Каплан Г.И. Клиническая психиатрия

Подождите немного. Документ загружается.

iZlheh]bbbebiZlhnbabheh]bq_kdh]hf_oZgbafZgZijbf_jkhfZlbq_kdh_aZ[he_\Zgb_

bebjZg_gb_ hkeh`g_gby \ j_amevlZl_ e_q_gby gZjdhfZgbybeb Zedh]hebaf dhlhju_

fh]eb[uh[mkeh\blvkhfZlbq_kdb_`Zeh[u

 dh]^Z hj]Zgbq_kdZy iZlheh]by bf__l f_klh lh khfZlbq_kdb_ `Zeh[u beb

gZ[ex^Zxsb_ky\ j_amevlZl_wlbo`Zeh[khpbZevgu_bebijhn_kkbhgZevgu_gZjmr_gby

kbevgh ij_\urZxl lh qlh fh`gh [ueh [u h`b^Zlv \ j_amevlZl_ nbabq_kdh]h

h[ke_^h\Zgby

<

Ijh^he`bl_evghklvjZkkljhckl\ZkhklZ\ey_lihf_gvr_cf_j_  f_k

=

Ijhy\e_gby wlh]h jZkkljhckl\Z gZ[ex^Zxlky g_ lhevdh \h \j_fy ^jm]h]h

khfZlhnhjfgh]h jZkkljhckl\Z k_dkmZevghc ^bknmgdpbb jZkkljhckl\Z gZkljh_gby

jZkkljhckl\Z\\b^_lj_\h`ghklbbebikbohlbq_kdh]hjZkkljhckl\ZLZdbfh[jZahfwlb

jZkkljhckl\Z \dexqZxl h[smx mlhfey_fhklv Zghj_dkbx beb g_ hq_gv \ujZ`_ggu_

gZjmr_gbykhklhjhgu`_em^hqghdbr_qghcbebfhq_\u\h^ys_ckbkl_f

KHF:LHNHJFGU?J:KKLJHCKL<:GB=>?;HE??G?

DE:KKBNBPBJM?FU?



>JM=H?G:A<:GB?HLKMLKL<M?L>GH

KhfZlhnhjfgh_ jZkkljhckl\h gb]^_ [he__ g_ deZkkbnbpbjm_fh_ y\ey_lky

j_ab^mZevghc dZl_]hjb_c dhlhjZy ij_^gZagZqZ_lky ^ey bihohg^jbq_kdbo kbfilhfh\

dhlhju_ ijh^he`Zxlky [he__  f_k beb ^ey aZ[he_\Zgby k _^bgkl\_gghc `Zeh[hc

gZijbf_j^bkdhfnhjlhsms_gb_^mjgh]haZiZoZGb`_ijb\h^ylky^bZ]ghklbq_kdb_

djbl_jbb ^ey khfZlhnhjfgh]h jZkkljhckl\Z gb]^_ [he__ g_ deZkkbnbpbjm_fh]h

khhl\_lkl\_ggh '60,,,5 JZkkljhckl\h k gZebqb_f khfZlhnhjfguo kbfilhfh\

dhlhjh_ g_ hl\_qZxl djbl_jbyf ^ey dZdh]heb[h hij_^_e_ggh]h khfZlhnhjfgh]h

jZkkljhckl\ZbebjZkkljhckl\ZZ^ZilZpbbk khfZlbq_kdbfb`Zeh[ZfbIjbf_ju

 aZ[he_\Zgb_ \dexqZxs__ g_ikbohlbq_kdb_ bihohg^jbq_kdb_ kbfilhfu

ijh^he`bl_evghklvxf_g__  f_k

 aZ[he_\Zgb_ \dexqZxs__ g_ k\yaZggu_ kh klj_kkhf khfZlbq_kdb_ `Zeh[u

ijh^he`bl_evghklvx f_g__  f_k Ijbf_jhf gZklhys_]h jZkkljhckl\Z fh]ml y\blvky

[hevgu_dhlhju_hq_gv[hylkyqlhm gboKIB>ohlym gbog_[uehkblmZpbcdhlhju_

fh]eb[uijb\_klbdwlhfmaZ[he_\Zgbxbofh`ghhlg_klbdwlhcdZl_]hjbb

=eZ\Z 

>BKKHPB:LB<GU?J:KKLJHCKL<:

Kh]eZkgh '60,,,5 ^bkkhpbZlb\gu_ jZkkljhckl\Z ij_^klZ\eyxl kh[hc ]jmiim

kbg^jhfh\ oZjZdl_jbamxsboky \g_aZiguf \j_f_gguf gZjmr_gb_f ghjfZevgh

bgl_]jbjh\ZgguonmgdpbckhagZgbyhkhagZgbyih^ebgghklbk\h_]hw]hbebfhlhjgh]h

ih\_^_gby\ j_amevlZl_dhlhjh]hhij_^_e_ggZyqZklvwlbonmgdpbcmljZqb\Z_lkyJZg__

wlbgZjmr_gbyjZkkfZljb\ZebkvdZdbkl_jbq_kdb_g_\jhau^bkkhpbZlb\gh]hlbiZ

Bf__lkyiylvhkgh\guolbih\^bkkhpbZlb\guojZkkljhckl\ ikboh]_ggZyZfg_aby

ikboh]_ggZyj_Zdpby[_]kl\Zkhklhygb_ijbdhlhjhfkm[t_dl\_^_lk_[y\ jZagh_\j_fy

dZd jZagu_ hlghkbl_evgh kZfhklhyl_evgu_ ebqghklb ©fgh`_kl\_gghklvª ebqghklb

^_i_jkhgZebaZpbhggu_ jZkkljhckl\Z b ^bkkhpbZlb\gh_ jZkkljhckl\h gb]^_ [he__ g_

deZkkbnbpbjm_fu_^jm]h_gZa\Zgb_hlkmlkl\m_l>GH

IKBOH=?GG:Y:FG?ABY

HIJ?>?E?GB?

Ikboh]_ggZyZfg_aby²wlhFhklhygb_ijbdhlhjhfgZ[ex^Z_lky\g_aZigZymljZlZ

kihkh[ghklb \hkijhba\h^blv \Z`gmx bgnhjfZpbx hlghkbl_evgh kZfh]h k_[y m`_

bf_xsmxky \ iZfylb WlZ mljZlZ nmgdpbb lZdh\Z qlh __ g_evay h[tykgblv h[uqghc

aZ[u\qb\hklvxKihkh[ghklvd aZmqb\Zgbxgh\hcbgnhjfZpbbkhojZg_gZ

Ijb ikboh]_gghc Zfg_abb hlkmlkl\m_l hj]Zgbq_kdh_ ihjZ`_gb_ fha]Z dhlhjh_

fh]eh[ue_`Zlv\__hkgh\_

WIB>?FBHEH=BY

Ikboh]_ggZy Zfg_aby²gZb[he__ qZklh \klj_qZxsbcky lbi ^bkkhpbZlb\guo

jZkkljhckl\ Hg h[uqgh gZ[ex^Z_lky\h \j_fy \hcgu bebijb dZdhfeb[h klbobcghf

[_^kl\bb JZkkljhckl\h hkh[_ggh qZklh \klj_qZ_lky m ih^jhkldh\ bebp fheh^h]h

\hajZklZqZs_m `_gsbgq_fmfm`qbg

WLBHEH=BY

Ohly g_dhlhju_ wibah^u Zfg_abb \hagbdZxl kihglZggh lsZl_evgh_ bamq_gb_

bklhjbb [he_agb h[uqgh iha\hey_l h[gZjm`blv g_dhlhju_ kihkh[kl\mxsb_ __

ijhy\e_gbx wfhpbhgZevgu_ ljZ\fu k [he_ag_ggufb wfhpbyfb b ikboheh]bq_kdbfb

dhgnebdlZfbgZijbf_jklbobcgu_[_^kl\by\h\j_fydhlhjuo[hevghfmijboh^behkv

gZ[ex^Zlvly`_eu_ih\j_`^_gbym ^jm]boex^_cbeb`_hiZkZlvkyaZk\hxkh[kl\_ggmx

`bagv GZebqb_ \u^mfZggh]h beb ^_ckl\bl_evgh]h bfimevkZ k_dkmZevgh]h beb

Z]j_kkb\gh]h k dhlhjuf [hevghc g_ fh`_l kijZ\blvky lZd`_ y\ey_lky nZdlhjhf

kihkh[kl\mxsbf ijhy\e_gbx ^Zggh]h jZkkljhckl\Z :fg_aby fh`_l gZklmiblv ihke_

\g_[jZqghc k\yab dhlhjmx [hevghc kqblZ_l fhjZevghg_ijb_fe_fhc Bgh]^Z Zfg_aby

gZ[ex^Z_lky ihke_ ljZ\fu ]heh\u gZklhevdh e_]dhc qlh hgZ dZd [m^lh g_ fh`_l

\ua\Zlv agZqbl_evgu_ nbabheh]bq_kdb_ baf_g_gby < g_dhlhjuo kemqZyo ikboh]_ggZy

Zfg_aby\hagbdZ_l\ j_amevlZl_we_dljhkm^hjh`ghcl_jZibb

AZsblgu_f_oZgbafu

Hkgh\gufaZsblguff_oZgbafhfijbwlhfjZkkljhckl\_

y\ey_lky ^bkkhpbZpby km[t_dl jZajmrZ_l khagZgb_ b wlbf kihkh[hf [hj_lky k

wfhpbhgZevguf dhgnebdlhf beb \g_rgbf klj_kkhf <lhjbqgZy aZsblZ \dexqZ_l

j_ij_kkbx bfimevku \uau\Zxsb_ jZkkljhckl\Z [ehdbjmxlky hl khagZgby b

hljbpZgb_ hij_^_e_gguc Zki_dl \g_rg_c j_Zevghklb b]ghjbjm_lky khagZgb_f

Koh^gu_ aZsblgu_ f_oZgbafu bkihevamxlky bijb ^jm]bo ^bkkhpbZlb\guo

jZkkljhckl\Zo

DEBGBQ?KDB?HKH;?GGHKLB

JZkkljhckl\h h[uqgh gZqbgZ_lky hkljh b [hevghc dZd ijZ\beh hkhagZ_l qlh

ihl_jyeiZfylvG_dhlhju_[hevgu_i_j_`b\Zxlihl_jxiZfylbg_dhlhju_h[wlhfg_

^mfZxl beb [_ajZaebqgu ;hevgu_ k Zfg_ab_c h[uqgh gZoh^ylky \ khklhygbb

[h^jkl\h\Zgbyi_j_^ihy\e_gb_fZfg_abbbihke_ g__ H^gZdh jy^ [hevguohlf_qZxl

aZlmfZgb\Zgb_ khagZgby \ i_jbh^ \j_f_gb g_ihkj_^kl\_ggh ij_^r_kl\mxsbc b

gZklmiZxsbc\ke_^aZZfg_ab_c

:fg_aby fh`_l \uy\eylvky \ h^ghc ba g_kdhevdbo nhjf  ehdZebah\ZggZy

Zfg_aby gZb[he__ qZkluc lbi oZjZdl_jbamxsbcky ihl_j_c iZfylb gZ kh[ulby hl

g_kdhevdboqZkh\^hg_kdhevdbo^g_c  ]_g_jZebah\ZggZyZfg_abyihl_jyiZfylbgZ

\_kv i_jbh^ [he_agb  k_e_dlb\gZy lZd`_ ba\_klgZy dZd kbkl_fZlbabjh\ZggZy

Zfg_aby beb g_kihkh[ghklv \hkijhba\_klbg_dhlhju_ gh g_ \k_ kh[ulby aZ dhjhldbc

i_jbh^ \j_f_gb  g_ij_ju\gZy Zfg_aby oZjZdl_jbamxsZyky aZ[u\Zgb_f dZ`^h]h

ihke_^h\Zl_evgh]h kh[ulby ohly [hevghc gZoh^blky \ khklhygbb [h^jkl\h\Zgby b

hkhagZ_lqlhijhbkoh^bl\hdjm]g_]h\ ^Zggh_\j_fy

:fg_aby fh`_l bf_lv i_j\bqguc beb \lhjbqguc ©\ub]jurª ;hevgZy dhlhjZy

Zfg_abjm_l nZdl jh`^_gby k\h_]h f_jl\hjh`^_ggh]h j_[_gdZ ihemqZ_l i_j\bqguc

©\ub]jurªaZsbsZxsbc

__ hl[he_ag_gguowfhpbcIjbf_jhf\lhjbqgh]h\ub]jurZy\ey_lkykhe^Zlm dhlhjh]h

jZa\b\Z_lky\g_aZigZyZfg_abyb _]hhlijZ\eyxlk i_j_^h\hcebgbb njhglZ ]^_ b^ml

kjZ`_gby Gb`_ i_j_qbke_gu ^bZ]ghklbq_kdb_ djbl_jbb ikboh]_gghc Zfg_abb

bf_xsb_ky\ '60,,,5

 Ij_h[eZ^Zxsbf jZkkljhckl\hf y\ey_lky wibah^ dh]^Z [hevghc \g_aZigh

l_jy_l kihkh[ghklv \hkijhba\h^blv \Z`gmx bgnhjfZpbx dZkZxsmxky ebqgh _]h

ijbq_fwlh gZjmr_gb_gZklhevdh kbevgh \ujZ`_gh qlh_]h g_evayh[tykgblv ijhklhc

aZ[u\qb\hklvx

;

 Wlh jZkkljhckl\h g_ k\yaZgh k ebqghklguf jZkkljhckl\hf \\b^_

©fgh`_kl\_gghklb ebqghkl_cª beb k hj]Zgbq_kdbf ikbohkbg^jhfhf gZijbf_j

©ijh\Zeu\iZfylb\h\j_fyZedh]hevghcbglhdkbdZpbbª

>BNN?J?GPB:EVGUC>B:=GHA

>bnn_j_gpbZevguc ^bZ]gha ijh\h^blky k hj]Zgbq_kdbfb ikbobq_kdbfb

jZkkljhckl\Zfbijbdhlhjuobf_xlf_klhgZjmr_gb_iZfylbhkh[_gghk ljZgab_glghc

]eh[ZevghcZfg_ab_cL=:H^gZdhL=:g_k\yaZgZkhklj_kkhfihl_jyiZfylb[hevr_

k\yaZgZk g_^Z\gbfbZg_hl^Ze_ggufbkh[ulbyfbZ gZjmr_gb_hkhagZgbykZfh]hk_[y

gZ[ex^Z_lky j_^dh < kemqZyo hj]Zgbq_kdh]h aZ[he_\Zgby ihegh_ \hkklZgh\e_gb_

iZfylbgZ[ex^Z_lkyj_^dhdh]^Zhghbf__lf_klh lhijhl_dZ_lhq_gvf_^e_ggh L=:

gZb[he__ qZklh \klj_qZ_lky m [hevguo klZjr_  e_l ijb gZebqbb khkm^bklh]h

ihjZ`_gby Ijb ©ijh\ZeZoª iZfylb \ua\Zgguo bglhdkbdZpb_c hlf_qZ_lky

g_kihkh[ghklv \kihfgblv kh[ulby dhlhju_ bf_eb f_klh \ khklhygbb bglhdkbdZpbb

IjbZedh]hevghfZfg_klbq_kdhfkbg^jhf_ihy\ey_lkydjZldh\j_f_ggZyihl_jyiZfylb

l_[hevghcfh`_l\kihfgblvkh[ulbykjZam`_ihke_lh]hdZdhgbijhbahrebgh m`_

q_j_a g_kdhevdh fbgml iZfylv bkq_aZ_l Wlh jZkkljhckl\h ba\_klgh lZd`_ dZd

DhjkZdh\kdbc kbg^jhf hgh k\yaZgh k ^ebl_evguf aehmihlj_[e_gb_f Zedh]he_f Ijb

Zfg_abbgZklmiZxs_cihke_dhglmabbgZjmr_gbyiZfylbgZklmiZxl\ke_^aZljZ\fhc

]heh\ub qZklhy\eyxlkyj_ljh]jZ^gufb\ hlebqb_hlZgl_jh]jZ^guogZjmr_gbcijb

ikboh]_gguo Zfg_abyo ijbq_f h[uqgh hgb ^eylky g_ [he__ g_^_eb >ey

^bnn_j_gpbjh\Zgby f_`^m Zgl_jh]jZ^ghc b j_ljh]jZ^ghc Zfg_ab_c fh`gh

bkihevah\Zlv ]bigha beb [_k_^m ih^ ZfblZegZljb_\uf jZklhjfZ`b\Zgb_f

<ha\jZs_gb_ iZfylb k ihfhsvx ih^kdZadb y\ey_lky mdZaZgb_f gZ ihl_jx iZfylb

ikboh]_gghc wlbheh]bb Wibe_ikby ijb\h^bl d \g_aZighfm gZjmr_gbx iZfylb

k\yaZgghfm k fhlhjgufb jZkkljhckl\Zfb b iZlheh]b_c WW= GZebqb_ Zmju ljZ\fu

]heh\u beb g_^_j`Zgby fhqb ih^l\_j`^Z_l ^bZ]gha Kbfmeypbx \ ^Zgghf kemqZ_

khagZl_evgmxihiuldmih^jZ`Zlv[hevgufk gZjmr_gb_fiZfylbljm^ghih^l\_j^blv

Ex[hc\hafh`guc \lhjbqguc\ub]jur\uau\Z_lih^haj_gb_fh`ghihemqblvgm`gu_

k\_^_gbyjZkkijZrb\Zy[hevgh]hih^]bighahfbebih^ZfblZegZljb_f

L?Q?GB?B IJH=GHA

:fg_aby h[uqgh aZdZgqb\Z_lky hq_gv j_adh b \ua^hjh\e_gb_ [u\Z_l ih eguf

j_pb^b\u gZ[ex^Zxlky j_^dh < g_dhlhjuo kemqZyo hkh[_ggh ijb \lhjbqghf

©\ub]jur_ª khklhygb_ fh`_l ijh^he`Zlvky ^ebl_evgh_ \j_fy <Z`gh \hkklZgh\blv

iZfylvgZmjh\g_khagZgbyijbq_fdZdfh`gh[uklj__bgZq_ih^Z\e_gb_iZfylbfh`_l

h[jZah\Zlv y^jh gZ mjh\g_ [_kkhagZl_evgh]h Zwlh \ ^Zevg_cr_f y\blky bklhqgbdhf

[m^msboZfg_klbq_kdbowibah^h\

E?Q?GB?

Ijbf_g_gb_ [Zj[blmjZlh\ djZldh\j_f_ggh]h b kj_^g_c ijh^he`bl_evghklb

^_ckl\by lZdbo dZd lbhi_glZegZljbc b [Zj[Zfbe \\h^bfuo \gmljb\_ggh fh`gh

bkihevah\Zlv dZd e_q_gb_ k p_evx ihfhqv [hevghfm \hkklZgh\blv iZfylv Fh`gh

kgZqZeZ bkihevah\Zlv ]bigha dZd kj_^kl\h iha\heyxs__ [hevghfm j_eZdkbjh\Zlvky

gZklhevdhqlh[uhgfh]\hkijhba\_klblhqlhaZ[ueM [hevgh]h\uau\Zxlkhgeb\hklv

^h lZdh]h mjh\gy dh]^Z kgb`Z_lky m fkl\_ggh_ lhjfh`_gb_ b ih^Z\e_gguc fZl_jbZe

^hoh^bl^hkhagZgbyZ aZl_f\hkijhba\h^blkyDZdlhevdh^hklb]Z_lky\hkklZgh\e_gb_

iZfylbj_dhf_g^m_lkyikbohl_jZibyqlh[uihfhqv[hevghfmkijZ\blvkyk wfhpbyfb

khijh\h`^Zxsbfbwlhkhklhygb_

IKBOH=?GG:YJ?:DPBY;?=KL<:

HIJ?>?E?GB?

J_Zdpby[_]kl\Zhij_^_ey_lkydZd\g_aZigh_g_h`b^Zggh_m[_]Zgb_ba^hfZqZklh

^Ze_dhhlg_]hZ lZd`_g_kihkh[ghklv\kihfgblvk\hxkh[kl\_ggmxij_`gxx`bagvb

hkhagZlv kZfh]h k_[y l_f d_f [hevghc [ue ^h wlh]h Km[t_dl fh`_l kqblZlv k_[y

kh\_jr_ggh^jm]bfebphfb aZgbfZlvkykh\k_f^jm]bf^_ehf

WIB>?FBHEH=BY

JZkkljhckl\h \klj_qZ_lky j_^dh b ih^h[gh ikboh]_gghc Zfg_abb ihy\ey_lky

gZb[he__qZklh\h\j_fy\hcguihke_klbobcguo[_^kl\bcbebdZdj_amevlZlly`_euo

i_j_`b\Zgbc\ ebqghc`bagbijbgZebqbb\ujZ`_ggh]hdhgnebdlZ

WLBHEH=BY

OhlykqblZ_lkyqlhkbevgh_aehmihlj_[e_gb_Zedh]he_ffh`_l\ua\Zlvm km[t_dlZ

ij_^jZkiheh`_gghklv d jZa\blbx ^Zggh]h wlbheh]by _]h dZd ij_^iheZ]Z_lky \

hkgh\ghfjZkkljhckl\Z

k\yaZgZ k ikboheh]bq_kdbfb fhf_glZfb Kms_kl\_ggmx jhev b]jZ_l fhlb\Zpby

gZijZ\e_ggZy gZ ba[Z\e_gb_ hl wfhpbhgZevgh [he_ag_gguo i_j_`b\Zgbc ;hevgu_ k

jZkkljhckl\Zfb gZkljh_gby b g_dhlhjufb ebqghklgufb jZkkljhckl\Zfb gZijbf_j

©ih]jZgbqgh_ª jZkkljhckl\h ebqghklb bkl_jbq_kdb_ b rbahb^gu_ ebqghklb

h[gZjm`b\Zxlhkh[_ggmxij_^jZkiheh`_gghklvd jZa\blbxj_Zdpbb[_]kl\Z

DEBGBQ?KDB?HKH;?GGHKLB

Debgbq_kdZy dZjlbgZ ikboh]_gghc j_Zdpbb [_]kl\Z oZjZdl_jbam_lky jy^hf

lbibqguo ijh y\e_gbc ;hevghc [jh^y`gbqZ_l ijbq_f \g_rg_ _]h kdblZgby \u]ey^yl

dZd p_e_gZijZ\e_ggu_ ^_ckl\by qZklh hg moh^bl ^Ze_dh hl ^hfZ b dZ`^Zy j_Zdpby

fh`_l^eblvky ih g_kdhevdm^g_c<wlh \j_fymg_]h bf__l f_klh ihegZy Zfg_abygZ

ijhremx `bagv b k\yaZggu_ kg_c ZkkhpbZpbb h^gZdh \ hlebqb_ hl [hevgh]h

ikboh]_gghc Zfg_ab_c hg g_ hkhagZ_l qlh qlhlh aZ[ue Lhevdh \l_ fhf_glu dh]^Z

[hevghc \g_aZigh \ha\jZsZ_lky d k\h_fm ijhrehfm w]h hg \kihfbgZ_l \j_fy

ij_^r_kl\mxs__ gZqZem j_Zdpbb [_]kl\Z gh aZl_f mljZqb\Z_l iZfylv gZ \_kv i_jbh^

kZfhc j_Zdpbb [_]kl\Z GZ ^jm]bo ex^_c [hevghc k ikboh]_gghc j_Zdpb_c [_]kl\Z g_

ijhba\h^bl \i_qZle_gby q_eh\_dZ dhlhjuc g_ijZ\bevgh k_[y \_^_l g_evay lZd`_

kdZaZlv qlh hg ^_ckl\m_l dZd [hevghc mljZlb\rbc iZfylv baaZ hij_^_e_ggh]h

ljZ\fZlbabjmxs_]hnZdlhjZGZijhlb\[hevghck ikboh]_gghcj_Zdpb_c[_]kl\Z\_^_l

kihdhcgmx ijhaZbq_kdmx g_kdhevdh gZihfbgZxsmx hlr_evgbq_kdmx `bagv

aZgbfZ_lkyg_d\Zebnbpbjh\Zggufljm^hf`b\_lkdjhfghb gbq_f g_ijb\e_dZ_ldk_[_

\gbfZgby Gb`_ ijb\h^ylky djbl_jbb ikboh]_gghc j_Zdpbb [_]kl\Z kh^_j`Zsb_ky \

'60,,,5

:

Hkgh\gufjZkkljhckl\hfy\ey_lky\g_aZigh_g_h`b^Zggh_[_]kl\hba^hfZbeb

moh^k jZ[hluijbq_f[hevghcg_kihkh[_g\kihfgblvd_fhg[ue\ ijhrehc`bagb

;

HkhagZgb_k_[y^jm]bfebphfqZklbqgh_bebihegh_

<

JZkkljhckl\h g_ k\yaZgh k gZjmr_gbyfb ebqghklb \\b^_©fgh`_kl\_gghklbª

ebqghklbbebk hj]Zgbq_kdbfikbohkbg^jhfhfgZijbf_jk dhfie_dkhfijbiZ^dh\ijb

wibe_ikbbeh[ghc^heb

>BNN?J?GPB:EVGUC>B:=GHA

>bnn_j_gpbZevguc ^bZ]gha ijh\h^blky k hj]Zgbq_kdbf ikbohkbg^jhfhf ohly

[jh^y`gbq_kl\h dhlhjh_ ihy\ey_lky ijb hj]Zgbq_kdhf ikbohkbg^jhf_ dZd ijZ\beh

bf__l f_klh g_ lhl dhfie_dk beb g_ lZdhc lbi khpbZevghc Z^ZilZpbb dZd ijb

ikboh]_gghc j_Zdpbb [_]kl\Z Wibe_ikby \bkhqghc ^heb fh`_l \dexqZlv wibah^u

[jh^y`gbq_kl\Z gh [hevghc g_ hkhagZ_l k_[y ^jm]hc ebqghklvx bwlbf wibah^Zf

h[uqgh g_ ij_^r_kl\m_l ikboheh]bq_kdbc klj_kk Ikboh]_ggZy Zfg_aby lZd`_

ij_^klZ\ey_l kh[hc ihl_jx iZfylb gZklmiZxsmx \ j_amevlZl_ ikboheh]bq_kdh]h

klj_kkZ gh ijb wlhf hlkmlkl\mxl wibah^u p_e_gZijZ\e_ggh]h iml_r_kl\by beb

hkhagZgbyk_[y^jm]hcebqghklvx Hq_gvljm^ghhlebqblvkbfmeypbxhlikboh]_gghc

j_Zdpbb [_]kl\Z Ih^haj_gb_ \uau\Z_l gZebqb_ dZdh]h [u lh gb [ ueh \lhjbqgh]h

©\ub]jurZª>ey\uykg_gbydebgbq_kdbohkh[_gghkl_cqZklhhdZau\Zxlkyihe_agufb

]bighab [_k_^Zih^^_ckl\b_fZfblZegZljby

L?Q?GB?B IJH=GHA

J_Zdpby[_]kl\Zh[uqgh[u\Z_ldjZldh\j_f_gghc ²hlqZkh\^h^g_cF_g__qZklh

\klj_qZ_lkyj_Zdpby[_]kl\ZdhlhjZy^eblkyfgh]hf_kyp_\b \dexqZ_liml_r_kl\bygZ

hq_gv [hevrb_ jZkklhygby \iehlv ^h lukyq fbev H[uqgh \ua^hjh\e_gb_ [u\Z_l

kihglZggufb [ukljufJ_pb^b\ugZ[ex^Zxlkyj_^dh

E?Q?GB?

H[uqgh[hevghfmg_lj_[m_lkygbq_]hdjhf_aZ[hlub ih^^_j`db?kebj_Zdpby

[_]kl\Z hkh[_ggh ^ebl_evgZy fh`gh h[e_]qblv \hkklZgh\e_gb_ iZfylb gZ k\hx

kh[kl\_ggmx ebqghklv k ihfhsvx ikbohl_jZibb ]bigha b ZfblZegZljb_\h_

jZklhjfZ`b\Zgb_lZd`_fh]mlijbg_klbihevam

J:KKLJHCKL<HEBQGHKLB< NHJF?©FGH@?KL<?GGHKLB

EBQGHKLBªJFE

HIJ?>?E?GB?

WlhjZkkljhckl\hoZjZdl_jbam_lkyl_fqlhkm[t_dlbf__lg_kdhevdhhlq_leb\uob

jZa^_evguo ebqghkl_c dZ`^Zy ba dhlhjuo hij_^_ey_l oZjZdl_j _]h ih\_^_gby b

mklZgh\hd aZ i_jbh^ \j_f_gb dh]^Z hgZ ^hfbgbjm_l Hjb]bgZevgZy ebqghklv beb

©ohaycdZªh[uqghZfg_abjm_lkygZlhli_jbh^dh]^Z^hfbgbjmxl^jm]b_ebqghklb

WIB>?FBHEH=BY

Ihke_^gb_bkke_^h\ZgbyihdZaZebqlhwlhjZkkljhckl\h\klj_qZ_lkyg_lZdj_^dh

dZdwlhkqblZehkvjZg__Hgh[u\Z_lgZb[he__qZklh\ iha^g_fih^jhkldh\hf\hajZkl_b

m fheh^uo ex^_cijbq_fqZs_m `_gsbgq_fm fm`qbgJy^bkke_^h\ZgbcihdZau\Z_l

qlh wlh jZkkljhckl\h \ [hevr_c kl_i_gb jZkijhkljZg_gh kj_^b i_j\hc kl_i_gb

[bheh]bq_kdbo jh^kl\_ggbdh\ ebp kljZ^Zxsbo wlbf jZkkljhckl\hf q_f m \k_]h

gZk_e_gby \p_ehf D jZkkljhckl\Zf ebqghklb \\b^_ fgh`_kl\_gghklb ebqghkl_c

ijb\e_q_gh k_jv_agh_ \gbfZgb_ bkke_^h\Zl_e_c b\ gZklhys__ \j_fy ^Zggu_ h[ _]h

jZkijhkljZg_gghklb i_j_kfZljb\Zxlky < ebl_jZlmj_ ijb\h^blky [he__  bklhjbc

[he_agb

WLBHEH=BY

Ij_^iheZ]Z_lky qlh mkeh\byfb kihkh[kl\mxsbfb jZa\blbx wlh]h khklhygby

y\eyxlky ly`_eu_ gZjmr_gby \ k_dkmZevghc nbabq_kdhc b ikboheh]bq_kdhc kn_jZo

i_j_g_k_ggu_ \ ^_lkl\_ Bf_xlky ^Zggu_ qlh k_dkmZevgu_ gZjmr_gby \ ^_lkl\_

\uy\eyxlky \  kemqZ_\ < ^jm]hc jZ[hl_ hlf_qZ_lky gZebqb_ wibe_ikbb \ h

kemqZ_\ < h^ghf bkke_^h\Zgbb \ dhlhjhf ijh\h^behkv bamq_gb_ j_]bhgZevgh]h

p_j_[jZevgh]h djh\hlhdZ h[gZjm`_gZ ]bi_ji_jnmaby \bkhqghc h[eZklb dh]^Z bf__l

f_klhh^bgbaih^\b^h\ebqghklbghg_ijb^hfbgbjh\Zgbbhkgh\ghcebqghklb

DEBGBQ?KDB?HKH;?GGHKLB

I_j_oh^ hl h^ghc ebqghklb d ^jm]hc gZklmiZ_l \g_aZigh b bgh]^Z \u]ey^bl

^jZfZlbq_kdbH[uqghgZi_jbh^^hfbgbjh\Zgbyh^ghcebqghklbbf__lf_klhZfg_aby

hlghkbl_evghkms_kl\h\Zgby^jm]boebqghkl_cb hlghkbl_evghkh[ulbcdhlhju_bf_eb

f_klh\ i_jbh^^hfbgbjh\Zgby^jm]hcebqghklbBgh]^Zh^gZdhkhklhygb_\ dhlhjhf

^hfbgbjm_l h^gZ ebqghklv g_ h]jZgbqb\Z_lky iZfylvx lhevdh gZ g__ b khojZgy_lky

ihegh_hkhagZgb_kms_kl\h\ZgbydZq_kl\Zb ^_yl_evghklb^jm]boebqghkl_c< ^jm]bo

kemqZyoebqghklbhkhagZxl\k_jZagh\b^ghklb\ jZaebqghckl_i_gbbfh]mlhlghkblvky

d ^jm]bf dZd d ^jmavyf dhfiZgvhgZf beb \jZ]Zf < deZkkbq_kdbo kemqZyo dZ`^Zy ba

ebqghkl_c y\ey_lky iheghklvx bgl_]jbjh\Zgghc bf__l iheguc gZ[hj ZkkhpbZlb\ghc

iZfylb k oZjZdl_jgufb mklZgh\dZfb f_`ebqghklgufb hlghr_gbyfb b iZll_jgZfb

ih\_^_gby< [hevrbgkl\_kemqZ_\ebqghklvbf__lkhhl\_lkl\mxs__bfybgh]^Zh^ghc

beb g_kdhevdbf ebqghklyf ^Z_lky bfy khhl\_lkl\mxs__ _c \ nmgdpbhgZevghf

hlghr_gbbgZijbf_j©aZsblgbdªIjbh[ke_^h\Zgbbm [hevgh]hh[uqghg_\uy\ey_lky

gbq_]h g_h[uqgh]h \ ikbobq_kdhf klZlmk_ djhf_ \hafh`ghc Zfg_abb gZ i_jbh^u

jZaebqghc^ebl_evghklbbgh]^Zijbi_j\hc[_k_^_k [hevgufg_\hafh`ghkdZaZlvqlh

hg fh`_l \_klb ^jm]mx `bagv Lhevdh ^ebl_evgh_ h[s_gb_ dhlhjh_ fh`_l ^Zlv

\hafh`ghklv gZ[ex^Zlv aZ \g_aZiguf h[ju\hf mfkl\_gghc ^_yl_evghklb [hevgh]h Z

lZd`_ h[gZjm`blv ijhy\e_gb_\g_f ^jm]hcebqghklb h[_ki_qb\Z_l wlm bgnhjfZpbx

Gb`_ijb\h^ylky^bZ]ghklbq_kdb_djbl_jbb '60,,,5 ^eywlh]hjZkkljhckl\Z

:

GZebqb_ m km[t_dlZ hlh`^_kl\e_gby k_[y k^\mfy beb [he__ ebqghklyfb beb

ebqghklgufb khklhygbyfb \k_ hgb oZjZdl_jbamxlky k\hbfb kh[kl\_ggufb

hlghkbl_evgh klhcdbfb iZll_jgZfb \hkijbylby hlghr_gb_f d hdjm`Zxs_fm fbjm b

kZfbfk_[_b fukeyfbhfbj_bhk_[_

;

Ih f_gvr_c f_j_ ^\_ ba wlbo ebqghkl_c beb ebqghklguo khklhygbc

i_jbh^bq_kdbhij_^_eyxliheghklvxih\_^_gb_[hevgh]h

I_j\h_ ihy\e_gb_ \lhjbqghc ebqghklb beb ebqghkl_c fh`_l [ulv kihglZgguf

beb`_hghfh`_l\hagbdZlv\ k\yabk kh[ulbyfbdhlhju_fh]mljZkkfZljb\ZlvkydZd

ijh\hpbjmxsb_ \dexqZy ]bigha beb ZfblZegZljb_\h_ jZklhjfZ`b\Zgb_ Fh]ml

\hagbdZlv ebqghklb jZagh]h iheZ ^jm]hc jZku b gZpbhgZevghklb beb hlghkysb_ky d

^jm]hck_fv_Zg_dlhcd dhlhjhcijbgZ^e_`blkm[t_dlGZb[he__qZklhih^qbg_ggZy

ebqghklv[u\Z_lih^h[ghcj_[_gdmQZklhjZaebqgu_ebqghklbq_ldhhlebqZxlky^jm]

hl^jm]ZZ bgh]^Zfh]ml[ulviheghcijhlb\hiheh`ghklvx^jm]^jm]mM h^gh]hblh]h

`_ q_eh\_dZ h^gZ ba ebqghkl_c fh`_l [ulv djZcg_ wdkljZ\_jlbjh\Zgghc \iehlv ^h

k_dkmZevghc jZklhjfh`_gghklb lh]^Z dZd ^jm]b_ fh]ml [ulv bgljh\_jlbjh\Zggufb

Zmlbqgufb b k_dkmZevgh aZlhjfh`_ggufb Kh]eZkgh '60,,,5 bf__lky jy^ ^ Zgguo

k\b^_l_evkl\mxsbo hlhf qlh jZaebqgu_ ebqghklb fh]ml bf_lv jZagu_

ikboheh]bq_kdb_oZjZdl_jbklbdbgZijbf_jbfgm`gujZagu_j_p_ilu^eyhqdh\bih

jZaghfmhl\_qZlvgZikboheh]bq_kdb_l_klugZijbf_jfh]mlbf_lvjZaguc mfkl\_gguc

dhwnnbpb_gl ,4

>BNN?J?GPB:EVGUC>B:=GHA

Ijb ihklZgh\d_ ^bZ]ghaZ ©fgh`_kl\_gghklvª ebqghklb ke_^m_l bkdexqblv

ikboh]_ggmx j_Zdpbx ba[_]Zgby b ikboh]_ggmx Zfg_abx H[Z wlb jZkkljhckl\Z

^bkkhpbZlb\gu_ih k\h_fmoZjZdl_jmh^gZdhg_kh^_j`ZlgZjmr_gbyhkhagZgbykZfbo

k_[y b hkhagZgby k\h_c bklbgghc ebqghklb dhlhju_ gZ[ex^Zxlky m km[t_dlh\ k

©fgh`_kl\_gghklvxª ebqghklb Wlb jZkkljhckl\Z gZ^h ^bnn_j_gpbjh\Zlv hl

rbahnj_gbbihklhevdmihkdhevdmm [hevguorbahnj_gb_cfh`_lbf_lvf_klh[j_^h\Zy

m[_`^_gghklv h gZebqbb m gbo fgh`_kl\Z jZaguo w]h beb `_ hgb keurZl ]hehkZ

g_kdhevdbo jZaguo ebqghkl_c Gh ijb rbahnj_gbb gZ[ex^Zxlky nhjfZevgh_

gZjmr_gb_ fure_gby khpbZevgZy ^_aZ^ZilZpby b ^jm]b_ ij bagZdb Kbfmeypby

ij_^klZ\ey_l ^bZ]ghklbq_kdb_ ljm^ghklb Ih^haj_gb_ gZ g__ \uau\Z_l \lhjbqguc

©\ub]jurª lh]^Z dZd ]bigha b [_k_^Z ih^ ZfblZegZljb_\uf jZklhjfZ`b\Zgb_f

hdZau\Zxl [hevrmx ihfhsv ^ey ^bZ]ghklbdb aZ[he_\Zgby beb _]h hlkmlkl\by

JZkkljhckl\Zebqghklbih]jZgbqgh]hoZjZdl_jZfh]mlkhkms_kl\h\Zlvk jZkkljhckl\hf\

\b^_©fgh`_kl\_gghklbªebqghklbghqZklhgZjmr_gb_ebqghklbhrb[hqghljZdlm_lky

dZd ijhklh khklhygb_ jZa^jZ`bl_evghklb b kZfhhp_gdb dhlhju_ oZjZdl_jgu ^ey

ih]jZgbqguojZkkljhckl\ebqghklb

L?Q?GB?B IJH=GHA

Q_f jZgvr_ gZqbgZ_lky jZkkljhckl\h \\b^_ ©fgh`_kl\_gghklbª ebqghklb l_f

om`_ijh]ghaH^gZbebg_kdhevdhebqghkl_cfh]mlnmgdpbhgbjh\Zlvghj fZevghlh]^Z

dZd nmgdpbb ^jm]bo gZjmrZxlky ^h djblbq_kdh]h mjh\gy >bZiZahg gZjmr_gbc

dhe_[e_lkyhlmf_j_ggh]h^hly`_eh]hhij_^_eyylZdb_i_j_f_ggu_

dZd qbkeh lbi b ojhgbq_kdbc oZjZdl_j jZaebqguo ih^ebqghkl_c Wlh gZjmr_gb_

kqblZ_lky gZb[he__ ly`_euf b ojhgbq_kdbf ba \k_o ^bkkhpbZlb\guo jZkkljhckl\ Z

\ua^hjh\e_gb_ h[uqgh [u\Z_l g_iheguf >ey lh]h qlh[u ^hihegblv dZjlbgm

jZkkljhckl\ h[t_^bgy_fuo ih ^  wlbf ^bZ]ghahf fh`gh ^h[Z\blv qlh hl^_evgu_

ebqghklb fh]ml bf_lv k\hb kh[kl\_ggu_ ikbobq_kdb_ gZjmr_gby ba dhlhjuo

jZkkljhckl\ZebqghklbgZkljh_gbyb ^jm]b_^bkkhpbZlb\gu_jZkkljhckl\ZgZ[ex^Zxlky

gZb[he__qZklh

E?Q?GB?

Ihkdhevdm wlh jZkkljhckl\h kqblZehkv j_^dbf ljm^gh k^_eZlv dZdh_eb[h

h[h[s_gb_ hlghkbl_evgh ih^oh^h\ d e_q_gbx H^gZdh \b^ l_jZibb hdZaZ\rbcky

gZb[he__mki_rguf²bgl_gkb\gZyikbohl_jZibygZijZ\e_ggZygZ\ujZ[hldmdjblbdbd

k\h_fm khklhygbx P_ev __²h[_ki_qblv djblbdm dhgnebdlZ e_`Zs_]h \ hkgh\_

ikboheh]bq_kdhc ihlj_[ghklb d fgh`_kl\m ebqghkl_c \hkijhba\_klb b hlj_Z]bjh\Zlv

gZ \k_ \hafh`gu_ ljZ\fu kihkh[kl\mxsb_ \hagbdgh\_gbx jZkkljhckl\Z b

bgl_]jbjh\Zlv \k_ ebqghklb \ h^gm Kh[jZlv g_h[oh^bfmx bgnhj fZpbx b mkbeblv

wnn_dl j_Zdpbb fh`gh k ihfhsvx ]bighaZ b [_k_^u ih^  ZfblZegZljb_f

NZjfZdhl_jZibyg_hkh[_gghwnn_dlb\gZh^gZdh_kebhkgh\gZyebqghklv^_ij_kkb\gZ

beb lj_\h`gZ \ ^hiheg_gb_ d ikbohl_jZibb fh`gh bkihevah\Zlv Zglb^_ij_kkZglu b

Zgdkbheblbdb

J:KKLJHCKL<:< <B>?>?I?JKHG:EBA:PBB

HIJ?>?E?GB?

>_i_jkhgZebaZpbhggh_ jZkkljhckl\h oZjZdl_jbam_lky mklhcqb\uf beb

j_pb^b\bjmxsbf gZjmr_gb_f \ \hkijbylbb kZfh]h k_[y ^h lZdhc kl_i_gb qlh

hsms_gb_ j_Zevghklb kZfh]h k_[y \j_f_ggh mljZqb\Z_lky < '60,,,5 hibku\Zxlky

hsms_gby [hevguf kZfh]h k_[y dZd f_oZgbafZ dZd ij_[u\Zgb_ \ kgh\b^_gbb beb

qm\kl\h hl^_e_gby hl k\h_]h l_eZ Gb`_ ijb\h^ylky ^bZ]ghklbq_kdb_ djbl_jbb

^_i_jkhgZebaZpbhggh]hjZkkljhckl\Z

:

Mklhcqb\h_bebih\lhjyxs__kyhsms_gb_^_i_jkhgZebaZpbbdZdmdZaZgh\ 

beb 

 qm\kl\hhl^Ze_gghklbhlk\hbokh[kl\_gguoikbobq_kdboijhp_kkh\bebl_eZ

dZd _keb [u km[t_dl i_j_`b\Zxsbc wlh [ue [u klhjhggbf gZ[ex^Zl_e_f \k_o wlbo

ijhp_kkh\

 hsms_gb_k_[yZ\lhfZlhfbeb`_lZdh_qm\kl\h[m^lh\k_

ijhbkoh^bl\hkg_

;

< i_jbh^ dh]^Z gZ[ex^Z_lky ^_i_jkhgZebaZpby hp_gdZ j_Zevghklb g_

gZjmr_gZ

<

>_i_jkhgZebaZpby ghkbl gZklhevdh ly`_euc b mklhcqb\uc oZjZdl_j qlh

\uau\Z_lihljyk_gb_

=

Hsms_gb_ ^_i_jkhgZebaZpbb y\ey_lky ^hfbgbjmxsbf jZkkljhckl\hf Zg_

kbfilhfhf^jm]h]haZ[he_\ZgbygZijbf_jlZdh]h dZdrbahnj_gbyiZgbq_kdb_j_Zdpbb

bebZ]hjZnh[byijbdhlhjhchlkmlkl\mxliZgbq_kdb_j_Zdpbbghbf_xlkyhl^_evgu_

ijbklmiu^_i_jkhgZebaZpbbbebwibe_ikbbeh[ghc^heb

<k_ i_j_qbke_ggu_ hsms_gby k\yaZgu k ^ bklhgb_c w]h Z hp_gdZ j_Zevghklb m

km[t_dlZg_gZjmr_gZ

G_dhlhju_ \jZqb hlebqZxl ^_i_jkhgZebaZpbx hl ^_j_ZebaZpbb

y\eyxlky g_agZdhfufb b g_j_Zevgufb ^_j_ZebaZpby ² wlh \hkijbylb_ h[t_dlh\

\g_rg_]hfbjZdZdg_agZdhfuob g_j_ZevguoKljh]h]h\hjyjZaebq_gb_wlboihgylbc

h[_ki_qb\Z_l [he__ lhqgh_ hibkZgb_ dZ`^h]h n_ghf_gZ q_f lh dhlhjh_ fh`gh

^hklb]gmlvjZkkfZljb\Zybo\f_kl_ih^jm[jbdhc^_i_jkhgZebaZpbb

WIB>?FBHEH=BY

>_i_jkhgZebaZpby ^h\hevgh qZklh gZ[ex^Z_lky dZd kemqZcguc bahebjh\Zgguc

wibah^ \ `bagb dZ`^h]h q_eh\_dZ bhgZ g_ h[yaZl_evgh y\ey_lky iZlheh]bq_kdhc

Bkke_^h\Zgb_ jZkijhkljZg_gghklb mdZau\Z_l gZ lh qlh djZldh\j_f_ggZy

^_i_jkhgZebaZpbyfh`_l i hy\eylvkym  \k_]hgZk_e_gby[_aagZqbl_evghcjZagbpu

f_`^mfm`qbgZfbb `_gsbgZfbHgZqZklhgZ[ex^Z_lkym ^_l_c\ ijhp_kk_lh]hdZdm

gbo jZa\b\Z_lky kZfhkhagZgb_ Z lZd`_ m \ajhkeuo dh]^Z hgb bkiulu\Zxl

djZldh\j_f_ggh_hsms_gb_g_j_Zevghklb\h\j_fyihk_s_gbygh\uog_agZdhfuof_kl

BgnhjfZpby h[ wib^_fbheh]bb ^_i_jkhgZebaZpbhgguo jZkkljhckl\

iZlheh]bq_kdh]h oZjZdl_jZ djZcg_ g_^hklZlhqgZ < g_kdhevdbo bkke_^h\Zgbyo

ihke_^g_]h \j_f_gb h[gZjm`_gh qlh ^_i_jkhgZebaZpby \  jZaZ qZs_ ihy\ey_lky m

`_gsbgq_fmfm`qbgb j_^dhgZ[ex^Z_lkymex^_cklZjr_  e_l

WLBHEH=BY

JZkkljhckl\h\\b^_^_i_jkhgZebaZpbbfh`_l[ulvh[mkeh\e_ghikboheh]bq_kdbf

g_\jheh]bq_kdbf beb kbkl_fguf aZ[he_\Zgb_f Hsms_gb_ ^_i_jkhgZebaZpbb [u\Z_l

ijbwibe_ikbbhimoheyofha]Zijbf_g_gbbikbohlhfbf_lbq_kdbokj_^kl\k_gkhjghc

^_ijb\Zpbb b wfhpbhgZevghc ljZ\f_ N_ghf_g ^_i_jkhgZebaZpbb gZ[ex^Z_lky ijb

we_dljbq_kdhc klbfmeypbb dhju \bkhqguo ^he_c \h \j_fy g_cjhobjmj]bq_kdbo

hi_jZpbc Kbkl_fgu_ gZjmr_gby \dexqZxl wg^hdjbggmx iZlheh]bx kh klhjhgu

sblh\b^ghc b ih^`_em^hqghc `_e_au Lj_\h]Z b ^_ij_kkby y\eyxlky nZdlhjZfb

kihkh[kl\mxsbfb jZa\blbx ^Zggh]h jZkkljhckl\Z lZd `_ dZd bly`_euc klj_kk

gZijbf_j mqZklb_ \ kjZ`_gbb beb hsms_gb_ bkiulZggh_ \ Z\lhfh[bevghc Z\Zjbb

>_i_jkhgZebaZpby

y\ey_lky qZkluf kbfilhfhf ijb lZdbo khklhygbyo dZd ^_ij_kkby lj_\h`ghklv b

rbahnj_gbyhgZj_^dhgZ[ex^Z_lky\ qbklhf\b^_dZdkZfhklhyl_evguckbg^jhf

DEBGBQ?KDB?HKH;?GGHKLB

=eZ\ghc hkh[_gghklvx ^_i_jkhgZebaZpbb y\ey_lky qm\kl\h g_j_Zevghklb b

g_agZdhfhklbdhlhjh_l_kghk\yaZghk khagZgb_f<gmlj_ggb_ikbobq_kdb_ijhp_kkub

\g_rgb_ kh[ulby ijhl_dZxl dZd [m^lh [u lZd `_ dZd bjZgvr_ gh hsms_gby

k\yaZggu_k gbfbf_gyxlkybhgb[hevr_g_bf_xl^eyq_eh\_dZgbdZdh]hagZq_gbyb

^Z`_ dZ`_lky qlh hgb \hh[s_ k gbf g_ k\yaZgu QZklb l_eZ beb \ky nbabq_kdZy

kmsghklvdZ`_lkyg_k\h_ckh[kl\_gghcZqm`hclZd`_dZdb fgh`_kl\hikbobq_kdbo

ijhp_kkh\b ijb\uqgh_ih\_^_gb_=_fb^_i_jkhgZebaZpbybebhsms_gb_[hevgufqlh

iheh\bgZ _]h l_eZ g_j_ZevgZ beb g_ kms_kl\m_l fh`_l gZ[ex^Zlvky ijb

dhgljZeZl_jZevghf ihjZ`_gbb iZjb_lZevghc ^heb Wlh jZkkljhckl\h qZklh

khijh\h`^Z_lkylj_\h]hcb fgh]b_[hevgu_`ZemxlkygZgZjmr_gb_mgbohsms_gby

\j_f_gbb ijhkljZgkl\ZHkh[_gghqZklhgZ[ex^Z_lkyhsms_gb_baf_g_gbckhklhjhgu

k\h_]h l_eZ gZijbf_j [hevghc fh`_l qm\kl\h\Zlv qlh _]h dhg_qghklb klZgh\ylky

[hevr_bebf_gvr_q_f\k_]^Z

Bgh]^Z gZ[ex^Z_lky hkh[_ggh kljZgguc n_ghf_g ² n_ghf_g ^m[ebjh\Zgby

[hevghchsmsZ_lqlhlhlimgdldhlhjufhghsmsZ_lkZfh]hk_[yk\h_w]hgZoh^blky

\g_l_eZbgh]^ZgZg_kdhevdhnmlh\\ur_]heh\uhldm^ZhgkZfgZ[ex^Z_laZkZfbf

kh[hcdZd[m^lh[uhgy\ey_lkykh\k_f^jm]bfebphfBgh]^Z[hevghfmdZ`_lkyqlh hg

gZoh^blkyh^gh\j_f_gghkjZam\^\mof_klZo khklhygb_ba\_klgh_dZdj_^miebdZlb\gZy

m^\h_ggZy iZjZfg_aby beb ^\hcgZy hjb_glZpby ;hevrbgkl\h [hevguo hkhagZxl

gZ[ex^Zxs__ky m gbo jZkkljhckl\h \lhf Zki_dl_ \ dhlhjhf hgb \hkijbgbfZxl

^_ckl\bl_evghklvb wlhy\ey_lkyh^ghcbahkgh\guooZjZdl_jbklbd^Zggh]hkbg^jhfZK

lhqdbaj_gbyikbohZgZeblbq_kdhcl_hjbbbf__lf_klhih\ur_gb_nbabq_kdhcwg_j]bb

\eh`_gghc \ kZfhj_]me ypbx w]h ijb dhlhjhf ikbobq_kdZy nmgdpby h[_ki_qb\ZxsZy

djblbdmkhojZgy_lky

>BNN?J?GPB:EVGUC>B:=GHA

>_i_jkhgZebaZpbyfh`_l[ulvkbfilhfhffgh]bokbg^jhfh\gZ[ex^Zxsboky\

ikbobZljbbQZklh_ihy\e_gb_^_i_jkhgZebaZpbbm [hevguo^_ij_kkb_cb rbahnj_gb_c

^he`ghgZklhjZ`b\Zlv\jZqZ\ hlghr_gbblh]hqlh[hevghcdhlhjuc\gZqZe_`Zem_lky

gZqm\kl\hg_j_Zevghklbb g_agZdhfhklbfh`_lgZkZfhf^_e_kljZ^Zlvh^gbfbawlbo

gZb[he__ qZkluo aZ[he_\Zgbc LsZl_evgh_ bamq_gb_ bklhjbb [he_agb b bkke_^h\Zgb_

ikbobq_kdh]hklZlmkZ^he`gh\ [hevrbgkl\_kemqZ_\\uy\blvoZjZdl_jgu_hkh[_gghklb

wlbo ^\mo aZ[he_\Zgbc LZd dZd ikbohlhfbf_lbq_kdb_ \_s_kl\Z qZklh \uau\Zxl

baf_g_gby hsms_gby ijh^he`bl_evgu_ ih k\h_fm oZjZdl_jm g_h[oh^bfh ihemqblv

k\_^_gby mihlj_[eye eb [hevghc wlb \_s_kl\Z GZebqb_ ^jm]bo debgbq_kdbo

ijhy\e_gbc m [hevguo dhlhju_ `Zemxlky gZ qm\kl\h g_j_Zevghklb ^he`gh

mqblu\Zlvky \i_j\mx hq_j_^v ijb ihklZgh\d_ ^bZ]ghaZ \p_ehf gZa\Zgb_

^_i_jkhgZebaZpbykhklZ\ey_lhkgh\ghcb ^hfbgbjmxsbckbfilhf

Lhl nZdl qlh ^_i_jkhgZebaZpby fh`_l y\blvky j_amevlZlhf ]jm[uo gZjmr_gbc

fha]h\hc nmgdpbb ih^q_jdb\Z_l g_h[oh^bfhklv lsZl_evgh]h g_\jheh]bq_kdh]h

bkke_^h\Zgby hkh[_ggh dh]^Z ^_i_jkhgZebaZpby g_ khijh\h`^Z_lky ^jm]bfb

kbfilhfZfb [he__ qZklh gZ[ex^Zxsbfbky \ ikbobZljbb < qZklghklb g_h[oh^bfh

bkke_^h\Zlv [hevgh]h gZ gZebqb_ mg_]h himoheb fha]Z beb wibe_ikbb Qm\kl\h

^_i_jkhgZebaZpbb fh`_l [ulv kZfuf jZggbf kbfilhfhf g_\jheh]bq_kdhc iZlheh]bb

ihwlhfm[hevguok `Zeh[ZfbgZ^_i_jkhgZebaZpbxke_^m_llsZl_evghh[ke_^h\Zlv

L?Q?GB?B IJH=GHA

M agZqbl_evgh]h[hevrbgkl\Z[hevguokbfilhfu\gZqZe_jZa\b\Zxlky\g_aZigh

lhevdh m g_fgh]bo [hevguo hlf_qZ_lky ihkl_i_ggh_ gZqZeh GZb[he__ qZklh

aZ[he_\Zgb_gZqbgZ_lky\ \hajZkl_f_`^m  b  ]h^Zfb gh bgh]^Zhgh gZ[ex^Z_lky

^Z`_m lZdbofZe_gvdbo^_l_cdhlhjuf\k_]h  e_lhghf_g__qZklh\klj_qZ_lkyihke_

 e_l bihqlb gbdh]^Z \ [he__ iha^gb_ ^_kylbe_lby G_kdhevdh bkke_^h\Zgbc

ihk\ys_gguo gZ[ex^_gbx aZ wlbfb [hevgufb gZ ijhly`_gbb ^ebl_evgh]h \j_f_gb

ihdZau\Zxl qlh ^_i_jkhgZebaZpby bf__l l_g^_gpbx d ^ebl_evghfm ojhgbq_kdhfm

l_q_gbx M fgh]bo [hevguo kbfilhfu hklZxlky gZ h^ghf blhf `_ mjh\g_ [_a

agZqbl_evguo dhe_[Zgbc \ bgl_gkb\ghklb gh hgb lZd`_ fh]ml ijhy\eylvky

wibah^bq_kdb i_j_f_`Zykv k i_jbh^Zfb [_kkbfilhfgh]h \j_f_gb H nZdlhjZo

kihkh[kl\mxsbo \uy\e_gbx wlbo gZjmr_gbc ba\_klgh fZeh ohly bf_xlky ^Zggu_ h

lhf qlh gZjmr_gb_ fh`_l \hagbdZlv \ i_jbh^ j_eZdkZpbb ihke_ i_j_g_k_ggh]h

ly`_eh]h ikboheh]bq_kdh]h klj_kkZ Bgh]^Z hgh \oh^bl \ khklZ\ ijbklmiZ hkljhc

lj_\h`ghklb\hagbdZxs_]hqZklhijb]bi_j\_glbeypbb

E?Q?GB?

E_q_gbx[hevguok ^_i_jkhgZebaZpb_cm^_ey_lkyfZeh \gbfZgbyD gZklhys_fm