g_kdhevdh g_^_ev

gZ[ex^Zxlkym [hevgh]h\ l_q_gb_]h^ZAZg_dhlhjufbbkdexq_gbyfbi_j\ucijbklmi

ihy\ey_lky\ \hajZkl_f_`^m  b  ]h^hf< j_^dbokemqZyokhklhygb_\hagbdZ_lgZ

q_l\_jlhfbiylhf^_kyld_`bagbJZkkljhckl\hijhl_dZ_lihqlb\k_]^Zbahebjh\Zgghk

j_fbkkb_c\hagbdZxs_ckihglZggh\ \hajZkl_^h e_l\ kemqZyok jZggbfgZqZehf<

h^ghf kemqZ_ h ibkZgZ gZjdhe_ikby jZa\b\rZyky dZd ihke_^kl\b_ i_jbh^bq_kdhc

]bi_jkhfgbb< ^jm]bokemqZyogbdZdhcj_ab^mZevghchj]Zgbdbg_hlf_q_gh

Kbg^jhfk\yaZgguck f_gkljmZpbyfb

WlZdZl_]hjbyjZkkljhckl\gZ[ex^Z_lky

m `_gsbgdhlhju_kljZ^Zxli_jbh^bq_kdb\ujZ`_gghckhfghe_glghklvxg_aZ^he]h^h

gZklmie_gby f_gkljmZpbb < ^jm]bo hlghr_gbyo wlh khklhygb_ gZihfbgZ_l kbg^jhf

DeycgZ²E_\bgZlZddZdbgh]^Z\dexqZ_lih\_^_gq_kdb_iZll_jgub [_am^_j`ghklv\

_^_ gh hgh g_ bamq_gh lZd ohjhrh dZd kbg^jhf DeycgZ² E_\bgZ >ebl_evgu_

iheb]jZnbq_kdb_ aZibkb\ [hevrbgkl\_hibkZgguo\ ebl_jZlmj_ kemqZ_\hlkmlkl\mxl

gh \ g_dhlhjuo kemqZyo hlf_qZxlky g_ki_pbnbq_kdb_ baf_g_gby WD= koh^gu_ k

lZdh\ufbijbkbg^jhf_DeycgZ²E_\bgZIZll_jgukgZbgh]^Z\dexqZxlghjfZevguc

khklZ\ hl^_evguo klZ^bc gh oZjZdl_jguf y\ey_lky kgb`_gb_ N;K <hafh`gh qlh

hij_^_e_ggmx jhev b]jZxl wg^hdjbggu_ nZdlhju gh ki_pbnbq_kdb_ hldehg_gby kh

klhjhgu wg^hdjbgghc kbkl_fu g_ h[gZjm`_gu < h^ghf kemqZ_ hibkZgh ih\ur_gb_

h[f_gZ]b^jhdkbljbilZfbgZ\ kibgghfha]h\hc`b^dhklb<u^\bgmlhghg_^hdZaZgh

ij_^iheh`_gb_ hk\yab f_`^m ih\ur_gb_f mjh\gy ijh]_kl_jhgZ b gZqZehf

]bi_jkhfghe_glghklb

Khfghe_glghklv k\yaZggZy k g_^hklZlhqghklvx kgZ

G_^hklZlhqguc khg

hij_^_ey_lky gZ hkgh\Zgbb bkdj_ggbo `Zeh[ [hevgh]h gZ J<QK b k\yaZggu_ k gbf

kbfilhfu \h \j_fy [h^jkl\h\Zgby m km[t_dlZ m dhlhjh]h mklhcqb\h hlkmlkl\m_l

ghjfZevguc kmlhqguc khg g_h[oh^bfuc ^ey ih^^_j`Zgby mjh\gy [h^jkl\h\Zgby M

lZdh]h ebpZ ijhba\hevgh gh qZklh ijhlb\ _]h `_eZgby bf__l f_klh ojhgbq_kdZy

^_ijb\ZpbykgZWlhl^bZ]ghah[uqghklZ\blkygZhkgh\ZgbblsZl_evgh]hbkke_^h\Zgby

bklhjbb [he_agb \dexqZy khg k ihl_j_c khagZgby M g_dhlhjuo ex^_c hkh[_ggh

klm^_glh\b jZ[hlgbdh\ghqguokf_gdhlhju_klj_fylkykhq_lZlvk\hxghqgmxjZ[hlmk

ghjfZevghc `bag_^_yl_evghklvx \ ^g_\gh_ \j_fy fh`_l \hagbdZlv ^ebl_evgZy

k_gkhjgZy ^_ijb\Zpby \ j_amevlZl_ dhlhjhc \h \j_fy bo jZ[hlu ghqvx gZ[ex^Z_lky

khfghe_glghklv

Khggh_hivyg_gb_

Khggh_hivyg_gb_² wlhiZlheh]bq_kdZynhjfZijh [m`^_gby

ijb dhlhjhc hlkmlkl\b_ qbklh]h k_gkhjbmfZ ijb i_j_oh^_ hl kgZ d [h^jkl\h\Zgbx

aZf_^e_ghb h[hklj_ghQZklhjZa\b\Z_lkykhklhygb_ kimlZgghklbdhlhjh_ijb\h^bl d

bg^b\b^mZevghc beb h[s_kl\_gghc g_iheghp_gghklb Z bgh]^Z bd ij_klmiguf

^_ckl\byf Kms_kl\_ggh ^ey ^bZ]ghaZ hlkmlkl\b_ ^_ijb\Zpbb kgZ Wlh j_^dh_

khklhygb_bdg_fmbf__lkygZke_^kl\_ggZyij_^jZkiheh`_gghklvI_j_^ihklZgh\dhc

^bZ]ghaZ \Z`gh bkke_^h\Zlv khg lsZl_evgh b bkdexqblv lZdb_ khklhygby dZd Zighw

fbhdehgmkgZjdhfZgbyb aehmihlj_[e_gb_gZjdhlbdZfbb Zedh]he_f

I_j\bqgZy]bi_jkhfgby

Wlhl ^bZ]gha klZ\yl \lhf kemqZ_ dh]^Z hlkmlkl\m_l dZdZyeb[h ^jm]Zy ijbqbgZ

^eykhfghe_glghklbKhg\ wlhfkemqZ_ohlyb ^ebl_e_gghjfZe_gihk\h_cZjobl_dlmj_

b nbabheh]bb Dhebq_kl\h kgZ b pbde khg²[h^jkl\h\Zgb_ lZd`_ ghjfZevgu Wlhl

iZll_jgg_khijh\h`^Z_lky`Zeh[ZfbgZdZq_kl\hkgZ^g_\gmxkhgeb\hklvgZjmr_gb_

gZkljh_gbyijbijh[m`^_gbbfhlb\Zpbbb \uiheg_gb_jZaebqguoaZ^Zq

>he]h\j_f_gguckhgfh`_lgZ[ex^Zlvky\ l_q_gb_\k_c`bagbb lZd`_k\yaZgk

gZke_^kl\_gghc ij_^jZkiheh`_gghklvx DZd m`_ hlf_qZehkv bf__lky fgh]h ex^_c

dhlhju_ kiyl jZagh_ dhebq_kl\h \j_f_gb b dhlhju_ bgh]^Z \ jZaebqgu_ i_jbh^u

`bagbkiyl^he]h

G_dhlhju_ex^b\ukdZau\Zxl`Zeh[ugZkhgeb\hklvdhlhju_g_ih^l\_j`^Zxlky

\ihke_^kl\bbh[t_dlb\ghM gbohlkmlkl\m xll_g^_gpbbaZkuiZlvqZs_q_f\ ghjf_b

h[t_dlb\gu_ ijbagZdb khgeb\hklb Ke_^m_l ihklZjZlvky bkdexqblv gZb[he__ y\gu_

ijbqbgui_j_qbke_ggu_gb`_

>bZ]ghklbq_kdbf djbl_jb_f i_j\bqghc ]bi_jkhfgbb y\ey_lky ]bi_jkhfgby

hij_^_e_ggZy djbl_jbyfb

: ;b <

^ey jZkkljhckl\ \\b^_ ]bi_jkhfgbb dhlhjZy g_

h[mkeh\e_gZ y\gh dZdbfeb[h ^jm]bf ikbobq_kdbf jZkkljhckl\hf beb hj]Zgbq_kdbf

nZdlhjhf gZijbf_j nbabq_kdbf aZ[he_\Zgb_f aehmihlj_[e_gb_f ikbohZdlb\gufb

\_s_kl\Zfbbebe_dZjkl\_ggufbij_iZjZlZfb

JZkkljhckl\hpbdeZkhg

[h^jkl\h\Zgb_

Wlh ]jmiiZ jZkkljhckl\ dhlhju_ lhevdh g_^Z\gh ih^\_j]ebkv ih^jh[ghfm

bamq_gbxDeZkkbnbdZpbybo\k__s_ghkbloZjZdl_jij_^\Zjbl_evghcohly '60,,,5

\u^_ey_l ljb lbiZ  [ukljh f_gyxsb_ky  mkdhj_ggu_ beb aZf_^e_ggu_ b 

^_ahj]Zgbah\Zggu_Gb`_ijb\_^_gu^bZ]ghklbq_kdb_djbl_jbb^eyjZkkljhckl\pbdeZ

khg²[h^jkl\h\Zgb_

G_khhl\_lkl\b_ ghjfZevghfm pbdem khg ² [h^jkl\h\Zgb_ oZjZdl_jghfm ^ey

hdjm`_gby [hevgh]h Z lZd`_ _]h beb __ pbjdZ^guc iZll_jg khg ² [h^jkl\h\Zgb_ \

j_amevlZl_ dhlhjh]h bf_xl f_klh `Zeh[u eb[h gZ [_kkhggbpm djbl_jbc :b ;

jZkkljhckl\Z \\b^_ [_kkhggbpu kf >bZ]ghklbq_kdb_ djbl_jbb jZkkljhckl\Z

aZkuiZgby b ih^^_j`Zgby kgZ JAIK eb[h gZ ]bi_jkhfgbx djbl_jbb :b ;

jZkkljhckl\Z\\b^_]bi_jkhfgbbKe_^m_lhij_^_eblvlbi

Mkdhj_gguc beb aZf_^e_gguc lbiJZkkljhckl\h pbdeZ khg²[h^jkl\h\Zgb_ijb

dhlhjhf i_jbh^u aZkuiZgby beb ijh[m`^_gby agZqbl_evgh mkdhj_gu beb aZf_^e_gu

_kebpbdekhg²[h^jkl\h\Zgb_g_gZjmr_g\ha^_ckl\b_fij_iZjZlh\beblj_[h\Zgbyfb

hdjm`Zxs_c ^_ckl\bl_evghklb ih kjZ\g_gbx k l_fb i_jbh^Zfb dhlhju_ [ueb [u

`_eZl_evgu ^ey km[t_dlZ h[uqgh wlh h[s_ijbgylu_ ihdZaZl_eb ih ko_f_ khg ²

[h^jkl\h\Zgb_

>_ahj]Zgbah\Zgguc lbi JZkkljhckl\h pbdeZ khg ² [h^jkl\h\Zgb_ y\gh

k\yaZggh_ k ^_ahj]Zgbah\Zgguf b \ZjbZ[_evguf \j_f_g_f kgZ b [h^jkl\h\Zgby \

j_amevlZl_dhlhjh]hhkgh\ghci_jbh^kmlhqgh]hkgZhlkmlkl\m_l

QZklh f_gyxsbcky lbi JZkkljhckl\h pbdeZ khg ² [h^jkl\h\Zgb_ \ua\Zggh_

qZklhc kf_ghc \j_f_gb kgZ b [h^jkl\h\Zgby gZijbf_j ijb qZkluo baf_g_gbyo

jZkibkZgbyijbkf_gghcjZ[hl_bebi_j_f_gu\j_f_gguoahg

Lbibqgufkbfilhfhfm lZdbo[hevguoy\ey_lkylhqlh[hevgu_g_fh]mlkiZlv

dh]^Zbfohq_lky ohly\ ^jm]h_\j_fyhgb fh]ml kiZlv Khhl\_lkl\_ggh hgb g_ fh]ml

gZoh^blvky \ khklhygbb ihegh]h [h^jkl\h\Zgby dh]^Z bf ohq_lky [h^jkl\h\Zlv gh \

^jm]h_\j_fyhgbfh]mlih^^_j`b\Zlvkhklhygb_[h^jkl\h\Zgby< wlhfkfuke_^Zggh_

jZkkljhckl\hkgZg_evayjZkkfZljb\ZlvdZd

[_kkhggbpm beb ]bi_jkhfgbx \ lhqghf ihgbfZgbb l_jfbgZ IjZdlbq_kdb `_

gZqZevgufb`Zeh[ZfbqZklhy\eyxlkyeb[hlhevdh[_kkhggbpZeb[hlhevdhkhgeb\hklv

b \ur_mihfygmlu_hkh[_gghklb\uy\eyxlkylhevdhijblsZl_evghfjZkkijhk_

<k_ i_j_qbke_ggu_ gb`_ jZkkljhckl\Z pbdeZ khg² [h^jkl\h\Zgb_ fh]ml

jZkkfZljb\Zlvky dZd g_khhl\_lkl\b_ f_`^m ih\_^_gq_kdbfb ijhy\e_gbyfb kgZ b

[h^jkl\h\Zgby

QZklu_baf_g_gbypbdeZkhg

[h^jkl\h\Zgb_

Wlhkhklhygb_qZklhlZdhlhjh]h

\ gZklhys__\j_fym\_ebqb\Z_lkygZ[ex^Z_lky mebpdhlhju_qZklhkh\_jrZxli_j_e_l

k \hklhdZ gZ aZiZ^ gZijbf_j wdbiZ` ibehlh\ beb iml_r_kl\_ggbdb qZklh

kh\_jrZxsb_i_j_e_lq_j_ahd_Zgmebp m dhlhjuoi_jbh^bq_kdbb [ukljhf_gy_lky

jZ[hqbcpbdebgh]^Zhgh\hagbdZ_lijbkZfhijhba\hevguob oZhlbq_kdbobaf_g_gbyo

pbdeZ GZb[he__ qZklufb kbfilhfZfb _]h y\eyxlky gZebqb_ kf_rZggh]h i_jbh^Z

[_kkhggbpu b khgeb\hklb h^gZdh fh]m l [ulv b fgh]b_ ^jm]b_ kbfilhfu b

khfZlbq_kdb_ gZjmr_gby \dexqZy i_ilbq_kdmx ya\m gZ[ex^Zxsb_ky \ h^gh blh `_

\j_fyk hkgh\gufiZll_jghfG_dhlhju_ih^jhkldbb ebpZfheh^h]h\hajZklZi_j_ghkyl

baf_g_gby lZdh]h lbiZ hq_gv ohjhrh k g_agZqbl_evguf dhebq_kl\hf hldehg_gbc gh

ih`beu_ ex^b bebpZ k ih\ur_gghc qm\kl\bl_evghklvx kbevgh kljZ^Zxl hl ^Zgguo

gZjmr_gbc

Kbg^jhfi_j_e_lZgZj_Zdlb\ghfkZfhe_l_h[uqghkihglZgghbkq_aZ_l\ l_q_gb_

² ^g_c \ aZ\bkbfhklb hl jZkklhygby iml_r_kl\by k \hklhdZ gZ aZiZ^ b

bg^b\b^mZevghcqm\kl\bl_evghklbb ki_pbZevgh]he_q_gbyg_lj_[m_l

G_dhlhju_kihkh[guij_^hl\jZlblvwlbgZjmr_gbyf_gyy\j_fyijb_fZibsbb

kgZ i_j_^ iml_r_kl\b_f >jm]b_ kqblZxl qlh kbfilhfu kqblZxsb_ky kbfilhfZfb

^_ijb\Zpb_ckgZbqlhihfhqvfh`_lijhklhohjhrbckhg

KbfilhfugZ[ex^Zxsb_kyijbbaf_g_gbbjZ[hq_ckf_guh[uqghly`_e__ijb

i_j_oh^_ d gh\hfm jZkibkZgbx gh m g_dhlhjuo ebp gZjmr_gb_ iZll_jgZ khg ²

[h^jkl\h\Zgb_ ijh^he`Z_lky ^ebl_evgh_ \j_fy Fgh]b_ kh\k_f g_ fh]ml

ijbkihkh[blvky iheghklvx dhq_gv [hevrbf baf_g_gbyf \ jZ[hq_f \j_f_gb lZd dZd

hgb \ khklhygbb ih^^_j`b\Zlv iZll_jg [h^jkl\h\Zgby lhevdh  ^g_c \ g_^_ex Z\

hklZevgh_\j_fymgbo^hfbgbjm_lij_`gbciZll_jghl^uoZoZjZdl_jguc^eykm[[hlub

\hkdj_k_gvyb^eyhlimkdZ

Baf_g_gb_ \j_f_gb jZ[hlu y\ey_lky \Z`ghc h[eZklvx dhlhjZy _s_ fZeh

bkke_^h\ZgZ Z\ lh `_ \j_fy fgh]h ex^_c \ gZklhys__ \j_fy jZ[hlZ_l \ g_h[uqgh_

\j_fy b bgh]^Z bk i_j_f_gguf jZkibkZgb_f Qm\kl\bl_evghklv d baf_g_gbx

jZkibkZgby m jZaguo ex^_c kbevgh\Zjvbjm_lb fgh]b_ex^b q_c hj]Zgbaf g_ fh`_l

ijbkihkh[blvkydwlbfbaf_g_gbyfihwlhfmijhklhg_fh]mljZ[hlZlv\ lZdhfj_`bf_

jZgheh`Zlky

Hkh[Zy ijh[e_fZ \hagbdZ_l \ ih^]hlh\d_ \jZq_c dhlhjuf qZklh ijboh^blky

jZ[hlZlvhl  ^h  q[_akgZWlhkhklhygb_hiZkghb^ey\jZq_cb^eybo[hevguoqlh

aZklZ\ey_l m^_eblv hkh[h_ \gbfZgb_ ih^]hlh\d_ \jZq_c kihkh[guo jZ[hlZlv \

g_mjhqgh_\j_fy

Mkdhj_gguc beb aZf_^e_gguc lbi pbdeZ khg

[h^jkl\h\Zgb_

Kbg^jhf

aZf_^e_gby nZau kgZ Kbg^jhf aZf_^e_gby nZau kgZ oZjZdl_jbam_lky \ujZ`_gghc

aZ^_j`dhc gZklmie_gby kgZ b [h^jkl\h\Zgby dhlhju_ \k_]^Z ijboh^yl iha`_ q_f

ohl_ehkv nZdlbq_kdh_ \j_fy kgZ g_ f_gy_lky hlkmlkl\mxl ljm^ghklb \ ih^^_j`Zgbb

kgZ_kebhg gZklmibeghq_eh\_d g_ fh`_l mkdhjblv\j_fygZklmie_gbykgZ iulZykv

ijb^_j`b\Zlvky ijb\uqgh]h \j_f_gb aZkuiZgby b ijh[m`^_gby Kbg^jhf qZklh

khijh\h`^Z_lkyhkgh\ghc`Zeh[hcgZljm^ghklvaZkuiZlv\ `_eZ_fh_ijb\uqgh_\j_fy

b koh^_g k lZdh\uf ijb gZ[ex^Zxs_fky \ gZqZe_ kgZ JAIK <lhjbqgh \ j_amevlZl_

ihl_jbkgZ\hagbdZxlkbfilhfuoZjZdl_jgu_^eyJ<QK

Kbg^jhf mkdhj_gby nZau kgZ Kbg^jhf mkdhj_gby nZau kgZ oZjZdl_jbam_lky

agZqbl_evgh [he__ jZggbf gZklmie_gb_f kgZ b [h^jkl\h\Zgby q_f wlh]h ohq_lky

[hevghfm nZdlbq_kdh_ \j_fy kgZ j_ f_gy_lky ljm^ghklb \ ih ^^ _j`Zgbb kgZ

hlkmlkl\mxl_kebkhggZklmibeghq_eh\_dg_fh`_laZf_^eblv\j_fygZklmie_gbykgZ

iulZykvijb^_j`b\Zlvkyijb\uqgh]h\j_f_gbaZkuiZgbyb ijh[m`^_gby< hlebqb_hl

aZf_^e_gby\j_f_gbgZklmie_gbykgZ^Zggh_khklhygb_g_ij_iylkl\m_ljZ[hl_b mq_[_\

rdhe_ GZb[hevrmx ljm^ghklv ij_^klZ\ey_l kh[hc g_\hafh`ghklv khojZgylv

[h^jkl\h\Zgb_ih\_q_jZfb kiZlvmljhf^hijb\uqgh]h\j_f_gbijh[m`^_gby

>_ahj]Zgbah\Zgguc lbi >_ahj]Zgbah\Zgguf lbihf kqblZ_lky g_j_]meyjguc

iZll_jg khg²[h^jkl\h\Zgb_ gZjmrZxsbcky ih\_^_gq_kdbfb ijhy\e_gbyfb \ \b^_

\ZjbZ[_evghklbi_jbh^h\kgZb [h^jkl\h\ZgbyIjbwlhfgZ[ex^ZxlkyqZklu_i_jbh^u

^g_\gh]hkgZ\ jZagh_\j_fy b ^ebl_evgh_ ij _[u\Zgb_ \ ihkl_eb Ijh^he`bl_evghklv

ghqgh]h kgZ baf_g_gZ b jZkkljhckl\h fh`_l ijhl_dZlv dZd JAIK ohly \p_ehf

^ebl_evghklvkgZ\ l_q_gb_kmlhdhklZ_lky\ ij_^_eZo\hajZklghcghjfu

I:J:KHFGBB

>bkkhfgbbgb]^_ [he__g_deZkkbnbpbjm_fu_ ^jm]h_ gZa\Zgb_ hlkmlkl\m_l