Каплан Г.И. Клиническая психиатрия

Подождите немного. Документ загружается.

Kbfilhfu dhg\_jkbb ih y\eyxlky ijb rbahnj_gbb bijb ^_ij_kkbb

Rbahnj_gbx k ijbkmsbfb _c gZjmr_gbyfb h p_gdb j_Zevghklb b g_eh]bqguf

fure_gb_fh[uqghhl^bnn_j_gpbjh\Zlve_]dh >_ij_kkbxfh`ghhlebqblvih lhfm

qlh hgZ dZd ijZ\beh [he__ ho\Zlu\Z_l \k_ Zki_dlu q_eh\_q_kdhc ebqghklb b

ijh^he`Z_lky[he__^ebl_evgh_\j_fy

Ijb jZkkljhckl\_ \ \b^_ khfZlbaZpbb fh]ml lZd`_ gZ[ex^Zlvky k_gkhfhlhjgu_

jZkkljhckl\Z H^gZdh jZkkljhckl\h \ \b^_ khfZlbaZpbb y\ey_lky [he__ ojhgbq_kdbf

aZ[he_\Zgb_fgZqbgZxsbfky\ jZgg_f\hajZkl_b \dexqZxs_fijhy\e_gbykhklhjhgu

fgh]bo ^jm]bo kbkl_f hj]ZgbafZ Kh]eZkgh '60,,,5 fh`gh klZ\blv h[Z ^bZ]ghaZ

h^gh\j_f_ggh bm [hevguo k ih\lhjgufb dhg\_jkb\gufb jZkkljhckl\Zfb qZklh

gZ[ex^Zxlkykbfilhfuhl\_qZxsb_djbl_jbyfjZkkljhckl\Z\\b^_khfZlbaZpbbIjb

bihohg^jbyo hlkmlkl\mxl nZdlbq_kdb_ mljZlZ b gZjmr_gb_ nmgdpbb KhfZlbq_kdb_

`Zeh[u ij_^ty\eyxlky [he__ ojhgbq_kdb_ bg_ h]jZgbqb\Zxlky lhevdh

g_\jheh]bq_kdbfbjZkkljhckl\ZfbZ lZd`_ghkylbihoh g^j bq_kdbcoZjZdl_jb [hevghc

hrb[hqgh iheZ]Z_l qlh wlb jZkkljhckl\Z m g_]h bf_xl f_klh ?keb kbfilhfu

h[gZjm`b\Zxsb_kym [hevgh]hh]jZgbqb\Zxlky[hevxlhfh`ghij_^iheZ]Zlvqlhhgb

h[mkeh\e_gu ikboh]_gguf [he_\uf jZkkljhckl\hf ;hevghc `Zeh[u dhlhjh]h

h]jZgbqb\Zxlky jZkkljhckl\hf kh klhjhgu k_dkmZevghc kn_ju kdhj__ \k_]h kljZ^Z_l

k_dkmZevghc^bknmgdpb_cZg_dhg\_jkb_c

DZd ijb kbfmeypbb lZd bijb bkdmkkl\_ggh ^_fhgkljbjm_fuo jZkkljhckl\Zo

iZlheh]bq_kdb_ ijhy\e_gby gZoh^ylky ih^ khagZl_evguf ijhba\hevguf dhgljhe_f

Bklhjbykbfmeylb\gh]hjZkkljhckl\Zh[uqgh[he__g_ihklhyggZb ijhlb\hj_qb\Zq_f

bklhjby[he_agb[hevgh]hk dhg\_jkb_cZ_]hbeb__ ih\_^_gb_gZijZ\e_ghgZh[fZgb

y\ghbf__lhij_^_e_ggmxp_ev

IJH=GHA

Bg^b\b^mZevgu_ dhg\_jkb\gu_ kbfilhfu h[uqgh bf_xl dhjhldmx

ijh^he`bl_evghklv gZqbgZykv b aZdZgqb\Zykv \g_aZigh Hdheh  [hevguo

\ihke_^kl\bbh[gZjm`b\Zxl^jm]hcdhg\_jkb\guckbfilhf\ l_q_gb_ihke_^mxsbohl

 ^h  e_l <h\j_fyh^gh]h dhg\_jkb\gh]h wibah^Zh[uqgh gZ[ex^Z_lky lhevdh h^bg

kbfilhf < ihke_^mxsbo wibah^Zo fh]ml h[gZjm`b\Zlvky eb[h lhl `_ kZfuc eb[h

^jm]hckbfilhfu;hevgu_k ^ebl_evghl_dmsbfbdhg\_jkb\gufbjZkkljhckl\Zfbbl_

dhlhju_bf_xl\lhjbqgh_h[e_]q_gb_iehohih^^Zxlkyl_jZibb

E?Q?GB?

G_h[oh^bfuf y\ey_lky lsZl_evgh_ h[ke_^h\Zgb_ khklhygby [hevgh]h ?keb

khfZlbq_kdbojZkkljhckl\g_h[gZjm`b\Z_lkyfh`ghkdZaZlv[hevghfmqlhm g_]h\k_\

ihjy^d_ qlh \k_ [he_ag_ggu_ kbfilhfu kh \j_f_g_f ijhc^ml b qlh _fm ihdZaZgh

e_q_gb_k ihfhsvxikboheh]bq_kdbof_lh^h\?kebkdZaZlvlZdbf[hevgufqlh\k_bo

`Zeh[uy\eyxlkyieh^hf\hh[jZ`_gbywlhijb\h^blg_d memqr_gbxZdmom^r_gbx

Ikboh^bgZfbq_kdb_ ih^oh^u \dexqZxl ikbohZgZeba b ikbohl_jZibx

hjb_glbjh\Zggmx gZ ^hklb`_gb_ djblbdb d k\h_fm khklhygbx \ dhlhjuo \uy\ey_lky

\gmljbebqghklguc dhgnebdl b kbf\hebaf dhg\_jkb\gh]h kbfilhfZ =bigha

Zgdkbheblbq_kdb_ kj_^kl\Z ^ey [hevguo k \ukhdhc lj_\h`ghklvx b ih\_^_gq_kdZy

j_eZdkZpby hdZau\Zxlky \ g_dhlhjuo kemqZyo wnn_dlb\gufb :fblZegZljb_\h_

jZklhjfZ`b\Zgb_ fh`_l hdZaZlvky g_h[oh^bfuf qlh[u [hevghc jZkkdZaZe k\hx

bklhjbx hkh[_ggh _keb bf_eh f_klh ki_pbnbq_kdh_ ljZ\fZlbabjmxs__ kh[ulb_ b

qlh[u \gmrblv qlh \k_ ijh y\e_gby _]h bkq_agml >ey e_q_gby dhg\_jkb\gh]h

jZkkljhckl\Zijbf_gyxlkylZd`_[he__dhjhldb_b ^bj_dlb\gu_nhjfuikbohl_jZibb

Q_f [hevr_ \j_f_gb lZdb_ [hevgu_ gZoh^ylky \ jheb [hevguo bq_f ]em[`_ m gbo

jZa\b\Z_lkyj_]j_kkbyl_fom`_hgbih^^Zxlkyl_jZibb

KHF:LHNHJFGH?;HE?<H?J:KKLJHCKL<H

HIJ?>?E?GB?

< khfZlhnhjfghf [he_\hf jZkkljhckl\_ jZg__ \ '60,,, gZau\Z_fhf

ikboh]_ggufbeb b^bhiZlbq_kdbf [he_\uf jZkkljhckl\hf hkgh\guf iZlheh]bq_kdbf

ijhy\e_gb_fy\ey_lky[hevly`_eZyb ^ebl_evgZydhlhjmxg_evayh[tykgblvgbdZdbfb

ba\_klgufb khfZlbq_kdbfb aZ[he_\Zgbyfb Gb`_ ijb\_^_gu djbl_jbb '60,,,5 ^ey

khfZlhnhjfgh]h[he_\h]hjZkkljhckl\Z

Ko\Zq_gghklv[heyfb\ l_q_gb_ihdjZcg_cf_j_  f_k

;

Eb[h  eb[h 

 \ j_amevlZl_ lsZl_evgh]h h[ke_^h\Zgby g_ m^Z_lky h[gZjm`blv gbdZdh]h

hj]Zgbq_kdh]hnZdlhjZbebiZlhnbabheh]bq_kdbojZ_kljhckl\gZijbf_jkhfZlbq_kdhc

[he_agbbebih\j_`^_gbyl_eZdhlhju_fh]eb[uh[mkeh\blv[hev

 bf_xl f_klh dZdZyeb[h hj]Zgbq_kdZy iZlheh]by `Zeh[u gZ [hev beb `_

khpbZevgu_ b ijhn_kkbhgZevgu_ gZjmr_gby agZqbl_evgh ij_\urZxl lh qlh fh]eh

gZ[ex^Zlvky \ j_amevlZl_ bf_xsboky nbabq_kdbo ijbqbg KhfZlhnhjfgu_ [he_\u_

jZkkljhckl\Zg_y\eyxlky_^bghck\yaZgghc \gmlj_ggbfbnZdlhjZfb]jmiihckh^_j`Zl

]_l_jh]_ggu_ih^]jmiiuba[he_\uokbfilhfh\gZijbf_j[hev\ gb`g_cqZklbkibgu

]heh\gZy[hevZlbibqgu_[hebebpZZ lZd`_ojhgbq_kdb_[he_\u_hsms_gby\ lZah\uo

hj]ZgZo;hebfh]ml[ulvihklljZ\fZlbq_kdbfbg_\jhiZlbq_kdbfbg_\jheh]bq_kdbfb

yljh]_ggufb beb wlh fh]ml [ulv [heb \ ihi_j_qghihehkZluo furpZo m g_dhlhju_

[hevguo fh]ml bf_lv f_klh ^jm]b_ ikbobq_kdb_ jZkkljhckl\Z Zm g_dhlhjuo ^jm]b_

jZkkljhckl\Zhlkmlkl\mxl

Ij_^iheZ]Z_lkyqlhkhfZlhnhjfgu_[hebh[mkeh\e_guikboheh]bq_kdbg_kfhljy

gZlhqlh\ gZklhys__\j_fybf__lkyfZehnZdlh\ih^l\_j`^Zxsbowlh ij _^iheh`_gb_

Kh]eZkgh lj_[h\Zgbyf '60,,,5 g_h[oh^bfh qlh[u [hevghc [ue ho\Zq_g

i_j_`b\Zgbyfb ih ih\h^m wlbo [he_c g_ f_g__  f_k b qlh[u g_ [ueh hj]Zgbq_kdhc

iZlheh]bb dhlhjZy fh]eZ [u h[mkeh\blv wlm [hev Z lZd`_ qlh[u kbeZ wlhc [heb

agZqbl_evghij_\urZeZgZebqb_j_ZevghciZlheh]bb

WIB>?FBHEH=BY

;he_\hc kbfilhf y\ey_lky ih `Zemc h^gbf ba kZfuo qZkluo kbfilhfh\ ih

ih\h^mdhlhjuoex^bh[jZsZxlkyd\jZqmQZklh\klj_qZ_lkylZd`_ljm^ghmkljZgbfZy

[hev<  ][uehbkljZq_gh[he__  feg^heeZjh\gZieZl_`b[hevgufmljZlb\rbf

ljm^hkihkh[ghklvbaaZ[he_c;heb\ gb`g_cqZklbkibguihykgbp_ihjZabeb  feg

Zf_jbdZgp_\b dZ`^uc]h^ihih\h^mwlbo[he_ckh\_jrZ_lky  feg\bablh\d\jZqm

>bZ]ghakhfZlhnhjfgh]h[he_\h]hjZkkljhckl\Z klZ\blky\  jZaZqZs_m `_gsbg

q_f mfm`qbg Ibd gZqZeZ aZ[he_\Zgby ijb\h^blky gZ q_l\_jluc biyluc ^_kyldb

ihkdhevdm lhe_jZglghklvd [heb kgb`Z_lky k \hajZklhf;he__ qZklh hgh gZ[ex^Z_lky

kj_^bjZ[hqbo

WLBHEH=BY

Ikboh^bgZfbdZ

;hev bf__l [_kkhagZl_evgh_ agZq_gb_ dhlhjh_ gZqbgZ_lky m

feZ^_gp_\b fZe_gvdbo^_l_cWlhkihkh[k ihfhsvxdhlhjh]hfh`gh^h[blvkyex[\b

ba[_`ZlvgZdZaZgbyb bkdmiblv\bgmZ lZd`_dhfi_gkbjh\Zlvqm\kl\hq_]hlhkd\_jgh]h

Kj_^bbkihevam_fuof_oZgbafh\aZsblufh`ghhlf_lblvkf_s_gb_aZf_s_gb_b

j_ij_kkbx B^_glbnbdZpby gZ[ex^Z_lky dh]^Z [hevghc ijbgbfZ_l gZ k_[y jhev

Zf[b\Ze_glgh]hh[t_dlZex[\bdhlhjuclZd`_bf_e[hevgZijbf_jjh^bl_eyAZsblZ

kbf\hebaZpb_c bkihevam_lky dh]^Z [hev ij_^klZ\ey_l kh[hc g_hlq_leb\uc

Znn_dlb\gucwd\b\Ze_gl

L_hjbyh[mq_gby

Km[t_dlubkiulu\Zxsb_[hevihemqZxlih^dj_ie_gb_dh]^Z

boihhsjyxlb lhjfhaylkydh]^Zbob]ghjbjmxlbebgZdZau\ZxlGZijbf_j[he_\u_

kbfilhfu fh]ml klZgh\blvky [he__ bgl_gkb\gufb dh]^Z hdjm`Zxsb_ ijhy\eyxl

aZ[hlmb \gbfZgb_hdZau\Zxl^_g_`gmxihfhsv

F_`ebqghklgu_ hlghr_gby

G_i_j_ghkbfZy [hev ljZdlm_lky dZd kihkh[

fZgbimebjh\Zgby hdjm`Zxsbfb b ijbh[j_l_gby ij_bfms_kl\ \ f_`ebqghklguo

hlghr_gbyogZijbf_jqlh[u^h[blvkyij_^Zgghklbhlqe_gZk_fvbbebklZ[bebaZpbb

ijhoeZ^guok_f_cguohlghr_gbcIh^h[gh_\lhjbqgh_h[e_]q_gb_y\ey_lkyhkh[_ggh

agZqbfuf^eywlbo[hevguo

Hkh[_gghklb nmgdpbb g_j\guo kljmdlmj

DhjZ ]heh\gh]h fha]Z fh`_l

lhjfhablvaZeiuZnn_j_glguo [he_\uobfimevkh\K_jhlhgbgih\b^bfhfmy\ey_lky

hkgh\guf g_cjhljZgkfbll_jhf gbkoh^ysbo lhjfhaguo iml_c Z wg^hjnbgu lZd`_

b]jZxl jhev \ fh^meypbb [heb p_gljZevgufb f_oZgbafZfb Hq_gv \_jhylgh gZebqb_

dhjj_eypbb^_nbpblZwg^hjnbgh\k mkbe_gb_fihklmiZxsbok_gkhjguoklbfmeh\

DEBGBQ?KDH?HIBK:GB?

Hkgh\ghcq_jlhc khfZlhnhjfgh]hjZkkljhckl\Z\\b^_ [heb y\ey_lkyhsms_gb_

ly`_ehcb ijh^he`bl_evghc[heb\ l_q_gb_ihf_gvr_cf_j_  f_kdhlhjh_g_bf__l

Z^_d\Zlgh]h h[tykg_gby k lhqdb aj_gby f_^bpbgu ;hev qZklh g_ khhl\_lkl\m_l

ZgZlhfbq_kdbf hkh[_gghklyf g_j\guo kljmdlmj gh bgh]^Z fh`_l kbevgh gZihfbgZlv

[he_\u_kbfilhfuijbdZdhcgb[m^vba\_klghc[he_agb

QZklh m [hevguo khfZlhnhjfguf [he_\uf jZkkljhckl\hf bf__lky ^ebggZy

bklhjby[he_agb\dexqZxsZy\f_rZl_evkl\hl_jZi_\lZb objmj]Zb ihk_s_gb_fgh]bo

\jZq_cZ lZd`_e_q_gb_jZaebqgufbij_iZjZlZfbHgb h kh[_gghgZklZb\ZxlgZlhfqlh

bf g_h[oh^bfZ ihfhsv objmj]Z >_ckl\bl_evgh [hevgu_ \k_p_eh ho\Zq_gu [hevx

kkueZykv gZ g__ dZd gZ bklhqgbd \k_o k\hbo g_kqZklbc Hgb qZklh hljbpZxl

wfhpbhgZevgmx^bknhjbxb ijh\h^ylhklZevgmxqZklv`bagb\ khklhygbb[eZ`_gkl\Z

QZklhm gbo bf__lf_klhaehmihlj_[e_gb_gZjdhlbdZfbb Zedh]hebaf

Ly`_eZy^_ij_kkbygZ[ex^Z_lkym ² [hevguok khfZlhnhjfgufb[he_\ufb

jZkkljhckl\ZfbZ ^bklbfbybeb^_ij_kkb\gu_kbfilhfu² m  ² wlbo[hevguo

G_dhlhju_ bkke_^h\Zl_eb kqblZxl qlh ojhgbq_kdZy [hev ihqlb \k_]^Z y\ey_lky

\ZjbZglhf ^_ij_kkb\gh]h jZkkljhckl\Z qlh wlh aZfZkdbjh\ZggZy ^_ij_kkby k

jZkkljhckl\hf \\b^_ khfZlbaZpbb GZb[he__ \ujZ`_ggufb jZkkljhckl\Zfb

gZ[ex^Zxsbfbky mwlbo [hevguo y\eyxlky Zg_j]by Zg]_^hgby kgb`_gb_ eb[b^h

[_kkhggbpZ b jZa^jZ`bl_evghklv F_g__ qZklh gZ[ex^Zxlky kmlhqgu_ dhe_[Zgby

ihl_jy\_kZb ikbohfhlhjgZyj_lZj^Zpby

>BNN?J?GPB:EVGUC>B:=GHA

IZlheh]bq_kdb_[he_\u_hsms_gbybgh]^Zljm^ghhlebqblvhlikboh]_gghc[heb

hkh[_ggh ihlhfm qlh hgb \aZbfgh g_ bkdexqZxl ^jm] ^jm]Z IZlheh]bq_kdZy [hev

dhe_[e_lkyihbgl_gkb\ghklbZ lZd`_h[eZ^Z_l\ukhdhcqm\kl\bl_evghklvxd \ebygbyf

kh klhjhgu wfhpbhgZevghc kn_ju dh]gblb\ghc kn_ju \gbfZgby b kblmZpbc ;hev

dhlhjZy g_ ih^^Z_lky \ebygbx kh klhjhgu wlbo nZdlhjh\ kdhj__ \k_]h y\ey_lky

ikboh]_gghc?keb [hev dhe_[e_lky lh ij b[u\Zy lh m[u\Zy b _keb l_f [he__ hgZ ih

\j_f_gbg_k\yaZgZk hl\e_q_gb_f\gbfZgbybebZgZev]_lbdZfb\jZqbf__lhkgh\Zgby

aZih^hajblvgZebqb_hq_gv\Z`gh]hikboh]_ggh]hdhfihg_glZ[heb

;hev \oh^bl \ qbkeh kbfilhfh\ gZ[ex^Zxsboky ijb jZkkljhckl\_ \\b^_

khfZlbaZpbbb _keb[hevghchl\_qZ_l\k_fdjbl_jbyf^eyh[hboaZ[he_\ZgbcklZ\ylky

h[Z ^bZ]ghaZ JZkkljhckl\h \\b^_ khfZlbaZpbb h^gZdh \dexqZ_l fgh`_kl\h ^jm]bo

khfZlbq_kdbokbfilhfh\gZqbgZ_lky\ \hajZkl_fheh`_  e_lb j_^dhgZ[ex^Z_lkym

fm`qbgBihohg^jbdblZd`_fh]ml`Zeh\ZlvkygZ[hevZboko\Zq_gghklvhsms_gbyfb

khklhjhguk\h_]hl_eZb m[_`^_gghklv\ aZ[he_\Zgbbfh]mlbf_lvf_klhbm[hevguok

khfZlhnhjfgufb jZkkljhckl\Zfb Dhg\_jkb\gu_ jZkkljhckl\Z h[uqgh y\eyxlky

djZldh\j_f_ggufb lh]^Z dZd [heb ijb khfZlhnhjfguo jZkkljhckl\Zo ghkyl

ojhgbq_kdbc oZjZdl_j [he__ lh]h [hev ih hij_^_e_gbx g_ y\ey_lky kbfilhfhf

dhg\_jkbb Kbfm e yglu khagZl_evgh ^_fhgkljbjmxl eh`gu_ kbfilhfu bbo `Zeh[u

ij_ke_^mxl kh\_jr_ggh hlq_leb\mx p_ev >bnn_j_gpbZevguc ^bZ]gha [u\Z_l

aZljm^g_g bbaaZ lh]h qlh [hevgu_ qZklh ihemqZxl dhfi_gkZpbx ih

g_ljm^hkihkh[ghklb b km^_[gh_ j_r_gb_ \bo ihevam H^gZdh hgb g_ ijbl\hjyxlky \

lhf qlh bkiulu\Zxl [heb GZijbf_j ]heh\gu_ [heb gZ[ex^Zxsb_ky \ j_amevlZl_

khdjZs_gbyfurpgZijy`_gbybf_xlhij_^_e_gguciZlhnbabheh]bq_kdbcf_oZgbaf

dhlhjuc h[mkeh\eb\Z_l [hev ihwlhfm bo g_evay ^bZ]ghklbjh\Zlv dZd khfZlhnhjfgh_

[he_\h_jZkkljhckl\h

IJH=GHA

Ihhij_^_e_gbxkhfZlhnhjfgZy[hevijh^he`Z_lkyihf_gvr_cf_j_  f_k;hev

h[uqgh gZqbgZ_lky hkljh b gZjZklZ_l ih ly`_klb \ l_q_gb_ ke_^mxsbo g_kdhevdbo

g_^_evbebf_kyp_\

Ijh]gha jZaebqguo khfZlhnhjfguo [he_\uo kbg^jhfh\ g_ yk_g h^gZdh \p_ehf wlh

ojhgbq_kdb_ hq_gv fmqbl_evgu_ b ebrZxsb_ ljm^hkihkh[ghklb jZkkljhckl\Z

Ikboh]_ggZy[hevfh`_l bgh]^Zijhoh^blvih^ \ebygb_fe_q_gby ihke_ h]jZgbq_gby

\g_rgboih ^dj_ie_gbcbebihke_mki_rgh]he_q_gbykhimlkl\mxs_cikbohiZlheh]bb

H^gZdh[he__qZklhhgZ^eblky]h^Zfb;hevgu_k om^rbfijh]ghahfgZe_q_gbbbeb

[_a g_]h bf_eb jZg__ aZljm^g_gby k\yaZggu_ kbo oZjZdl_jheh]bq_kdbfb

hkh[_gghklyfb hkh[_ggh k \ujZ`_gghc iZkkb\ghklvx mqZkl\mxl \ km^_[guo ly`[Zo

beb ihemqZxl nbgZgkh\mx dhfi_gkZpbx ijbf_gyxl \_s_kl\Z \uau\Zxsb_

ijb\udZgb_bebbf_xl^ebl_evgucZgZfg_akh^_j`Zsbc[he_\u_gZjmr_gby

E?Q?GB?

E_q_gb_kdhj__gZijZ\e_ghgZj_Z[beblZpbx[hevgh]hq_fgZba[Z\e_gb_hl[heb

Fh`_l hdZaZlvky ihe_aguf h[km^blv k [hevguf ikboheh]bq_kdmx h[mkeh\e_gghklv

[he_c\ gZqZe_e_q_gbykdZaZ\_fmq_klghqlhikboheh]bq_kdb_nZdlhjuhq_gv\Z`gu

dZd^eyiZlh]_gguolZdb^eyikboh]_gguoojhgbq_kdbo[he_cbbogZ^hijbgbfZlv\h

\gbfZgb_\ ijhp_kk_e_q_gbyH^gZdh\lh`_kZfh_\j_fygZ^hih^q_jdb\Zlvqlh[hevm

g_]hghkbl©j_ZevgucªoZjZdl_j

F_juf_^bpbgkdh]h\ha^_ckl\by

E_q_gb_[hevguok ojhgbq_kdhcikboh]_gghc

[hevxZgZe]_abjmxsbfbkj_^kl\Zfbh[uqghg_wnn_dlb\ghDjhf_lh]hgZjdhfZgbyb

aZ\bkbfhklv hl gZjdhlbdh\ qZklh y\eyxlky k_jv_aghc ijh[e_fhc ^ey [hevguo

khfZlhnhjfgufb[he_\ufbjZkkljhckl\Zfb

Ijbf_g_gb_ k_^Zlb\guo kj_^kl\ b Zgdkbheblbdh\ g_ hkh[_ggh wnn_dlb\gu b

qZklh k\yaZgu k \hagbdgh\_gb_f ijh[e_f kZfb ih k_[_ ihkdhevdm \uau\Zxl

ijb\udZgb_ g_ijZ\bevgh_ mihlj_[e_gb_ b ih[hqgu_ wnn_dlu ;he__ mki_rgh

ijbf_gyxlky Zglb^_ij_kkZglu gZijbf_j Zfbljbilbebg bfbabg b GR[HSLQ >Zggu_ \

hlghr_gbb lh]h j_^mpbjmxl eb Zglb^_ij_kkZglu [hev ihkj_^kl\hf k\h_c

Zglb^_ij_kkbjmxs_cZdlb\ghklbbebijhy\eyxlg_aZ\bkbfh_ijyfh_ZgZe]_abjmxs__

^_ckl\b_ \hafh`gh iml_f klbfmeypbb wnn_j_glguo lhjfhaguo [he_\uo iml_c

ijhlb\hj_qb\u

;bhih^dj_ie_gb_ fh`_l bf_lv mf_j_gguc wnn_dl \ qZklghklb ijb fb]j_gb

fbhnZkpbZevguo [heyo Z lZd`_ khklhygbyo fur_qgh]h gZijy`_gby gZijbf_j ijb

]heh\guo [heyo k\yaZgguo k fur_qguf gZijy`_gb_f Bgh]^Z bkihevamxlky lZd`_

]bigha klbfmeypby g_j\Z q_j_a dh`m Z lZd`_ klbfmeypby ^hjkZevgh]h kl\heZ

;ehdbjh\Zgb_ g_j\Z b m^Ze_gb_ objmj]bq_kdbf iml_f g_wnn_dlb\gu \ [hevrbgkl\_

kemqZ_\ihkdhevdmq_j_a ² f_kgZklmiZ_lj_pb^b\

Ijh]jZffudhgljhey[heb

Bgh]^ZhdZau\Z_lkyihe_agufbatylb_[hevgh]hba

ijb\uqghc h[klZgh\db b ihf_s_gb_ _]h \ kblmZpbx ]^_ _fm hkms_kl\eyxl

\k_klhjhggxx \gmljb[hevgbqgmx ijh]jZffm ijhlb\h[he_\hc l_jZibb Wlb

fmevlb^bkpbiebgZjgu_ kbkl_fu [hjv[u k [hevx bkihevamxl fgh]h fh^Zevghkl_c

l_jZibb²\ qZklghklb dh]gblb\gmx ih\_^_gq_kdmx b ]jmiih\mx Hgb hkms_kl\eyxl

bgl_gkb\gh_ h[mq_gb_ [hevgh]h ihfh]Zxl gZmqblvky j_eZdkbjh\Zlvky ih^q_jdb\Zxl

qlh nbabq_kdh_ khklhygb_ memqrblky _keb ^_eZlv mijZ`g_gby b ijh\h^blv

khhl\_lkl\mxsm x  l_jZibx b ijh\h^yl hp_gdm ijhn_kkbhgZevghc ijb]h^ghklb b

j_Z[beblZpbx E_q_gbx ih^\_j]Zxlky khimlkl\mxsb_ ikbobq_kdb_ aZ[he_\Zgby Z

[hevguf ijb\udrbf d ZgZev]_lbdZf ijh\h^blky ^_abglhdkbdZpby < j_amevlZl_

hkms_kl\e_gbywlboijh]jZffh[uqgh^hklb]Zxlky[hevrb_mki_ob

BIHOHG>JBB

HIJ?>?E?GB?

Bihohg^jbb ij_^klZ\eyxl kh[hc qj_af_jgmx haZ[hq_gghklv k\hbf a^hjh\v_f b

ko\Zq_gghklvlj_\h]hch kh[kl\_gghfa^hjh\v_Bihohg^jbyy\ey_lkyg_j_Zebklbq_kdhc

ljZdlh\dhckhfZlbq_kdbokbfilhfh\b hsms_gbcqlhijb\h^bld ko\Zq_gghklbkljZohf

beb m[_`^_gb_f \ gZebqbb k_jv_agh]h aZ[he_\Zgby ^Z`_ ckeb g_l gbdZdhc

khfZlbq_kdhc [he_agb dhlhjZy fh]eZ [u h[tykgylv wlb nbabq_kdb_ kbfilhfu beb

hsms_gby Wlhl kljZo beb m[_`^_gghklv \ [he_agb m^_j`b\Zxlky g_kfhljy gZ

Z^_d\Zlgu_m[_`^_gbyGb`_ijb\h^ylky^bZ]ghklbq_kdb_djbl_jbb^eybihohg^jbb

:

Ho\Zq_gghklvkljZohfi_j_^gZebqb_fly`_eh]haZ[he_\Zgbyb m[_`^_gghklv\

lhf qlh hgh bf__lky hkgh\ZggZy gZ ljZdlh\d_ km[t_dlhf khfZlbq_kdbo ijbagZdh\ b

hsms_gbcjZkkfZljb\Z_fuodZd^hdZaZl_evkl\hkhfZlbq_kdh]haZ[he_\Zgby

;

Khhl\_lkl\mxs__ h[ke_^h\Zgb_ nbabq_kdh]h khklhygby g_ ih^l\_j`^Z_l

^bZ]gha dZdh]heb[h khfZlbq_kdh]h jZkkljhckl\Z dhlhjh_ fh]eh [u e_`Zlv \ hkgh\_

nbabq_kdboijbagZdh\b hsms_gbcbebg_hijZ\^Zgguobgl_jij_lZpbcbokm[t_dlhfb

gZebqb_kbfilhfZ:g_y\eyxs_]hkyijhklhkbfilhfhfiZgbq_kdboijbiZ^dh\

<

KljZo i_j_^ [he_agvx b m\_j_gghklv \lhf qlh hgZ hklZ_lky g_kfhljy gZ

jZam[_`^Zxs__f_^bpbgkdh_aZdexq_gb_

=

Ijh^he`bl_evghklvjZkkljhckl\ZkhklZ\ey_lg_f_g__ f_k

>

M[_`^_gghklv \ ijhy\e_gbyo hibkZgguo \: g_ ^hklb]Z_l [j_^h\hc

bgl_gkb\ghklbdZdwlhbf__lf_klhijb[j_^h\hfjZkkljhckl\_khfZlbq_kdbclbil_

km[t_dl fh`_l ijbagZ\Zlv \hafh`ghklv qlh hg beb hgZ [hylky [ulv [hevgufb beb

ij_^iheZ]Zxlqlhhgb[hevgulh]^ZdZdgZ^_e_wlh]hg_l

WIB>?FBHEH=BY

< h[s_f_^bpbgkdhc ijZdlbd_ bihohg^jby \klj_qZ_lky \ ²  hl qbkeZ \k_o

[hevguoJZkijhkljZg_gghklv__ kj_^bgZk_e_gbyg_ba\_klgZIhdZaZghqlhbihohg^jby

ijb[ebabl_evgh\ jZ\ghcf_j_\klj_qZ_lkymfm`qbgb `_gsbgFZdkbfZevgZyqZklhlZ

aZ[he_\Zgbyijboh^blkygZ\hajZklq_l\_jlh]h² iylh]h^_kylbe_lby`bagbh^gZdhhgZ

fh`_l\klj_qZlvky\ ex[hf\hajZkl_hkh[_gghm ih^jhkldh\bebp\ \hajZkl_klZjr_ 

e_lBf_xlkylZd`_^Zggu_hlhfqlhbihohg^jbyqZs_\klj_qZ_lkykj_^bb^_glbqguo

[ebag_ph\b ^jm]bo[ebadbojh^kl\_ggbdh\

WLBHEH=BY

Ijbjh^Z bihohg^jbbikboh^bgZfbq_kdZy:]j_kkb\gu_b \jZ`^_[gu_`_eZgbyih

hlghr_gbxd hdjm`Zxsbfi_j_\h^ylkyj_ij_kkbyb kf_s_gb_\ nbabq_kdb_`Zeh[u

=g_\bihohg^jbdZ[_j_l gZqZeh\ i_j_`b\Zgbyoijhreh]hhl\_j]Zgbyob ihl_jyo gh

\ujZ`Z_lky\ gZklhys_f\\b^_ijhkv[d ^jm]bfex^yfh ihfhsbb khqm\kl\bbZ aZl_f

\k_wlhhl\_j]Z_lkydZdg_wnn_dlb\gh_Bihohg^jbyjZkkfZljb\Z_lkylZd`_dZdaZsblZ

hl\bguqm\kl\Z\gmlj_gg_]hg_[eZ]hihemqby\ujZ`_gb_gbadhckZfhhp_gdbb ijbagZd

ih\ur_ggh]h [_kihdhckl\Z h kZfhf k_[_ ;hev b khfZlbq_kdh_ kljZ^Zgb_ y\eyxlky

lZdbf h[jZahf bkdmie_gb_f b jZkieZlhc ebd\b^Zpb_c bfh]ml \hkijbgbfZlvky dZd

`_eZ_fh_ gZdZaZgb_ aZ ijhreu_ ijh\bgghklb dZd j_Zevgu_ lZd b \hh[jZ`Z_fu_ b

hsms_gb_k\h_cbkihjq_gghklbb ]j_oh\ghklb

Bihohg^jbyfh`_lbf_lvkhpbhdmevlmjgh_ijhbkoh`^_gb_HgZjZkkfZljb\Z_lky

dZd h[jZs_gb_d jheb[hevgh]hkm[t_dlhf dhlhjucklZedb\Z_lky k ij_^iheZ]Z_fhc b

g_jZaj_rbfhc ijh[e_fhc Jhev [hevgh]h h[_ki_qb\Z_l \uoh^ ba kblmZpbb ihkdhevdm

[hevghc fh`_l ba[_`Zlv iZ]m[guo h[yaZl_evkl\ b hleh`blv g_`_eZl_evguc \uah\ Z

lZd`_g_\uihegblvg_ijbylguoh[yaZgghkl_c

Bf_xlky g_dhlhju_ ^Zggu_ qlh bihohg^jbdb ij_m\_ebqb\Zxl b mkbeb\Zxl

khfZlbq_kdb_ hsms_gby gZijbf_j hgb bf_xl [he__ gbadb_ ihjh]b b [he__ gbadmx

lhe_jZglghklvd nbabq_kdhfm^bkdhfnhjlmLhqlhgh jfZevgucq_eh\_d\hkijbgbfZ_l

dZd ^Z\e_gb_ \ `b\hl_ bihohg^jbd \hkijbgbfZ_l dZd [hev \`b\hl_ Fh`_l lZd`_

bf_lv f_klh hrb[hqgZy dh]gblb\gZy ko_fZ khhl\_lkl\_ggh dhlhjhc bihohg^jbd

nhdmkbjm_lkygZhsms_gbyo kh klhjhguk\h_]hl_eZeh`ghbgl_jij_lbjm_lbobhgb

\uau\Zxlmg_]hlj_\h]m

KhfZlbq_kdh_ aZ[he_\Zgb_ fh`_l \uau\Zlv m [h evgh]h ij_^jZkiheh`_gghklv

^\mfy imlyfb <hi_j\uo ljZgablhjgu_ bihohg^j bq_kdb_ j_Zdpbb qZklh ke_^mxl aZ

ly`_ehcm]jh`Zxs_c`bagb[he_agvxgZijbf_jihke_\ua^hjh\e_gbyhlk_j^_qgh]h

bgnZjdlZ<h\lhjuomebpkljZ^Zxsboi_j\bqghcbihohg^jb_chlf_qZ_lky[hevr__

qbkeh [he_ag_c \ ^_lkdhf \hajZkl_ b [he__ ^ebl_evgZy bklhjby khfZlbq_kdbo

aZ[he_\Zgbc

DEBGBQ?KDH?HIBK:GB?

Bihohg^jbdb `Zemxlky gZ fgh`_kl\h kbfilhfh\ \dexqZxsbo kljmdlmju

hj]Zgu b kbkl_fu hj]ZgbafZ GZb[he__ qZklufb `Zeh[Zfb y\eyxlky `Zeh[u gZ

gZjmr_gbykhklhjhgu`_em^hqghdbr_qghcb k_j^_qghkhkm^bklhckbkl_f

Bihohg^jbdblZd`_iheZ]ZxlqlhhgbkljZ^Zxlk_jv_agufaZ[he_\Zgb_fdhlhjh_

g_m^Z_lkyh[gZjm`blvbbog_evaym[_^blvqlhwlhg_lZdM[_`^_gghklvkhojZgy_lky

g_kfhljy gZ hljbpZl_evgu_ j_amevlZlu eZ[hjZlhjguo bkke_^h\Zgbc [eZ]hijbylguc

bkoh^ \ l_q_gb_ ^ebl_evgh]h \j_f_gb b khhl\_lkl\mxs__ jZam[_`^_gb_ kh klhjhgu

\jZqZ Gh wlh m[_`^_gb_ g_ bf__l nbdkZpbb dZd ij b [j_^_ bhgh lZd`_ g_ [u\Z_l

g_ijb_fe_fuf\mkeh\byo^Zgghcdmevlmju

LjZgab_glgu_ bihohg^jbq_kdb_ j_Zdpbb ihy\eyxlky ihke_ ly`_eh]h klj_kkZ

gZb[he__ qZklh ihke_ kf_jlb beb k_jv_agh]h aZ[he_\Zgby dh]hlh ba agZqbfuo ^ey

[hevgh]hex^_cbebk_jv_agh]hZ \hafh`ghb m]jh`Zxs_]h`bagbaZ[he_\ZgbykZfh]h

[hevgh]hdhlhjh_ijhrehghihke_dhlhjh]hhklZeZkv\j_f_ggZy bihohg^jby \h\k_c

k\h_c `b\hklb Ih^h[gu_ bihohg^jbq_kdb_ khklhygby ijh^he`Zxsb_ky f_g__  f_k

^he`gu [ulv ^bZ]ghklbjh\Zgu dZd khfZlhnhjfgu_ jZkkljhckl\Z gb]^_ [he__ g_

deZkkbnbpbjm_fu_ ^jm]h_ gZa\Zgb_ hlkmlkl\m_l >GH LjZgablhjgu_

bihohg^jbq_kdb_ j_Zdpbb gZ \g_rgbc klj_kk h[uqgh ijhoh^yl dh]^Z klj_kk

jZajmrZ_lkyghhgbfh]mlijbh[j_lZlvojhgbq_kdmxnhjfm_keb[m^mlih^dj_ieylvky

khpbZevghckbkl_fhcb \jZqZfbe_qZsbfb[hevgh]h

>BNN?J?GPB:EVGUC>B:=GHA

DZd b khfZlhnhjfgu_ jZkkljhckl\Z bihohg^jbx ke_^m_l ^bnn_j_gpbjh\Zlv hl

hj]Zgbq_kdboaZ[he_\Zgbchkh[_ggh^bnnmagh]hoZjZdl_jZdhlhju_ihjZ`Zxlkbkl_fm

hj]Zgh\gZijbf_jwg^hdjbggu_aZ[he_\ZgbybebaZ[he_\Zgbykh_^bgbl_evghcldZgb

>_ij_kkbx ^bZ]ghklbjmxl \l_o kemqZyo dh]^Z bihohg^jbq_kdb_ kbfilhfu

ijhy\eyxlkyi_jbh^bq_kdbkoh^ghkl_fdZdijhl_dZ_li_jbh^bq_kdZy^_ij_kkbybeb

_keb hgb \i_j\u_ \hagbdZxl \ iha^g_f \hajZkl_ mebp jZg__ gbdh]^Z g_

h[gZjm`b\Z\rbo bihohg^jbb Fh]ml bf_lv f_klh b ^jm]b_ ^_ij_kkb\gu_ kbfilhfu

gZijbf_j[_kihfhsghklvkmbpb^Zevgu_b^_bb ihgb`_ggZykZfhhp_gdZ

Bihohg^jbq_kdb_ kbfilhfu lbibqgu lZd`_ ^ey jZkkljhckl\Z \\b^_

]_g_jZebah\Zgghc lj_\h`ghklb b jZkkljhckl\Z \\b^_ iZgbq_kdbo j_Zdpbc

Khhl\_lkl\_ggh '60,,,5 g_evayklZ\blv^bZ]gha

bihohg^jbb _keb kbfilhfu __ gZ[ex^Zxlky lhevdh \h \j_fy iZgbq_kdbo ijbklmih\

>_ckl\bl_evgh lj_\h`gu_ [hevgu_ qZklh \ujZ`Zxl [_kihdhckl\h ih ih\h^m k\h_]h

a^hjh\vy \ukdZau\Zxl fgh`_kl\h khfZlbq_kdbo `Zeh[ b h[gZjm`b\Zxl djZcgxx

gZijy`_gghklv l_eZ b kljZo i_j_^ [he_agvx Gh ^ey lZdbo [hevguo bihohg^jby g_

y\ey_lky hkgh\guf gZjmr_gb_f Z kdhj__ ijhy\e_gb_f [he__ ho\Zlu\Zxs_]h

jZkkljhckl\Z

Bihohg^jbq_kdZyhaZ[hq_gghklvb qbkluckhfZlbq_kdbc[j_^fh]mlgZ[ex^Zlvky

ijb rbahnj_gbb ^jm]bo ikbohlbq_kdbo khklhygbyo b hj]Zgbq_kdhf ikbohkbg^jhf_

M[_`^_gghklv bihohg^jbdh\ \ k\h_f [he_ag_gghfkhklhygbb g_ y\ey_lky [j_^h\hc b

hgbfh]ml ohlybgZ dhjhldh_\j_fy jZ^h\Zlvkyqlh m gbo g_l [he_agb dhlhjhc hgb

[hylky GZijhlb\ khfZlbq_kdbc [j_^ klZlbq_g b g_baf_gy_f lh]^Z dZd

bihohg^jbq_kdb_ kbfilhfu k l_q_gb_f \j_f_gb baf_gyxlky Djhf_ lh]h [hevgu_

rbahnj_gb_c k khfZlbq_kdbf [j_^hf h[uqgh bf_xl ijbqm^eb\hklb b^bhkbgdjZabx

beb`_\_^mlk_[yg_khhl\_lkl\_gghk\hbfdmevlmjgufmklZgh\dZf

G_dhlhju_gZ\yaqb\hklbb nh[bbfh]mllZd`_gZihfbgZlvbihohg^jbxgh\ wlbo

kemqZyo [hevgu_ agZxl qlh gZ[ex^Zxsb_ky m gbo kbfilhfu bjjZpbhgZevgu

qj_af_jgub g_j_Zebklbqgu

K\yavf_`^mbihohg^jb_cb ^jm]bfbkhfZlhnhjfgufbjZkkljhckl\Zfbg_kdhevdh

g_ ykgZ Fh`gh klZ\blv ^bZ]gha bihohg^jbb h^gh\j_f_gghk ^jm]bf khfZlhnhjfguf

jZkkljhckl\hfJZkkljhckl\Z\\b^_khfZlbaZpbbg_\dexqZxlm[_`^_gghklv\ [he_agb

kljZo i_j_^ [he_agvx beb haZ[hq_gghklv khklhygb_f k\h_]h hj]ZgbafZ b hgb

gZqbgZxlky\ \hajZkl_fheh`_  e_lKhfZlbaZpbhggufjZkkljhckl\hfqZs_kljZ^Zxl

`_gsbgubhgbbf_xldZdijZ\behbkl_jbq_kdbcdh]gblb\gucklbevf_`ebqghklguo

hlghr_gbcih kjZ\g_gbxk [he__gZ\yaqb\ufbbihohg^jbdZfb Bf_xlky h^gZdh ^\Z

khklhygbydhlhju_fh]mli_j_dju\ZlvkyDhg\_jkb\gh_jZkkljhckl\hy\ey_lkyhkljufb

kdhjhijhoh^ysbfkhklhbl ba h^gh]h gZ^Zgguc fhf_gl g_\jheh]bq_kdh]hkbfilhfZ

lh]^Z dZd bihohg^jby y\ey_lky ojhgbq_kdbf khklhygb_f b \dexqZ_l ijhy\e_gby kh

klhjhgufgh`_kl\Zkljmdlmjb hj]Zgh\

?keb bf__l f_klh OD EHOOH LQGLIIHUHQFH ijb gZebqbb dhg\_jkb\gh]h jZkkljhckl\Z hgh

kbevgh hlebqZ_lky hl bihohg^jbq_kdh]h jZkkljhckl\Z KhfZlhnhjfgh_ [he_\h_

jZkkljhckl\h y\ey_lky ojhgbq_kdbf lZd `_ dZd b bihohg^jby gh kbfilhfu

h]jZgbqb\Zxlky[hevx

;hevgu_k ^bkfhjnhnh[b_cl_eZohlyl\u]ey^_lvghjfZevgufbghkqblZxlqlh

^jm]b_ aZf_qZxl qlh wlh g_ lZd lh]^Z dZd bihohg^jbdb `_eZxl ijb\e_qv d k_[_

\gbfZgb_b ]jhfdhh[ty\eyxlk_[yg_ghjfZevgufb

Bihohg^jbyhlebqZ_lkyhlbkdmkkl\_ggh^_fhgkljbjm_fuojZkkljhckl\gZebqb_f

khfZlbq_kdbo kbfilhfh\ bl_f qlh hl kbfmeypbb bihohg^jbdb ^_ckl\bl_evgh

bkiulu\Zxl[he_ag_ggu_i_j_`b\ZgbyZg_kbfmebjmxljZkkljhckl\Zdhlhjuomgbo

g_lbgZdhlhju_hgb`Zemxlky

IJH=GHA

>ebl_evgh_ gZ[ex^_gb_ ihdZau\Z_l qlh







bihohg^jbdh\ hklZ_lky \ iehohf

khklhygbb Z hdheh







klZgh\blky ojhgbdZfb l_q_gb_ aZ[he_\Zgby m dhlhjuo

nemdlmbjmxs__ ;hevrbgkl\h bihohg^jbqguo  ^_l_c h^gZdh \ua^hjZ\eb\Zxl \

iha^g_fih^jhkldh\hf\hajZkl_beb\ jZgg_cxghklbE_q_gb_ihfh]Z_lagZqbl_evghc

qZklb [hevguo< ihevam ohjhr_]h ijh]ghaZ k\b^_l_evkl\mxl h^gh\j_f_ggh_gZebqb_

lj_\h`ghklb b ^_ij_kkbb hkljh_ gZqZeh hlkmlkl\b_ ebqghklguo jZkkljhckl\ [he__

\ukhdbckhpbhwdhghfbq_kdbcklZlmk[he__fheh^hc\hajZklb hlkmlkl\b_hj]Zgbq_kdhc

iZlheh]bb

E?Q?GB?

Bihohg^jby h[uqgh [u\Z_l mklhcqb\hc d ijh\h^bfhc ikbobZljZfb l_jZibb

G_dhlhjuf [hevguf lZdh_ e_q_gb_ ihfh]Z_l _keb hgb e_qZlky \ ikbobZljbq_kdhf

mqj_`^_gbb bbo \gbfZgb_ nhdmkbjh\Zgh gZ j_^mdpbb klj_kkZ b \hkiblZgbb mf_gby

kijZ\blvky k ojhgbq_kdbf aZ[he_\Zgb_f Bf_xlky ^Zggu_ hlhf qlh lZdbf [hevguf

emqr_ \k_]h ihfh]Z_l ]jmiih\Zy l_jZiby lZd dZd hgZ h[_ki_qb\Z_l khpbZevgmx

ih^^_j`dm b khpbZevgh_ h[s_gb_ \ dhlhjuo [hevghc gm`^Z_lky Bg^b\b^mZevgZy

hjb_glbjh\ZggZygZdjblbdmljZ^bpbhggZyl_jZibyh[uqghg_^hklb]Z_lmki_oZ

>ey jZam[_`^_gby[hevgh]h\lhfqlhhgg_ihdbgml\jZqZfbbqlhd_]h`Zeh[Zf

hlghkylky k_jv_agh g_h[oh^bfu qZklu_ h[ke_^h\Zgby khfZlbq_kdh]h khklhygby

Bg\Zab\gu_ ^bZ]ghklbq_kdb_ f_lh^u b ijhp_^mju ke_^m_l h^gZdh ij_^ijbgbfZlv

hkgh\u\Zykv ebrv gZ h[t_dlb\ghc g_h[oh^bfhklb Ih \hafh`ghklb gZ^h

\ha^_j`b\Zlvkyhle_q_gbyg_kms_kl\_gguobebkemqZcghh[gZjm`_gguogZjmr_gbc

NZjfZdhl_jZiby ijb\h^bl d memqr_gbx khklhygby bihohg^jbdh\ lhevdh \lhf

kemqZ_ _keb \ hkgh\_ bo gZjmr_gbc e_`Zl khklhygby k_gablb\gu_ d e_dZjkl\Zf

gZijbf_j jZkkljhckl\h \\b^_ lj_\h`ghklb b ly`_eZy ^_ij_kkby Dh]^Z bihohg^jby

y\ey_lky \lhjbqghc ih hlghr_gbx d g_dhlhjuf ikbobq_kdbf i_j\bqguf

jZkkljhckl\Zf __ lZd`_ ke_^m_l e_qblv ih \k_f ijZ\beZf Dh]^Z bihohg^jby

ij_^klZ\ey_l kh[hc ljZgab_glgmx kblmZpbhggmx j_Zdpbx [hevguf gZ^h ihfh]Zlv

kijZ\blvkykhklj_kkhfg_ih^dj_ieyybo[he_ag_ggh_ih\_^_gb_b bkihevah\Zgb_bfb

jheb[hevgh]h^eyj_r_gbyk\hboijh[e_f

>BKFHJNHNH;BYL?E:

HIJ?>?E?GB?

;hevgu_ k ^bkfhjnbq_kdbf jZkkljhckl\hf l_eZ dhlhjh_ ba\_klgh lZd`_ dZd

^bkfhjnhnh[bykqblZxlqlhmgbogZjmr_gZnhjfZdZdboeb[hqZkl_cl_eZbebhgb

^_n_dlgu ohly bo \g_rghklv h[t_dlb\gh g_ baf_g_gZ H^gZdh m[_`^_gghklv lZdbo

[hevguo g_ bf__l [j_^h\h]h oZjZdl_jZ Kh]eZkgh '60,,,5 ^bkfhjnbq_kdh_

jZkkljhckl\h l_eZ ^bZ]ghklbjm_lky ^h l_o ihj ihdZ g_l g_j\ghc Zghj_dkbb Gb`_

ijb\_^_gu^bZ]ghklbq_kdb_djbl_jbb^ey^bkfhjnbq_kdh]hjZkkljhckl\Zl_eZ

:

Ho\Zq_gghklv dZdbfeb[h \hh[jZ`Z_fuf ^_n_dlhf k\h_c \g_rghklb m

q_eh\_dZk ghjfZevghc\g_rghklvx?keb bf__lky __ g_agZqbl_evguc^_n_dlj_Zdpby

gZg_]hqj_a\uqZcghij_m\_ebq_gZ

;

M\_j_gghklv \ ^_n_dl_ g_ bf__l [j_^h\hc bgl_gkb\ghklb dZd ijb [j_^h\hf

jZkkljhckl\_ khfZlbq_kdbc lbi gZijbf_j fh`gh ijbagZlv qlh hg beb hgZ

ij_m\_ebqb\Zxl b jZkrbjyxl ]jZgbpu k\h_]h ^_n_dlZ b qlh fh`_l \hh[s_ g_ [ulv

gbdZdh]h^_n_dlZ

<

Ijhy\ey_lkyg_lhevdh\h\j_fyg_j\ghcZghj_dkbbbebljZgkk_dkmZebafZ

WIB>?FBHEH=BY

Kj_^gbc \hajZkl [hevguo k ^bkfhjnhnh[b_c l_eZ khklZ\ey_l  e_l

JZkijhkljZg_gghklvkj_^bfm`qbgb `_gsbgg_ba\_klgZ

WLBHEH=BY

Wlbheh]by ^bkfhjnbq_kdh]h jZkkljhckl\Z g_ba\_klgZ M g_dhlhjuo [hevguo

hsms_gbyhkgh\u\ZxlkygZ[he__ly`_euoikbobq_kdbojZkkljhckl\ZogZijbf_jlZdb_

hsms_gby [u\Zxl ijb rbahnj_gbb jZkkljhckl\Zo gZkljh_gby beb ly`_euo

jZkkljhckl\Zo ebqghklb K lhqdb aj_gby ikboh^bgZfbq_kdh]h ih^oh^Z g_dhlhju_

ebqghklb ijb^Zxl hij_^_e_gghc qZklb l_eZ \ukhdbc mjh\_gv [_kkhagZl_evghc

agZqbfhklb dhlhjuc fh`gh ijhke_^blv \iehlv ^h kh[ulby kemqb\r_]hky gZ jZgg_c

klZ^bb ikbohk_dkmZevgh]h jZa\blby <Z`gufb aZsblgufb f_oZgbafZfb y\eyxlky

j_ij_kkby^bkkhpbZpby^_nhjfZpbykbf\hebaZpbyb ijh`_dpby

DEBGBQ?KDH?HIBK:GB?

;hevgu_k ^bkfhjnbq_kdbfjZkkljhckl\hfl_eZ\hh[jZ`Zxlqlhm gbo  dZdhclh

^_n_dl\h\g_rghklbgZb[he__qZklhhgk\yau\Z_lkyk ebphfghkhf\hehkZfb]jm^vx

beb iheh\ufb hj]ZgZfb KljZ^Zgby [hevgh]h mkbeb\Zxlky \ khpbZevguo kblmZpbyo

<lhjbqgu_kbfilhfu \dexqZxl^_ij_kkbx [_kkhggbpm b kbevgmx lj_\h]m Wlb ebpZ

bf_xl ghjfZevgmx \g_rghklv ohly _keb hgZ ke_]dZ baf_g_gZ hgb qj_af_jgh

ij_m\_ebqb\Zxlwlh

>BNN?J?GPB:EVGUC>B:=GHA

G_h[oh^bfh bkdexqblv ^jm]h_ i_j\bqgh_ ikbobq_kdh_ jZkkljhckl\h dhlhjh_

fh`_l e_`Zlv \ hkgh\_ gZ[ex^Zxs_cky ^bkfhjnhnh[bb gZijbf_j rbahnj_gbx

jZkkljhckl\h gZkljh_gby beb hj]Zgbq_kdbc ikbohkbg^jhf GZjmr_gby h[jZaZ k\h_]h

l_eZfh]mlihy\eylvkyijbg_j\ghcZghj_dkbbljZgkk_dkmZebaf_Z lZd`_ ij bg_dhlhjuo

hij_^_e_gguolbiZohj]Zgbq_kdh]hihjZ`_gbyfha]Zb\wlbokemqZyoke_^m_lklZ\blv

^bZ]gha^bkfhjnbq_kdh_jZkkljhckl\hl_eZ

IJH=GHA

>bkfhjnbq_kdb_ jZkkljhckl\Z l_eZ ih^djZ^u\Zxlky g_aZf_lgh haZ[hq_gghklv

k\h_c \g_rghklvx jZa\b\Z_lky ihkl_i_ggh B ^_ckl\bl_evgh [hevgu_ qZklh

jZafureyxl hk\hbo \hh[jZ`Z_fuo ^_n_dlZo ]h^Zfb ij_`^_ q_f h[jZsZxlky d

ikbobZljm

E?Q?GB?

G_kfhljy gZ bkiulu\Z_fu_ [hevgufb kljZ^Zgby hgb j_^dh hldjulh e_qZlky m

ikbobZljZ?kebgZoh^yl^jm]h_ikbobq_kdh_jZkkljhckl\he_`Zs__\ hkgh\_^Zggh]h

_]hke_^m_le_qblv\ i_j\mxhq_j_^vG_dhlhjuf[hevgufm^Z_lky^h[blvkyqlh[ubf

k^_eZeb ieZklbq_kdmx hi_jZpbx ih ih\h^m lh]h qlh hgb \hkijbgbfZxl dZd

^_nhjfbjh\ZggmxqZklvl_eZihwlhfmkms_kl\_gghcqZklvxaZ^Zqbobjmj]Zy\ey_lky ²

qZklhk ihfhsvxdhgkmevlZpbbl_jZi_\lZ²khihklZ\blvijhkv[u[hevgh]hk aZdhggufb

hkgh\Zgbyfb Bgh]^Z ohjhr_]h wnn_dlZ ijb ^bkfhjnhnh[bb fh`gh ^h[blvky \

j_amevlZl_ ijbf_g_gby ibfhab^Z H]Zj M [hevrbgkl\Z [hevguo \ dZdhclh f_j_

hklZ_lky haZ[hq_gghklv k\hbfb ijh[e_fZfb gh __ bgl_gkb\ghklv ij blmie_gZ lZd qlh

[hevgu_ fh]ml `blv hlghkbl_evgh ghjfZevghc `bagvx G_h[oh^bfh ^ebl_evgh_

e_q_gb_ ihkdhevdm qZklh ihke_ ij_djZs_gby e_q_gby gZklmiZ_l j_pb^b\ Kh]eZkgh

ihemq_gguf aZ ihke_^g__ \j_fy ^Zgguf Zglb^_ij_kkZglu b bg]b[blhju

fhghZfbghdkb^ZaulZd`_fh]mlhdZaZlvkywnn_dlb\gufbm g_dhlhjuo[hevguo

G?>BNN?J?GPBJH<:GGH?KHF:LHNHJFGH?J:KKLJHCKL<H

'60,,,5 kh^_j`bl_s_h^ghgh\h_khfZlhnhjfgh_jZkkljhckl\hWlhl^bZ]gha

lj_[m_lgZebqby\ l_q_gb_  f_kfgh`_kl\ZkhfZlbq_kdbokbfilhfh\[_ah[t_dlb\gh]h

ih^l\_j`^_gby bo ^Zggufb nbabq_kdh]h h[ke_^h\Zgby Wlb kbfilhfu fh]ml

ijhy\eylvkygZijhly`_gbbex[h]h^jm]h]hly`_eh]hikbobq_kdh]h

jZkkljhckl\Z G_^bnn_j_gpbjh\Zggh_ khfZlhnhjfgh_ jZkkljhckl\h \hreh \

deZkkbnbdZpbx \k\yab k h[s_ba\_klguf nZdlhf qlh g_kfhljy gZ j_^dhklv kemqZ_\

iheghklvxhl\_qZxsbo\k_fdjbl_jbyf^eyjZkkljhckl\Z\\b^_khfZlbaZpbbbf__lky

hlghr_gbyo koh^gu k khfZlbaZpbhgguf jZkkljhckl\hf bg_ hl\_qZxl djbl_jbyf

gbdZdh]h ^jm]h]h khfZlhnhjfgh]h jZkkljhckl\Z Gb`_ ijb\h^ylky ^bZ]ghklbq_kdb_

djbl_jbb^eyg_^bnn_j_gpbjh\Zggh]hkhfZlhnhjfgh]hjZkkljhckl\Z

 H^gZ beb [he__ khfZlbq_kdZy `Zeh[Z gZijbf_j mlhfey_fhklv ihl_jy

Zii_lblZ`Zeh[ugZgZjmr_gbykhklhjhgu`_em^hqghdbr_qghcbebfhq_\u\h^ys_c

kbkl_f

;

Eb[h  eb[h 

 ijb lsZl_evghf h[ke_^h\Zgbb g_ h[gZjm`b\Z_lky gbdZdhc hj]Zgbq_kdhc