Каплан Г.И. Клиническая психиатрия

Подождите немного. Документ загружается.

DE:KKBNBD:PBY

Hkgh\gu_ dZl_]hjbb iZjZnbebc \dexq_ggu_ \ '60,,,5 wdk]b[bpbhgbaf

k_dkmZevguc kZ^baf k_dkmZevguc fZahobaf \mZc_jbaf n_lbrbaf i_^hnbeby

ljZgk\_klbq_kdbc n_lbrbaf njhll_mjbaf b hl^_evgZy dZl_]hjby²^ey ^jm]bo

iZjZnbebc gb]^_ [he__ g_ deZkkbnbpbjm_fuo ^jm]h_ gZa\Zgb_ hlkmlkl\m_l >GH

gZijbf_j ahhnbeby >Zgguc km[t_dl fh`_l bf_lv fgh`_kl\_ggu_ iZjZnbebq_kdb_

jZkkljhckl\Z

WIB>?FBHEH=BY

Kj_^b hnbpbZevgh b^_glbnbpbjh\Zgguo kemqZ_\ i_^hnbeby y\ey_lky ]hjZa^h

[he__jZkijhkljZg_gghcq_f^jm]b_iheh\u_ba\jZs_gbyHl  ^h  ^_l_c bf_xl

wlhjZkkljhckl\h\ \hajZkl_

ijb[ebabl_evgh  e_lIhkdhevdmh[t_dlhfy\ey_lkyj_[_ghdd ^ZgghfmjZkkljhckl\m

ke_^m_l hlghkblvky [he__ k_jv_agh b ijbf_gylv [hevr_ mkbebc ^ey ijhke_`b\Zgby

ij_klmie_gbc q_f ijb ^jm]bo iZjZnbebyo Wdk]b[bpbhgbklu dhlhju_ im[ebqgh

h[gZ`Zxlkyi_j_^fZe_gvdbfb^_lvfblZd`_ij_^klZ\eyxlhiZkghklvHiZkghklvfh]ml

ij_^klZ\eylv b \mZc_jbklu gh \ ^Zgghf kemqZ_ jbkd g_ lZd \_ebd  \ajhkeuo

`_gsbgy\eyxlkyfbr_gvxwdk]b[bpbhgbklh\b \mZc_jbklh\K_dkmZevgucfZahobafb

kZ^baf g_^hhp_gb\Zxlky \h \k_o bkke_^h\Zgbyo jZkijhkljZg_gghklb D k_dkmZevghfm

kZ^bafm \gbfZgb_ ijb\e_dZ_lky lhevdh \ k_gkZpbhgguo kemqZyo dh]^Z bf__l f_klh

bagZkbeh\Zgb_ `_klhdhklv beb m[bckl\h Wdkdj_lhjgu_ i_j\_jabb ihqlb g_ hibkZgu

ihkdhevdm hgb bf_xl f_klh f_`^m \ajhkeufb ih \aZbfghfm kh]eZkbx beb f_`^m

ijhklblmldZfb b deb_glZfb N_lbrbklu h[uqgh g_ gZjmrZxl aZdhgZ LjZgk\_klbklu

bgh]^Z ih^\_j]Zxlky Zj_klm _keb gZjmrZxl ihjy^hd gZijbf_j dh]^Z fm`qbgZ

ihy\ey_lky \ h[s_kl\_gguo f_klZo \ `_gkdhc h^_`^_ gh Zj_kl [he__ oZjZdl_j_g ^ey

ebp kljZ^Zxsbo jZkkljhckl\Zfb b^_glbnbdZpbb iheZ Ahhnbeby dZd bklbggZy

iZjZnbeby\klj_qZ_lkyj_^dh

H[uqghkqblZ_lkyqlhk_dkmZevgu_i_j\_jkbbqZs_\klj_qZxlkymfm`qbgq_fm

`_gsbg >ey gZjmr_gbc b^_glbnbdZpbb ih eZ khhlghr_gb_ fm`qbg b `_gsbg ijb

debgbq_kdb Zdlb\guo kemqZyo khklZ\ey_l ^\Z d h^ghfm N_lbrbaf ihqlb \k_]^Z

gZ[ex^Z_lkymfm`qbg

;he__  \k_o iZjZnbebc gZqbgZxlky \ \hajZkl_ ^h  e_l KljZ^Zxsb_

iZjZnbebyfbqZklhbf_xlhl  ^h  jZaebqguoiZjZnbebceb[hh^gh\j_f_ggheb[h\

jZagu_ i_jbh^u \j_f_gb \ l_q_gb_ `bagb Wlh hkh[_ggh oZjZdl_jgh ^ey

wdk]b[bpbhgbafZ n_lbrbafZ fZahobafZ kZ^bafZ ljZgk\_klbq_kdh]h n_lbrbafZ

\mZc_jbafZb ahhnbebb

Ijhy\e_gb_ iZjZnbebc ^hklb]Z_l fZdkbfmfZ \ \hajZkl_ hl  ^h  e_l b

ihkl_i_ggh ihgb`Z_lky mfm`qbg \ \hajZkl_  e_l iZjZnbebq_kdb_ ^_ckl\by

gZ[ex^Zxlky j_^dh aZ bkdexq_gb_f l_o dhlhju_ ih y\eyxlky \ h^bghq_kl\_ beb \

kh^jm`_kl\_k _^bghfure_ggbdhf

WLBHEH=BY

IkbohkhpbZevgZyfh^_ev

Kh]eZkgh ikbohZgZeblbq_kdhc fh^_eb iZjZnbebd y\ey_lky ebphf dhlhjh_ g_ \

khklhygbb kh\_jrblv ghjfZevguc ]_l_jhk_dkmZevguc Zdl H^bg \b^ iZjZnbebc

hlebqZ_lky hl ^jm]h]h f_lh^hf ba[bjZ_fuf km[t_dlhf h[uqgh fm`qbghc ^ey lh]h

qlh[ukijZ\blvkyk lj_\h]hc\ua\ZgghckljZohfi_j_^  dZkljZpb_ckhklhjhguhlpZb

 jZaemdhck fZl_jvxH^gZdhg_aZ\bkbfhhllh]hgZkdhevdhijbqm^eb\ufby\eyxlky

\b^ui_j\_jkbbhgZ^Z_l\uoh^k_dkmZevgufb Z]j_kkb\guf ih[ m`^_gbyfdhlhju_\

ijhlb\ghfkemqZ_ijheh`beb[uk_[_imlv\ hkgh\gh_ iheh\h_ih\_^_gb_< j_amevlZl_

g_\hafh`ghklb jZaj_r_gby w^biZevgh]h djbabkZ b^_glbnbdZpb_c k hlphfZ]j_kkhjhf

^ey fZevqbdh\ beb k fZl_jvxZ]j_kkhjhf ^ey ^_\hq_d gZ[ex^Zxlky eb[h

g_ijZ\bevgZyb^_glbnbdZpbyk jh^bl_e_fijhlb\hiheh`gh]hiheZeb[hg_Z^_d\Zlguc

\u[hj iZjlg_jZ ^ey eb[b^h < hlebqb_ hl kh\j_f_gghc deZkkbnbdZpbb '60,,,5

kh]eZkgh ikbohZgZeblbq_kdhc l_hjbb ]hfhk_dkmZebaf ljZgkk_dkmZevguc b

ljZgk\_klbq_kdbcn_lbrbaf\k_kqblZxlkyi_j\_jkbyfbihkdhevdmijbdZ`^hfbagbo

h[gZjm`b\Z_lky b^_glbnbdZpby k jh^bl_e_f ijhlb\hiheh`gh]h Zg_ lh]h `_ kZfh]h

iheZ GZijbf_j fm`qbgZ h^_\Zxsbcky \ `_gkdb_ h^_`^u iheZ]Z_l qlh hg

b^_glbnbpbjm_lky kh k\h_c fZl_jvx H^gZdh wdk]b[bpbhgbaf b \mZc_jbaf lZd`_

y\eyxlky \ujZ`_gb_f n_fbgbgghc b^_glbnbdZpbb ihkdhevdm iZjZnbebd ^he`_g

ihklhyggh bkke_^h\Zlv k\hb kh[kl\_ggu_ ]_gblZebb b ]_gblZebb ^jm]bo qlh[u

mkihdhblv k\hx lj_\h]m hlghkbl_evgh dZkljZpbb N_lbrbaf _klv ihiuldZ ba[_`Zlv

lj_\h]b iml_f kf_s_gby bfimevkh\ k\yaZgguo k eb[b^h gZ g_ih^oh^ysb_ h[t_dlu

IZjZnbebd bkihevamxsbc \\b^_ n_lbrbafZ h[m\v [_kkhagZl_evgh hljbpZ_l qlh

`_gsbgu ihl_jyeb k\hc i_gbk baaZ dZkljZpbb k\yau\Zy eb[b^h k nZeebq_kdbf

k\yaZgguf k iheh\uf qe_ghf h[t_dlhf h[m\vx kbf\hebabjmy `_gkdbc i_gbk DZd

ijb i_^hnbebb lZd bijb k_dkmZevghf kZ^baf_ bf__lky ihlj_[ghklv ^hfbgbjh\Zlv b

mijZ\eylvk\hbfb`_jl\ZfbdZd[udhfi_gkbjmyk\hx[_kihfhsghklv\h\j_fyi_jbh^Z

W^bih\h]h dhfie_dkZ K_dkmZevguc fZahobkl ij_h^he_\Z_l k\hc kljZo i_j_^

ih\j_`^_gbyfbb [_kihfhsghklvxihdZau\Zylhhgg_\hkijbbfqb\d g_kqZklvyfOhly

g_^Z\gb_ bkke_^h\Zgby ihdZaZeb lh ^ey iZjZnbebc hkh[_ggh \Z`gu aZsblgu_

f_oZgbafujhevdhlhjuokqblZ_lky[hevr_cq_fjhevljZ\f w^biZevgh]hi_jbh^Zdmjk

ikbohZgZeblbq_kdhc l_jZibb iZjZnbebc hklZ_lky lZdbf `_ dZd hg [ue jZajZ[hlZg \

l_hjbbNj_c^Z

>jm]b_ l_hjbb hlghkyl jZa\blb_ iZjZnbebc aZ kq_l jZgg_]h hiulZ dhlhjuc

h[mkeh\eb\Z_l beb ih^]hlZ\eb\Z_l j_[_gdZ m`_ gZ mjh\g_ khagZgby d kh\_jr_gbx

iZjZnbebq_kdh]hZdlZ I_j\ucjZa^_e_gguc k ^jm]bfebphf k_dkmZevguc hiul fh`_l

hdZaZlvky \Z`guf \wlhf hlghr_gbb Ih^\_j]Zgb_ ih^h[ghfm \ha^_ckl\bx \ ^_lkl\_

fh`_lkha^Z\Zlvij_^ihkuedb^eylh]hqlh[ukm[t_dl\ ^Zevg_cr_fklZej_pbib_glhf

^ebl_evgh]h aehmihlj_[e_gby beb gZijhlb\ klZe aehmihlj_[eylv ^jm]bfb GZqZeh

iZjZnbebq_kdbo Zdlh\ fh`_l y\blvky j_amevlZlhf ih^jZ`Zgby ih \_^_gbx ^jm]bo

dhlhju_ kh\_jrZxl iZjZnbebq_kdb_ Zdlu i_j_^jZagb\Zgby wlh]h ^_ckl\by iml_f _]h

bah[jZ`_gby beb \hkihfbgZgby wfhpbhgZevgh ^hfbgbjmxsbo kh[ulbc ba ijhreh]h

gZijbf_j dh]^Z j_[_gdZ ih^\_j]Zeb iZjZnbebq_kdhfm \ha^_ckl\bx Kh]eZkgh l_hjbb

gZmq_gbyihkdhevdmnZglZabjh\Zgb_dZkZxs__kyiZjZnbebq_kdhcaZbgl_j_kh\Zgghklb

gZqbgZ_lky\ hq_gvjZgg_f\hajZkl_b ihkdhevdmhghi_j_jZklZ_l\ ebqgu_nZglZabbb

fukebdhlhju_g_^_eylkyk ^jm]bfbdlh[ufh][ehdbjh\Zlvbeb\hkij_iylkl\h\Zlv

jZa\blbx wlbo b^_c bkihevah\Zgb_ b g_ijZ\bevgh_ mihlj_[e_gb_ iZjZnbebq_kdbo

nZglZabc b ih [m`^_gbc ijh^he`Z_lky \ g_aZlhjfh`_gghf khklhygbb ^h iha^g_]h

i_jbh^Z `bagb Lhevdh \ wlh \j_fy hg gZqbgZ_l hkhagZ\Zlv qlh ih^h[gu_

iZjZnbebq_kdb_ bgl_j_ku b ih[m`^_gby g_ khhl\_lkl\mxl khpbZevguf ghjfZf D

kh`Ze_gbx d wlhfm \j_f_gb ih\lhjgh_ bkihevah\Zgb_ nZglZabc klZgh\blky

ojhgbq_kdbf k_dkmZevgu_ fukeb km[t_dlZ b_]h ih\_^_gb_ m`_ dj_idh k\yaZgu beb

h[mkeh\e_guiZjZnbebq_kdbfbnZglZabyfb

Hj]Zgbq_kdb_nZdlhju

<p_ehf jy^_ bkke_^h\Zgbc ijh\_^_gguo aZ ihke_^g__ \j_fy h[gZjm`_gh qlh

ijb iZjZnbebyo bf_xl f_klh iZlheh]bq_kdb_ hj]Zgbq_kdb_ gZjmr_gby Gbdlh g_

bkke_^h\Ze kemqZcgmx ihimeypbx iZjZnbeblbdh\ gZijhlb\ h[rbjgu_ bkke_^h\Zgby

ijh\h^bebkvgZiZjZnbeblbdZoh[jZsZ\rboky\ [hevrb_f_^bpbgkdb_p_gljuBawlbo

iZjZnbeblbdh\bkke_^h\Zgguo\ p_gljZobmdhlhjuogZrebhj]Zgbq_kdh_ihjZ`_gb_m

 hlf_qZ_lky ih\ur_gb_ ]hjfhgZevgh]h mjh\gy m ²ijbagZdb ly`_eh]h beb

e_]dh]h

hj]Zgbq_kdh]h ihjZ`_gby m ²iZlheh]by ojhfhkhf m ²ijbiZ^db m ²

^bae_dkby m ²iZlheh]bq_kdZy WW= [_a ijbiZ^dh\ m  ²ly`_eu_ ikbobq_kdb_

jZkkljhckl\Zb_s_ m ²aZ^_j`dZ mfkl\_ggh]h jZa\blby H^gZdh hklZ_lky g_ykguf

k\yaZguebwlbgZjmr_gbywlbheh]bq_kdbk iZjZnbebq_kdbfbgZjmr_gbyfbbeb`_hgb

y\eyxlkykemqZcgufbihhlghr_gbxd jZa\blbxiZjZnbebb

>ey baf_j_gby h[t_fguo jZaf_jh\ i_gbkZ \hl\_l gZ iZjZnbebq_kdb_ b

g_iZjZnbebq_kdb_klbfmeubkihevah\Zguikboheh]bq_kdb_l_kluWlZf_lh^bdZfh`_l

hdZaZlvky ihe_aghc ^ey ^bZ]ghaZ b e_q_gby gh \ gZklhys__ \j_fy hgZ lhevdh _s_

ijbf_gy_lky^eygZmqguop_e_c

I?>HNBEBY

I_^hnbeby ij_^klZ\ey_l kh[hc ih\lhjyxs__ky bgl_gkb\gh_ k_dkmZevgh_

ih[m`^_gb_ beb Zdlb\Zpbx ih hlghr_gbx d^_lyf feZ^r_  e_l dhlhju_

ijh^he`Zxlky g_ f_g__  f_k Km[t_dl oZjZdl_jbamxsbcky dZd kljZ^Zxsbc

i_^hnbeb_c^he`_g[ulvg_fheh`_  e_lbihf_gvr_cf_j_gZ  e_lklZjr_q_f_]h

`_jl\Z Dh]^Z ebph aZgbfZxs__ky i_^hnbeb_c fheh`_  ke_^m_l debgbq_kdb

hp_gblv ijZ\hf_j_g eb wlhl ^bZ]gha mqblu\Zy \hajZkl \bgh\gbdZ b`_jl\u Gb`_

ijb\h^ylky^bZ]ghklbq_kdb_djbl_jbb^eyi_^hnbebb

:

AZ i_jbh^  ih f_gvr_c f_j_  f_k ih\lhjyxsb_ky bgl_gkb\gh_ k_dkmZevgh_

ih[m`^_gb_b k_dkmZevghZdlb\bjh\Zggu_nZglZabb\dexqZyk_dkmZevgmxZdlb\ghklvk

j_[_gdhfij_im[_jlZlgh]hi_jbh^Zbebk feZ^rbfb^_lvfbh[uqgh\ \hajZkl_  e_l

bebfeZ^r_

;

Ebph^_ckl\m_lkh]eZkghwlbfih[m`^_gbyfbebkbevghkljZ^Z_lbaaZgbo

<

Km[t_dlmg_f_g__  e_lbhgihf_gvr_cf_j_gZ  e_lklZjr_q_fj_[_ghd

beb^_lb\



Hlf_lvl_ G_\dexqZxlkyih^jhkldbklZjr_]h\hajZklZ \klmiZxsb_\k\yavk

 beb e_lgbfb IjbklZ\Zgb_ d ^_lyf \ [h evrbgkl\_ kemqZ_\ \dexqZ_l

ih]eZ`b\Zgb_ ]_gblZebc beb hjZevguc k_dk <Z]bgZevgh_ beb ZgZevgh_ kghr_gb_ k

j_[_gdhfgZ[ex^Z_lkyj_^dhaZbkdexq_gb_fkemqZ_\djh\hkf_r_gby

Ohly [hevrbgkl\h ^_l_c klZ\rbo `_jl\Zfb d dhlhjuf ijb\e_dZ_lky \gbfZgb_

h[s_kl\Zy\eyxlky ^_lvfb`_gkdh]hiheZghwlhj_amevlZl[he__qZklh]hh[jZs_gbyaZ

\jZq_[ghc ihfhsvx IjZ\hgZjmrbl_eb khh[sZxl qlh hgb qZs_ \k_]h ijbklZxl d

`_jl\Zf fm`kdh]h iheZ qlh gZ[ex^Z_lky \  WlZ pbnjZ gZoh^blky \ hkljhf

ijhlb\hj_qbbkhkemqZyfb[_kdhglZdlgh]hijbklZ\Zgbyd^_lyflbiZ©aZ]ey^u\Zgby\

hdgZª beb wdk]b[bpbhgbafZ dhlhju_ \  kemqZ_\ kh\_jrZxlky \ hlghr_gbb ^_l_c

`_gkdh]h iheZ ;he__ lh]h  i_^hnbebb y\eyxlky ]_l_jhk_dkmZevgufb Z 

kh\_jrZxlky\ khklhygbbZedh]hevgh]hhivyg_gbyDjhf_i_^hnbebbdZdlZdh\hcebpZ

aZgbfZxsb_ky i_^hnbeb_c h^gh\j_f_ggh aZgbfZxlky beb jZgg__ aZgbfZebkv

wdk]b[bpbhgbafhf\mZc_jbafhfbebgZkbeh\Zgb_f

Djh\hkf_r_gb_ ohly hgh bg_ deZkkbnbpbjm_lky dZd i_j\_jkby \ bklbgghf

kfuke_dZ`_lkyk\yaZggufk i_^hnbeb_clZddZdqZklh\ dZq_kl\_k_dkmZevgh]hh[t_dlZ

\u[bjZ_lky fZe_gvdbc j_[_ghd bf__l g_[hevrhc \g_rgbc hll_ghd ijbgm`^_gby b

bgh]^Zij_\jZsZ_lky\ ij_^ihql_gb_ex[h\ghck\yab\ajhkeh]hk j_[_gdhf

WDK=B;BPBHGBAF

Wdk]b[bpbhgbaf ij_^klZ\ey_l kh[hc ih\lhjyxs__ky ih[m`^_gb_ b `_eZgb_

h[gZ`blvk\hbiheh\u_hj]Zgui_j_^g_agZdhfufbg_h`b^Zxsbfwlh]hebphfGb`_

ijb\h^ylky^bZ]ghklbq_kdb_djbl_jbb^eywdk]b[bpbhgbafZ

:

< l_q_gb_i_jbh^Zg_f_g__q_f  f_kih\lhjyxsb_kybgl_gkb\gh_k_dkmZevgh_

ih[m`^_gb_b k_dkmZevghZdlb\bjh\Zggu_nZglZabb\dexqZyh[gZ`_gb_k\hboiheh\uo

hj]Zgh\i_j_^g_agZdhfufg_h`b^Zxsbfwlh]hebphf

;

Km[t_dl ^_ckl\m_l ih^qbgyykv wlbf ih[m`^_gbyf beb hgb kbevgh m]g_lZxl

_]h

K_dkmZevgh_ \ha[m`^_gb_ ihy\ey_lky \ ij_^\dmr_gbb h[gZ`_gby iheh\uo

hj]Zgh\bihke_wlh]hkh[ulbybeb\h \j_fyg_]hkh\_jrZ_lkyfZklmj[Zpby\ j_amevlZl_

dhlhjhc ^hklb]Z_lky hj]Zaf Ihqlb \  kemqZ_\ wdk]b[bpbhgbklZfb y\eyxlky

fm`qbguh[gZ`Zxsb_kyi_j_^`_gsbgZfb

AZ^ZqZ wdk]b[bpbhgbklZ ² m l\_j^blv k\hx fm`kdmx kmsghklv ihdZau\Zy k\hc

i_gbk b gZ[ex^Zy j_Zdpbx `_jl\u ² kljZo m^b\e_gb_ hl\jZs_gb_ ;_kkhagZl_evgh

lZdhcfm`qbgZqm\kl\m_lk_[ydZkljZlhfb bfihl_glhf@_guwdk]b[bpbhgbklh\qZklh

aZf_sZxlbffZlvk dhlhjhcm gbohlf_qZeZkvl_kgZyk\yav\ ^_lkl\_

< ^jm]bo kf_`guo i_j\_jkbyo p_gljZevgufb l_fZfb y\eyxlky ijhba\h^gu_

m\b^_ggh]h b mkeurZggh]h GZijbf_j g_ijbebqguc l_e_nhgguc a\hghd \ h`b^Zgbb

dhlhjh]h gZ[ex^Z_lky gZijy`_gb_ b Zdlb\Zpby Z aZl_f ebph dhlhjh_ \hkijbgbfZ_l

khh[s_gb_ j_pbib_gl \ dZq_kl\_ dhlhjh]h \h\e_dZ_lky gbq_]h g_ ih^haj_\ZxsZy

iZjlg_jrZ\ukemrb\Z_l dZd ]h\hjysbc kg_c ih  l_e_nhgm gZ keh\Zo \ujZ`Z_l k\hx

haZ[hq_gghklv k_dkmZevgufb \hijhkZfb beb \ugm`^Z_l __ ]h\hjblv hk\hbo

k_dkmZevguo ^_eZo b\h \j_fy wlh]h jZa]h\hjZ aZgbfZ_lky fZklmj[Zpb_c dhlhjZy

h[uqghaZdZgqb\Z_lkyijbij_djZs_gbbl_e_nhggh]hdhglZdlZ

K?DKM:EVGUCK:>BAF

Gb`_ijb\h^ylky^bZ]ghklbq_kdb_djbl_jbb '60,,,5 ^eyk_dkmZevgh]hkZ^bafZ

:

AZi_jbh^ihf_gvr_cf_j_  f_kih\lhjyxsb_kyk_dkmZevgu_ih[m`^_gbyb

k_dkmZevgh Zdlb\bjh\Zggu_ nZglZabb \dexqZy Zdlu j_Zevgu_ Zg_ bah[jZ`Z_fu_ \

dhlhjuoikboheh]bq_kdh_bebnbabq_kdh_kljZ^Zgb_`_jl\u\lhfqbke_b mgb`_gb_

k_dkmZevgh\ha[m`^Z_lkm[t_dlZ

;

Km[t_dl^_ckl\m_lkh]eZkghwlbfih[m`^_gbyfbebkbevghkljZ^Z_lbaaZgbo

GZqZeh h[uqgh ijboh^blky gZ \hajZkl ^h  e_l b [hevrbgkl\h kZ^bklh\ ²

fm`qbgu Kh]eZkgh l_hjbb ikbohZgZebaZ kZ^baf y\ey_lky aZsblhc hl kljZoZ i_j_^

dZkljZpb_c ² km[t_dlkh\_jrZ_lgZ^^jm]bfblhqlhhg[hblky[m^_lkh\_jr_ghk gbf

M^h\hevkl\b_ ba\e_dZ_lky ba \ujZ`_gby Z]j_kkb\gh]h bgklbgdlZ JZkkljhckl\h [ueh

gZa\Zghihbf_gb fZjdbaZ ^_ KZ^ GH 6DGHnjZgpmakdh]h ibkZl_ey ;9,,, \ dhlhjuc

[ue g_kdhevdh jZa \lxjvf_ aZ k\hb gZkbevkl\_ggu_ k_dkmZevgu_ ^_ckl\by ih

hlghr_gbxd `_gsbgZfK_dkmZevguckZ^bafk\yaZgk bagZkbeh\Zgb_fohlyihke_^g__

\ [hevr_c kl_i_gb hlghkblky d h^ghc ba nhjf Z]j_kkbb G_dhlhju_ kZ^bklbq_kdb_

gZkbevgbdb h^gZdh m[b\Zxl k\hb `_jl\u ih ke_ iheh\uo kghr_gbc k gbfb lZd

gZau\Z_fu_ m[bcpum[b\Zxsb_baaZ kljZklb < [hevrbgkl\_kemqZ_\\ hkgh\_wlbo

gZjmr_gbce_`bljZkkljhckl\h\\b^_rbahnj_gbb

K?DKM:EVGU?F:AHOBKLU

FZahobaf[_j_lk\h_gZa\Zgb_bal\hjq_kl\ZE_hihev^ZnhgAZo_jFZahoZ Z\kljbckdh]h

jhfZgbklZ ;,; \ qvb ]_jhb ihemqZxl k_dkmZevgh_ m^h\hevkl\b_ dh]^Z `_gsbgu bo

hkdhj[eyxlb ^hfbgbjmxlgZ^gbfbKh]eZkgh'60,,,5 ijbwlhfjZkkljhckl\_bf__l

f_klhih]ehs_gghklvk_dkmZevgufbih[m`^_gbyfbbebnZglZabyfbhlhfqlhkm[t_dl

ih^\_j]kymgb`_gbx[blvxk\yau\Zgbxbeb_s_q_fmeb[h qlh aZklZ\ey_lkljZ^Zlv

Gb`_ijb\_^_gu^bZ]ghklbq_kdb_djbl_jbb^eyk_dkmZevgh]hfZahobafZ

:

AZ i_jbh^  \j_f_gb g_ f_g__  f_k ih\lhjyxsb_ky bgl_gkb\gu_ k_dkmZevgu_

ih[m`^_gbyb k_dkmZevghZdlb\bjh\Zggu_nZglZabb\lhfqbke_b ^_ckl\byj_Zevgu_

Zg_bah[jZ`Z_fu_gZijZ\e_ggu_gZlhqlh[u[ulvba[blufmgb`_ggufk\yaZgguf

bebqlh[uk gbfkh\_jrbeb_s_qlhgb[m^v\uau\Zxs__kljZ^Zgb_

;

Km[t_dl ^_ckl\m_lkh]eZkgh wlbf ih[m`^_gbyf beb `_ kbevgh kljZ^Z_l baaZ

gbo

FZahobklkdh_ ih\_^_gb_ [he__ k\hckl\_ggh fm`qbgZf Nj_c^ kqblZe qlh

fZahobaf y\ey_lkyj_amevlZlhf^_kljmdlb\guonZglZabc gZijZ\e_gguoijhlb\kZfh]h

k_[y < g_dhlhjuo kemqZyo km[t_dlu fh]ml iha\heblv k_[_ k_dkmZevgh_ m^h\hevkl\b_

lhevdh\lhf kemqZ__kebaZwlbfihke_^m_lgZdZaZgb_Hdheh  fZahobklh\ bf_xl

lZd`_ kZ^bklbq_kdb_ nZglZabb b ba\_klgu dZd kZ^hfZahobklu >moh\guc fZahobaf

aZdexqZ_lky\ ihlj_[ghklbkljZ^Zlvghg_khijh\h`^Z_lkyk_dkmZevgufbnZglZabyfb

hg hlghkblky d ijhlb\hj_qb\hc dZl_]hjbb gZau\Z_fhc ©ebqghklb kh klj_fe_gb_f d

kZfhjZajmr_gbxª\ '60,,,5

<M:C?JBAF

<mZc_jbaf y\ey_lky ih\lhjyxs_cky ih]ehs_gghklvx nZglZabyfb beb

^_ckl\byfbdhlhju_\dexqZxlihbkdbebgZ[ex^_gb_aZex^vfbdh]^Zhgb]heu_beb

dh]^Z hgb hkms_kl\eyxl dZdb_eb[h f_jhijbylby ih moh^m aZ kh[hc beb dh]^Z hgb

kh\_jrZxliheh\hcZdlGb`_ijb\h^ylky^bZ]ghklbq_kdb_djbl_jbb^ey\mZc_jbafZ

:

AZ i_jbh^  \j_f_gb g_ f_g__  f_k ih\lhjyxsb_ky bgl_gkb\gu_ k_dkmZevgu_

ih[m`^_gby b k_dkmZevgh Zdlb\bjh\Zggu_ nZglZabb \dexqZxsb_ ^_ckl\b_ ih

gZ[ex^_gbxaZebphfgZoh^ysbfky[_ah^_`^u]heufbebjZa^_\Zxsbfkydhlhjh_ g_

ih^haj_\Z_lh[wlhfgZ[ex^_gbbbebaZkh\_jrZxsbfbiheh\h_kghr_gb_

;

Km[t_dl^_ckl\m_l\ khhl\_lkl\bbk wlbfbih[m`^_gbyfbbebkbevghkljZ^Z_l

baaZgbo

Wlh jZkkljhckl\h gZau\Z_lky lZd`_ ©kdhilhnbeb_cª <h \j_fy beb ihke_ wlbo

kh[ulbc h[uqgh bf__l f_klh fZklmj[Zpby ijb\h^ysZy d hj]Zafm I_j\uc

\mZc_jbklkdbcZdlh[uqghgZ[ex^Z_lky\ ^_lkl\_b [he__qZklhmfm`qbg<mZc_jbklu

h[uqghex[ylkehgylvky[_a^_eZ

N?LBRBAF

Ijb n_lbrbaf_ k_dkmZevguf nhdmkhf y\eyxlky ij_^f_lu gZijbf_j lm neb

i_jqZldb ljmku beb ghkdb dhlhju_ gZ^_\Zxlky ijyfh gZ l_eh Gb`_ ijb\h^ylky

^bZ]ghklbq_kdb_djbl_jbb^eyn_lbrbafZ

:

AZ i_jbh^ g_ f_g__  f_k ih\lhjyxsb_ky bgl_gkb\gu_ k_dkmZevgu_

ih[m`^_gby b k_dkmZevgh Zdlb\bjmxsb_ nZglZabb \dexqZxsb_ bkihevah\Zgb_

g_`b\uoh[t_dlh\kZfboihk_[_gZijbf_j`_gkdh]hgb`g_]h[_evy

Hlf_lvl_ < ^jm]hc jZa km[t_dl fh`_l bkihevah\Zlv g_`b\hc h[t_dl \ dZq_kl\_

k_dkmZevgh]hiZjlg_jZ

;

Km[t_dl^_ckl\m_lkhhl\_lkl\_gghwlbfih [m`^_gbyfbebkbevghkljZ^Z_lbaaZ

gbo

<

N_lbrZfby\eyxlkyg_lhevdh ij_^f_lu`_gkdhc h^_`^u bkihevam_fu_^ey

i_j_dj_klgh]h i_j_h^_\Zgby ljZgk\_klbq_kdbc n_lbrbaf beb ijbkihkh[e_gby ^ey

lZdlbevghc klbfmeypbb iheh\uo hj]Zgh\ gZijbf_j \b[jZlhj Hij_^_e_gguc n_lbr

k\yaZg k d_flh [ ebadbf [hevghfm kh \j_f_g ^_lkl\Z b\ lh `_ \j_fy g_dhlhjufb

dZq_kl\ZfbZkkhpbbjm_lkykwlbfex[bfufg_h[oh^bfufbeb^Z`_ljZ\fZlbabjmxsbf

km[t_dlhf H[uqgh jZkkljhckl\h gZqbgZ_lky \ ih^jhkldh\hf \hajZkl_ ohly n_lbr

fh`_lkms_kl\h\Zlvk ^_lkl\ZH^gZ`^u

ijhy\b\rbkv^Zggh_jZkkljhckl\hklZgh\blkyojhgbq_kdbf

K_dkmZevgZyZdlb\ghklvfh`_l[ulvgZijZ\e_gZgZn_lbrkZfihk_[_gZijbf_j

fZklmj[Zpby kbeb \lmnex beb `_ n_lbr fh`_l [ulv \dexq_g \ k_dkmZevgu_

hlghr_gbygZijbf_jlj_[h\Zgb_qlh[u[uebh^_lulmnebgZ\ukhdhfdZ[emd_Wlh

jZkkljhckl\h gZ[ex^Z_lky ihqlb bkdexqbl_evgh mfm`qbg M `_gsbg k_dkmZevgh_

\ha[m`^_gb_fh`_l [ulv\ua\Zgh de_ilhfZgb_c dhfimevkb\gh_\hjh\kl\h Kh]eZkgh

Nj_c^m n_lbr kem`bl kbf\hehf iheh\h]h qe_gZ ihkdhevdm n_lbrbkl bkiulu\Z_l

[_kkhagZl_evguc kljZo i_j_^ dZkljZpb_c :\lhju l_hjbc gZmq_gby kqblZxl qlh

ZkkhpbZpbyh[t_dlZk k_dkmZevghcklbfmeypb_cijhbkoh^bl\ jZgg_f^_lkdhf\hajZkl_

LJ:GK<?KLBQ?KDBCN?LBRBAF

LjZgk\_klbq_kdbc n_lbrbaf beb ljZgk\_klbaf oZjZdl_jbam_lky nZglZabyfb beb

nZdlbq_kdbfi_j_h^_\Zgb_f\ `_gkdh_ieZlv_k p_evxk_dkmZevghcZdlb\ZpbbblZdbf

h[jZahf ^ey kh\_jr_gby fZklmj[Zpbb b dhblmkZ Gb`_ ijb\_^_gu ^bZ]ghklbq_kdb_

djbl_jbb^eyljZgk\_klbq_kdh]hn_lbrbafZ

:

AZ i_jbh^  g_ f_g__  f_k m ]_l_jhk_dkmZevgh]h fm`qbgu ih\lhjyxsb_ky

bgl_gkb\gu_ k_dkmZevgu_ ih[m`^_gby b \uau\Zxsb_ k_dkmZevgmx Zdlb\Zpbx

nZglZabb\dexqZyi_j_dj_klgh_i_j_h^_\Zgb_

;

Km[t_dl ^_ckl\m_lkh]eZkgh wlbf ih[m`^_gbyf beb `_ kbevgh kljZ^Z_l baaZ

gbo

<

G_ hl\_qZ_l djbl_jbyf jZkkljhckl\Z b^_glbnbdZpbb iheZ m ih^jhkldh\ beb

\ajhkeuog_ljZgkk_dkmZevguclbibebljZgkk_dkmZebaf

LjZgk\_klbafh[uqghgZqbgZ_lky\ ^_lkl\_beb\ jZgg_fih^jhkldh\hf\hajZkl_

Ihf_j_lh]hdZdijhoh^yl]h^ug_dhlhju_bakm[t_dlh\k ljZgk\_klbafhf\ujZ`Zxl

klZ[bevgh_ `_eZgb_ h^_\Zlvky b `blv ihklhyggh dZd `_gsbgu H[uqgh ^_eh g_

h]jZgbqb\Z_lkyh^ghc dZdhceb[h \_svx ba h^_`^u Z \dexqZ_l \_kv ]Zj^_jh[ Dh]^Z

ebph aZgbfZxs__ky ljZgk\_klbafhf i_j_h^_lh bgh]^Z hlf_qZ_lky ihjZabl_evgh_

koh^kl\h k `_gsbghc ohly h[uqgh g_ \ lZdhc kl_i_gb dZd wlh hlf_qZ_lky ijb

ljZgkk_dkmZebaf_ EbpZ aZgbfZxsb_ky ljZgk\_klbafhf _keb hgb g_ i_j_h^_lu \

`_gsbg fh]ml bf_lv qj_a\uqZcgmx \ujZ`_gghklv fm`kdbo q_jl \h \g_rghklb b\

k\hboaZgylbyoI_j_h^_\Zgb_\ h^_`^m^eyijhlb\hiheh`gh]hiheZkms_kl\m_lb kZfh

ih k_[_ dZd mkdhevaZgb_ hl h^bghq_kl\Z ^_ij_kkbb qm\kl\Z \bgu aZ h^_`^m ih

gZijZ\e_gbxdw]hkbglhgghfm^jm`_kdhfmqe_gkl\m\ ljZgk\_klbq_kdhckm[dmevlmj_

<g_rgbc debgbq_kdbc kbg^jhf ljZgk\_klbafZ fh`_l gZqbgZlvky bk

aZiZa^u\Zgb_f gh [he__ qZklh hg gZqbgZ_lky \ im[_jlZlghf i_jbh^_ beb \

ih^jhkldh\hf \hajZkl_ GZklhys__ i_j_h^_\Zgb_ \ `_gkdb_ h^_`^u h[uqgh g_

gZqbgZ_lky ^h l_o ihj ihdZ km[t_dl g_ kfh`_l `blv ]^_ hg ohq_l bg_ ^hklb]g_l

hlghkbl_evghcg_aZ\bkbfhklbhljh^bl_e_c

NJHLL?MJBAF

WlhjZkkljhckl\hoZjZdl_jbam_lkyl_flhfm`qbgZlj_lkyk\hbfiheh\ufqe_ghf

h y]h^bpubeb^jm]b_qZklbl_eZiheghklvxh^_lhc`_gsbguqlh[u^hklbqvhj]ZafZ

Gb`_ijb\_^_gu^bZ]ghklbq_kdb_djbl_jbb^eynjhll_mjbafZ

:

AZ i_jbh^ g_ f_g__  f_k ih\lhjyxsb_ky bgl_gkb\gu_ k_dkmZevgu_

ih[m`^_gbyb nZglZabb\uau\Zxsb_k_dkmZevgmxZdlb\Zpbx\dexqZyijbdhkgh\_gby

b ih lbjZgbyiheh\h]hqe_gZhl_eh^jm]h]hq_eh\_dZg_`_eZxs_]hwlh]h?kebbf__l

f_klh ijbdhkgh\_gb_ lh hgh g_ ghkbl oZjZdl_jZ gZkbeby Zkem`bl dZd kj_^kl\h

k_dkmZevghc Zdlb\Zpbb Wlh jZkkljhckl\h h[uqgh ijhy\ey_lky \ i_j_iheg_gguo

h[s_kl\_gguo f_klZo gZijbf_j \ f_ljh beb \ Z\lh[mkZo Ebph aZgbfZxs__ky

njhll_mjbafhf djZcg_ iZkkb\gh b h^bghdh  bwlh kihkh[ qZklh y\ey_lky _]h

_^bgkl\_ggufbklhqgbdhf^eyk_dkmZevgh]hm^h\e_l\hj_gby

I:J:NBEBBGB=>?;HE??G?DE:KKBNBPBJM?FU?

WlZ]jmiiZZlbibqguoiZjZnbebcdjZcg_\ZjbZ[_evgZbg_hl\_qZ_ldjbl_jbyfgb

h^gh]hba\ur_ijb\_^_gguodZl_]hjbc

Ahhnbeby

Ijb ahhnbebb ij_^ihqlbl_evguf h[t_dlhf ^ey k_dkmZevgh]h h[t_^bg_gby

y\eyxlky `b\hlgu_ ² bo bgh ]^Z ki_pbZevgh ]hlh\yl d wlhfm²hgb \h\e_dZxlky \

nZglZabb \uau\Zxsb_ Zdlb\Zpbx b k_dkmZevgmx ^_yl_evghklv \dexqZy k\yav

fZklmj[Zpbx b hjZevgh]_gblZevguc dhglZdl Ahhnbeby \ iheghklvx jZa\_jgmlhc

nhjf_ gZ[ex^Z_lky j_^dh >ey p_eh]h jy^Z ex^_c `b\hlgu_ ij_^klZ\eyxl kh[hc

bklhqgbd^h[juo qm\kl\ihwlhfmg_m^b\bl_evgh qlh p_euc jy^ ^hfZrgbo`b\hlguo

\uau\Z_lm gboqm\kl\_ggh_bebk_dkmZevgh_m^h\hevkl\b_

K_dkmZevgu_k\yabk `b\hlgufbbgh]^Zbf_xlf_klhijbhlkmlkl\bbghjfZevguo

\hafh`ghkl_c ^ey kh\_jr_gby iheh\h]h kghr_gby hkh[_ggh \l_o djZyo ]^_ kljh]b_

ijZ\beZ aZij_sZxl ^h[jZqgu_ k_dkmZevgu_ hlghr_gby beb \ kblmZpbb \ugm`^_gghc

baheypbb H^gZdh \ lZdbo kblmZpbyo bf__lky \hafh`ghklv fZklmj[Zpbb ihwlhfm

bf_xlky hkgh\Zgby kqblZlv qlh m l_o dlh aZgbfZ_lky ahhnbeb_c kms_kl\mxl

hij_^_e_ggu_kdehgghklbd dhglZdlmk `b\hlgufb

Dhijhnbeby

WlhhagZqZ_lihemq_gb_k_dkmZevgh]hm^h\hevkl\byhl`_eZgby bkijZ`gblvkygZ

iZjlg_jZ beb hl lh]h qlh[u iZjlg_j bkijZ`gbeky gZ g_]h gZ g__ beb hl ih_^Zgby

n_dZebc dhijhnZ]by <ZjbZglhf ^Zggh]h jZkkljhckl\Z y\ey_lky dhfimevkb\gh_

mihlj_[e_gb_g_ijbklhcguokeh\dhijheZebyWlbiZjZnbebck\yaZguk nbdkZpb_cgZ

ZgZevghcklZ^bbikbohk_dkmZevgh]hjZa\blbyLhqghlZd`_bkihevah\Zgb_debafudZd

qZklbk_dkmZevghcklbfmeypbbdebafZnbebyk\yaZghk ZgZevghcnbdkZpb_c

Mjhnbeby

Wlh jZkkljhckl\h gZau\Z_lky lZd`_ mjheZ]b_c mjhnbeby _klv ihemq_gb_

k_dkmZevgh]h m^h\hevkl\by hl `_eZgby ihfhqblvky gZ iZjlg_jZ beb hl lh]h qlh[u

iZjlg_j ihfhqbeky gZ g_]h gZ g__ Wlh h^gZ ba nhjf mj_ljZevgh]h wjhlbafZ HgZ

fh`_l [ulv k\yaZgZ k fZklmj[Zpb_c l_ogbdZ dhlhjhc lj_[m_l \\_^_gby \mj_ljm ^ey

k_dkmZevghcklbfmeypbbihklhjhggboh[t_dlh\jZkkljhckl\hfh`_l\klj_qZlvkydZdm

fm`qbglZdbm`_gsbg

HjZebaf

HjZevgh]_gblZevguc dhglZdl ² lZdhc dZd dmggbebg]mk hjZevguc dhglZdl k

\eZ]Zebs_f n_eeypby hjZevguc dhglZdl k iheh\uf qe_ghf b ZgZebg]mk hjZevguc

dhglZdlk Zgmkhf_klv\b^ughjfZevghcZdlb\ghklb_kebhgbij _^\Zjyxliheh\hcZdl

Nj_c^ kqblZe qlh kebabklu_ h[hehqdb l_eZ y\eyxlky wjhlh]_ggufb ahgZfb

kihkh[gufb\ua\Zlvhsms_gby^hklZ\eyxsb_m^h\hevkl\b_Dh]^Zkm[t_dlbkihevam_l

wlb \b^u Zdlb\ghklb dZd _^bgkl\_gguc bklhqgbd k_dkmZevgh]h m^h\e_l\hj_gby bg_

fh`_l beb g_ ohq_l kh\_jrZlv iheh\hc Zdl lZdhc km[t_dl jZkkfZljb\Z_lky dZd

kljZ^ZxsbciZjZnbeb_cJZkkljhckl\hgZau\Z_lkylZd`_iZjpbZebafhflZddZdk\yaZgh

k nhdmkbjh\Zgb_fgZh^ghcqZklbl_eZk bkdexq_gb_f\k_ohklZevguo

G_djhnbeby

G_djhnbeby y\ey_lky Zdlhf ihemq_gby k_dkmZevgh]h m^h\e_l\hj_gby ijb

kghr_gbb k ljmiZfb ;hevrbgkl\h kljZ^Zxsbo g_djhnbeb_c gZoh^yl ljmiu ^ey

m^h\e_l\hj_gby k\hbo i_j\_jkbc \ fhj]Zo beb \ ^jm]bo f_klZo G_dhlhju_ ba gbo

\kdju\Zxlfh]beu Bgh]^Z^ey \uiheg_gby wlhc i_j\_jkbb kh\_jrZxlky m[bckl\Z <

g_kdhevdbo kemqZyo ih^\_j]rboky bkke_^h\Zgbx \uykgbehkv qlh ebpZ kljZ^Zxsb_

g_djhnbeb_c kqblZxl qlh hgb gZghkyl gZb[he__ kljZrgh_ ba \k_o \hafh`guo

hkdhj[e_gbc k\hbf [_a`bag_gguf `_jl\Zf DjZnlW[[bg] kqblZe \ ^Zgghc kblmZpbb

hijZ\^Zgguf^bZ]ghaikbohaZ

FZklmj[Zpby

FZklmj[Zpby ij_^klZ\ey_l kh[hc ghjfZevgh_ y\e_gb_ qZklh gZ[ex^Zxs__ky \h

\k_oi_jbh^Zo`bagbhl^_lkl\Z^hklZjhklbLZdZylhqdZaj_gbykms_kl\h\ZeZg_\k_]^Z

Nj_c^ kqblZe qlh qj_af_jgZy fZklmj[Zpby \uau\Z_l g_\jZkl_gbx < gZqZe_ o

ikbobq_kdb [hevguo ex^_c kh\_jrb\rbo ijZ\hgZjmr_gb_ \KR: FZklmj[Zpbx

fh`gh hij_^_eblv dZd ^hklb`_gb_ k_dkmZevgh]h m^h\hevkl\by \ j_amevlZl_ dhlhjh]h

h[uqgh ^hklb]Z_lky hj]Zaf k ihfhsvx kZfh]h k_[y Zmlhwjhlbaf .LQVH\ h[gZjm`be

qlh hgZ [he__ qZklh \klj_qZ_lky mfm`qbg q_f m `_gsbg gh \ gZklhys__ \j_fy wlZ

jZagbpZg_ h[gZjm`b\Z_lky QZklhlZ fZklmj[Zpbb \Zjvbjm_l hl  ^h  jZa \ g_^_ex m

ih^jhkldh\ bhl ^h  jZa \ g_^_ex m\ajhkeuo HgZ \klj_qZ_lky lZd`_ m `_gZluo

ex^_c .LQVH\ ^Z_lkj_^gxxpbnjm\ dhlhjhchgZ\klj_qZ_lky² jZa\ f_kyp

Kihkh[ufZklmj[ZpbbjZaebqgudZdmebpjZagh]hiheZlZdbmjZaebqguoex^_c

GZb[he__qZklhbf__lf_klhijyfZyklbfmeypbydeblhjZbebiheh\h]hqe_gZjmdhcbeb

iZevpZfb Fh`_l bkihevah\Zlvky lZd`_ g_ijyfZy klbfmeypby gZijbf_j ihlbjZgb_ h

ih^mrdm beb k^Z\eb\Zgb_ [_^_j Ih ^Zgguf .LQVH\  `_gsbg fh]ml ^hklb]Zlv

hj]ZafZ lhevdh k ihfhsvx nZglZabb Ba\_klgh qlh b fm`qbgu b `_gsbgu \\h^yl \

mj_ljmjZaebqgu_ij_^f_luk p_evxihemq_gbyhj]ZafZb gZb[he__qZklhbkihevam_lky

h[hbfb iheZfb \b[jZlhj FZklmj[Zpby kqblZ_lky iZlheh]bq_kdhc _keb hgZ

ij_^klZ\ey_lkh[hc _^bgkl\_gguc \b^ k_dkmZevghc^_yl_evghklb ij_^ihqblZ_fhcbeb

\uihegy_fhcbebdh]^ZhgZkh\_jrZ_lkyk qZklhlhck\b^_l_evkl\mxs_ch k_dkmZevghc

^bknmgdpbb

=bihdkbnbeby

=bihdkbnbeby y\eyxsZyky gh\hc jm[jbdhc \ '60,,,5 _klv `_eZgb_ ^hklbqv

baf_g_gbykhagZgbyk\yaZggh]hk ]bihdkb_c\h\j_fyhj]ZafZIjbwlhfjZkkljhckl\_

km[t_dlfh`_lijbf_gylvij_iZjZlugZijbf_je_lmqbcZahlbebaZdbkvZahlZdhlhju_

\uau\Zxl ]bihdkbx :mlhwjhlbq_kdh_ m^mrv_ lZd`_ k\yaZgh bk ]bihdkbq_kdbfb

khklhygbyfbghhgh^he`ghdeZkkbnbpbjh\ZlvkydZdnhjfZk_dkmZevgh]hfZahobafZ

L_e_nhggZykdZlheh]by

GZb[he__qZklhijhy\ey_lky\\b^_g_ijbebqguol_e_nhgguoa\hgdh\k\yaZgZk

\mZc_jbafhf \lhf lh km[t_dl iulZ_lky ijh^_fhgkljbjh\Zlv k\hx fm`_kl\_gghklv

ihklhjhgg_fmebpm

>B:=GHA

< '60,,,5 djbl_jbb ^ey iZjZnbebb \dexqZxl gZebqb_ iZlh]ghfhgbq_kdhc

nZglZabbb__ih\_^_gq_kdhc jZajZ[hldbNZglZaby kh^_j`bl g_h[uqguc k_dkmZevguc

fZl_jbZe hlghkbl_evgh `_kldh nbdkbjh\Zgguc lZd qlh \g_f bf_xl f_klh ebrv

g_[hevrb_ \ZjbZpbb >hklb`_gb_ Zdlb\Zpbb b hj]ZafZ aZ\bkbl hl ikbobq_kdhc

i_j_jZ[hldbbebih\_^_gq_kdh]hijhb]ju\ZgbywlhcnZglZabbK_dkmZevgZyZdlb\ghklv

jblmZebabjh\ZgZ beb kl_j_hlbibabjh\ZgZ b dZd ijZ\beh bkihevam_lky

^_]jZ^bjh\Z\rbfbhklZeufbbebihl_jy\rbfbk\hcij_`gbcq_eh\_q_kdbch[ebd

<jZq ^he`_g hl^bnn_j_gpbjh\Zlv iZjZnbebx hl wdki_jbf_glbjh\Zgby ijb

dhlhjhf ^_ckl\b_ kh\_jrZ_lky jZ^b gh\bagu wnn_dlZ Zg_ kl_j_hlbigh beb

dhfimevkb\gh LZdZy Zdlb\ghklv qZs_ \k_]h gZ[ex^Z_lky m ih^jhkldh\ G_dhlhju_

iZjZnbebb hkh[_ggh gZb[he__ ijbqm^eb\u_ y\eyxlky khklZ\ghc qZklvx ^jm]h]h

jZkkljhckl\Z gZijbf_j rbahnj_gbb I_j\_jkgu_ bfimevku fh]ml \hagbdZlv ijb

hj]Zgbq_kdhfikbohkbg^jhf_

IJH=GHA

Iehohc ijh]gha h`b^Z_lky ijb jZgg_f gZqZe_ jZkkljhckl\Z [hevrhc qZklhl_

kh\_jrZ_fuo Zdlh\ b aehmihlj_[e_gbb Zedh]he_f beb gZjdhlbdZfb Ijh]gha emqr_ \

l_o kemqZyo _keb \ ijhrehf bf_eb f_klh ghjfZevgu_ iheh\u_ kghr_gby \ukhdZy

fhlb\Zpby d baf_g_gbx iheh`_gby b dh]^Z [hevghc h[jZsZeky kZf Zg_ ih

ijbgm`^_gbxxjb^bq_kdbohj]Zgh\

E?Q?GB?

GZb[he__ qZklh bkihevam_fuf ih^oh^hf d e_q_gbx iZjZnbebb y\ey_lky

ikbohl_jZibyhjb_glbjh\ZggZygZdjblbdm;hevghcihemqZ_l\hafh`ghklvihgylvk\h_

khklhygb_ b y\e_gby dhlhju_ h[mkeh\beb iZjZnbebx < qZklghklb hg gZqbgZ_l

hkhagZ\Zlvih\k_^g_\gu_kh[ulbydhlhju_aZklZ\eyxl_]hihklmiZlv\ khhl\_lkl\bbkh

k\hbfbbfimevkZfbgZijbf_jihke_j_Zevgh]hbeb

\hh[jZ`Z_fh]h hl\_j]Zgby Ikbohl_jZiby iha\hey_l lZd`_ km[t_dlm \hkklZgh\blv

kZfhhp_gdm b memqrblv f_`ebqghklgu_ hlghr_gby b gZclb kihkh[u kh\_jrblv

ghjfZevgu_k_dkmZevgu_kghr_gby=jmiih\Zyl_jZibylZd`_kihkh[kl\m_lmemqr_gbx

\ wlhfhlghr_gbb

Ih\_^_gq_kdZy l_jZiby bkihevam_lky ^ey ij_ju\Zgby \umq_ggh]h

iZjZnbebq_kdh]h iZll_jgZ G_ijbylgu_ klbfmeu gZijbf_j we_dljbq_kdb_

jZa^jZ`bl_ebbeb^mjghcaZiZokhq_lZxlkyk bfimevkZfbdhlhju_\ j_amevlZl_wlh]h

hkeZ[_\Zxl;hevghcfh`_lijb[_]gmlvd kZfhklbfmeypbb\ ex[h_\j_fydZdlhevdhhg

ihqm\kl\m_lqlhkh[bjZ_lky^_ckl\h\Zlvih^\ebygb_fk\hbobfimevkh\

E_dZjkl\_ggZyl_jZiby\dexqZyZglbikbohlbq_kdb_\_s_kl\Zb Zglb^_ij_kkZglu

ihdZaZgZ ^ey e_q_gby rbahnj_gbb beb ^_ij_kkbb _keb iZjZnbeby k\yaZgZ kwlbfb

jZkkljhckl\Zfb :glbZg^jh]_gu lZdb_ dZd Zp_lZl pbijh l_jhgZ \ ?\jhi_ b Zp_lZl

f_^jhdkbijh]_kl_jhgZ \ Kh_^bg_gguo RlZlZo ijbgbfZxlky ihdZ _s_

wdki_jbf_glZevgh m [hevguo k ]bi_jk_dkmZevgufb i_j\_jkbyfb < g_dhlhjuo

lsZl_evgh hlh[jZgguo kemqZyo hlf_qZ_lky kgb`_gb_ ]bi_jk_dkmZevghc Zdlb\ghklb

:p_lZl f_^jhdkbijh]_kl_jhgZ bf__l ohjhrbc wnn_dl m l_o [hevguo dhlhju_

ihklmiZxl kh]eZkgh ]bi_jk_dkmZevguf ih[m`^_gbyf gZijbf_j ijb ijZdlbq_kdb

g_ij_ju\ghc fZklmj[Zpbb kh\_jr_gbb k_dkmZevguo dhglZdlh\ ijb dZ`^hc

\hafh`ghklb dhfimevkb\ghc k_dkmZevghklb k gZkbeb_f bg_ \ khklhygbb mijZ\eylv

kh[hcbeby\eyxlkyhiZkgufb

;K?DKM:EVGU?>BKNMGDPBBB >JM=B?K?DKM:EVGU?

J:KKLJHCKL<:

< '60,,,5i_j_qbke_gur_klvhkgh\guodZl_]hjbck_dkmZevghc^bknmgdpbb 

jZkkljhckl\Z k_dkmZevguo `_eZgbc  jZkkljhckl\Z k_dkmZevghc Zdlb\Zpbb 

jZkkljhckl\Z hj]ZafZ  k_dkmZevgu_ [he_\u_ jZkkljhckl\Z  k_dkmZevgu_

jZkkljhckl\Zgb]^_[he__g_deZkkbnbpbjm_fu_b  ^jm]b_k_dkmZevgu_jZkkljhckl\Z

j_ab^mZevgZy dZl_]hjby ^ey kf_rZgguo ]jmii jZkkljhckl\ dhlhju_ g_ [ueb

deZkkbnbpbjh\Zgugb \h^ghcbai_j_qbke_gguo\ur_jm[jbd

?klv hkgh\Zgby kqblZlv qlh ^bknmgdpbb dZd jZkkljhckl\Z k\yaZgu k

hij_^_e_gghc nZahc pbdeZ k_dkmZevghc j_Zdpbb LZdbf h[jZahf jZkkljhckl\Z

k_dkmZevguo ih[m`^_gbc k\yaZgu k i_j\hc nZahc pbdeZ j_Zdpbb gZau\Z_fhc nZahc

\ha[m`^_gby Gb`_ i_j_qbke_gu \k_ nZau pbdeZ k_dkmZevghc j_Zdpbb b k_dkmZevgu_

^bknmgdpbbk\yau\Z_fu_k gbfbbf_xsb_ky\ '60,,,5

<h \j_fy i_j\hc nZau nZau \e_q_gby gZ[ex^Zxlky hq_gv q_ldb_ hlebqby \

nbabheh]bq_kdhfZki_dl_hgbhljZ`Zxlfhlb\Zpbbih[m`^_gbyb ebqghklvkm[t_dlZ

WlZ nZaZ oZjZdl_jbam_lky k_dkmZevgufb nZglZabyfb b `_eZgb_f d \klmie_gbx \

k_dkmZevgu_kghr_gbyIjbwlhcnZa_bgh]^Zbf_xlf_klhgZjmr_gbynmgdpbb\\b^_

jZkkljhckl\Zk_dkmZevguo`_eZgbcb Z\_jkb\gu_k_dkmZevgu_gZjmr_gby

<h \j_fy \lhjhc nZau nZau \ha[m`^_gby bf__l f_klh km[t_dlb\gh_ qm\kl\h

k_dkmZevgh]hm^h\hevkl\byb khimlkl\mxsb_nbabheh]bq_kdb_ijhy\e_gbyhlf_qZ_fu_

Z\lhjugZklhys_cjZ[hluih eghklvxkh]eZkguGZwlhcnZa_fh]mlbgh]^Z \hagbdZlv

gZjmr_gbydhlhju_ijhy\eyxlky\\b^_jZkkljhckl\Zk_dkmZevghcZdlb\Zpbbm `_gsbg

jZkkljhckl\Zwj_dpbbmfm`qbghgbfh]mlbf_lvf_klhlZd`_bgZlj_lv_cnZa_

<h \j_fy lj_lv_c nZau nZau hj]ZafZ hlf_qZ_lky dmevfbgZpby k_dkmZevgh]h

m^h\hevkl\by kh kgb`_gb_f k_dkmZevgh]h gZijy`_gby b jblfbq_kdbfb khdjZs_gbyfb

furpijhf_`ghklbb lZah\uoiheh\uohj]Zgh\D gZjmr_gbyfgZ[ex^Zxsbfky\ wlhc

nZa_ hlghkylky lhjfh`_gb_ hj]ZafZ m `_gsbg Zgh]Zafby aZ^_j`dZ wydmeypbb beb

ij_`^_\j_f_ggZywydmeypbymfm`qbg