Каплан Г.И. Клиническая психиатрия

Подождите немного. Документ загружается.

gZ\udbb bkihevah\Zlvbo^hfZ

=jmiih\Zyl_jZiby

F_lh^u ]jmiih\hc l_jZibb bkihevamxlky ^ey bkke_^h\Zgby dZd \gmljb lZd b

f_`ebqghklguoijh[e_fm [hevguok k_dkmZevgufbjZkkljhckl\Zfb=jmiih\Zyl_jZiby

hdZau\Z_lohjhr__^_ckl\b_gZ[hevgh]hdhlhjucqm\kl\m_lklu^lj_\h]mbeb\bgmih

ih\h^m qZklghc k_dkmZevghc ijh[e_fu WlZ ^bkdmkkby iha\hey_l ijhlb\hklhylv

k_dkmZevguffbnZfbkijZ\blvhrb[hqgu_ihabpbbb h[_ki_qblvlhqgmxbgnhjfZpbx

hlghkbl_evghk_dkmZevghcZgZlhfbbnbabheh]bbb \ZjbZglh\ih\_^_gby

=jmiiu ^ey e_q_gby k_dkmZevguo jZkkljhckl\ fh]m l [ulv hj]Zgbah\Zgu ih

jZaghfm M qe_gh\ ]jmiiu fh]ml bf_lv f_klh h^gb bl_ `_ gZjmr_gby lZdb_ dZd

ij_`^_\j_f_ggZywydmeypbyqe_gufh]ml[ulvh[t_^bg_gugZhkgh\Zgbbh^bgZdh\h]h

iheZ b jZaebqgufb k_dkmZevgufb ijh[e_fZfb beb `_ ]jmiiu fh]ml khklhylv dZd ba

fm`qbg lZd bba `_gsbg dhlhju_ lZd`_ bkiulu\Zxl jZaebqgu_ k_dkmZevgu_

aZljm^g_gby=jmiih\Zyl_jZiby fh`_l y\blvky \kihfh]Zl_evguf f_lh^hfd hkgh\ghc

l_jZibb beb `_ [ulv hkgh\guf \b^hf l_jZibb =jmiiu hj]Zgbah\Zggu_ ^ey e_q_gby

hij_^_e_gghc^bknmgdpbbh[uqgh[u\Zxlih\_^_gq_kdbfbihih^oh^m

Wnn_dlb\gufby\eyxlkylZd`_]jmiiuk_dkmZevgh^bknmgdpbhgZevguo`_gZluo

iZj=jmiiZ^Z_l\hafh`ghklvkh[jZlvgm`gmxbgnhjfZpbxh[_ki_qblv kh]eZkh\Zggh_

maZdhgb\Zgb_bg^b\b^mZevgh]hij_^ihql_gbyb ih\ukblvkZfhhp_gdmb kZfh\hkijbylb_

F_lh^bdb lZdb_ dZd \uiheg_gb_ jheb beb ikboh^jZfZ fh]ml [ulv bkihevah\Zgu \

ijhp_kk_e_q_gbyIh^h[gu_]jmiiug_ihdZaZgu^eyiZj\ dhlhjuoh^bgiZjlg_jg_

`_eZ_lkhljm^gbqZlvdh]^Z[hevghckljZ^Z_lly`_ehc^_ij_kkb_cbebikbohahfdh]^Z

bf__lky kbevgh_ hl\jZs_gb_ d ^_lZevghfm Zm^bh\bamZevghfm k_dkmZevghfm fZl_jbZem

bebdh]^ZgZ[ex^Z_lkykljZoi_j_^]jmiihc

:gZeblbq_kdbhjb_glbjh\ZggZyk_dkhl_jZiby

H^gbf ba gZb[he__ wnn_dlb\guo kihkh[h\ e_q_gby y\ey_lky khq_lZgb_

k_dkhl_jZibb k ikboh^bgZfbq_kdhc b ikbohZgZeblbq_kdb hjb_glbjh\Zgghc

ikbohl_jZib_cK_dkmZevgZyl_jZibyijh\h^blky[he__^ebl_evgh_\j_fyq_fh[uqghb

jZkrbj_ggZyko_fZe_q_gbyiha\hey_lijh\_klbh[mq_gb_bebi_j_h[mq_gb_ihemq_gby

k_dkmZevgh]h m^h\e_l\hj_gby \ j_Zevghc ih\k_^g_\ghc `bagb [hevgh]h >h[Z\e_gb_

ikboh^bgZfbq_kdhc dhgp_ilmZebaZpbb d ih\_^_gq_kdhc l_ogbd_ bkihevam_fh_ ^ey

e_q_gby k_dkmZevguo ^bknmgdpbc iha\hey_l h[_ki_qblv [hevghfm k k_dkmZevgufb

jZkkljhckl\Zfbe_q_gb_lZd`_b gZjmr_gbck\yaZgguok ^jm]hcikbohiZlheh]b_c

L_fu b ^bgZfbdZ dhlhju_ \hagbdZxl m [hevguo \ ijhp_kk_ ZgZeblbq_kdb

hjb_glbjh\Zgghc l_jZibb l_ `_ kZfu_ dhlhju_ bf_xlky \ ikbohZgZeblbq_kdhc

l_jZibblZdb_dZdj_e_\Zglgu_f_qlukljZogZdZaZgbyZ]j_kkb\gu_qm\kl\Zljm^ghklb

\ ^h\_jbb d iZjlg_jm kljZo i_j_^ bglbfgufb hlghr_gbyfb w^biZevgu_ qm\kl\Z b

kljZoi_j_^]_gblZevgufm\_qv_f

Khq_lZgguc ih^oh^ ZgZeblbq_kdb hjb_glbjh\Zgghc k_dkhl_jZibb bkihevam_lky

h[sbfb ikbobZljZfb dhlhju_ lsZl_evgh ih^[bjZxl h ilbfZevgh_ \j_fy ^ey

k_dkhl_jZibb b \uykgyxl kihkh[ghklb [hevgh]h i_j_ghkblv ^bj_dlb\guc ih^oh^ d

e_q_gbx_]hk_dkmZevguogZjmr_gbc

F_lh^u[bheh]bq_kdh]he_q_gby

;bheh]bq_kdb_nhjfue_q_gbybf_xlh]jZgbq_ggh_ijbf_g_gb_ghwlhfmf_lh^m

m^_ey_lky [hevr_ \gbfZgby <gmljb\_ggh_ \\_^_gb_ f_lh]_dkblZeZ gZljby %UHYLWDO

ijbf_gy_lky ^ey ^_k_gkblbaZpbhgghc l_jZibb :glbZgdkbhlbq_kdb_ \_s_kl\Z fh`gh

ijbf_gylv hq_gv lj_\h`guf [hevguf ohly wlb ij_iZjZlu gZjmrZxl k_dkmZevgmx

j_Zdpbx Bgh]^Z ih[hqgu_ wnn_dlu lZdbo ij_iZjZlh\ dZd lbhjb^Zabg b

ljbpbdebq_kdb_Zglb^_ij_kkZglubkihevamxlky^eylh]hqlh[um^ebgblvk_dkmZevgmx

j_Zdpbx ijb lZdhf gZjmr_gbb dZd ij_`^_\j_f_ggZy wydmeypby Ijbf_g_gb_

ljbpbdebq_kdbo Zglb^_ij_kkZglh\ ihdZaZgh lZd`_ ijb e_q_gbb [hevguo dhlhju_

bkiulu\ZxlkljZoi_j_^k_dkmZevgufbhlghr_gbyfb

NZjfZdheh]bq_kdbc ih^oh^ \dexqZ_l lZd`_ e_q_gb_ ih^e_`Zsbo ikbobq_kdbo

gZjmr_gbc dhlhju_ fh]ml \ghkblv \deZ^ \ k_dkmZevgmx ^bknmgdpbx GZijbf_j

[hevgu_ m dhlhjuo k_dkmZevgZy nmgdpby gZjmr_gZ \ j_amevlZl_ ^_ij_kkbb

h[gZjm`b\Zxlmemqr_gb_wlhcnmgdpbbihf_j_hkeZ[e_gby^_ij_kkbbih^^_ckl\b_f

Zglb^_ij_kkZglh\

Ki_pbnbq_kdh_e_q_gb_^bknmgdpbc\p_ehfg_y\ey_lkymki_rgufL_klhkl_jhg

dhlhjuc \eby_l gZ eb[b^h hdZau\Z_l ohjhrbc wnn_dl m l_o [hevguo m dhlhjuo

mjh\_gv _]h ihgb`_g M `_gsbg h^gZdh ijbf_g_gb_ l_klhkl_jhgZ ijb\h^bl d

fZkdmebgbaZpbb gZijbf_j d h]jm[_gbx ]hehkZ m\_ebq_gbx deblhjZ b ]bjkmlbafm

ijbq_f g_ \k_ ba wlbo ijhy\e_gbc y\eyxlky h[jZlbfufb ijb ij_djZs_gbb e_q_gby

L_klhkl_jhg ijhlb\hihdZaZg dh]^Z g_h[oh^bfh khojZgblv kihkh[ghklv d

\hkijhba\_^_gbx ihlhfkl\Z KemqZ_\ Znjh^babc g_ hlf_q_gh LZdb_ \_s_kl\Z dZd

ihjhrdhh[jZaguc jh] ghkhjh]Z hdZau\Zxl klbfmebjmxsbc wnn_dl lhevdh [eZ]h^Zjy

kbe_\gmr_gbykha^Z\Z_fhc^Zgghcdmevlmjhc

Objmj]bq_kdh_ e_q_gb_ ihdZaZgh _s_ \ [he__ j_^dbo kemqZyo gh bgh]^Z k

ihfhsvx ijhl_abjh\Zgby hj]Zgh\ kihkh[kl\mxsbo wj_dpbb iheh\h]h qe_gZ m^Z_lky

memqrblv wlm nmgdpbx m fm`qbg \ kemqZyo dhlhju_ g_ ih^^Zxlky ^jm]bf f_lh^Zf

e_q_gbybeb\ kemqZyo\ hkgh\_dhlhjuoe_`Zlhj]Zgbq_kdb_nZdlhjuIjhl_abjh\Zgb_

iheh\h]hqe_gZmfm`qbgdhlhju_mljZlbebkihkh[ghklvd wydmeypbb

beb kihkh[ghklv bf_lv hj]Zaf ih ijbqbgZf hj]Zgbq_kdh]h oZjZdl_jZ g_ iha\hey_l

\hkklZgh\blv wlb nmgdpbb Fm`qbgu k ijhl_aZfb hj]Zgh\ kihkh[kl\mxsbo wj_dpbb

hlf_qZxl agZqbl_evgh_ memqr_gb_ k_dkmZevghc nmgdpbb ihke_ ijhl_abjh\Zgby Bo

`_gu h^gZdh ihemqZxl f_gvr_ m^h\e_l\hj_gby q_f fm`qbgu J_dhf_g^m_lky i_j_^

hi_jZpb_ch[km^blv__ ihke_^kl\byk h[hbfbqe_gZfbiZjuqlh[uhgbbf_ebj_Zevgh_

ij_^klZ\e_gb_ hlhf q_]h ke_^m_l h`b^Zlv hl g__ \ ieZg_ bo k_dkmZevghc `bagb

G_dhlhju_ \jZqb ijb[_]Zxl d j_\ZkdmeyjbaZpbb iheh\h]h qe_gZ dZd ijyfhfm f_lh^m

e_q_gby gZjmr_gby wj_dpbb k\yaZggh]h k khkm^bklufb jZkkljhckl\Zfb M [hevguo k

dhjihjZevgufb ZgZklhfhaZfb ijb\h^ysbfb d ijhkZqb\Zgbx djh\b dhlhjZy \

ghjfZevguo mkeh\byo aZ^_j`b\Z_lky \ ihehklyo l_eZ qlh lZd`_ kihkh[kl\m_l

g_Z^_d\Zlghc wj_dpbb ih^h[gu_ objmj]bq_kdb_ \f_rZl_evkl\Z fh]ml lZd`_ bf_lv

ohjhrbc e_q_[guc wnn_dl Hlghkbl_evgh ^ebl_evghklb ^Zggh]h wnn_dlZ khh[s_gby

hq_gv fZehqbke_ggu ?keb \ hkgh\_ gZjmr_gby wj_dpbb e_`bl Zhjlhih^\a^hrgZy

hddexabyfh`_l[ulvihdZaZgZwg^Zjl_jwdlhfby

Objmj]bq_kdb_ \f_rZl_evkl\Z ijb `_gkdhc k_dkmZevghc ^bknmgdpbb \dexqZxl

]bf_gwdlhfbx \ kemqZyo ^bkiZj_mgbb ijb g_aZ\_jr_gguo [jZqguo hlghr_gbyo

\Z]bghieZklbdm m fgh]hjh`Z\rbo `_gsbg dhlhju_ `Zemxlky gZ kgb`_gb_

qm\kl\bl_evghklb\eZ]ZebsZbeb\uk\h[h`^_gb_deblhjZijb_]hZ^]_abbm `_gsbgk

aZlhjfh`_gguf k_dkmZevguf \ha[m`^_gb_f Ih^h[gu_ objmj]bq_kdb_ \f_rZl_evkl\Z

lsZl_evghg_ijhZgZebabjh\Zgubboke_^m_lijbf_gylvk [hevrhchklhjh`ghklvxGZ

g_kdhevdhqZkh\memqrblv wj_dpbxfh`_l bgt_pbjh\Zgb_iZiZ\_jbgZ\ dhjihjZevgu_

l_eZdeblhjZh^gZdhih\lhjgh_ijbf_g_gb_fh`_lh[mkeh\blvkhkm^bklu_gZjmr_gbyb

wlhe_q_gb_g_evayj_dhf_g^h\Zlv\ dZq_kl\_^ebl_evghmihlj_[ey_fh]hf_lh^Z

J_amevlZlue_q_gby

>Zggu_h[wnn_dlb\ghklbjZaebqguof_lh^h\e_q_gbyk_dkmZevguo^bknmgdpbcm

jZaguoZ\lhjh\jZaebqguIjh^_fhgkljbjh\Zlvwnn_dlb\ghklvljZ^bpbhgguo f_lh^h\

ikbohl_jZibblZd`_ljm^gh\ h[eZklbe_q_gbyk_dkmZevguo^bknmgdpbcdZdb\p_ehf

< g_dhlhjuo kemqZyo m [hevguo hlf_qZ_lky memqr_gb_ \h \k_o h[eZklyo djhf_

k_dkmZevghc D kh`Ze_gbx q_f ly`_e__ ikbohiZlheh]by bq_f ^ebl_evg__ hgZ

ijh^he`Z_lkyl_f[he__g_[eZ]hijbylguc\uoh^bag__fh`_lbf_lvf_klh

GZb[he__ ljm^gu ^ey e_q_gby iZju k [hevrbfb k_f_cgufb jZagh]eZkbyfb

Keh`gufb y\eyxlky lZd`_ kemqZb kh kljZohf i_j_^ bglbfgufb hlghr_gbyfb

qj_af_jghcaZ\bkbfhklvxbebqj_af_jghc\jZ`^_[ghklvxLjm^ghklb\hagbdZxllZd`_

k [hevgufbk hlkmlkl\b_f`_eZgbybfimevkb\gufbjZkkljhckl\Zfbg_jZaj_r_ggufb

]hfhk_dkmZevgufb dhgnebdlZfbbeb k n_lbrbafhfIehohih^^Zxlkye_q_gbx lZd`_

[hevgu_khkljZohfi_j_^k_dkmZevghc`bagvx

Dh]^Z ijbf_gyxlky ih\_^_gq_kdb_ ih^oh^u e_]q_ \u^_eblv ih\_^_gq_kdb_

djbl_jbb iha\heyxsb_ ij_^kdZaZlv bkoh^ Bkihevamy wlb djbl_jbb gZijbf_j

hdZaZehkvqlhiZjudhlhju_j_]meyjghijbf_gyxlgZagZq_ggu_bf mijZ`g_gbybf_xl

]hjZa^h [hevrmx \_jhylghklv ohjhr_]h \uoh^Z q_f iZju dhlhju_ h[eZ^Zxl \

hkgh\ghf kZ^hfZahobklkdbfb hkh[_gghklyfb beb bf_xl ^_ij_kkb\gu_ q_jlu beb

f_oZgbafuh[\bg_gbyb ijh`_dpbbIjh]ghklbq_kdb[eZ]hijbylgufnZdlhjhfy\ey_lky

lZd`_]b[dhklvmklZgh\db<p_ehfm[he__fheh^uoiZjk_dkhl_jZibymki_rg__ q_fm

[he__ ih`beuo L_ iZju m dhlhjuo gZjmr_gby nhdmkbjmxlky gZ k\hbo k_dkmZevguo

ijh[e_fZolZdbodZd lhjfh`_gb_njmkljZpbykljZobebg_m^ZqZbeb `_ kljZo i_j_^

iheh\ufZdlhflh`_dZdijZ\behohjhrhj_Z]bjmxlgZl_jZibx

0DVWHUV b -SKQVRQ khh[sZxl h iheh`bl_evguo j_amevlZlZo ijh\h^bfhc bfb

^\hcghck_dkhl_jZibbHgbbamqZebrdZemg_m^Zqk\hbo[hevguog_m^ZqZhij_^_eyeZkv

dZd g_kihkh[ghklv d h[jZlghfm jZa\blbx hkgh\gh]h kbfilhfZ ^bknmgdpbb Hgb

kjZ\gb\ZebrdZemgZqZevguog_m^Zqk j_amevlZlZfbihemq_ggufbq_j_a  e_lmwlbo`_

kZfuo iZj Ohly g_dhlhju_ Z\lhju djblbdh\Zeb ihemq_ggu_ bfb j_amevlZlu ^jm]bf

Z\lhjZfm^Zehkvih^l\_j^blvbo\ qZklghklb^hdZaZlvwnn_dlb\ghklvjZajZ[Zlu\Z_fh]h

bfbih^oh^ZH^gZdhh^bg\jZqaZgbfZxsbcky^\hcghck_dkhl_jZib_cg_\ khklhygbb

ihemqblv lZdbo j_amevlZlh\ dZdb_ fh]ml [ulv ihemq_gu ]jmiihc ki_pbZebklh\

aZgbfZxsboky^\hcghck_dkhl_jZib_c

<p_ehf f_lh^u dhlhju_ hdZaZebkv wnn_dlb\gufb kZfb ih k_[_ beb \

dhf[bgZpbb \dexqZxl ^_k_gkblbaZpbx ijyfh_ dhgkmevlbjh\Zgb_ `_gZlhc iZju

ljZ^bpbhggu_ikboh^bgZfbq_kdb_ih^oh^ub ]jmiih\mxl_jZibxOhlye_q_gb_iZjhl

k_dkmZevguo ^bknmgdpbcy\ey_lky f_lh^hf ij_^ihql_gby ^ey fgh]bo \jZq_c e_q_gb_

hl^_evguoqe_gh\iZjulZd`_bf__l[hevrh_agZq_gb_



H;E:KLBKI?PB:EVGH=HBGL?J?K:

BAG:KBEH<:GB?

Ijh[e_fm bagZkbeh\Zgby emqr_ \k_]h bamqZlv ih^ aZ]heh\dhf Z]j_kkbb

BagZkbeh\Zgb_ y\ey_lky Zdlhf gZkbeby b hkdhj[e_gby dhlhjh_ \ujZ`Z_lky

k_dkmZevgufbkihkh[ZfbGZkbeb_bkihevam_lky

^ey ^hdZaZl_evkl\Zkbeu beb\ujZ`_gby aeh[u BagZkbeh\Zgb_ \ dhlhjhf k_dk bf__l

^hfbgbjmxs__ agZq_gb_ \klj_qZ_lky j_^dh k_dkmZevghklv h[uqgh bkihevam_lky ^ey

h[kem`b\Zgbyg_k_dkmZevguoihlj_[ghkl_c

Xjb^bq_kdh_ hij_^_e_gb_ bagZkbeh\Zgby \ Kh_^bg_gguo RlZlZo ]eZkbl

©Kh\_jr_gb_ij_klmie_gby\\b^_ZdlZ k_dkmZevgh]h kghr_gby k `_gsbghc g_ k\h_c

`_ghcijhlb\__ \hebb[_a__ kh]eZkby__ ijhlb\h^_ckl\b_ij_h^he_\Z_lkykbehcbeb

kljZohfi_j_^m]jhahckbeubebiml_fe_dZjkl\_ggh]hhivyg_gbydh]^ZhgZg_fh`_l

ijhlb\hklhylvbaaZk\h_cmfkl\_gghcg_iheghp_gghklbb g_kihkh[ghklbd ijZ\bevghc

hp_gd_kh[ulbcbeb dh]^Z__ \hajZkl f_gvr_ q_f\hajZkl \ dhlhjhfhgZ fh`_l ^Zlv

k\h_kh]eZkb_ª

Ij_klmie_gb_ bagZkbeh\Zgby ih^jZamf_\Z_l \\_^_gb_ iheh\h]h qe_gZ q_j_a

\g_rgxx\mev\m `_jl\uIhegZywj_dpbyb wydmeypbyg_h[yaZl_evgu

GZkbevkl\_ggZy n_eeypby b \\_^_gb_ iheh\h]h qe_gZ \Zgmk ohly b qZklh

\klj_qZxlkyijbbagZkbeh\Zgbbxjb^bq_kdbjZkkfZljb\ZxlkydZdkh^hfby

Bkke_^h\Zgby hkm`^_gguo gZkbevgbdh\ ihdZau\Zxl qlh ij_klmie_gb_

kh\_jrZ_lky^eyh[e_]q_gbyih^Z\e_gghcZ]j_kkb\ghcwg_j]bbijhlb\ebp d dhlhjuf

ij_klmigbdbkiulu\Z_lg_dhlhjuc[eZ]h]h\_cguckljZoOhly wlb \gmrZxsb_lj_i_l

ebpZ h[uqgh fm`qbgu kbeZ fs_gby gZijZ\e_gZ ijhlb\ `_gsbgu Wlhl nZdl

ih^l\_j`^Z_l n_fbgbklkdmx l_hjbx qlh `_gsbgZ kem`bl h[t_dlhf ^ey \uf_s_gby

Z]j_kkbb dhlhjmx gZkbevgbd g_ fh`_l \ujZablv g_ihkj_^kl\_ggh ^jm]hfm fm`qbg_

@_gsbgZjZkkfZljb\Z_lkydZdkh[kl\_gghklvbebmya\bfZyijbgZ^e_`ghklvfm`qbgu

BagZkbeh\Zgb_ qZklh ihy\ey_lky dZd khijh\h`^_gb_ ^jm]h]h ij_klmie_gby

GZkbevgbdqZklhim]Z_lk\hx`_jl\mdmeZdZfbjm`v_fbebgh`hfb qZklhgZghkbl_c

ih\j_`^_gbyg_bf_xsb_k_dkmZevgh]hoZjZdl_jZZ lZd`_b k_dkmZevgu_ih\j_`^_gby

@_jl\mbgh]^Zba[b\ZxljZgylbeb^Z`_m[b\Zxl

KlZlbklbdZihdZau\Z_lqlh  gZkbevgbdh\bf__l\hajZkl^h  e_l :edh]hev

hlf_qZ_lky\  kemqZ_\\k_o`_klhdbo bagZkbeh\Zgbc Dhfie_dkgZy oZjZdl_jbklbdZ

l_hj_lbq_kdh]h gZkbevgbdZ kha^ZggZy ih klZlbklbd_ ihebp_ckdbo mqZkldh\ \dexqZ_l

^_ckl\mxs_]h\ h^bghqdm e_lg_]h fm`qbgm ba gbarbo khpbhwdhghfbq_kdbo keh_\

dhlhjuckh]eZkghihebp_ckdbfijhlhdheZfklj_fblkyd gZjmr_gbxaZdhgZ

BagZkbeh\Zgb_ hlghkblky d ij_klmie_gbyf dhlhju_ kbevgh g_^hhp_gb\Zxlky

MklZgh\e_gh qlh lhevdh hl h^gh]h ba q_luj_o ^h h^gh]h ba ^_kylb bagZkbeh\Zgbc

klZgh\ylkyba\_klgufb?kebbkihevah\Zlvgb`gxxbamklZgh\e_gguopbnjba\_klgZy

jZkijhkljZg_gghklvdhlhjZy\  ]khklZ\eyeZ  bagZkbeh\Zgbc\ l_q_gb_]h^Z

m\_ebqbeZkv^h[he__q_f  bagZkbeh\Zgbc

L_ kemqZb dhlhju_ g_ klZgh\ylky ^hklhygb_f ]eZkghklb k\yaZgu k qm\kl\hf

klu^Zdhlhjh_bkiulu\Z_l`_jl\Z

@_jl\u bagZkbeh\Zgby fh]ml [ulv ex[h]h \hajZklZ Ba\_klgu kemqZb dh]^Z

`_jl\Zf[ueh  f_kbeb  ]h^ZGZb[hevrZyhiZkghklvm]jh`Z_l`_gsbgZf\ \hajZkl_

hl  ^h  e_lBagZkbeh\Zgb_qZs_\k_]hijhbkoh^blk `_gsbgZfbijh`b\Zxsbfbih

khk_^kl\m k ij_klmigbdhf bgh]^Z \__ ^hf_ ;hevrbgkl\h bagZkbeh\Zgbc aZjZg__

h[^mfZgh Hdheh iheh\bgu kh\_jrZ_lky g_agZdhfufb fm`qbgZfb b iheh\bgZ ²

fm`qbgZfb agZdhfufb `_jl\Zf \ dZdhclh kl_i_gb  bagZkbeh\Zgbc ]hlh\blky

[ebadbfbjh^kl\_ggbdZfb`_jl\u

@_gsbgZ dhlhjZy ih^\_j]Z_lky bagZkbeh\ZgbxqZklh gZoh^blky \ m]jh`Zxs_c

`bagb kblmZpbb <h \j_fy bagZkbeh\Zgby hgZ gZoh^blky \rhd_ b bkiulu\Z_l kljZo

]jZgbqZsbck iZgbdhc?_]eZ\ghcfhlb\Zpb_cy\ey_lkyklj_fe_gb_khojZgblv`bagv<

[hevrbgkl\_ kemqZ_\ gZkbevgbdb ba[bjZxl k\hbfb `_jl\Zfb `_gsbg g_kdhevdh

f_gvr_]hjZaf_jZq_fhgbkZfbGZkbevgbdbgh]^ZfhqblkybebbkijZ`gy_lkygZk\hx

`_jl\mwydmebjm_l\__ebphbeb\hehkugZkbevgh kh\_jrZ_l kghr_gb_q_j_a Zgmkb

\\h^blihklhjhggb_ij_^f_lu\__\eZ]Zebs_bebijyfmxdbrdm

Ihke_ kh\_jr_gby bagZkbeh\Zgby `_gsbgZ bgh]^Z bkiulu\Z_l klu^ mgb`_gb_

aZf_rZl_evkl\h kljZo b yjhklv Lbi j_Zdpbb b ijh^he`bl_evghklv j_Zdpbb

\ZjbZ[_evgu gh bgh]^Z `_gsbgu hlf_qZxlqlh \ebygb_^eblky]h^b [he__ Fgh]b_

`_gsbgu \uy\eyxl kbfilhfu ihklljZ\fZlbq_kdh]h klj_kkh\h]h jZkkljhckl\Z

G_dhlhju_ `_gsbgu \ihke_^kl\bb kihkh[gu \hah[gh\eylv k_dkmZevgu_ hlghr_gby k

fm`qbgZfb hkh[_ggh _keb hgb [ueb jZg__ k_dkmZevgh Z^_d\Zlgu >jm]b_ gZqbgZxl

bkiulu\Zlv kljZo i_j_^ k_dkmZevgufb hlghr_gbyfb beb `_ m gbo jZa\b\Zxlky lZdb_

gZjmr_gbydZd\Z]bgbafG_dhlhju_`_gsbguihke_wlh]hm`ZkZhklZxlky[_a\kydbo

gZjmr_gbc Ijhy\e_gby b kl_i_gv ih\j_`^_gby aZ\bkyl hl kbeu kZfh]h gZiZ^_gby

khklhygby`_gsbgub ih^^_j`dbdhlhjZy[m^_l_chdZaZgZkjZam`_ihke_gZiZ^_gby

@_gsbgZ kijZ\ey_lky k ihklb]rbf __ g_kqZklv_f emqr_ \k_]h _keb _c [m^_l

hdZaZgZg_f_^e_ggZyihfhsvbhgZfh`_lh[km^blv\k_b \ukdZaZlvk\hckljZobyjhklv

ex[bfufqe_gZfk_fvbb khqm\kl\mxsbf\jZqZfb ij_^klZ\bl_eyfaZdhgZ?cijbghkbl

ihevam _keb hgZ agZ_l qlh fh`_l h[jZlblvky aZ ihfhsvx qlh gZijbf_j gZkbevgbd

fh`_l [ulv Zj_klh\Zg b ijb]h\hj_g Ijbf_gy_fZy l_jZiby h[uqgh ghkbl

ih^^_j`b\ZxsbcoZjZdl_j_keblhevdh\ hkgh\___ g_e_`blly`_eh_gZjmr_gb_HgZ

nhdmkbjm_lky gZ \hkklZgh\e_gbb m `_jl\u qm\kl\Z kh[kl\_ggh]h ^hklhbgkl\Z mf_gby

mijZ\eylv k\h_c `bagvx b hkeZ[e_gbb qm\kl\Z [_kihfhsghklb aZ\bkbfhklb b

gZ\yaqb\hkl_c hlghkbl_evgh i_j_`blh]h dhlhju_ qZklh gZklmiZxl \ke_^ aZ

bagZkbeh\Zgb_f=jmiih\Zy

l_jZibyk ]hfh]_ggufb]jmiiZfbkhklZ\e_ggufbba`_jl\gZkbebyy\ey_lkyhkh[_ggh

wnn_dlb\ghcnhjfhce_q_gby

BagZkbeh\ZggZy`_jl\Zbkiulu\Z_lnbabq_kdmxb ikboheh]bq_kdmxljZ\fmdh]^Z

gZ^ g_c kh\_jrZxl gZkbeb_ >h g_^Z\gbo ihj __ `Zeh[u \klj_qZeb k g_dhlhjuf

kd_ilbpbafhfl_d dhlhjufhgZh[jZsZeZkvih ih\h^mij_klmie_gby_kebmg__[ueh

^hklZlhqgh kbevgh_ w]h qlh[u wlh k^_eZlv beb `_ __ h[\bgyeb qlh hgZ kZfZ

ijh\hpbjh\ZeZ wlh beb qlh hgZ kZfZ ohl_eZ wlh]h GZ kZfhf ^_e_ GZpbhgZevgZy

Dhfbkkby ih  IjbqbgZf b Ij_^mij_`^_gbx GZkbeby h[gZjm`beZ aZf_lgh_

ih^klj_dZl_evkl\hd gZkbebxlhevdh\  kemqZ_\WlbpbnjuagZqbl_evghgb`_q_f

\ ^jm]bo kemqZyo ijbf_g_gby gZkbeby H[jZah\Zgb_ ihemqZ_fh_ klZjrbfb

ihebp_ckdbfb qbgZfb b gZagZq_gb_ `_gsbgihebp_ckdbo dhlhju_ \u^_eyxlky ^ey

jZ[hlu k `_jl\Zfb bagZkbeh\Zgby kihkh[kl\mxl lhfm qlh [hevr__ qbkeh

bagZkbeh\Zgbc  klZgh\ylky ba\_klgufb P_glju ih hdZaZgbx ihfhsb ijb

bagZkbeh\Zgbb b kjhqgZy l_e_nhggZy k\yav gZoh^ylky \ jZkihjy`_gbb ihl_ji_\rbo

`_jl\ZfhdZau\ZxlkykjhqgZyihfhsvb ih^^_j`dZ=jmiiu^h[jh\hevp_\jZ[hlZxl\

imgdlZog_hleh`ghcihfhsbb ihfh]Zxl\ e_q_gbb`_jl\

Xjb^bq_kdb `_gsbgZf [hevr_ g_ lj_[m_lky ^hdZau\Zlv qlh hgb Zdlb\gh

khijhlb\eyebkv gZkbevgbdZf dh]^Z hgb h[jZsZxlky \km^ K\b^_l_evkdb_ ihdZaZgby

hlghkbl_evgh ij_^r_kl\mxs_c k_dkmZevghc `bagb `_jl\u \ gZklhys__ \j_fy

jZkkfZljb\ZxlkydZdg_gm`gu_\ p_ehfjy^_rlZlh\Djhf_lh]hihkdhevdmgZdZaZgby

^ey ebp kh\_jrb\rbo bagZkbeh\Zgb_ \ i_j\uc jZa kgb`_gu km^vb k [hevr_c

]hlh\ghklvx\ughkylh[\bgbl_evgu_ijb]h\hju

< g_dhlhjuorlZlZofm`vyfh]mlijb\e_dZlvkydkm^maZbagZkbeh\Zgb_`_g

BagZkbeh\Zgb_fm`qbg

< g_dhlhjuo rlZlZo hij_^_e_gb_ bagZkbeh\Zgby baf_g_gh l_f qlh keh\h

©km[t_dlªaZf_g_ghkeh\hf©`_gsbgZª< [hevrbgkl\_rlZlh\bagZkbeh\Zgb_fm`qbgu

xjb^bq_kdb kqblZ_lky kh^hfb_c =hfhk_dkmZevgh_ bagZkbeh\Zgb_ ]hjZa^h qZs_

\klj_qZ_lky kj_^b fm`qbg q_f kj_^b `_gsbg bhgh ij_`^_ \k_]h bf__l f_klh \

mqj_`^_gbyo ]^_ bf__l f_klh [ebadbc dhglZdl gZijbf_j \lxjvfZo b [h evgbpZo

ki_pbZevgh]h j_`bfZ >bgZfbdZ lZ `_ qlh b\ ]_l_jhk_dkmZevghf bagZkbeh\Zgbb

Ij_klmie_gb_ ^Z_l \hafh`ghklv gZkbevgbdm jZajy^blv Z]j_kkbx b \ha\ukblv kZfh]h

k_[y @_jl\Z h[uqgh [u\Z_l f_gvr_ q_f gZkbevgbd b h[eZ^Z_l \ dZdhclh f_j_

ijb\e_dZl_evghklvx gZihfbgZxs_c `_gkl\_gghklv Hg \k_]^Z \hkijbgbfZ_lky dZd

iZkkb\guc b g_fm`_kl\_gguc [he__ keZ[uc b bkihevam_lky dZd h[t_dl @_jl\u

]hfhk_dkmZevgh]h bagZkbeh\Zgby qZklh qm\kl\mxl k_[y lZd `_ dZd bagZkbeh\Zggu_

`_gsbgu l _ qlh hgb ih]m[e_gu Djhf_ lh]h hgb bkiulu\Zxl kljZo klZlv

]hfhk_dkmZeZfbihke_k\_jrb\r_]hky

BagZkbeh\ZgbygZdZam_fu_aZdhghf

Kghr_gb_ y\ey_lky [_aaZdhgguf f_`^m fm`qbghc dhlhjhfm [hevr_  e_l b

`_gsbghc dhlhjZy _s_ g_ ^hklb]eZ \hajZklZ dh]^Z hgZ fh`_l ^Zlv kh]eZkb_ wlhl

\hajZkl\Zjvbjm_lhl  ^h ]h^Z\ aZ\bkbfhklbhlaZdhgZLZdbfh[jZahffm`qbgZ\

\hajZkl_  e_l b ^_\hqdZ \ \hajZkl_  e_l fh]ml bf_lv kghr_gb_ ih \aZbfghfm

kh]eZkbx b\k_ `_ fm`qbgZ fh`_l [ulv ijb\e_q_g d km^_[ghc hl\_lkl\_gghklb aZ

bagZkbeh\Zgb_Wlhl lbi bagZkbeh\Zgbyfh`_l kbevgh hlebqZlvkyhl hibkZgguo \ur_

kemqZ_\ gZkbeby b [ulv ijhklh iheh\uf Zdlhf [_a ijbf_g_gby gZkbeby Wlhl Zdl g_

y\ey_lkylZd`_ba\jZs_gb_f_keblhevdh\hajZklgZyjZagbpZg_lZdh\Zqlh[ufm`qbgZ

fh] [ulv h[\bg_g \ i_^hnbebb l_ _keb ^_\hqd_ g_ f_g__  e_l H[\bg_gby \

bagZkbeh\Zgbb j_^dh ij_^ty\eyxlky ^_\mrdhc _keb hgZ ^Z\ZeZ kh]eZkb_ hgb dZd

ijZ\beh\u^\b]Zxlky__ jh^bl_eyfb

KMIJM@?KDH?HKDHJ;E?GB?

Kmijm`_kdh_ hkdhj[e_gb_ mklZgh\e_gh \ Kh_^bg_gguo RlZlZo \ dhebq_kl\_

gZkqblu\Zxs_f hl  ^h  feg k_f_c Wlhl Zki_dl ^hfZrg_]h gZkbeby kqblZ_lky

k_jv_aghc ijh[e_fhc [hevr_c qZklvx j_amevlZlhf g_^Z\gh k^_eZgguo Zdp_glh\ gZ

]jZ`^Zgkdbo ijZ\Zo b jZ[hlu `_gkdbo hj]ZgbaZpbc H^gZdh ijh[e_fZ kZfZ ih k_[_

bf__l^ebl_evgmxbklhjbx

=eZ\ghcijh[e_fhc\ kmijm`_kdbohkdhj[e_gbyoy\ey_lkyhkdhj[e_gb_`_gsbg

ohly bf_xlky ^Zggu_ h[ ba[b_gbb `_gZfb k\hbo fm`_c < wlbo kemqZyo fm`qbgu

`Zemxlky gZ lh qlh hgb [hylky qlh gZ^ gbfb [m^ml kf_ylvky _keb wlh klZg_l

ba\_klguf hgb [hylky lZd`_ qlh bo h[\bgyl \ hl\_lghf hkdhj[e_gbb bg_ fh]ml

hklZ\blv`_gmbaaZnbgZgkh\uoaZljm^g_gbcHkdhj[e_gb_fm`Zbf__lf_klhlZd`_\

kemqZyodh]^ZkeZ[ucih`behcq_eh\_d`_gblkygZ`_gsbg_gZfgh]hfeZ^r__]h

Ba[b_gb_ `_g \klj_qZ_lky \ k_fvyo ijbgZ^e_`Zsbo dex[hc jZk_ b

bkih\_^mxsbo ex[mx j_eb]bx Z lZd`_ \ hlghkysboky dh \k_f khpbhwdhghfbq_kdbf

kehyf Hgh qZs_ [u\Z_l \ k_fvyo ]^_ gZ[ex^Z_lky aehmihlj_[e_gb_ gZjdhlbdZfb b

Zedh]he_f

< wlm ijh[e_fm \ghkyl \deZ^ ih\_^_gq_kdb_ dmevlmjgu_ bgljZikbobq_kdb_ b

bgl_ji_jkhgZevgu_ nZdlhju Fm`qbgu dhlhju_ ba[b\Zxl k\hbo `_g dZd ijZ\beh

ijhbkoh^ylba k_f_c \ dhlhjuohgb\b^_ebdZdbo hlpuba[b\Zebk\hbo`_gbebbo

kZfbo ba[b\Zebdh]^Zhgb [ueb^_lvfb :dlba[b_gby y\ey_lkykZfhih^dj_ieyxsbf

_kebfm`qbgZ dh]^Z ba[be `_gm [m^_l kgh\Z ba[b\Zlv__ Fm`vy ba[b\Zxsb_ k\hbo

`_goZjZdl_jbamxlkyg_aj_ehklvx

aZ\bkbfhklvx b hlkmlkl\b_f kbeu \heb hgb lZd`_ bkiulu\Zxl kbevguc dhfie_dk

g_iheghp_gghklb

Bo Z]j_kkby ij_^klZ\ey_l kh[hc ih\_^_gb_ gZp_e_ggh_ gZ ih\ur_gb_

kh[kl\_gghcagZqbfhklbmgb`_gb_k\hbo`_g^eyih^gylbyk\h_cgbadhckZfhhp_gdb

Ba[b_gb_qZs_gZ[ex^Z_lkydh]^Zfm`qbgZhsmsZ_lkljZobebnjmkljZpbx^hfZ gZ

jZ[hl_ beb k jZ\gufb k_[_ G_l_ji_eb\u_ b bfimevkb\gu_ fm`vy ba[b\Zxsb_ `_g

\uf_sZxl gZ gbo  Z]j_kkbx \ua\Zggmx ^jm]bfb ex^vfb >bgZfbdZ \dexqZ_l

b^_glbnbdZpbxk Z]j_kkhjhfhl_p[hkkbkke_^h\Zl_evkdh_ih\_^_gb_HklZg_lkyeb

hgZ kh fghc" DZd [u ygb im]Ze __" g_m^Z\r__ky `_eZgb_ \ujZablv k\hx

fm`_kl\_gghklv b ^_]mfZgbabjh\Zgb_ `_gsbgu LZd `_ dZd ijb bagZkbeh\Zgbb

Z]j_kkby©iha\hebl_evgZªdh]^Z`_gsbgZ\hkijbgbfZ_lkydZdkh[kl\_gghklv

Fgh]b_hj]ZgbaZpbbhdZau\Zxsb_ihfhsv`_gsbgZf\ djblbq_kdbokblmZpbyo

gZijbf_j ©J_kihg^ª ihfh]Zxl lZd`_ `_gsbgZf dhlhjuo [vxl b \hkiblu\Zxl

hlghr_gb_ ex^_c d wlhc ijh[e_f_ Ij_ab^_glkdZy Dhfbkkby [ueZ mklZgh\e_gZ ^ey

bkke_^h\Zgby kmijm`_kdbo hkdhj[e_gbc Hkgh\ghc ijh[e_fhc ^ey `_gsbg

ih^\_j]Zxsbokyba[b_gbx y\ey_lky dm^Z ihclb _keb hgb g_ fh]ml hklZ\Zlvky ^hfZ

]^_ bf bgh]^Z hklZ\Zlvky hiZkgh Ba[b_gb_ fh`_l [ulv hq_gv ly`_euf k i_j_ehfhf

gh] j_[_j \gmlj_ggbf djh\hl_q_gb_f b ih\j_`^_gb_f fha]Z ?keb ba[b\Z_fZy `_gZ

ohq_l mclb hl fm`Z hg gZqbgZ_l _s_ [hevr_ rZglZ`bjh\Zlv __ b im]Zlv ©Yl_[y

^hklZgmª ?keb m `_gsbgu _klv fZe_gvdb_ ^_lb h dhlhjuo hgZ ^he`gZ aZ[hlblvky

ijh[e_fZ_s_[he__keh`gZy

G_dhlhju_ fm`qbgu qm\kl\mxl jZkdZygb_ b \bgm ihke_ wibah^Z k ijbf_g_gb_f

gZkbeby b klZgh\ylky hkh[_ggh ex[ysbfb Wlh ih \_^_gb_ ^Z_l `_g_ gZ^_`^m bhgZ

hklZ_lky^hke_^mxs_]hwibah^Zdhlhjucg_ba[_`ghgZklmiZ_l

Baf_g_gby gZklmiZxl lhevdh lh]^Z dh]^Z fm`qbgZ m[_`^_g qlh `_gsbgZ g_

[m^_l l_ji_lv wlm kblmZpbx b dh]^Z hgZ gZqbgZ_l iulZlvky dhgljhebjh\Zlv _]h

ih\_^_gb_?cwlhm^Z_lky_kebhgZihdb^Z_l^hfgZ^ebl_evguckjhdb klZ\blmkeh\b_

qlh[u fm`qbgZ ijh\_e dmjk e_q_gby lhevdh lh]^Z hgZ kh]eZkgZ \_jgmlvky < wlhc

ijh[e_f_fh`_l ihfhqvk_f_cgZy l_jZiby ?kebfm`qbgu f_g__ bfimevkb\gufh`_l

ihfhqvlZdh_\g_rg__\f_rZl_evkl\hdZdijbau\Zgb_gZihfhsvkhk_^_cbebihebpbb

DJH<HKF?R?GB?

Djh\hkf_r_gb_f gZau\Z_lky gZebqb_ k_dkmZevguo hlghr_gbc k [ebadbfb ih

djh\b jh^kl\_ggbdZfb ;he__ rbjhdh_ hij_^_e_gb_ \dexqZ_l kx^Z hlghr_gby f_`^m

ex^vfbk\yaZggufbnhjfZevgufbb g_nhjfZevgufbmaZfbjh^kl\Zdhlhju_kh]eZkgh

kms_kl\mxsbf dmevlmjguf hkh[_gghklyf jZkkfZljb\Zxlky dZd ij_iylkl\b_

k_dkmZevguf kghr_gbyf GZijbf_j hlghr_gby f_`^m ijb_fgufb jh^bl_eyfb b

ijb_fgufb ^_lvfb beb f_`^m g_jh^gufb [jZlvyfb b k_kljZfb h[uqgh kqblZxlky

djh\hkf_kbl_evgufbohlylm lbg_ldjh\gh]hjh^kl\Z

GZb[he__ kbevguc b mgb\_jkZevguc aZij_l kms_kl\m_l ijhlb\ djh\hkf_r_gby

fZlv²kug Hgh \klj_qZ_lky agZqbl_evgh f_g__ qZklh q_f ex[u_ ^jm]b_ nhjfu

djh\hkf_r_gby LZdh_ ih\_^_gb_ h[uqgh mdZau\Z_l gZ [he__ ly`_emx nhjfm

ikbohiZlheh]bbml_odlh ijbgbfZ_l \g_f mqZklb_ q_f ijb djh\hkf_r_gbyo hl_p²

^hqvbebf_`^m[jZlvyfbb k_kljZfb

Khpbheh]b ih^q_jdb\Zxl jhev djh\hkf_r_gby dZd nZdlhjZ khpbZevgh]h

;bheh]bq_kdb_ nZdlhju lZd`_ ih^^_j`b\Zxl lZ[m gZ djh\hkf_r_gb_ =jmiiu k

\jh`^_gguf jbkdhf h[gZjm`_gby e_lZevguo b iZ]m[guo j_p_kkb\guo ]_gh\ b

ihlhfkl\h wlbo ]jmii \p_ehf f_g__ ijbkihkh[e_gu d `bagb q_f ihlhfkl\h ^jm]bo

ihimeypbc gZk_e_gby :gljhiheh]b hlf_qZeb qlh hij_^_e_ggZy nhjfZ lZ[m gZ

jZa\be dhgp_ipbx ijbfblb\gh]h khh[s_kl\Z \ dhlhjhf fheh^u_ fm`qbgu \f_kl_

m[beb iZljbZjoZ dhlhjuc bkihevah\Ze \k_o `_gsbg ie_f_gb ^ey k_[y LZ[m gZ

djh\hkf_r_gb_ \hagbdeh dZd ba qm\kl\Z \bgu aZ m[bckl\h lZd b\ dZq_kl\_

ij_^mij_`^_gby ih\lhjguo Zdlh\ b khi_jgbq_kl\Z ihke_ m[bckl\Z b ke_^mxs_]h aZ

wlbfjZkiZ^Zie_f_gb

Lhqgu_pbnjujZkijhkljZg_gghklbdjh\hkf_r_gbyihemqblvljm^ghlZddZdijb

wlbo kemqZyo \k_ k_f_ckl\h bkiulu\Z_l qm\kl\h klu^Z b kfms_gby @_gsbgu

klZgh\ylky `_jl\Zfb qZs_ q_f fm`qbgu Hdheh  feg `_gsbg \ Kh_^bg_gguo

RlZlZo y\eyxlky h[t_dlZfb djh\hkf_kbl_evguo Zdlh\ b A ebp ih^\_j]rboky

k_dkmZevgufhkdhj[e_gbyfbkiulZeZwlh\ \hajZkl_fheh`_  e_l

Djh\hkf_kbl_evgu_ZdluqZs_bf_xlf_klhkj_^bk_f_chlghkysbokyd gbarbf

khpbhwdhghfbq_kdbfkehyfq_fkj_^b^jm]bok_f_cWlZjZagbpZfh`_l[ulvk\yaZgZk

[hevrbfb dhglZdlZfb k hnbpbZevgufb ebpZfb khh[sZxsbfb h[ wlhf lZdbfb dZd

ij_^klZ\bl_eb [eZ]hl\hjbl_evgh]h h[s_kl\Z i_jkhgZe kem`[u h[s_kl\_ggh]h

a^jZ\hhojZg_gby b ij_^klZ\bl_eb aZdhgZ b ihwlhfm hgZ g_ hljZ`Z_l gZebqby

^_ckl\bl_evgh [he__ \ukhdhc jZkijhkljZg_gghklb \ wlhc ^_fh]jZnbq_kdhc ]jmii_

Djh\hkf_r_gb_e_]q_kdjulvh[_ki_q_ggufk_fvyfq_f[_^gydZf

K\hc\deZ^\ ihehfdmlZ[mgZdjh\hkf_r_gb_\ghkyl\k_nZdlhju ² khpbZevgu_

dmevlmjgu_ nbabheh]bq_kdb_ b ikboheh]bq_kdb_ Djh\hkf_kbl_evgh_ ih\_^_gb_

k\yaZgh k Zedh]hebafhf i_j_gZk_e_gb_f m\_ebq_gb_f nbabq_kdhc [ebahklb b

bahebjh\Zgguf iheh`_gb_f \ k_evkdhc f_klghklb ij _iylkl\mxsbfb ghjfZevguf

\g_k_f_cguf dhglZdlZf G_dhlhju_ h[s_kl\Z [he__ l_jibfh hlghkylky d

djh\hkf_kbl_evghfmih\_^_gbxq_fh[s_kl\h\p_ehfIjbdjh\hkf_r_gbbhibkZgjy^

kemqZ_\ly`_euoikbobq_kdboaZ[he_\Zgbcb bgl_ee_dlmZevghcg_iheghp_gghklb

G_dhlhju_ ^hfZrgb_ \jZqb jZkkfZljb\Zxl djh\hkf_r_gb_ dZd aZsblm

ij_^gZagZq_ggmx^eyih^^_j`Zgby^bknmgdpbhgZevghck_fvbKZfucklZjrbcb [he__

kbevguc mqZklgbd djh\hkf_kbl_evgh]h ih\_^_gby h[uqgh fm`qbgZ LZdbf h[jZahf

djh\hkf_r_gb_fh`_ljZkkfZljb\ZlvkydZdnhjfZijbklZ\Zgbyd ^_lyfbebdZd\ZjbZgl

bagZkbeh\Zgby

Djh\hkf_r_gb_f_`^m[jZlvyfbb k_kljZfb\klj_qZ_lky qZs_q_ff_`^mhlphfb

^hq_jvx beb fZl_jvx b kughf Fgh]b_ kemqZb djh\hkf_r_gby f_`^m kb[ebg]Zfb

hljbpZxlky jh^bl_eyfb beb hlghkylky dihqlb ghjfZevguf h lghr_gbyf _keb

Zdlb\ghklvij_^klZ\ey_lkh[hcij_im[_jlZlgmxk_dkmZevgmxb]jmb bkke_^h\Zl_evkdh_

ih\_^_gb_

Ijbdjh\hkf_r_gbbhl_p ²^hqvqZklhbf_xlky[he__[ebadb_hlghr_gbyf_`^m

hlphfb ^hq_jvx\__^_lkl\_b ^hqvkgZqZeZ^Z`_jZ^Zdh]^Zhl_pgZqbgZ_lijhy\eylv

dg_ck_dkmZevgucbgl_j_kGZqZehk_dkmZevguohlghr_gbch[uqghgZ[ex^Z_lkydh]^Z

^hq_jbbkihegy_lky  e_lIhf_j_lh]hdZdgZkbeh\Zgb_ijh^he`Z_lky^hqvh^gZdh

klZgh\blkybkim]Zgghc b kfms_gghcIjb ijb[eb`_gbb ih^jhkldh\h]h\hajZklZ mg__

ihy\eyxlky nbabheh]bq_kdb_ baf_g_gby dhlhju_ _s_ [he__ mkbeb\Zxl __ kfms_gb_

HgZgbdh]^Zg_fh`_lkdZaZlvih\_^_lebk_[y__ hl_pdZdjh^bl_evbebk_dkmZevguc

iZjlg_j ?_ fZlv lh ijhy\ey_l aZ[hlm lh khi_jgbqZ_l kg_c hgZ qZklh hldZau\Z_lky

\_jblv lhfm qlh ]h\hjbl ^hqv beb \hkklZ_l ijhlb\ k\h_]h fm`Z \ukdZaZ\ _fm k\hb

ih^haj_gbyHkh[h_iheh`_gb_^hq_jbaZf_qZxllZd`___ [jZlvyb k_kljub hlghr_gb_

dg_cf_gy_lkylZddZdhgbgZqbgZxlhlghkblvkydg_cdZdd ihklhjhgg_cHl_pk h^ghc

klhjhgu [hblky qlh hgZ jZkkdZ`_l h[ bo \aZbfhhlghr_gbyo Zk ^jm]hc klhjhgu

j_\gmy__ij_iylkl\m_ljZa\blbxmg__ghjfZevguohlghr_gbckhk\_jklgbdZfb

<jZq ^he`_g agZlv h \hafh`ghklb \gmljbk_f_cguo k_dkmZevguo kghr_gbc dZd

ijbqbg_ [hevrh]h jZaghh[jZaby wfhpbhgZevguo b nbabq_kdbo kbfilhfh\ \dexqZy

[heb \ `b\hl_ jZa^jZ`_gb_ iheh\uo hj]Zgh\ lj_\h]m k\yaZggmx k jZaemdhc nh[bb

ghqgu_ dhrfZju b aZljm^g_gby k mq_[hc \rdhe_ Ijb \hagbdgh\_gbb ih^haj_gbc

hlghkbl_evgh djh\hkf_r_gby kms_kl\_ggh ih[_k_^h\Zlv k j_[_gdhf \ hlkmlkl\b_

^jm]boqe_gh\k_fvb

=hfhk_dkmZevgu_djh\hkf_r_gby

Ijb djh\hkf_r_gbyo hl_p ² kug gZjmrZxlky kjZam ^\Z lZ[m lZ[m gZ

djh\hkf_kbl_evgh_ih\_^_gb_blZ[mgZ]hfhk_dkmZevgh_ih\_^_gb_

K_fvy\ dhlhjhckemqZ_lkyih^h[gh_ih\_^_gb_dZdijZ\behhlghkblkyd kbevgh

^_]jZ^bjh\Zgguf k_fvyf qe_gu dhlhjhc ij bf_gyxl gZkbeb_ aehmihlj_[eyxl

Zedh]he_fbeb]^_hl_p ² \ agZqbl_evghcf_j_ikbohiZlbabjh\ZggZyebqghklvbebfZlv

²kbevghaZ\bkbfZy`_gsbgZdhlhjZyg_fh`_laZsblblvk\hbo^_l_c\ lZdbok_fvyo

ghjfZevgZyjhevqe_gh\k_fvbhlkmlkl\m_llZd`_dZdhkhagZgb_kh[kl\_gghcebqghklb

Kghr_gbyhl_p²kugb fZlv² ^hqvhlf_qZxlkyj_^dhKugdhlhjh]hgZkbem_lhl_p

h[uqgh[u\Z_li_j\ufj_[_gdhfb_kebmg_]h_klvk_kljZ__ h[uqghlZd`_gZkbem_l

hl_pKh\k_fg_h[yaZl_evghqlh[umhlpZ\ ZgZfg_a_[ue]hfhk_dkmZebafKugh\vy\

ih^h[ghc kblmZpbb fh]ml bkiulu\Zlv `_eZgb_ m[blv hlpZ beb kZfbo k_[y b bgh]^Z

\i_j\u_ ihiZ^Zxl d ikbobZljm ih ih\h^m ih\_^_gby gZijZ\e_ggh]h gZ jZajmr_gb_

kZfbok_[y

E_q_gb_

< dZq_kl\_ i_j\h]h rZ]Z \ e_q_gbb ke_^m_l jZkdjulv djh\hkf_kbl_evgh_

ih\_^_gb_ ?keb m`_ hljbpZgb_ b lZcguc k]h\hj kehfe_gu ^Zevg_crb_

djh\hkf_kbl_evgu_ Zdlu klZgh\ylky f_g__ \_jhylgu ?keb mqZklgbdb ikbobq_kdb

[hevgu ke_^m_l ijbf_gblv ki_pbnbq_kdh_ e_q_gb_ nZdlhjh\ e_`Zsbo \ hkgh\_

aZ[he_\ZgbcK_f_cgZyl_jZibyihe_agZ^ey\hkklZgh\e_gbyk_fvbdZdg_dh_]h_^bgh]h

p_eh]h b^ey jZa\blby b i_j_kfhljZ kh[kl\_gghc jheb \wlhc k_fv_ Qe_gu k_fvb

gZmqZxlky h]jZgbqb\Zlv k\hb \gmlj_ggb_ ih[m`^_gby b ijbf_gylv [he__

khhl\_lkl\mxsb_ f_lh^u ^ey m^h\e_l\hj_gby kh[kl\_gguo ihlj_[ghkl_c Z \g_rgbc

dhgljhev h[_ki_qb\Z_fuc l_jZib_c ihfh]Z_l ij_^hl\jZlblv ^Zevg_crb_ Zdlu

djh\hkf_kbl_evgh]hih\_^_gby

;?KIEH>B?

<  \k_okemqZ_\nZdlhjhf\ghkysbf\deZ^\ [_kieh^b_y\ey_lkyg_h^bgZ

g_kdhevdhlZd`_dZdg_h[yaZl_evghlhevdhh^bgbakmijm]h\y\ey_lkyijbqbghcwlh]h

IZjZ kqblZ_lky [_kieh^ghc _keb ij b kghr_gbyo [_a ijhlb\haZqZlhqguo kj_^kl\ \

l_q_gb_ h^gh]h ]h^Z g_ gZklmibeZ [_j_f_gghklv <KR: \k_o [jZdh\ y\eyxlky

[_a^_lgufb ijhlb\ \heb kmijm]h\ Ih ^Zgguf jZaebqguo debgbq_kdbo gZ[ex^_gbc

² iZj\ gZklhys__\j_fyh[jZsZxsbfkyihih\h^m[_kieh^byfh`ghihfhqv

>h g_^Z\g_]h \j_f_gb hl\_lkl\_gghklv aZ g_kihkh[ghklv bf_lv j_[_gdZ

\haeZ]ZeZkv gZ `_gsbgm bhgZ bkiulu\ZeZ qm\kl\h \bgu ^_ij_kkbx \ k\h_c

g_iheghp_gghklb aZ [_kieh^b_ < gZklhys__ \j_fy j_dhf_g^m_lky h^gh\j_f_ggh_

h[ke_^h\Zgb_ nZdlhjh\ ij_iylkl\mxsbo [_j_f_gghklb bm fm`qbgu bm `_gsbgu

H^gZdh\k_`_qZs_aZihfhsvxihih\h^m[_kieh^byi_j\hch[jZsZ_lky`_gsbgZ

LsZl_evguc ZgZfg_a k_dkmZevguo hlghr_gbc ^Zgghc iZju \dexqZy lZdb_

nZdlhjudZdqZklhlZdhglZdlh\^bknmgdpbywj_dpbbbebwydmeypbbb ihabpby\h\j_fy

dhblmkZ gZ^h hp_gblv QZklh aZqZlb_ klZgh\blky f_g__ \_jhylguf \k\yab k l_f qlh

`_gsbgZkjZamihke_iheh\h]h kghr_gbygZqbgZ_lhihjh`gylv fhq_\hcimaujvfulvky

beb ^Z`_ kijbgp_\Zlvky ?keb \h \j_fy dhblmkZ ij_^ihqlbl_evghc ihabpb_c y\ey_lky

iheh`_gb_ `_gsbgu k\_jom wlh lh`_ g_ kihkh[kl\m_l aZqZlbx lZd dZd mf_gvrZ_l

m^_j`Zgb_k_f_gb

J_dhf_g^m_lkylZd`_ijh\_klbhp_gdmikbobq_kdh]hklZlmkZ>bk]Zjfhgby\ [jZd_

bebwfhpbhgZevgu_dhgnebdluijbbglbfguohlghr_gbyok_dkmZevgu_hlghr_gbybeb

jh^bl_evkdb_jhebfh]mlhdZau\Zlvijyfh_\ebygb_gZwg^hdjbggmxnmgdpbxb lZdb_

nbabheh]bq_kdb_ijhp_kkudZdwj_dpbywydmeypbyb h\meypby

Klj_kkk\yaZgguc k [_kieh^b_fkZf ih  k_[_ y\ey_lky nZdlhjhf ijb\h^ysbf d

wfhpbhgZevguf gZjmr_gbyf _keb ^ZggZy kmijm`_kdZy iZjZ ohq_l j_[_gdZ ?keb

ij_^r_kl\h\Z\rbcdhgnebdlkha^Z\ZegZjmr_gb_b^_glbnbdZpbbkZfhmklZgh\db

b g_\jhlbq_kdh_ hsms_gb_ \bgu khklhygb_ fh`_l [ulv ly`_euf Hgh fh`_l

ijhy\blvky q_j_a Z]j_kkbx djZcgxx aZ\bkbfhklv hl \jZqZ kmijm]Z beb jh^bl_ey

^bnnmaguc ]g_\ bfimevkb\gh_ ih\_^_gb_ beb ^_ij_kkbx Ijh[e_fZ _s_ [he__

mkeh`gy_lky _keb ^ey e_q_gby [_kieh^by bkihevam_lky ]hjfhghl_jZiby ihkdhevdm

l_jZibyfh`_l\j_f_gghmkbeb\Zlv^_ij_kkbxm g_dhlhjuo[hevguo

EbpZdhlhjufg_m^Z_lkyjh^blvj_[_gdZbkiulu\Zxlihljyk_gb_l_jyxl\_jmb

hsmsZxl [_kihfhsghklv b ihgylgh qlh hgb ih]ehs_gu wlhc ijh[e_fhc GZqZeh

[hjv[uk [_kieh^b_fbkke_^h\Zgb_ijbqbg_]hfh`_l[ulvdhgkljmdlb\ghcaZsblhchl

qm\kl\Zg_iheghp_gghklbb mgb`_gbyk dhlhjufbbgh]^Zk\yaZgZb kZfZ^_yl_evghklv

ih [hjv[_ k [_kieh^b_f ;_kihdhckl\h aZ k\hx ijb\e_dZl_evghklv b kihkh[ghklv

\ua\Zlvk_dkmZevgh_`_eZgb_lZd`_khklZ\eyxllbibqgu_ijhy\e_gbyBgh]^ZiZjlg_ju

hsmsZxl qlh hgb mjh^eb\h \u]ey^yl beb g_kihkh[gu d k_dkmZevguf hlghr_gbyf

bgh]^Zbf_xlf_klhwibah^uk_dkmZevghc^bknmgdpbbb ihl_jb `_eZgbyWlbijh[e_fu

hly]hsZxlky _keb iZjZ ^he`gZ hkms_kl\eylv k\hb k_dkmZevgu_ kghr_gby kh]eZkgh

l_fi_jZlmjghclZ[ebp_

Djhf_ lh]h bf ijboh^blky bf_lv ^_eh k gZjpbkkbq_kdbf m^Zjhf ih qm\kl\m

`_gkl\_gghklb b fm`_kl\_gghklb ;_kieh^guc iZjlg_j fh`_l [hylvky hl\_j]Zgby kh

klhjhgu ^jm]h]h kmijm]Z dZd lhevdh h[ wlhf magZxl H^bghdbc q_eh\_d agZxsbc h

k\h_f [_kieh^bb g_ j_rZ_lky bf_lv[ebadb_hlghr_gby ba kljZoZ [ulvhl\_j]gmluf

;_kieh^gu_ebpZfh]mlbkiulu\ZlvaZljm^g_gby\ hlghr_gbyokhk\hbfbkh[kl\_ggufb

jh^bl_eyfbohlyhgbkZfbm`_\ajhkeu_Qm\kl\hb^_glbnbdZpbbb jZ\_gkl\Zdhlhjh_

ijboh^blgZhkgh\_h[s_]hjh^bl_evkdh]hhiulZ^he`gh[ulvaZf_g_ghgZ\gmlj_ggb_

nZdlhjub ^jm]b_dhgkljmdlb\gu_Zki_dlubo`bagb

Ijhn_kkbhgZevgh_ \f_rZl_evkl\h fh`_l hdZaZlvky ih e_aguf dh]^Z kmijm]Zf

g_h[oh^bfh ijh\_jblv k\hb qm\kl\Z b ijhclb q_j_a ]hj_ _keb mgbo mljZq_gZ

[bheh]bq_kdZy kihkh[ghklv bf_lv j_[_gdZ IZju m dhlhjuo [_kieh^b_ gZklhys__