Каплан Г.И. Клиническая психиатрия

Подождите немного. Документ загружается.

Q_l\_jlZynZaZ\dexqZ_lijhp_kkudhlhju_aZ\_jrZxlkyh[sbfjZkkeZ[e_gb_f

ohjhrbfkZfhqm\kl\b_fb fur_qghcj_eZdkZpb_c<h\j_fywlhcnZaumfm`qbgbf__l

f_klhj_njZdl_jghklv\ hlghr_gbbhj]ZafZgZi_jbh^\j_f_gbdhlhjucm\_ebqb\Z_lky

k \hajZklhf lh]^Z dZd `_gsbgu kihkh[gu dh fgh`_kl\_gghfm hj]Zafm [_a

j_njZdlhjgh]h i_jbh^Z GZjmr_gbyfb dhlhju_ bgh]^Z bf_xl f_klh gZ wlhc nZa_

y\eyxlky ihkldhblZevgZy ^_ij_kkby b ihkldhblZevgZy ]heh\gZy [hev K_dkmZevgu_

^bknmgdpbbfh]ml[ulvkbfilhfZlbq_kdbfb

k\yaZggufb k [bheh]bq_kdbfb gZjmr_gbyfb [bh]_ggu_ bgljZikbobq_kdbfb

bgl_ji_jkhgZevgufbdhgnebdlZfbikboh]_ggu_bebdhf[bgZpbyfbwlbonZdlhjh\GZ

k_dkmZevgmxnmgdpbxfh]mlhdZau\Zlvg_[eZ]hijbylgh_\ebygb_ex[h]hjh^Zklj_kku

wfhpbhgZevgu_jZkkljhckl\Zbebij_g_[j_`_gb_k_dkmZevghcnmgdpb_cb nbabheh]b_c

>bknmgdpby fh`_l ^eblvky \kx `bagv beb jZa\blvky ihke_ i_jbh^Z ghjfZevgh]h

nmgdpbhgbjh\ZgbyHgZfh`_l[ulv]_g_jZebah\ZgghcbebkblmZpbhgghcZ wlhagZqbl

qlhhgZh]jZgbqb\Z_lkyhij_^_e_ggufiZjlg_jhfbebhij_^_e_gghckblmZpb_cb fh`_l

[ulveb[hlhlZevghceb[hiZjpbZevghc

JZkkfZljb\Zy wlb jZkkljhckl\Z \jZqb ^he`gu bkdexqblv ikbobq_kdh_

jZkkljhckl\h dhlhjh_ fh`_l e_`Zlv \ hkgh\_ beb \ghkblv k\hc \deZ^ \ ^bknmgdpbx

?keb jZkkljhckl\h [bh]_ggh_ hgh dh^bjm_lky ih Hkb ,,, \ '60,,,5 _keb hgh

ikboh]_ggh_ lh dh^bjm_lky ih Hkb , ?keb mqZkl\mxl h[Z nZdlhjZ ikboh]_gguc b

[bh]_ggucgZijbf_jjZkkljhckl\hk_dkmZevghcZdlb\Zpbb\lhjbqgh_ihhlghr_gbxb

d ^bZ[_lmbdbgljZikbobq_kdhfmdhgnebdlmh[Zdh^bjmxlky< g_dhlhjuokemqZyom

[hevgh]hfh`_lbf_lvf_klh[he__h^ghc^bknmgdpbbgZijbf_jjZkkljhckl\h\\b^_

]bihZdlb\gh]h k_dkmZevgh]h `_eZgby beb jZkkljhckl\h \\b^_ hl\jZs_gby d

k_dkmZevghc`bagb

J:KKLJHCKL<:K?DKM:EVGUO@?E:GBC

JZkkljhckl\Z k_dkmZevguo `_eZgbc jZg__ gZau\Z_fu_ aZlhjfh`_ggufb

k_dkmZevgufb`_eZgbyfbjZa^_e_gugZ^\ZdeZkkZ]bihZdlb\gu_k_dkmZevgu_`_eZgby

oZjZdl_jbamxsb_ky g_^hklZlhqghklvx beb hlkmlkl\b_f k_dkmZevguo nZglZabc b

`_eZgbc k_dkmZevghc ^_yl_evghklb b jZkkljhckl\Z \\b^_ hl\jZs_gby d k_dkmZevghc

`bagboZjZdl_jbamxsb_kyhl\jZs_gb_fbebba[_]Zgb_fk_dkmZevguodhglZdlh\q_j_a

iheh\u_hj]Zguk k_dkmZevgufiZjlg_jhfGb`_ijb\_^_gu^bZ]ghklbq_kdb_djbl_jbb

^eywlbojZkkljhckl\ij bq_fi_j\h_bagbo\klj_qZ_lky[he__qZklhq_f\lhjh_h^gZdh

bklbggZyjZkijhkljZg_gghklvwlbojZkkljhckl\g_ba\_klgZ

>bZ]ghklbq_kdb_ djbl_jbb ^ey jZkkljhckl\Z \\b^_ ]bihZdlb\guo k_dkmZevguo

`_eZgbc

:

Mklhcqb\u_bebih\lhjyxsb_kyg_^hklZlhqghklvbebhlkmlkl\b_k_dkmZevguo

nZglZabc b `_eZgbc k_dkmZevghc ^_yl_evghklb <u\h^ h g_^hklZlhqghklb beb

hlkmlkl\bb ^_eZ_lky \jZqhf ijbgbfZy \h \gbfZgb_ nZdlhju dhlhju_ \ebyxl gZ

k_dkmZevgu_nmgdpbblZdb_dZd\hajZkliheb h[klhyl_evkl\Z`bagb

;

Ijhy\e_gb_g_ lhevdh \h \j_fy ^jm]h]h jZkkljhckl\Z deZkkbnbpbjm_fh]h ih

Hkb , g_k_dkmZevghc^bknmgdpbblZdh]hdZdly`_eZy^_ij_kkby

>bZ]ghklbq_kdb_ djbl_jbb ^ey jZkkljhckl\Z \ \b^_ hl\jZs_gby d k_dkmZevghc

`bagb

:

Mklhcqb\u_bebih\lhjyxsb_kydjZcg__hl\jZs_gb_dbebba[_]Zgb_\k_obeb

ihqlb\k_ok_dkmZevguodhglZdlh\q_j_aiheh\u_hj]Zguk k_dkmZevgufiZjlg_jhf

;

Ijhy\e_gb_g_ lhevdh \h \j_fy ^jm]h]h jZkkljhckl\Z deZkkbnbpbjm_fh]h ih

Hkb , g_k_dkmZevghc^bknmgdpbblZdh]hdZdh[k_kkb\ghdhfimevkb\gh_jZkkljhckl\h

bebly`_eZy^_ij_kkby

Ih ^Zgguf 0DVWHUV b -RKQVRQ hlkmlkl\b_ `_eZgby y\ey_lky h^ghc ba gZb[he__

qZkluo `Zeh[ kj_^b `_gZluo iZj ijbq_f wlh [he__oZjZdl_jgh ^ey `_gsbg q_f^ey

fm`qbg < h^ghf bkke_^h\Zgbb ijb\h^ylky pbnju  `_gsbg b  fm`qbg

\ukdZau\Zeb`Zeh[ugZhlkm lkl\b_`_eZgbyk_dkmZevghcZdlb\ghklb

K jZkkljhckl\hf k_dkmZevguo `_eZgbc k\yaZgh fgh`_kl\h wlbheh]bq_kdbo

nZdlhjh\;hevgu_k gZjmr_gb_f`_eZgbyqZklhlhjfhayl`_eZgb_qlhkem`blaZsblhc

hl[_kkhagZl_evgh]hkljZoZihih\h^mk_dkZG_ijb_fe_fu_]hfhk_dkmZevgu_bfimevku

fh]ml lZd`_ ih^Z\eylv eb[b^h beb \uau\Zlv hl\jZs_gb_ d ]_l_jhk_dkmZevguf

dhglZdlZf Nj_c^ jZkkfZljb\Ze kgb`_gb_ k_dkmZevguo `_eZgbc dZd j_amevlZl

lhjfh`_gby \h \j_fy nZeebq_kdhc ikbohk_dkmZevghc nZau b g_jZaj_rb\rboky

w^biZevguo dhgnebdlh\ G_dhlhju_ fm`qbgu m dhlhjuo hlf_qZ_lky nbdkZpby gZ

nZeebq_kdhcklZ^bbjZa\blby[hylky\eZ]ZebsZiheZ]Zyqlhhgb[m^mldZkljbjh\Zgu

_keb ijb[ebaylky dg_fm wlZ dhgp_ipby Nj_c^Z gZau\Z_lky YDJLQD GHQWDWD ihkdhevdm

hgb [_kkhagZl_evgh kqblZxl qlh \eZ]Zebs_ bf__l am[u Ihwlhfm hgb iheghklvx

ba[_]Zxl dhglZdlZ k `_gkdbfb iheh\ufb hj]ZgZfb Hlkmlkl\b_ `_eZgby fh`_l lZd`_

[ulv ke_^kl\b_f ojhgbq_kdh]h klj_kkZ lj_\h]b beb ^_ij_kkbb Ij_iZjZlu

ih^Z\eyxsb_p_gljZevgmxg_j\gmxkbkl_fmbebihgb`Zxsb_\ujZ[hldml_klhkl_jhgZ

lZd`_ fh]ml hkeZ[eylv `_eZgb_ Bgh]^Z k_dkmZevgu_ bfimevku ih^Z\eyxlky \

j_amevlZl_^ebl_evgh]hhlkmlkl\byk_dkmZevguodhglZdlh\@_eZgb_h[uqghkgb`Z_lky

ihke_ fgh]bo aZ[he_\Zgbc ihke_ ly`_euo aZ[he_\Zgbc beb hi_jZpbc hkh[_ggh _keb

ihke_ gbo gZ[ex^Z_lky jZkkljhckl\h \hkijbylby kh[kl\_ggh]h l_eZ qlh hkh[_ggh

oZjZdl_jgh ihke_ lZdbo hi_jZpbc dZd fZklwdlhfby be_hklhfby ]bkl_jwdlhfby b

ijhklZlwdlhfby MljZlZ `_eZgby fh`_l [ulv lZd`_ \ujZ`_gb_f \jZ`^_[ghklb beb

ijbagZdhfjZkiZ^Zxs_ckyk\yab

< h^ghc jZ[hl_ ijh\h^behkv bkke_^h\Zgb_ fheh^uo `_gZluo iZj ij_j\Z\rbo

iheh\u_kghr_gbygZi_jbh^  f_kijbwlhfijbqbgZjZaju\Zm fm`qbgbm`_gsbg

jZagu_ GZ fm`qbg hdZau\Zeb \ebygb_ khpbZevgu_ nZdlhju lZdb_ dZd g_^Z\gyy

bffb]jZpbyj_eb]bybebaZgylhklvbo`_ggZjZ[hl_bebhlkmlkl\b_lZdh\hc@_gsbgu

[ueb[he__ haZ[hq_guhlghkbl_evgh^hfbgbjh\Zgbyijbgylbyj_r_gbcijb\yaZgghklb

bm]jhaufm`_cmclbba

^hfZ DZd fm`qbgu lZd b `_gsbgu hlf_qZeb hlkmlkl\ b_ bglbfghklb dZd ijbqbgm

ij_djZs_gby k_dkmZevghc Zdlb\ghklb H^gZdh gZb[he__ qZklhc ijbqbghc gZau\Z_lky

ij_djZs_gb_beblhjfh`_gb_k_dkmZevghcZdlb\ghklb

IjbihklZgh\d_^bZ]ghaZ\jZq^he`_ghp_gblv\hajZklh[s__khklhygb_a^hjh\vy

b klj_kkubf_\rb_f_klh\ `bagb[hevgh]hKe_^m_lihiulZlvkymklZgh\blvhkgh\ghc

mjh\_gv k_dkmZevguo bgl_j_kh\ [hevgh]h i_j_^ gZqZehf jZkkljhckl\ Ihlj_[ghklv \

k_dkmZevguodhglZdlZob m^h\e_l\hj_gbb\Zjvbjm_lm hl^_evguoebpbmh^gh]hblh]h

`_ ebpZ \ jZagh_ \j_fy < ]jmii_ ba  `_gZluo iZj h[gZjm`_gh qlh  bf_eb

kghr_gby j_`_ h^gh]h jZaZ \ f_kyp < ^jm]hc ]jmii_ iZj h^gZ lj_lv khh[sZeZ h[

hlkmlkl\bbk_dkmZevguok\ya_caZ i_jbh^ \j_f_gb \ kj_^g_f khklZ\eyxsbc  g_^B

gZdhg_p ^bZ]gha g_ ^he`_g klZ\blvky \l_o kemqZyo dh]^Z hlkmlkl\b_ `_eZgby g_

y\ey_lkyijbqbghckljZ^Zgby[hevgh]h

J:KKLJHCKL<:K?DKM:EVGHC:DLB<:PBB

Wlb jZkkljhckl\Z jZg__ gZau\Z_fu_ aZlhjfh`_gghc k_dkmZevghc Zdlb\Zpb_c \

'60,,,5 ih^jZa^_eyxlkygZ  jZkkljhckl\hwj_dpbb mfm`qbg oZjZdl_jbamxs__ky

ih\lhjyxs_cky b mklhcqb\hc qZklbqghc beb iheghc g_kihkh[ghklvx ^hklb]Zlv beb

ih^^_j`b\Zlvwj_dpbx^hl_oihjihdZg_[m^_laZdhgq_g iheh\hcZdl  jZkkljhckl\h

k_dkmZevghc Zdlb\Zpbb m `_gsbg oZjZdl_jbamxs__ky ih\lhjyxs_cky b mklhcqb\hc

qZklbqghc beb iheghc g_kihkh[ghklvx ih^^_j`b\Zlv k_dkmZevgh_ \ha[m`^_gb_

khijh\h`^Zxs__ky m\eZ`g_gb_f b gZ[moZgb_f iheh\uo hj]Zgh\ ^h l_o ihj ihdZ g_

[m^_laZdhgq_giheh\hcZdlIjbihklZgh\d_^bZ]ghaZijbgbfZ_lky\h\gbfZgb_nhdmk

bgl_gkb\ghklv b ijh^he`bl_evghklv k_dkmZevghc Zdlb\ghklb \ dhlhjhc mqZkl\m_l

km[t_dl ?keb klbfmeypby g_Z^_d\ZlgZ ih nhdmkm bgl_gkb\ghklb beb

ijh^he`bl_evghklb ^bZ]gha klZ\blv g_ ke_^m_l Gb`_ ijb\h^ylky ^bZ]ghklbq_kdb_

djbl_jbb^eyjZkkljhckl\Zdlb\Zpbb

>bZ]ghklbq_kdb_djbl_jbb^eyjZkkljhckl\Zwj_dpbbmfm`qbg

:

Eb[h  eb[h 

 mklhcqb\Zy beb ih\lhjyxsZyky qZklbqgZy beb ihegZy g_kihkh[ghklv m

fm`qbgu ^hklb]Zlv beb ih^^_j`b\Zlv wj_dpbx ^h l_o ihj ihdZ g_ [m^_l aZdhgq_g

iheh\hcZdl

 mklhcqb\h_beb ih\lhjyxs__ky hlkmlkl\b_km[t_dlb\gh]hqm\kl\Zk_dkmZevgh]h

\ha[m`^_gby beb m^h\hevkl\by m fm`qbgu \h \j_fy k_dkmZevghc Zdlb\ghklb ;

Ijhy\e_gb_ g_ lhevdh \h \j_fy ^jm]h]h jZkkljhckl\Z Hkb , g_ k_dkmZevghc

^bknmgdpbb lZdh]h dZd ly`_eZy ^_ij_kkby >bZ]ghklbq_kdb_ djbl_jbb jZkkljhckl\Z

k_dkmZevghcZdlb\Zpbbm `_gsbg

:

Eb[h  eb[h 

 mklhcqb\Zy beb ih\lhjyxsZyky qZklbqgZy beb ih egZy g_kihkh[ghklv

ih^^_j`b\Zlvk_dkmZevgh_\ha[m`^_gb_khijh\h`^Zxs__kym\eZ`g_gb_fb gZ[moZgb_f

iheh\uohj]Zgh\^hl_oihjihdZg_[m^_laZdhgq_giheh\hcZdl

 mklhcqb\h_beb ih\lhjyxs__ky hlkmlkl\b_km[t_dlb\gh]hqm\kl\Zk_dkmZevgh]h

\ha[m`^_gbybebm^h\hevkl\bym `_gsbgu\h\j_fyk_dkmZevghcZdlb\ghklb

;

Ijhy\e_gb_ g_ lhevdh \h \j_fy ^jm]h]h jZkkljhckl\Z Hkb , g_ k_dkmZevghc

^bknmgdpbblZdh]hdZdly`_eZy^_ij_kkby

@_gsbgu

JZkijhkljZg_gghklv `_gkdbo k_dkmZevguo jZkkljhckl\ h[uqgh g_^hhp_gb\Z_lky

@_gsbgu m dhlhjuo hlf_qZ_lky ^bknmgdpby gZ nZa_ \ha[m`^_gby bf_xl lZd`_

h[uqgh gZjmr_gby gZ nZa_ hj]ZafZ < h^ghf bkke_^h\Zgbb ijh\_^_gghf gZ

hlghkbl_evgh kqZkleb\uo k_f_cguo iZjZo h[gZjm`_gh qlh m  `_gsbg bf_xlky

gZjmr_gbyk_dkmZevgh]h\ha[m`^_gby

@_gkdh_ k_dkmZevgh_ lhjfh`_gb_ k\yaZgh kh fgh]bfb ikboheh]bq_kdbfb

nZdlhjZfb Ikboheh]bq_kdb_ dhgnebdlu fh]ml \ujZ`Zlvky q_j_a lhjfh`_gb_

k_dkmZevgh]h \ha[m`^_gby b hj]ZafZ hgb [m^ml h[km`^Zlvky \ jZa^_e_ ihk\ys_gghf

^bknmgdpbyf nZau hj]ZafZ M g_dhlhjuo `_gsbg jZkkljhckl\Z nZau \ha[m`^_gby

k\yaZguk ^bkiZj_mgb_cbebk hlkmlkl\b_f`_eZgby

Nbabheh]bq_kdb_bkke_^h\Zgby^bknmgdpbbihdZaZebqlh]hjfhgZevguciZll_jg

fh`_l \ghkblv \deZ^ \ oZjZdl_j j_Zdlb\ghklb `_gsbg kljZ^Zxsbo gZjmr_gb_f

nmgdpbb gZ nZa_ \ha[m`^_gby 0DVWHUV b -RKQVRQ h[gZjm`beb qlh `_gsbgu k

ghjfZevghc j_Zdlb\ghklvx hkh[_ggh jZkiheh`_gu d k_dkmZevguf hlghr_gbyf i_j_^

gZqZehf f_gkljmZpbb @_gsbgu k ^bknmgdpb_c h[uqgh qm\kl\mxl gZb[hevr__

k_dkmZevgh_ \ha[m`^_gb_ kjZam `_ ihke_ f_gkljmZpbb beb \h \j_fy h\meypbb

Baf_g_gb_mjh\g_cl_klhkl_jhgZwkljh]_gh\ijheZdlbgZb lbjhdkbgZlZd`_\eby_lgZ

jZkkljhckl\Z\ha[m`^_gbym `_gsbg

Fm`qbgu

JZkkljhckl\h wj_dpbb mfm`qbg gZau\Z_lky lZd`_ ^bknmgdpb_c wj_dpbb beb

bfihl_gpb_c Ijb i_j\bqghc bfihl_gpbb fm`qbgZ gbdh]^Z g_ fh`_l ^hklb]gmlv

wj_dpbb ^hklZlhqghc ^ey \\_^_gby iheh\h]h qe_gZ \h \eZ]Zebs_ Ijb \lhjbqghc

bfihl_gpbb fm`qbgZ mki_rgh ^hklb]Z_l wj_dpbb ^hklZlhqghc ^ey iheh\h]h ZdlZ \

g_dhlhju_ i_jbh^u k\h_c k_dkmZevghc `bagb lh]^Z dZd \ ^jm]h_ \j_fy hg g_ fh`_l

wlh]h k^_eZlv Ijb k_e_dlb\ghc bfihl_gpbb fm`qbgZ ijb g_dhlhjuo h[klhyl_evkl\Zo

kihkh[_gkh\_jrZlviheh\hcZdlZijb^jm]bo ² g_lgZijbf_jnmgdpbyfh`_l[ulv

ghjfZevghc ijb kghr_gbyo k ijhklblmldhc gh k`_ghc bf__l f_klh bfihl_gpby

<lhjbqgZybfihl_gpbyhlf_qZ_lkym ² \k_ofm`qbg

Nj_c^qZklhkeurZewlb`Zeh[uhlk\hbo[hevguoKj_^b\k_ofm`qbge_qb\rbokyih

ih\h^m k_dkmZevguo jZkkljhckl\ [he__  gZau\Zxl \ dZq_kl\_ hkgh\ghc `Zeh[u

bfihl_gpbxI_j\bqgZybfihl_gpbyy\ey_lkyj_^dbfjZkkljhckl\hf\klj_qZxsbfkym

 fm`qbg ^h  e_l K \hajZklhf qbkeh kemqZ_\ bfihl_gpbb m\_ebqb\Z_lky Kj_^b

\ajhkeuoebpfheh^h]h\hajZklZhgZ\klj_qZ_lkym  gZk_e_gby .LQVH\ hlf_qZ_lqlh\

\hajZkl_  e_l  fm`qbg y\eyxlkybfihl_glZfb 0DVWHUV b -RKQVRQ hlf_qZxl qlh

kljZo bfihl_gpbb bkiulu\Zxl \k_ fm`qbgu klZjr_  e_l qlh dZd iheZ]Zxl

bkke_^h\Zl_ebhljZ`Z_lfm`kdhckljZoi_j_^mljZlhc\bjbevghklbk \hajZklhfH^gZdh

\hajZkl ihjZaghfm kdZau\Z_lky gZ iheh\hc nmgdpbb m jZaguo ex^_c \Z`g__ q_f

\hajZklkZfihk_[_^eyghjfZevghciheh\hcnmgdpbbgZebqb_k_dkmZevgh]hiZjlg_jZ

Wlbheh]bq_kdb bfihl_gpby fh`_l [ulv h[mkeh\e_gZ hj]Zgbq_kdbfb nZdlhjZfb

ikboheh]bq_kdbfb nZdlhjZfb beb dhf[bgZpb_c bo h[hbo Fgh]b_ bkke_^h\Zgby

ihk\ys_gu ZgZebam khhlghr_gby ikboheh]bq_kdhc b hj]Zgbq_kdhc bfihl_gpbb

G_dhlhju_ bkke_^h\Zl_eb khh[sZxl qlh qZklhlZ hj]Zgbq_kdhc bfihl_gpbb kj_^b

[hevguogZoh^ysbokygZe_q_gbb\ [hevgbp_khklZ\ey_l² >jm]b_kqblZxlqlh

wlb`_kZfu_[hevgu_g_ih^\_j]ebkvZ^_d\Zlghfmikboheh]bq_kdhfmbkke_^h\Zgbxb

ml\_j`^Zxlqlh[he__q_f  [hevguokljZ^Zxlbfihl_gpb_cdhlhjZyh[mkeh\e_gZ

ikboheh]bq_kdb Gb`_ i_j_qbke_gu hj]Zgbq_kdb_ ijbqbgu bfihl_gpbb beb

aZ[he_\Zgby \uau\Zxsb_ ^bknmgdpbx wj_dpbb bgn_dpbhggu_ beb iZjZablbq_kdb_

aZ[he_\Zgby²we_nZglbZawib^_fbq_kdbciZjhlblk_j^_qghkhkm^bklu_aZ[he_\Zgby²

Zl_jhkde_jhaZg_\jbafZZhjlukbg^jhfE_jbrZk_j^_qgZyg_^hklZlhqghklvihq_qgu_

b mjheh]bq_kdb_ aZ[he_\Zgby ² [he_agv I_cjhgb ojhgbq_kdZy ihq_qgZy

g_^hklZlhqghklv ]b^jhp_e_ beb \Zjbdhp_e_ aZ[he_\Zgby i_q_gb²pbjjha h[uqgh

k\yaZgguc k Zedh]hebafhf aZ[he_\Zgby e_]dbo²^uoZl_evgZy g_^hklZlhqghklv

]_g_lbq_kdb_ aZ[he_\Zgby ² kbg^jhf DeZcgn_el_jZ \jh`^_ggu_ Khkm^bklu_ beb

kljmdlmjZevgu_ gZjmr_gby i_gbkZ gZjmr_gby k\yaZggu_ k iblZgb_f²

g_^hklZlhqghklv iblZgby g_^hklZlhd \blZfbgh\ wg^hdjbggu_ jZkkljhckl\Z²

kZoZjguc ^bZ[_l ^bknmgdpby hkb ]bihnba ² gZ^ihq_qgbd ² ybqdh Zdjhf_]Zeby

[he_agv :^^bkhgZ ojhfhnh[gZy Z^_ghfZ g_hieZabb gZ^ihq_qgbdh\ fbdk_^_fZ

]bi_jlbj_hb^baf g_\jheh]bq_kdb_ aZ[he_\Zgby ² jZkk_ygguc kde_jha fb_ebl

ihi_j_qguo furp ^jh`Zl_evguc iZjZebq wibe_ikby eh[ghc ^heb aZ[he_\Zgby

kibggh]h fha]Z himoheb p_gljZevghc g_j\ghc kbkl_fu Zfbhljhnbq_kdbc [hdh\hc

kde_jhaaZ[he_\Zgbyi_jbn_jbq_kdhcg_j\ghckbkl_fuh[sbciZj_akmohldZkibggh]h

fha]Z nZjfZdheh]bq_kdb_ \ha^_ckl\by ² Zedh]hev b ^jm]b_ \_s_kl\Z \uau\Zxsb_

ijb\udZgb_]_jhbgf_lZ^hgfhjnbcdhdZbgn_gZfbg [Zj[blmjZlugZagZq_ggu_k

p_evx e_q_gby ij_iZjZlu ikbohljhigu_ \_s_kl\Z Zglb]bi_jl_gab\gu_ wkljh]_gu

ZglbZg^jh]_gu hljZ\e_gby ² k\bg_p ]_j[bpb^u objmj]bq_kdb_ hi_jZpbb ²

i_jbg_ZevgZy ijhklZlwdlhfby Z[^hfbgZevghi_jbg_ZevgZy dhehgwdlhfby

kbfiZlwdlhfby qZklh ij_iylkl\m_l wydmeypbb Zhjlhih^\a^hrguc ZgZklhfha

jZ^bdZevgZy pbklwdlhfby j_ljhi_jblhg_ZevgZy ebfnZ^_gwdlhfby kf_rZggu_

aZ[he_\Zgby ²jZ^bZpbhggZy l_jZiby i_j_ehf lZaZ dZ`^h_ ly`_eh_ kbkl_fgh_

aZ[he_\Zgb_bebbagmjyxs__khklhygb_

Ih[hqgh_ \ebygb_ e_dZjkl\ fh`_l gZjmrZlv iheh\mx nmgdpbx p_euf jy^hf

kihkh[h\bmfm`qbgbm`_gsbg DZkljZpbym^Ze_gb_ybqgbdh\bebybq_dg_\k_]^Z

ijb\h^bld k_dkmZevghc^bknmgdpbb\ aZ\bkbfhklbhl^Zggh]hkm[t_dlZWj_dpbyfh`_l

bf_lv f_klh bihke_ dZkljZpbb J_ne_dlhjgZy ^m]Z \ha[m`^Z_fZy klbfmeypb_c

\gmlj_ggboih\_joghkl_c[_^_j ^_ckl\m_lq_j_a kZdjZevguc hl^_ekibggh]h fha]Z gZ

p_gljuwj_dpbbqlhb h[mkeh\eb\Z_lwlhy\e_gb_

Nj_c^hibkZeh^bg\b^bfihl_gpbbdZdj_amevlZlg_kihkh[ghklbijbfbjblvkyk

qm\kl\hfijb\yaZgghklbbeb`_eZgbyd h^ghcblhc`_`_gsbg_LZdb_fm`qbgufh]ml

kh\_jrZlviheh\hcZdllhevdhk `_gsbghcgZoh^ys_ckydZdhgbkqblZxl\ mgb`_gghf

iheh`_gbb >jm]bfb nZdlhjZfb dhlhju_ fh]ml ijb\h^blv d bfihl_gpbb y\eyxlky

dZjZl_evgh_kmi_jw]hg_kihkh[ghklv\_jblvqm\kl\hqlhiZjlg_jg_khhl\_lkl\m_l_]h

`_eZgbyf beb qlh hg g_`_eZ_f ^ey iZjlg_jZ Fh`_l bf_lv f_klh g_kihkh[ghklv

\ujZablv k_dkmZevguc bfimevk ihlhfm qlh q_eh\_d bkiulu\Z_l kljZo lj_\h]m b

fhjZevguc aZij_l <m`_ keh`b\r_cky k\yab bfihl_gpby fh`_l hljZ`Zlv ljm^ghklb

f_`^m iZjlg_jZfbhkh[_ggh_kebfm`qbgZg_fh`_lj_Zebah\Zlvk\hbihlj_[ghklbbeb

k\hc]g_\ijyfufb dhgkljmdlb\gufkihkh[hf

<Z`gmx jhev ^ey j_r_gby \hijhkZ h[ wlbheh]bb ^Zgghc ^bknmgdpbb b]jZ_l

bklhjby[he_agb?keb[hevghckhh[sZ_lhlhfqlhm g_]h[u\Z_lkihglZggZywj_dpby\

i_jbh^u\j_f_gbdh]^Zhgg_ieZgbjm_lbf_lvkghr_gbyqlh[u\ZxllZd`_mlj_ggb_

wj_dpbb beb ghjfZevgZy wj_dpby ijb fZklmj[Zpbb beb ijb kghr_gbyo g_ k h[uqguf

iZjlg_jhfZk^jm]bflhhj]Zgbq_kdZyijbqbgZbfihl_gpbbbkdexqZ_lkybfh`ghg_

ljZlblv^_g_]gZg_gm`gh_b ^hjh]hklhys__^bZ]ghklbq_kdh_bkke_^h\Zgb_

P_eucjy^ijhp_^mjb [_a\j_^guob bg\Zab\guobkihevamxlky^eylh]hqlh[u

hl^bnn_j_gpbjh\Zlv hj]Zgbq_kdb h[mkeh\e_ggmx bfihl_gpbx hl bfihl_gpbb

nmgdpbhgZevghcWlbijhp_^mju\dexqZxlghdlmjZevgu_baf_j_gbygZ[moZgbyi_gbkZ

wj_dpbb dhlhju_ ihy\eyxlky \h \j_fy kgZ \ ghjf_ k\yaZggu_ k [ukljufb

^\b`_gbyfb ]eZa baf_j_gb_ gZ[moZgby \f_kl_ k gZijy`_gb_f baf_j_gby djh\ygh]h

^Z\e_gby \ iheh\hf qe_g_ gZjy^m k ie_lbafh]jZffhc beb mevljZa\mdh\uf

bkke_^h\Zgb_fk ihfhsvxdhlhjuobaf_jy_lkydjh\hlhd\gmlj_gg_cZjl_jbbgZjm`guo

iheh\uohj]Zgh\im^_g^ZevghcZjl_jbbb baf_j_gb_eZl_glgh]h

\j_f_gb im^_g^Zevgh]h g_j\Z >jm]bfb l_klZfb bkihevam_fufb ^ey hibkZgby

hj]Zgbq_kdhc hkgh\u bfihl_gpbb y\eyxlky l_klu i_j_ghkbfhklb ]exdhau ZgZeba

]hjfhgh\ ieZafu l_klu gZ nmgdpbx i_q_gb b sblh\b^ghc `_e_au ijheZdlbg )+ b

)6+b pbklhf_ljbq_kdh_bkke_^h\Zgb_Bg\Zab\gufbijhp_^mjZfby\eyxlkyi_gbevgZy

Zjl_jbh]jZnbybgnmabhggZydZ\_jghah]jZnbyb jZ^bhZdlb\gZydk_ghgh\Zyi_gh]jZnby

Wlb ijhp_^mju fh]ml bgl_jij_lbjh\Zlv lhevdh \ukhdhd\Zebnbpbjh\Zggu_

ki_pbZebklu bhgb bkihevamxlky lhevdh ^ey l_o [hevguo dhlhju_ y\eyxlky

dZg^b^ZlZfb^eykhkm^bkluoj_dhgkljmdlb\guohi_jZpbc

A:LHJFH@?GGUCHJ=:AFM @?GSBG:GHJ=:AFBY

AZlhjfh`_gguchj]Zafm `_gsbghij_^_ey_lkydZdih\lhjyxs__kyb mklhcqb\h_

lhjfh`_gb_ hj]ZafZ m `_gsbg ijhy\eyxs__ky hlkmlkl\b_f hj]ZafZ ihke_ nZau

ghjfZevgh]hk_dkmZevgh]h\ha[m`^_gby dhlhjmx\jZq gZoh^bl Z^_d\Zlghc ih nhdmkm

bgl_gkb\ghklb b ^ebl_evghklb Wlh jZkkljhckl\h jZkkfZljb\Z_lky dZd g_kihkh[ghklv

`_gsbgu ^hklb]Zlv hj]ZafZ ijb fZklmj[Zpbb b dhblmk_ @_gsbgu dhlhju_ fh]m l

^hklb]gmlv hj]ZafZ k ihfhsvx h^gh]h ba wlbo kihkh[h\ g_ kqblZxlky kljZ^Zxsbfb

Zghj]Zafb_cohlyg_dhlhjmxkl_i_gvk_dkmZevgh]h lhjfh`_gby fh`gh ij_^iheh`blv

Gb`_ijb\h^ylky^bZ]ghklbq_kdb_djbl_jbb^eyaZlhjfh`_ggh]hhj]ZafZm `_gsbg

:

Mklhcqb\Zybebih\lhjyxsZykyaZ^_j`dZbebhlkmlkl\b_hj]ZafZm `_gsbgu

\ke_^aZghjfZevghck_dkmZevghcnZahc

\ha[m`^_gby\h \j_fy k_dkmZevghcZdlb\ghklb dhlhjmx \jZqb gZoh^yl Z^_d\Zlghc ih

nhdmkmbgl_gkb\ghklbb ^ebl_evghklbG_dhlhju_`_gsbgukihkh[guhsmsZlvhj]Zaf

ijbg_dhblZevghcklbfmeypbbdeblhjZghg_kihkh[guhsmsZlv_]h\h\j_fydhblmkZ

_kebhlkmlkl\m_lfZgmZevgZyklbfmeypbydhblmkZ>ey[hevrbgkl\Zbawlbo`_gsbgwlh

ij_^klZ\ey_l ghjfZevgu_ \ZjbZglu k_dkmZevghc j_Zdpbb `_gsbg ba^_kv ^bZ]gha

aZlhjfh`_ggh]hhj]ZafZg_y\ey_lkyhijZ\^ZggufH^gZdhm g_dhlhjuobawlbo`_gsbg

^_ckl\bl_evgh bf__l f_klh ikboheh]bq_kdh_ lhjfh`_gb_ dhlhjh_ ^_eZ_l ^Zgguc

^bZ]gha hijZ\^Zgguf Ljm^ghklb ^bZ]ghklbdb fh`gh ij_h^he_lv ]em[hdbf

k_dkmZevgufbkke_^h\Zgb_f\ dhlhjh_fh`_l[ulv\dexq_gZb ijh[ZgZe_q_gb_

;

Ijhy\e_gb_ g_ lhevdh \h \j_fy ^jm]h]h aZ[he_\Zgby Hkb , g_ k_dkmZevghc

^bknmgdpbblZdh]hdZdly`_eZy^_ij_kkby

Bkke_^h\Zgbyihk\ys_ggu_nbabheh]bb`_gkdbok_dkmZevguoj_ZdpbcihdZaZeb

qlh hj]Zaf h[mkeh\e_gguc klbfmeypb_c deblhjZ b \Z]bgZevghc klbfmeypb_c

nbabheh]bq_kdbb^_glbqguL_hjbyNj_c^Zhlhfqlh`_gsbgu^he`guhldZaZlvkyhl

qm\kl\bl_evghklb deblhjZ \ ihevam qm\kl\bl_evghklb \eZ]ZebsZ qlh[u ^hklb]gmlv

k_dkmZevghcaj_ehklb\ gZklhys__\j_fyjZkkfZljb\Z_lkydZdhrb[hqgZyghg_dhlhju_

`_gsbgu ]h\hjyl qlh hgb bkiulu\Zxl hkh[h_ qm\kl\h m^h\e_l\hj_gby hl hj]ZafZ

k\yaZggh]hk dhblmkhfH^gbZ\lhjuhlghkylwlhd ikboheh]bq_kdhfmqm\kl\m[ebahklb

ihjh`^Z_fhfm dhblmkhf gh ^jm]b_ ij b^_j`b\Zxlky lhqdb aj_gby qlh dhblZevguc

hj]Zaf y\ey_lky nbabheh]bq_kdb ^jm]bf hsms_gb_f Fgh]b_ `_gsbgu ^hklb]Zxl

hj]ZafZ\h\j_fydhblmkZdhf[bgZpb_cfZgmZevghcklbfmeypbbdeblhjZb klbfmeypbb

\eZ]ZebsZiheh\ufqe_ghfG_dhlhjuf`_gsbgZfdhlhju_fh]mlbkiulu\Zlvhj]Zaf

\h\j_fyklbfmeypbbdeblhjZg_k\yaZgghck dhblmkhfghg_\ khklhygbbbkiulu\Zlv

_]h \h \j_fy dhblmkZ ijb hlkmlkl\bb fZgmZevghc klbfmeypbb deblhjZ fh`gh k

^hklZlhqgufhkgh\Zgb_fihklZ\blv^bZ]ghaZghj]ZafbbH^gZdhihy\ey_lky\k_[hevr_

b [hevr_^Zgguo hlhf qlh bkdexqbl_evgh deblhjZevguc hj]Zaf lZd`_ ij_^klZ\ey_l

kh[hch^bgba\ZjbZglh\ghjfZevgh]hih\_^_gby

I_j\bqgZy g_hj]Zafbq_kdZy ^bknmgdpby bf__l f_klh \l_o kemqZyo dh]^Z

`_gsbgZ kh\k_f g_ bkiulu\ZeZ hj]ZafZ ijb ex[hf lbi_ klbfmeypbb <lhjbqghc hj

]Zafbq_kdhc ^bknmgdpb_c kqblZ_lky lZdZy ^bknmgdpby ijb dhlhjhc `_gsbgZ jZg__

bkiulu\ZeZ ih f_gvr_c f_j_ h^bg hj]Zaf g_aZ\bkbfh hl lh]h ijb dZdbo

h[klhyl_evkl\Zo beb kihkh[Zo klbfmeypbb hg gZ[ex^Zeky ijb fZklmj[Zpbb beb \h

\j_fykgZijbkgh\b^_gbyoDbgkbh[gZjm`beqlhlhevdh  aZfm`gbo`_gsbgklZjr_

 e_l gbdh]^Z g_ ^hklb]Zeb hj]ZafZ Hj]Zaf h[uqgh m\_ebqb\Z_lky k \hajZklhf

Kh]eZkgh .LQVH\ i_j\uchj]Zafihy\ey_lky\ ih^jhkldh\hf\hajZkl_ijb[ebabl_evghm

 `_gsbg hklZevgu_ h[uqgh bkiulu\Zxl hj]Zaf ih f_j_ lh]h dZd klZgh\ylky

klZjr_I_j\bqgZyZghj]Zafby[he__qZklhgZ[ex^Z_lkykj_^b g_aZfm`gbo`_gsbgq_f

kj_^baZfm`gbo`_gsbgM\_ebq_gb_hj]Zafbq_kdh]hihl_gpbZeZm `_gsbgklZjr_ 

e_l h[tykgy_lkyf_gvr_cnbabheh]bq_kdhc aZlhjfh`_gghklvxb [hevr_c k_dkmZevghc

hiulghklvx

<lhjbqgZy hj]Zafbq_kdZy ^bknmgdpby y\ey_lky qZklhc `Zeh[hc kj_^b [hevguo

gZoh^ysboky \ debgbd_ Ih ^Zgguf h^gh]h debgbq_kdh]h e_q_[gh]h mqj_`^_gby

`_gsbguk `Zeh[ZfbgZhlkmlkl\b_hj]ZafZ\klj_qZxlky\  jZaZqZs_\ _]hijZdlbd_

q_f[hevgu_kh\k_fb^jm]bfbk_dkmZevgufbjZkkljhckl\Zfb< ^jm]hfbkke_^h\Zgbb

hlf_q_gh qlh  `_gsbg `Zem_lky gZ ljm^ghklv \ ^hklb`_gbb hj]ZafZ Z ²gZ

g_\hafh`ghklv ^hklb]gmlv _]h BklbggZy jZkijhkljZg_gghklv ijh[e_fu ih^^_j`Zgby

\ha[m`^_gby g_ba\_klgZ gh lhjfh`_gb_ k_dkmZevgh]h \ha[m`^_gby b gZjmr_gby

hj]ZafZqZklhkhq_lZxlky< '60,,,5 pbnjhch[hagZqZxs_caZlhjfh`_gguc`_gkdbc

hj]Zafh[mkeh\e_gguc\k_fbijbqbgZfbgZau\Z_lky 

K lhjfh`_gb_f `_gkdh]h hj]ZafZ k\yaZgu fgh]hqbke_ggu_ ikboheh]bq_kdb_

nZdlhjuHgb\dexqZxlkljZoi_j_^[_j_f_gghklvxhl\_j]Zgb_k_dkmZevguoiZjlg_jh\

bebih\j_`^_gb_\eZ]ZebsZ\jZ`^_[ghklvihhlghr_gbxd fm`qbgZfqm\kl\h\bgu

k\yaZggh_k k_dkmZevgufbbfimevkZfb>eyg_dhlhjuo`_gsbghj]ZafZkkhpbbjm_lkyk

qm\kl\hf ihl_jb dhgljhey gZ^ kh[hc beb `_ k Z]j_kkb\guf ^_kljmdlb\guf beb

gZkbevkl\_gguf ih\_^_gb_f bo  kljZo i_j_^ wlbfb bfimevkZfb fh`_l [ulv \ujZ`_g

q_j_a lhjfh`_gb_ \ha[m`^_gby beb hj]ZafZ Dmevlmjgu_ hkgh\u beb h[s_kl\_ggu_

h]jZgbq_gby gZeZ]Z_fu_ gZ `_gsbg lZd`_ bf_xl agZq_gb_ @_gsbgu g_

bkiulu\Zxsb_ hj]ZafZ fh]ml [ulv ghjfZevgufb \h \k_o ^jm]bo hlghr_gbyo beb

bkiulu\Zlv njmkljZpbx jZagufb kihkh[Zfb\dexqZy lZdb_ `Zeh[u dZd [heb \gbam

`b\hlZ am^ \u^_e_gby ba \eZ]ZebsZ lZd `_ dZd mkbe_ggh_ gZijy`_gb_

jZa^jZ`bl_evghklvb mklZehklv

A:LHJFH@?GGUCHJ=:AFM FM@QBG

Ijb aZlhjfh`_gghf hj]Zaf_ mfm`qbg dhlhjuc gZau\Z_lky lZd`_ aZ^_j`Zgghc

wydmeypb_cfm`qbgZ^hklb]Z_lwydmeypbb\h\j_fydhblmkZk [hevrbfbljm^ghklyfb

_keb \hh[s_ ^hklb]Z_l Fm`qbgZ kqblZ_lky kljZ^Zxsbf hl i_j\bqghc aZ^_j`db

wydmeypbb _keb hg gbdh]^Z g_ fh`_l ^hklb]gmlv wydmeypbb \h \j_fy dhblmkZ Wlh

jZkkljhckl\h ^bZ]ghklbjm_lky dZd \lhjbqgh_ _keb hgh jZa\b\Z_lky ihke_ i_jbh^Z

ghjfZevgh]h nmgdpbhgbjh\Zgby \ ijhrehf Gb`_ ijb\h^ylky ^bZ]ghklbq_kdb_

djbl_jbb^eyaZlhjfh`_ggh]hhj]ZafZmfm`qbg

Mklhcqb\u_bebih\lhjyxsb_kyaZ^_j`dZbebhlkmlkl\b_hj]ZafZmfm`qbgu

\ke_^aZghjfZevghcnZahck_dkmZevgh]h\ha[m`^_gby\h\j_fyk_dkmZevghcZdlb\ghklb

dhlhjmx\jZqijbgbfZy\h\gbfZgb_\hajZkl[hevgh]hkqblZ_lZ^_d\Zlghcihnhdmkm

bgl_gkb\ghklb b ^ebl_evghklb G_kihkh[ghklv ^hklb]gmlv hj]ZafZ h[uqgh

h]jZgbqb\Z_lky kblmZpb_c g_kihkh[ghklb ^hklb]gmlv hj]ZafZ \h \eZ]Zebs_ lh]^Z dZd

hj]Zafijb^jm]bolbiZoklbfmeypbbkhojZg_ggZijbf_jijbfZklmj[Zpbb

;

Ijhy\e_gb_ g_ lhevdh \h \j_fy ^jm]h]h jZkkljhckl\Z Hkb , g_ k_dkmZevghc

^bknmgdpbblZdh]hdZdly`_eZy^_ij_kkby

G_dhlhju_bkke_^h\Zl_ebij_^iheZ]ZxlqlhgZ^hhlebqZlvhj]Zafhlwydmeypbb

?kl_kl\_ggh aZlhjfh`_gguc hj]Zaf ke_^m_l ^bnn_j_gpbjh\Zlv hl j_ljh]jZ^ghc

wydmeypbb ijb dhlhjhc wydmeypby bf__l f_klh gh k_f_ggZy `b^dhklv ihklmiZ_l

h[jZlgh \ fhq_\hc imaujv Ihke_^g__ \k_]^Z h[mkeh\e_gh hj]Zgbq_kdbfb ijbqbgZfb

J_ljh]jZ^gZy wydmeypby fh`_l jZa\b\Zlvky ihke_ ]_gblhmjbgZjghc objmj]bb b lZd`_

k\yaZgZk e_dZjkl\Zfbbf_xsbfbZglbohebg_j]bq_kdb_ih[hqgu_wnn_dlugZijbf_j

n_ghlbZabgu M g_dhlhjuo fm `qbg wydmeypby khojZg_gZ gh hgb `Zemxlky gZ

hlkmlkl\b_ qm\kl\Z km[t_dlb\gh]h m^h\hevkl\by \h \j_fy hj]ZafZ hj]Zafbq_kdZy

Zg]_^hgby

JZkijhkljZg_gghklv aZlhjfh`_ggh]h fm`kdh]h hj]ZafZ gZfgh]h gb`_ q_f

ij_`^_\j_f_ggZywydmeypbybebbfihl_gpby 0DVWHUV b -RKQVRQ khh[sZxl qlh  ebrv

 bah^ghc]jmiiukhklhy\r_cba  q_eh\_dbf_ebk_dkmZevgmx^bknmgdpbx<

p_ehfjZkijhkljZg_gghklvkqblZ_lkyjZ\ghc  kemqZ_\

AZlhjfh`_gguc hj]Zaf mfm`qbg fh`_l qZklh h[mkeh\eb\Zlvky

nbabheh]bq_kdbfb ijbqbgZfb beb fh`_l gZklmiblv ihke_ hi_jZpbc gZ

]_gblhmjbgZjghf ljZdl_ lZdbo dZd ijh klZlwdlhfby Hg fh`_l [ulv lZd`_ k\yaZg k

^jh`Zl_evgufiZjZebqhf

b ^jm]bfb g_\jheh]bq_kdbfb jZkkljhckl\Zfb \dexqZy ih\j_`^_gby exf[Zjgh]h b

kZdjZevgh]h hl^_eh\ kibggh]h fha]Z :glb]bi_jl_gab\gh_ kj_^kl\h hdlZ^bg

JXDQHWKLGLQLPRQRVXOIDFH f_lbe^hnZb n_ghlbZabgub]jZxljhev\ aZ^_j`d_wydmeypbb

I_j\bqgh aZlhjfh`_gguc hj]Zaf mfm`qbg fh`_l mdZau\Zlv gZ [he__ ly`_emx

ikbohiZlheh]bxLZdhcfm`qbgZqZklh\hkiblu\Zeky\ `_kldboimjblZgkdbomkeh\byo

hg\hkijbgbfZ_lk_dkdZd]j_rgmx\_svZ\k_qlhk\yaZghk iheh\ufbhj]ZgZfbdZd

]jyav mg_]h fh]ml lZd`_ bf_lv f_klh khagZl_evgu_ beb [_kkhagZl_evgu_ `_eZgby d

djh\hkf_r_gbx b qm\kl\h \bgu Hlf_qZxlky lZd`_ ljm^ghklb k [ebahklvx \ ^jm]bo

hlghr_gbyodjhf_k_dkmZevghckn_ju

Ijb m`_ keh`b\rboky hlghr_gbyo \lhjbqgh_ lhjfh`_gb_ wydmeypbb qZklh

hljZ`Z_l ljm^ghklb \ f_`ebqghklguo hlghr_gbyo Wlh jZkkljhckl\h fh`_l y\blvky

kihkh[hfdhlhjuffm`qbgZkijZ\ey_lkyk j_Zevgufbbeb\u^mfZggufbbaf_g_gbyfb

\h \aZbfhhlghr_gbyo Wlb baf_g_gby fh]ml \dexqZlv ieZgu gZkq_l [_j_f_gghklb \

p_e_khh[jZaghklbdhlhjuofm`qbgZg_m\_j_gihl_jxk_dkmZevghcijb\e_dZl_evghklb

iZjlg_jrbbeb __ lj_[h\Zgby [hevr_ck_dkmZevghcZdlb\ghklb M g_dhlhjuo fm`qbg

g_kihkh[ghklv d wydmeypbb hljZ`Z_l g_\ujZ`_ggmx \jZ`^_[ghklv ih hlghr_gbx d

`_gsbg_ Wlh jZkkljhckl\h qZs_ \klj_qZ_lky kj_^b fm`qbg k h[k_kkb\gh

dhfimevkb\gufbgZjmr_gbyfbq_fkj_^b^jm]bo

IJ?@>?<J?F?GG:YWYDMEYPBY

Ijb ij_`^_\j_f_gghc wydmeypbb fm`qbgZ ihklhyggh ^hklb]Z_l hj]ZafZ b

wydmeypbbjZgvr_q_fhgwlh]hohq_lHij_^_e_gghc\j_f_gghcjZfdb\gmljbdhlhjhc

fh`gh[ueh[uhij_^_eblvwlm^bknmgdpbxg_l>bZ]ghaklZ\blkydh]^Zwydmeypbym

fm`qbgu gZklmiZ_l j_]meyjgh i_j_^ beb kjZam `_ ihke_ \\_^_gby iheh\h]h qe_gZ \h

\eZ]Zebs_ <jZq ^he`_g jZkkfhlj_lv nZdlhju \ebyxsb_ gZ ^ebl_evghklv nZau

\ha[m`^_gby lZdb_ dZd \hajZkl gh\bagZ bihe iZjlg_jZ b qZklhlm b ^ebl_evghklv

dhblmkZGb`_ijb\h^ylky^bZ]ghklbq_kdb_djbl_jbb^eyij_`^_\j_f_gghcwydmeypbb

mklhcqb\Zy beb ih\lhjyxsZyky wydmeypby ijb fbgbfZevghc k_dkmZevghc klbfmeypbb

i_j_^ g_c \h \j_fy g__ beb \kdhj_ ihke_ ijhgbdgh\_gby \h \eZ]Zebs_ ^h lh]h dZd

km[t_dlwlh]hohq_l<jZq^he`_gijbgbfZlv\h\gbfZgb_nZdlhjudhlhju_hdZau\Zxl

\ebygb_ gZ ^ebl_evghklv nZau \ha[m`^_gby lZdb_ dZd \hajZkl gh\bagZ k_dkmZevgh]h

iZjlg_jZbebkblmZpbbb qZklhlZk_dkmZevghcZdlb\ghklb

0DVUHV b -RKQVMQ jZkkfZljb\Zxl wlh jZkkljhckl\h \ jZfdZo iZju iZjlg_jh\ b

kqblZxl qlh fm`qbgZ kljZ^Z_l ij_`^_\j_f_gghc wydmeypb_c _keb hg g_ fh`_l

mijZ\eylv wydmeypb_c agZqbl_evguc hlj_ahd \j_f_gb k^_j`b\Zy __ ijb

bgljZ\Z]bgZevghfiheh`_gbbiheh\h]hqe_gZ^hl_oihjihdZm iZjlg_jrbg_gZklmibl

m^h\e_l\hj_gb_ ih djZcg_c f_j_ \ iheh\bg_ kemqZ_\ dh]^Z hgb bf_xl dhblmk Wlh

hij_^_e_gb_ih^jZamf_\Z_lqlh`_gsbgZkihkh[gZd hj]Zafbq_kdhcj_ZdpbbDZdbijb

^jm]bo ^bknmgdpbyo wlh gZjmr_gb_ g_ h[mkeh\e_gh bkdexqbl_evgh hj]Zgbq_kdbfb

nZdlhjZfbbg_y\ey_lkykbfilhfZlbq_kdbfk\hckl\_ggufex[hfm^jm]hfmkbg^jhfm

ikbobq_kdbo jZkkljhckl\ >Zggu_ hlghkbl_evgh `_gkdh]h ij_`^_\j_f_ggh]h hj]ZafZ

hlkmlkl\mxl\ '60,,,5 hlkmlkl\m_llZd`_dZl_]hjby ij_`^_\j_f_ggh]h hj]ZafZ ^ey

`_gsbg :\lhju ^Zggh]h jZa^_eZ gZ[ex^Zeb fgh`_kl\_ggu_ kihglZggu_ hj]Zafu m

`_gsbg [_a k_dkmZevghc klbfmeypbb dhlhju_ [ueb h[mkeh\e_gu wibe_ilh]_gguf

nhdmkhf\ \bkhqghc^he_

Ij_`^_\j_f_ggZywydmeypby\ gZklhys__\j_fyqZs_gZ[ex^Z_lkykj_^bfm`qbgk

\ukrbf h[jZah\Zgb_f q_f m f_g__ h[jZah\Zgguo b dZd iheZ]Zxl hgZ k\yaZgZ k

haZ[hq_gghklvx l_f qlh[u m^h\e_l\hjblv k\hbo iZjlg_jr h^gZdh bklbggZy

jZkijhkljZg_gghklvwlh]haZ[he_\Zgbyg_ba\_klgZHl  ^h  fm`qbg e_qb\rboky

ih ih\h^m k_dkmZevguo ^bknmgdpbc bf_eb \ dZq_kl\_ hkgh\gh]h ijhy\e_gby

ij_`^_\j_f_ggmx wydmeypbx AZljm^g_gby \ mijZ\e_gbb wydmeypb_c fh]ml [ulv

k\yaZgu k lj_\h]hc h lghkbl_evgh \uiheg_gby k_dkmZevghc Zdlb\ghklb beb kljZohf

i_j_^\eZ]Zebs_fHghfh`_llZd`_y\blvkyj_amevlZlhfg_]Zlb\gh]hh[mkeh\eb\Zgby

dmevlmjgufb hkh[_gghklyfb Fm`qbgZ dhlhjuc bf_e [hevrbgkl\h k\hbo jZggbo

k_dkmZevguo dhglZdlh\ k ijhklblmldZfb dhlhju_ lj_[mxl qlh[u iheh\hc Zdl

kh\_jrZeky[ukljhbeb\ kblmZpbyo\ dhlhjuo[ueh[ug_`_eZl_evghh[gZjm`blvwlh

gZijbf_j gZ aZ^g_f kb^_gbb fZrbgu beb \ jh^bl_evkdhf ^hf_ ij b\udZxl d

[ukljhfm ^hklb`_gbx hj]ZafZ < ^ebl_evgh km s_kl\m x sbo hlghr_gbyo

h[gZjm`b\Z_lky kbevgh_ \ebygb_ iZjlg_jrb gZ fm`qbgm ijb\h^ys__ d

ij_`^_\j_f_gghc wydmeypbb @_gblv[Z k\yaZggZy kh klj_kkZfb h[hkljy_l wlh

jZkkljhckl\h Mkeh\by \ dhlhjuo ijhbkoh^beh jZa\blb_ [hevgh]h b ikboh^bgZfbdZ

h^bgZdh\uijbwlhfjZkkljhckl\_b bfihl_gpbb

K?DKM:EVGU?;HE?<U?J:KKLJHCKL<:>BKI:J?MGBY

>bkiZj_mgby ij_^klZ\ey_l kh[hc ih\lhjyxsmxky b mklhcqb\mx [hev

ihy\eyxsmxkyi_j_^\h\j_fybebihke_iheh\h]hkghr_gbyeb[hm fm`qbgueb[hm

`_gsbgu =hjZa^h [he__ qZklh hgZ \klj_qZ_lky m `_gsbg ijbq_f qZklh kh\iZ^Z_l k

\Z]bgbafhf J_pb^b\bjmxsb_ ijbklmiu \Z]bgbafZ fh]ml ijb\h^blv d ^bkiZj_mgbb b

gZh[hjhl gh \ dZ`^hf kemqZ_ ke_^m_l bkdexqblv hj]Zgbq_kdmx hkgh\m >bZ]gha

^bkiZj_mgbbg_klZ\blkydh]^Zh[gZjm`_gZhj]Zgbq_kdZyhkgh\Z^ey[hebbebdh]^Zm

`_gsbgu hgZ g_ k\yaZgZ iheghklvx k \Z]bgbafhf beb hlkmlkl\b_f ghjfZevgh]h

kfZau\Zgbyb m\eZ`g_gby\eZ]ZebsZGb`_ijb\h^ylky^bZ]ghklbq_kdb_djbl_jbb^ey

^bkiZj_mgbb

:

Ih\lhjyxsZyky beb mklhcqb\Zy [hev \ ]_gblZebyo eb[h mfm`qbgu eb[h m

`_gsbgui_j_^\h\j_fybebihke_k_dkmZevguokghr_gbc

;

GZjmr_gb_ g_ h[mkeh\e_gh bkdexqbl_evgh hlkmlkl\b_f ghjfZevgh]h

kfZau\Zgbybebm\eZ`g_gby\eZ]ZebsZbebk \Z]bgbafhfl_exf[jbdZpbb

BklbggZy jZkijhkljZg_gghklv ^bkiZj_mgbb g_ba\_klgZ gh kqblZ_lky qlh ijb

objmj]bq_kdbohi_jZpbyogZ]_gblZebyo\ kemqZ_\gZklmiZ_l^bkiZj_mgbyDjhf_

lh]hm `_gsbgdhlhju_ ij_^ty\eyxl wlb`Zeh[ugZoh^ykv\ debgbdZok_dkhl_jZibb\

² kemqZ_\bf__lf_klhiZlheh]bylZah\uohj]Zgh\

Hj]Zgbq_kdZy iZlheh]by ijb\h^ysZy d ^bkiZj_mgbb b \Z]bgbafm \dexqZ_l

jZa^jZ`_gb_ b bgn_dpbx hklZ\rboky mqZkldh\ ^_\kl\_gghc ie_\u b jm[ph\ hl

wibabhlhfbb\hkiZe_gb_[Zjlhebgh\uo`_e_ajZaebqgu_nhjfu\Z]bgblZb p_j\bpblZ

wg^hf_ljbhaZ lZd`_^jm]b_aZ[he_\ZgbylZah\uohj]Zgh\M `_gsbg

\ ihklf_ghiZmaZevghfi_jbh^_fh`_ljZa\b\Zlvky^bkiZj_mgby\ j_amevlZl_bklhgq_gby

kebabklhc h[hehqdb \eZ]ZebsZ b kgb`_gby exf[jbdZpbb < [hevrbgkl\_ kemqZ_\

h^gZdh ijbqbghc y\eyxlky ^bgZfbq_kdb_ nZdlhju ;he_ag_gguc dhblmk fh`_l [ulv

j_amevlZlhfgZijy`_gbyb lj_\h]bhlghkbl_evghiheh\h]hZdlZqlhaZklZ\ey_l`_gsbgm

g_ijhba\hevgh khdjZsZlv furpu \eZ]ZebsZ Dh]^Z bf__l f_klh bklbggZy [hev

kghr_gby klZgh\ylky g_ijbylgufb beb g_i_j_ghkbfufb Fukeb h [m^msbo [heyo

fh]ml ijb\h^blv dlhfm qlh `_gsbgZ ba[_]Z_l dhblmkZ \hh[s_ ?keb iZjlg_j

ijh^he`Z_l kghr_gb_ g_ h[jZsZy \gbfZgby gZ khklhygb_ `_gsbgu iheh`_gb_ _s_

[he__mom^rZ_lky>bkiZj_mgbyfh`_l\hagbdZlvlZd`_mfm`qbgghwlhgZ[ex^Z_lky

g_qZklh b h[uqgh k\yaZgh k hj]Zgbq_kdhc ijbqbghc lZdhc dZd [he_agv I_cjhgb ijb

dhlhjhc bf_xlky kde_jhlbq_kdb_ [eyrdb gZ iheh\hf qe_g_ qlh h[mkeh\eb\Z_l

bkdjb\e_gb_i_gbkZ

K?DKM:EVGU?;HE?<U?J:KKLJHCKL<:<:=BGBAF

<Z]bgbaf ij_^klZ\ey_l kh[hc g_ijhba\hevgh_ khdjZs_gb_ gZjm`ghc lj_lb

\eZ]ZebsZ dhlhjh_ ij_iylkl\m_l \\_^_gbx iheh\h]h qe_gZ \h \eZ]Zebs_ b

_kl_kl\_gghfm iheh\hfm kghr_gbx WlZ j_Zdpby fh`_l h[gZjm`b\Zlvky \h \j_fy

]bg_dheh]bq_kdh]h bkke_^h\Zgby dh]^Z \hagbdZxs__ g_ijhba\hevgh_ khdjZs_gb_

\eZ]ZebsZ ij_iylkl\m_l \\_^_gbx \h \eZ]Zebs_ a_jdZeZ >bZ]gha g_ klZ\blky _keb

^bknmgdpby h[mkeh\e_gZ bkdexqbl_evgh hj]Zgbq_kdbfb nZdlhjZfb beb _keb hgZ

y\ey_lky kbfilhfhf ^jm]h]h jZkkljhckl\Z Hkb , hlghkys_]hky d ikbobq_kdbf

aZ[he_\ZgbyfGb`_ijb\h^ylky^bZ]ghklbq_kdb_djbl_jbb^ey\Z]bgbafZ

:

Ih\lhjyxsbcky beb mihjguc g_ijhba\hevguc kiZaf fmkdmeZlmju gZjm`ghc

lj_lb\eZ]ZebsZdhlhjucij_iylkl\m_ldhblmkm

;

WlhjZkkljhckl\hg_h[mkeh\e_ghbkdexqbl_evghnbabq_kdbfgZjmr_gb_fbg_

k\yaZghk ^jm]bfjZkkljhckl\hfHkb ,

<Z]bgbaf jZkijhkljZg_g f_gvr_ q_f Zghj]Zafby Hg qZklh ihjZ`Z_l [he__

\ukhdh h[jZah\Zgguo `_gsbg b `_gsbg ijbgZ^e_`Zsbo d \ukrbf kehyf h[s_kl\Z

@_gsbgukljZ^Zxsb_\Z]bgbafhfgZhkhagZgghfmjh\g_fh]ml`_eZlvbf_lvdhblmk

gh g_hkhagZggh hgb ij_iylkl\mxl \\_^_gbx iheh\h]h qe_gZ \k\h_ l_eh <Z]bgbaf

fh`_l jZa\b\Zlvky \ j_amevlZl_ lZdhc k_dkmZevghc ljZ\fu dZd bagZkbeh\Zgb_

@_gsbgu k ikbohk_dkmZevgufb dhgnebdlZfb fh]ml \hkijbgbfZlv iheh\hc qe_g dZd

hjm`b_ M g_dhlhjuo `_gsbg [hev beb h`b^Zgb_ [heb ijb i_j\hf kghr_gbb fh]ml

klZlv ijbqbghc \Z]bgbafZ Kljh]h_ j_eb]bhagh_ \hkiblZgb_ kh]eZkgh dhlhjhfm k_dk

kqblZ_lky ]j_ohf qZklh \klj_qZ_lky \ ZgZfg_a_ `_gsbg kljZ^Zxsbo wlbf

jZkkljhckl\hf< ^jm]bokemqZyoijbqbghcfh]mlklZlv^\hckl\_ggu_hlghr_gby_keb

`_gsbg_ wfhpbhgZevgh g_ijbyl_g iZjlg_j hgZ fh`_l \ujZ`Zlv ijhl_kl lZdbf

g_\_j[Zevgufiml_f

K?DKM:EVGU?>BKNMGDPBB



GB=>?;HE??G?DE:KKBNBPBJM?FU?

WlZ dZl_]hjby ij_^gZagZqZ_lky ^ey ikbohk_dkmZevguo ^bknmgdpbc dhlhju_ g_

fh]ml[ulvdeZkkbnbpbjh\Zgugb \h^ghcba\ur_ijb\_^_gguodZl_]hjbcIjbf_jZfb

fh]mlkem`blvebpZdhlhju_bkiulu\Zxlnbabheh]bq_kdb_ dhfihg_glu k_dkmZevgh]h

\ha[m`^_gbyb hj]Zafghml\_j`^Zxlqlhm gbog_\hagbdZ_lwjhlbq_kdh_qm\kl\hbeb