Каплан Г.И. Клиническая психиатрия

Подождите немного. Документ загружается.

lj_\h`ghklb l_hjbb jZajZ[hlZggu_ aZ ihke_^g__ \j_fy mdZau\Zxl gZ lh qlh \bo

nhjfbjh\Zgbbfh]mlmqZkl\h\Zlvb ^jm]b_\b^ulj_\h`ghklbGZijbf_j\ Z]hjZnh[bb

kh\_jr_ggh hlq_leb\Z \_^msZy jhev lj_\h`ghklb jZaemdb Z\ wjbljhnh[bb dhlhjZy

ijhy\ey_lky kljZohf ihdjZkg_lv \ ijbkmlkl\bb ^jm]bo ebp ijbkmlkl\m_l we_f_gl

hsms_gbyklu^Zqlhk\b^_l_evkl\m_lh[mqZklbblj_\h`ghklbkmi_jw]hIh\b^bfhfm

lhqdZ aj_gby gZ lj_\h`ghklv k\yaZggmx k nh[byfb dZd gZ jZkkljhckl\h bf_xs__

p_eucjy^bklhqgbdh\b hll_gdh\[eb`_kfudZ_lkyk debgbq_kdbfbgZ[ex^_gbyfb

Ijhlb\hnh[bq_kdb_mklZgh\db

 2WWR)HQLFKHO ijb\e_dZ_l\gbfZgb_d lhfmnZdlm

qlh nh[bq_kdZy lj_\h`ghklv fh`_l [ulv kijylZgZ aZ mklZgh\dZfb b ih\_^_gq_kdbfb

iZll_jgZfbdhlhju_ij_^klZ\eyxlkh[hchljbpZgb_eb[hlh]hqlhim]Zxsbcij_^f_l

y\ey_lky hiZkguf eb[h lh]h qlh km[t_dl [hblky _]h Hkgh\guf ijhy\e_gb_f wlh]h

n_ghf_gZy\ey_lkybg\_jkbykblmZpbb\ dhlhjhckm[t_dly\ey_lkyiZkkb\ghc`_jl\hc

\g_rgbo h[klhyl_evkl\ gZ ijhlb\hiheh`gmx \ dhlhjhc km[t_dl klZjZ_lky

ijhlb\hklhylvkljZoZfb kijZ\blvkyk gbfbEbphk ijhlb\hnh[bq_kdbfbmklZgh\dZfb

bs_l kblmZpbb ]jhaysb_ hiZkghklvx bk wglmabZafhf [jhkZ_lky gZ [hjv[m AZgylb_

hiZkgufb \b^Zfb kihjlZ lZdbfb dZd iju`db k iZjZrxlhf Zevibgbaf fh`_l [ulv

\ujZ`_gb_fih\_^_gbyk\yaZggh]hk ijhlb\hnh[bq_kdbfbmklZgh\dZfb

We_f_glu ijhlb\hnh[bq_kdh]h ih\_^_gby fh]ml kh^_j`Zlvky \ ^_lkdhc b]j_

gZijbf_j\ lZdhcqZklhcb]j_dZdb]j_\h\jZqZ

^_lb ^_eZxl dmde_ mdhe dhlhjuc bf kZfbf g_^Z\gh ^_eZeb \ ^_lkdhf e_q_[ghf

mqj_`^_gbb Wlhl \b^ ih\_^_gby kh^_j`bl aZsblguc f_oZgbaf b^_glbnbdZpbb k

Z]j_kkhjhf

Ih\_^_gq_kdb_l_hjbb

<  ] -RKQ :DWVRQ gZibkZe klZlvx ©Mkeh\gu_ wfhpbhgZevgu_ j_Zdpbbª \

dhlhjhc hg ih^h[gh baeh`be k\hb gZ[ex^_gby aZ fZe_gvdbf :ev[_jlhf feZ^_gp_f

dhlhjuc [hyeky djuk b djhebdh\ < hlebqb_ hl fZe_gvdh]h =ZgkZ m dhlhjh]h

[he_ag_ggu_ ij hy\e_gby jZa\b\Zebkv \h \j_fy _kl_kl\_ggh]h ijhp_kkZ khaj_\Zgby

ljm^ghklb gZ[ex^Z\rb_ky m fZe_gvdh]h :ev[_jlZ y\bebkv ijyfuf j_amevlZlhf

gZmqguo bkke_^h\Zgbc ^\mo ikboheh]h\ dhlhju_ ijbf_gbeb f_lh^u mki_rgh

bkihevam_fu_gZ`b\hlguoih\ujZ[hld_mkeh\guoj_Zdpbc

:DWVRQ kqblZe qlh gZqZevgh_ h[jZah\Zgb_ nh[bb iheghklvx hkgh\Zgh gZ

ljZ^bpbhgghciZ\eh\kdhcfh^_ebklbfme²hl\_lmkeh\gh]hj_ne_dkZ>jm]bfbkeh\Zfb

lj_\h`ghklv jZa\b\Z_lky gZ klbfme \uau\Zxsbc _kl_kl\_gguc kljZo dhlhjuc

ihy\ey_lky \ khq_lZgbb kh klbfmehf y\eyxsbfky ih ijbjh^_ g_cljZevguf DZd

j_amevlZl wlhc ZkkhpbZpbb hkh[_ggh dh]^Z ^\Z klbfmeZ khq_lZxlky \ g_kdhevdbo

ihke_^h\Zl_evguo ij_^ty\e_gbyo \gZqZe_ g_cljZevguc klbfme ijbh[j_lZ_l

kihkh[ghklv \uau\Zlv lj_\h]m kZf ih k_[_ G_cljZevguc klbfme lZdbf h[jZahf

klZgh\blkymkeh\gufklbfmehf\uau\Zxsbflj_\h]m

< deZkkbq_kdhc l_hjbbklbfme²hl\_l mkeh\gucklbfmeihkl_i_gghl_jy_l k\hx

kihkh[ghklv\uau\Zlvj_Zdpbx_kebhgg_ih^dj_iey_lkyi_jbh^bq_kdbfih\lhj_gb_f

[_amkeh\gh]hklbfmeZ< nh[bq_kdhfkbfilhf_wlhhkeZ[e_gb_j_ZdpbbgZnh[bq_kdbc

mkeh\guc klbfme g_ ijhbkoh^bl b kbfilhf fh`_l ^eblvky ]h^Zfb [_a y\gh]h

\g_rg_]hih^dj_ie_gby< [he__kh\j_f_gghcl_hjbbhi_jZglgh]h h[mkeh\eb\Zgby^Zgh

h[tykg_gb_wlh]hn_ghf_gZKh]eZkghgh\_crbfl_hjbyflj_\h`ghklv jZkkfZljb\Z_lky

dZd ih[m`^_gb_ dhlhjh_ aZklZ\ey_l hj]Zgbaf ij_^ijbgylv \k_ qlh[u ba[_`Zlv

[he_ag_ggh]h Znn_dlZ KemqZcgh klZedb\Zykv k hij_^_e_ggufb y\e_gbyfb \ k\h_c

h[uqghc `bagb `b\hlgh_ h[mqZ_lky lhfm qlh g_dhlhju_ ^_ckl\by iha\heyxl _fm

ba[_`Zlv klbfmeh\ \uau\Zxsbo lj_\h`ghklv IZll_jgu ba[_]Zgby hklZxlky

klZ[bevgufb \ l_q_gb_ ^ebl_evguo i_jbh^h\ \j_f_gb \ j_amevlZl_ ih^dj_ie_gby

dhlhjh_hgbihemqZxl[eZ]h^Zjyk\h_ckihkh[ghklbkgb`Zlvlj_\h`ghklvWlZfh^_ev

ijbf_gbfZ bd nh[byf \lhf qlh ijh \hpbjmxsbc ba[_]Zgb_ h[t_dl beb kblmZpby

b]jZxl p_gljZevgmx jhev LZdh_ ih\_^_gb_ ba[_]Zgby nbdkbjm_lky klZgh\ykv

mklhcqb\uf kbfilhfhf baaZ k\h_c kihkh[ghklb aZsbsZlv [hevgh]h hl nh[bq_kdhc

lj_\h`ghklb

L_hjby h[mq_gby hkh[_ggh l_kgh k\yaZgZ k nh[bq_kdbfb jZkkljhckl\Zfb b

h[_ki_qb\Z_lijhklh_b ihgylgh_h[tykg_gb_fgh]boZki_dlh\nh[bq_kdbojZkkljhckl\

Djblbdb h^gZdh ml\_j`^Zxl qlh wlZ l_hjby dZkZ_lky \ [hevr_c kl_i_gb

ih\_joghklguo f_oZgbafh\ h[jZah\Zgby kbfilhfh\ b ih\b^bfhfm mklmiZ_l

ikbohZgZeblbq_kdbf l_hjbyf \ ^hklb`_gbb ihgbfZgby g_dhlhjuo gZb[he__ keh`guo

ikbobq_kdboijhp_kkh\e_`Zsbo\ hkgh\_nh[bc

DEBGBQ?KDB?IJHY<E?GBYB KBFILHFU

>eynh[bcoZjZdl_jgZZdlb\Zpbykbevghclj_\h]bdh]^ZgZ[hevgh]h\ha^_ckl\m_l

ki_pbnbq_kdZykblmZpby\uau\ZxsZynh[bxbebij_^f_llZd`_k\yaZgguckg_cDZd

m`_ hlf_qZehkvgZb[he__qZklufkbfilhfhf khpbZevghc nh[bb y\ey_lkykljZo i_j_^

ihdjZkg_gb_febpZ< ihiuld_ij_^hl\jZlblvjZa\blb_lj_\h`ghklb[hevghc^_eZ_l\k_

qlh \_]h kbeZo qlh[u ba[_`Zlv kblmZpbb dhlhjZy kihkh[kl\m_l _]h nh[bq_kdhc

j_ZdpbbWlh\ dZdhclhf_j_f_rZ_lih\k_^g_\ghcZdlb\ghklb[hevgh]h\ aZ\bkbfhklb

hl lh]h ljm^gh beb e_]dh [u\Z_l ba[_`Zlv nh[bq_kdhc kblmZpbb :edh]hebaf b

gZjdhfZgbyZ lZd`_ly`_eu_^_ij_kkb\gu_jZkkljhckl\Zfh]mlhkeh`gylvnh[bq_kdb_

jZkkljhckl\ZKe_^mxsbcijbf_jfh`_lijhbeexkljbjh\ZlvkemqZckhpbZevghcnh[bb

Klm^_gldZ xjb^bq_kdh]h mq_[gh]h aZ\_^_gby  ]h^ [ueZ hlijZ\e_gZ gZ

dhgkmevlZpbx d \jZqm ih ih\h^m gZ[ex^Zxsboky mg__ ke_^mxsbo hkh[_gghkl_c

ih\_^_gby ohly hgZ hq_gv ohjhrh kijZ\eyeZkv k l_klZfb \ deZkk_ hgZ g_ fh]eZ

ijbgbfZlv mqZklb_ \ ^bkdmkkbyo HgZ kgZqZeZ mfm^jyeZkv gZoh^blv [eZ]h\b^gu_

ij_^eh]b qlh[u ba[_`Zlv \k_o ihk_s_gbc ]^_ lZdb_ h[km`^_gby ijh\h^bebkv gh \

l_dms_f]h^mijhn_kkhjh[gZjm`bewlbihiuldbba[_]Zgbyb klZekgb`Zlv_chp_gdb

HgZ ijbagZeZkv k ]em[hdbf kfms_gb_f qlh bkiulu\Z_l m`Zk i_j_^ \uklmie_gb_f \

ijbkmlkl\bb^jm]bobg_h^bgjZam[_]ZeZbaZm^blhjbb\ khklhygbbiZgbdb[hykvqlh

__ \uah\ml < lZdb_ i_jbh^u mg__ i_j_o\Zlu\Zeh ^uoZgb_ hlf_qZeZkv ihleb\hklv

k_j^p_g_bklh\h[behkvbhgZ[ueZ[ebadZd h[fhjhdm

HgZ h[tykgbeZ \jZqm qlh qm\kl\m_l qlh mg__ g_ijbylguc Zdp_gl bg_ lZdZy

q_ldZyZjlbdmeypby dZd m ^jm]boklm^_glh\ HgZ [ueZ m[_`^_gZ qlh lh\Zjbsb [m^ml

kqblZlv__ ©lmibp_cªb ©^mjhcªaZlhqlhhgZklZjZ_lkyklZlvxjbklhf

H[km`^_gb_

Lh qlh [hevgZy ba[_]ZeZ jZa]h\Zjb\Zlv \ Zm^blhjbb k\yaZgh k

qj_af_jguf qm\kl\hf kljZoZ i_j_^ mgb`_gb_f wlh y\ey_lky lbibqguf ijbf_jhf

khpbZevghcnh[bbIhkdhevdmiZgbq_kdb_ijbklmiumg__ihy\eyxlkylhevdhdh]^ZhgZ

ih^\_j]Z_lky\ha^_ckl\bxnh[bq_kdh]hklbfmeZ^hihegbl_evguc^bZ]ghajZkkljhckl\Z

\\b^_iZgbq_kdboj_Zdpbcg_klZ\blkyZ \ke_^kl\b_lh]hqlhmg__\ p_ehfhlkmlkl\m_l

ba[_]Zgb_ f_`ebqghklguo hlghr_gbc ^bZ]gha jZkkljhckl\Z ebqghklb \ nhjf_

ba[_]ZgbylZd`_g_klZ\blky

>bZ]gha '60,,,5

Hkv , KhpbZevgZynh[by

Hkgh\ghc j_amevlZl bkke_^h\Zgby ikbobq_kdh]h klZlmkZ ² gZebqb_

bjjZpbhgZevgh]hb \uau\Zxs_]hw]h^bklhgbxkljZoZi_j_^ki_pbnbq_kdhckblmZpb_c

^_yl_evghklvxij_^f_lhf;hevgZyhibku\Z_llZd`_dZd_cm^Z_lkyba[_]ZlvdhglZdlZk

nh[bq_kdhc kblmZpb_c H[uqgh ijb bkke_^h\Zgbb ikbobq_kdh]h klZlmkZ \uy\ey_lky

lZd`_^_ij_kkby

L?Q?GB?B IJH=GHA

;eZ]h^Zjy lhfm qlh nh[bq_kdb_ h[t_dlu b kblmZpbb fh`gh e_]dh ba[_`Zlv

[hevgu_\ khklhygbb`blvhlghkbl_evghghjfZevghc`bagvxg_kfhljygZk\hbnh[bb

GZijbf_j ^ey ]hjh`ZgbgZ g_ klhev m` \Z`_g kljZo i_j_^ ehrZ^vfb GZqZeh

khpbZevghcnh[bbh[uqghihkl_i_ggh_b qZklhhgZgZklmiZ_lihke_ijh\hpbjmxs_]h

__ ikbohkhpbZevgh]h klj_kkZ KhpbZevgu_ nh[bb fh]ml bf_lv ojhgbq_kdh_ l_q_gb_

ohly bf_xlky ^Zggu_ qlh hgb g_kdhevdh mf_gvrZxlky \ kj_^g_f \hajZkl_ Ijhklu_

nh[bbdhlhju_gZqbgZxlky\ ^_lkl\_h[uqghijhoh^ylkihglZgghh^gZdhg_dhlhju_

ijhklu_ nh[bb fh]ml klZgh\blvky ojhgbq_kdbfb LsZl_evgu_ bkke_^h\Zgby

ihk\ys_ggu_bkoh^mnh[bq_kdbojZkkljhckl\hlkmlkl\mxl

>B:=GHAB IH>LBIU

>bZ]ghklbq_kdb_djbl_jbb '60,,,5 ^eykhpbZevghcnh[bbih^jZamf_\Zxlqlh

i_j\bqguckljZo g_ k\yaZg k ^jm]bfbjZkkljhckl\Zfb Hkb , bHkb,,, bqlh kblmZpby

hdZau\Z_l kbevgh_ hljbpZl_evgh_ \ha^_ckl\b_ gZ `bagv [hevgh]h Gb`_ ijb\h^ylky

^bZ]ghklbq_kdb_djbl_jbb^eykhpbZevghcnh[bbih'60,,,5

:

Mklhcqb\uc kljZo i_j_^ h^ghc beb [he__ kblmZpbyfb kblmZpbb khpbZevghc

nh[bb\ dhlhjuokm[t_dlih^\_j]Z_lky\gbfZl_evghfmbamq_gbxkhklhjhgu^jm]bob

[hblkyqlhhgbebhgZfh]mlqlhlh^_eZlvbebihklmiZlvlZdqlhwlh\uah\_lmgb`_gb_

beb klu^ Ijbf_ju g_kihkh[ghklv ijh^he`Zlv j_qv ijb im[ebqghf \uklmie_gbb

[hyagv ih^Z\blvky ibs_c \h \j_fy kh\f_klghc ljZi_au kljZo g_ kijZ\blvky k

fhq_bkimkdZgb_f \ im[ebqghf lmZe_l_ [hyagv qlh aZ^jh`Zl jmdb ijb ibkvf_ \

ijbkmlkl\bb^jm]boZ lZd`_[hyagvkdZaZlvqlhgb[m^v]emih_b^bg_kmf_lvhl\_lblvgZ

\hijhku\ khpbZevghckblmZpbb

;

?keb bf__lky jZkkljhckl\h Hkb ,,, beb ^jm]h_ jZkkljhckl\h Hkb , kljZo

hibkZgguc\

:

g_k\yaZgk gbfgZijbf_jhgg_k\yaZgk [hyagvxiZgbq_kdh]hijbklmiZ

JZkkljhckl\h\\b^_iZgbq_kdboj_ZdpbcaZbdZgb_fAZbdZgb_^jh`Zgb_f;he_agv

IZjdbgkhgZ beb k iZlheh]bq_kdbf ibs_\uf ih\_^_gb_f G_j\gZy Zghj_dkby beb

G_j\gZy[mebfby

<

<h\j_fyg_dhlhjuonZajZkkljhckl\Z\ha^_ckl\b_ki_pbnbq_kdbfnh[bq_kdbf

klbfmehf beb klbfmeZfb ihqlb \k_]^Z kjZam `_ \uau\Z_l f]gh\_ggmx lj_\h`gmx

j_Zdpbx

=

Nh[bq_kdb_kblmZpbbba[_]Zxlkybebi_j_ghkylkyk bgl_gkb\ghclj_\h]hc

>

Ih\_^_gb_ ba[_]Zgby f_rZ_l ghjfZevghc`bag_^_yl_evghklb beb khpbZevghc

Zdlb\ghklbZ lZd`_\aZbfhhlghr_gbyf

k ^jm]bfbebpZfb beb `_ [hevgu_ bkiulu\Zxl ly`db_ kljZ^Zgby hl lh]h qlh m gbo

_klvwlhlkljZo

?

;hevghcihgbfZ_lqlh_]hbeb__ kljZoqj_af_j_gbebg_jZamf_g

@

?keb [hevghfm f_gvr_  e_l jZkkljhckl\h g_ hl\_qZ_l djbl_jbyf ^ey

ih\_^_gbyba[_]ZgbygZ[ex^Zxs_]hkym ^_l_cb ih^jhkldh\

H[hagZqvl_ dZd ]_g_jZebah\Zgguc lbi _keb nh[bq_kdZy kblmZpby \dexqZ_l \

hkgh\ghf khpbZevgu_ kblmZpbb b jZkkfhljbl_ lZd`_ ^hihegbl_evguc ^bZ]gha

jZkkljhckl\Zebqghklb\\b^_ba[_]Zgby

=_g_jZebah\Zgguc ih^lbi khpbZevghc nh[bb hlghkblky d [hevghfm dhlhjuc

bkiulu\Z_l nh[bb ih ih\h^m [hevrbgkl\Z khpbZevguo kblmZpbc Gb`_ ijb\h^ylky

^bZ]ghklbq_kdb_djbl_jbb^eyijhklhcnh[bb

:

Mklhcqb\uc kljZo i_j_^ hij_^_e_ggufb klbfmeZfb ij_^f_lhf beb

kblmZpb_c hlebqZxsbcky hl kljZoZ qlh gZklmibl ijbklmi iZgbdb dZd ijb

jZkkljhckl\Zo\\b^_iZgbq_kdboj_Zdpbcbebqlh[m^_lbkiulu\Zlvkyqm\kl\hklu^Zb

mgb`_gby\ g_dhlhjuokhpbZevguokblmZpbyodZdijbkhpbZevguonh[byo

Hlf_lvl_ g_ \dexqZxlky kljZob dhlhju_ y\eyxlky qZklvx iZgbq_kdh]h

jZkkljhckl\Z k Z]hjZnh[b_c beb Z]hjZnh[b_c [_a gZebqby \ ZgZfg_a_ iZgbq_kdbo

jZkkljhckl\

;

<h \j_fy g_dhlhjuo nZa jZkkljhckl\Z \ha^_ckl\b_ ki_pbnbq_kdh]h

nh[bq_kdh]h klbfmeZ klbfmeh\ ihqlb \k_]^Z \uau\Z_l f]gh\_ggmx lj_\h`gmx

j_Zdpbx

<

Ij_^f_l beb kblmZpby ba[_]Zxlky beb `_ i_j_ghkylky k qj_a\uqZcghc

lj_\h]hc

=

KljZobebih\_^_gb_ba[_]ZgbyagZqbl_evghf_rZxlghjfZevghcih\k_^g_\ghc

`bagb km[t_dlZ beb _]h khpbZevghc Zdlb\ghklb Z lZd`_ \aZbfhk\yayf k ^jm]bfb

ex^vfbbeb`_[hevgu_bkiulu\Zxlly`db_kljZ^Zgbyihih\h^mk\hbokljZoh\

>

Km[t_dlihgbfZ_lqlh_]hkljZoqj_af_j_gbeb[_ajZkkm^_g

 Nh[bq_kdbc klbfme g_ k\yaZg k kh^_j`Zgb_f gZ\yaqb\hkl_c beb h[k_kkb\gh

dhfimevkb\guf jZkkljhckl\hf beb `_ k ljZ\fhc ijb jZkkljhckl\_ \\b^_

ihklljZ\fZlbq_kdh]hklj_kkZ

LZdbf h[jZahf '60,,,5 hij_^_ey_l ijhklu_ nh[bb dZd j_ab^mZevgmx dZl_]hjbx

dhlhjZy ho\Zlu\Z_l nh[bb g_ \dexq_ggu_ \ Z]hjZnh[bx beb khpbZevgmx nh[bx <

^bZ]ghklbq_kdhf jmdh\h^kl\_ mdZaZgh lZd`_ qlh nh[bq_kdbc klbfme g_ fh`_l [ulv

k\yaZg k dhfihg_glhf gZ\yaqb\hklb h[k_kkb\ghdhfimevkb\gh]h jZkkljhckl\Z

Lj_[m_lkylZd`_gZebqb_ijhn_kkbhgZevghcb khpbZevghc^_yl_evghklb

>BNN?J?GPB:EVGUC>B:=GHA

GZb[he__qZklh^bnn_j_gpbZevguc^bZ]ghanh[bq_kdbojZkkljhckl\ijh\h^blkyk

bklhdkbdZpb_c ]Zeexpbgh]_gZfb kbfiZlhfbf_lbdZfb b ^jm]bfb gZjdhfZgbyfb

;hevrbgkl\hhj]Zgbq_kdbojZkkljhckl\g_\uau\Zxlbahebjh\Zgguokbfilhfh\\\b^_

nh[bc ijb hlkmlkl\bb ikbobq_kdbo beb g_\jheh]bq_kdbo gZjmr_gbc L_f g_ f_g__

\hafh`gh qlh g_[hevrb_ himoheb fha]Z b bgkmevlu [m^ml khijh\h`^Zlvky ^Zgguf

kbfilhfhdhfie_dkhf Ijb gZebqbb Zlbibqguo kbfilhfh\ \jZq ^he`_g h kh[_ggh

lsZl_evgh jZkkfhlj_lv g_h[uqgu_ hj]Zgbq_kdb_ nZdlhju dhlhju_ fh]ml bo

h[mkeh\eb\Zlv

IkbobZljbq_kdbc ^bZ]gha khpbZevghc nh[bb ^bnn_j_gpbjmxl k ^_ij_kkb_c

rbahnj_gb_c Z lZd`_ k rbahb^gufb ebqghklyfb b jZkkljhckl\Zfb ebqghklb \\b^_

ba[_]Zgby;ueh\ukdZaZghij_^iheh`_gb_h [he__qZklhfkhkms_kl\h\ZgbbkhpbZevghc

nh[bbb Zedh]hebafZq_fwlhij_^klZ\eyehkvjZg__ihwlhfmijbihklZgh\d_^bZ]ghaZ

ojhgbq_kdbc Zedh]hebaf ke_^m_l lZd`_ jZkkfhlj_lv \hijhk h gZebqbb khpbZevghc

nh[bb IkbobZljbq_kdbc ^bZ]gha ijhklhc nh[bb ^bnn_j_gpbjmxl k rbahnj_gb_c

ly`_euf ^_ij_kkb\guf jZkkljhckl\hf h[k_kkb\ghdhfimevkb\guf jZkkljhckl\hf

iZjZghb^ghcebqghklvxbebjZkkljhckl\hfebqghklb\\b^_ba[_]Zgby

>bnn_j_gpbjh\Zgb_ f_`^m nh[b_c b [j_^h\hc rbahnj_gb_c hkgh\u\Z_lky

ij_`^_\k_]hgZlj_odebgbq_kdbogZ[ex^_gbyo<hi_j\uo[hevghck nh[byfbhq_gv

ohjhrhhkhagZ_lbjjZpbhgZevgmxijbjh^mk\hboi_j_`b\Zgbcb ih\_^_gbyba[_]Zgby

<h\lhjuo kZfZ nh[by g_ kh^_j`bl dZdboeb[h ijbqm^eb\uo hkh[_gghkl_c dhlhju_

oZjZdl_jgu^eyfgh`_kl\Znh[bcgZ[ex^Zxsbokym [hevguorbahnj_gb_c<lj_lvbo

m [hevguonh[byfbhlkmlkl\mxl^jm]b_kbfilhfurbahnj_gbb

>bnn_j_gpbjh\Zgb_f_`^m nh[b_c b h[k_kkb\ghdhfimevkb\guf jZkkljhckl\hf

[u\Z_lbgh]^ZaZljm^gbl_evgufGZijbf_jlbibqgZy[hyagvgh `_c b ^jm]bohiZkguo

ij_^f_lh\ qZklh hibjZ_lky gZ \hh[jZ`_gb_ [hevgh]h dhlhjh_ jbkm_l dZjlbgm dZd hg

fh`_l ihjZgblv dh]hgb[m^v ;hevghc fh`_l kgb`Zlv lj_\h`ghklv ba[_]Zy lZdbo

ij_^f_lh\ H^gZdh ^bnn_j_gpbZevguc ^bZ]gha f_`^m wlbfb ^\mfy khklhygbyfb g_

klhev\Z`_gihkdhevdm\ gZklhys__\j_fyih^oh^d e_q_gbxboh^bgZdh\

DEBGBQ?KDBCIH>OH>

NZjfZdheh]bq_kdZyl_jZiby

Ij_^\Zjbl_evgu_^Zggu_ihdZau\Zxlqlh^eye_q_gbykhpbZevguonh[bcfh`gh

k mki_ohf ijbf_gylv SKHQHO]LQH >jm]bfb ij_iZjZlZfb dhlhju_ fh]ml hdZaZlvky

wnn_dlb\gufb y\eyxlky ZgZijbebg b ljbpbdebq_kdb_ Zglb^_ij_kkZglu KhpbZevgu_

nh[bbijhy\eyxsb_ky\ kljZo_i_j_^\uklmie_gb_fkhkp_gum fmaudZglh\b ^jm]bo

Zjlbklh\hkh[_gghwnn_dlb\ghe_qZlkyEZ^j_g_j]bq_kdbfbZglZ]hgbklZfblZdbfbdZd

ZgZijbebg >Zggu_ mdZau\Zxsb_ gZ iheh`bl_evguc wnn_dl wlbo ij_iZjZlh\ ijb

ijhkluo nh[byo g_ klhev m[_^bl_evgu gh \ ly`_euo kemqZyo j_dhf_g^m_lky

e_dZjkl\_ggZyl_jZiby\ khq_lZgbbk ih\_^_gq_kdhcl_jZib_c

Ikbohl_jZibyhjb_glbjh\ZggZygZdjblbdm

GZ jZggbo klZ^byo jZa\blby ikbohZgZebaZ b ^bgZfbq_kdb hjb_glbjh\Zgghc

ikbohl_jZibb iheZ]Zeb qlh wlb f_lh^u e_q_gby nh[bq_kdbo g_\jhah\ y\eyxlky

ij_^ihqlbl_evgufb ihkdhevdm nh[bq_kdb_ g_\jhau lh]^Z jZkkfZljb\Zebkv k lhqdb

aj_gby dhgnebdlh\ jZa\b\rboky \ nZa_ W^bih\Z dhfie_dkZ <kdhj_ h^gZdh \jZqb

ijbreb d aZdexq_gbx qlh g_kfhljy gZ hkhagZgb_ b ZgZeba ih^khagZl_evguo

dhgnebdlh\nh[bq_kdb_kbfilhfum [hevguoqZklhg_bkq_aZeb;he__lh]hijh^he`Zy

ba[_]Zlv nh[bq_kdbo kblmZpbc [hevgu_ kgb`Zeb agZqbl_evgh k\hx lj_\h`ghklv b

k\yaZggu_ kg_c ZkkhpbZpbb mkdhevaZeb hl ijhp_kkZ ZgZebaZ DZd Nj_c^ lZd b _]h

mq_gbd 6DQGRU )HUHF]L ihgbfZeb qlh ^ey lh]h qlh[u ^h[blvky mki_oZ \ ZgZeba_

kbfilhfh\\jZqmg_h[oh^bfhg_h]jZgbqb\ZlvkyijhklhjhevxZgZeblbdZghaZklZ\eylv

[hevguoZdlb\ghbkdZlvb nh[bq_kdb_kblmZpbbb i_j_`b\Zlvlj_\h]mb lZdbfh[jZahf

\ujZ[Zlu\Zlv djblbdm d k\h_fm khklhygbx Kl_o ihj ikbobZlju ijbreb d h[s_fm

kh]eZr_gbxqlhhle_qZs_]h\jZqZqZklhlj_[m_lkyhij_^_e_ggZykl_i_gvZdlb\ghklb

qlh[u mki_rgh e_qblv nh[bq_kdmx lj_\h`ghklv J_r_gb_ ijbf_gblv f_lh^u

ikboh^bgZfbq_kdhcl_jZibbgZijZ\e_gghcgZ\ujZ[hldmdjblbdbd k\h_fmkhklhygbx

hkgh\u\Z_lky g_ ijhklh gZ gZebqbb nh[bq_kdbo kbfilhfh\ kZfbo ih k_[_ gh bgZ

ihablb\ghc kbfilhfZlbd_ kh klhjhgu w]hkljmdlmj [hevgh]h b `bag_gguo iZll_jgh\

^eybkihevah\Zgbywlh]hf_lh^Ze_q_gbyL_jZibygZijZ\e_ggZygZ\ujZ[hldmdjblbdb

ihfh]Z_l [hevghfm ihgylv ijbjh^m nh[bb n_ghf_g ijbh[j_l_gby \lhjbqguo

kbfilhfh\ jhev khijhlb\e_gby b \u[jZlv gZbemqrb_ imlb qlh[u kijZ\blvky k

\uau\Zxsbfblj_\h]mklbfmeZfb

Ih\_^_gq_kdZyl_jZiby

GZb[he__ bamq_gghc b gZb[he__ wnn_dlb\ghc l_jZib_c nh[bc y\ey_lky ih

\b^bfhfmih\_^_gq_kdZyl_jZibyAZeh]hfmki_rgh]he_q_gbyy\eyxlky  ]hlh\ghklv

[hevgh]h d e_q_gbx  hlq_leb\Zy hq_jq_gghklv ijh[e_f b nZdlh\  gZebqb_

Zevl_jgZlb\guo kljZl_]bc ihfh]Zxsbo kijZ\blvky k i_j_`b\Zgbyfb Bf__lky p_eZy

[ZlZj_y f_lh^bd ^ey ih\_^_gq_kdbo l_klh\ ba dhlhjuo kZfhc jZkijhkljZg_gghc

y\ey_lky kbkl_fZlbq_kdZy ^_k_gkb[bebaZpby f_lh^ \i_j\u_ ij_^eh`_gguc -RVSK

:ROSH Wlhlf_lh^khklhbl

\lhf qlh [hevghc ih^\_j]Z_lky ihke_^h\Zl_evghfm \ha^_ckl\bx aZjZg__ \u[jZgguo

klbfmeh\\uau\Zxsbolj_\h]mjZg`bjh\Zggufihkl_i_gb ²hlgZbf_g__^hgZb[he__

im]Zxsbo K ihfhsvx ljZgd\bebabjmxsbo \_s_kl\ ]bighaZ b h[mq_gby fur_qghc

j_eZdkZpbb [hevgu_ gZqbgZxl ihgbfZlv dZd h[_ki_qblv kZfbf k_[_ nbabq_kdbc b

ikbobq_kdbc ihdhc DZd lhevdh hgb h\eZ^_\Zxl wlbf f_lh^hf bf ^Z_lky bgkljmdpby

ijbf_gylv j_eZdkZpbx dZ`^uc jZa dZd lhevdh ihy\ey_lky m]jhaZ klbfmeZ dhlhjuc

fh`_l\ua\Zlvlj_\h]mDZdlhevdhm [hevgh]hihy\ey_lky^_k_gkb[bebaZpbyd dZdhfm

eb[hklbfmembardZeu_]hih^\_j]Zxl\ha^_ckl\bxke_^mxs_]hklbfmeZbardZeu\

dhg_qghfblh]_lhqlhjZg__\uau\ZehgZb[hevrmxlj_\h`ghklv[hevr_g_\uau\Z_l

iZgbq_kdh]hZnn_dlZ

>jm]b_f_lh^uih\_^_gq_kdhcl_jZibbihy\b\rb_kyaZihke_^g__\j_fykhklhyl

\ h[bevghf bgl_gkb\ghf \ha^_ckl\bb nh[bq_kdbo klbfmeh\ eb[h q_j_a h[jZa eb[h

q_j_a^_k_gkb[bebaZpbx LQYLYR Ijb\ha^_ckl\bbihlhdZnh[bq_kdboklbfmeh\gZh[jZa

[hevguoih^\_j]Zxlwlhfm\ha^_ckl\bxlZd ^he]hdZdlhevdhhgbfh]ml_]hi_j_ghkblv

^h lh]h fhf_glZ dh]^Z hgb m`_ g_ kfh]ml i_j_ghkblv _]h <ha^_ckl\b_ ihlhdZ

bfimevkh\ba\_klgh_lZd`_dZd©bfiehabhgªbebgZijZ\e_gguc\gmljv\aju\ LQYLYR

lj_[m_lhl[hevgh]hqlh[uhgi_j_`bekoh^gmxlj_\h`ghklvih^\_j]Zykv\ha^_ckl\bx

^_ckl\bl_evguonh[bq_kdboklbfmeh\

>jm]b_\b^ul_jZi_\lbq_kdh]h\ha^_ckl\by

>ey e_q_gby nh[bq_kdbo jZkkljhckl\ fh]ml [ulv bkihevah\Zgu ]bigha

ih^^_j`b\ZxsZy l_jZiby b k_f_cgZy l_jZiby =bigha bkihevam_lky qlh[u mkbeblv

k^_eZggh_\jZqhf\gmr_gb_qlhh[t_dlu\uau\Zxsb_nh[bxg_hiZkgub_]hfh`gh

bkihevah\Zlv qlh[u gZmqblv [hevgh]h jZkkeZ[eylvky ijb \klj_q_ k nh[bq_kdbfb

h[t_dlZfb Ih^^_j`b\ZxsZy l_jZiby b k_f_cgZy l_jZiby qZklh ihfh]Zxl [hevghfm

Zdlb\gh ijhlb\hklhylv nh[bq_kdbf h[t_dlZf \h \j_fy e_q_gby K_f_cgZy l_jZiby

fh`_l g_ lhevdh h[_ki_qblv ih^^_j`dmqe_gh\ k_fvb \ hdZaZgbb ihfhsb [hevghfm \

e_q_gbbghlZd`_hgZfh`_lihfhqvk_fv_emqr_ihagZlvijbjh^maZ[he_\Zgby



H;K?KKB<GHDHFIMEVKB<GH?

J:KKLJHCKL<H

GZ\yaqb\hklv h[k_kkby y\ey_lky j_pb^b\bjmxsbf b ^hdmqeb\uf ikbobq_kdbf

y\e_gb_f dhlhjh_ fh`_l hlghkblvky dfukeyf qm\kl\Zf b^_yf b hsms_gbyf

Dhfimevkby y\ey_lky hkhagZgguf klZg^Zjlbah\Zgguf j_pb^b\bjmxsbf ih\_^_gb_f

lZdbfdZdgZijbf_jkq_lijh\_jdZbebba[_]Zgb_Kh]eZkgh '60,,,5 kms_kl\_gghc

hkh[_gghklvxwlh]hjZkkljhckl\Zy\eyxlkyh[k_kkb\gu_b dhfimevkb\gu_ih[m`^_gby

^hklZlhqgh ly`_eu_ qlh[u \ua\Zlv \ujZ`_ggu_ jZkkljhckl\Z l_jaZgb_ \ l_q_gb_

^ebl_evgh]h \j_f_gb Z lZd`_ kms_kl\_ggh ij_iylkl\h\Zlv ijhn_kkbhgZevghc

^_yl_evghklb b ghjfZevghc `bagb [hevgh]h beb _]h khpbZevghc `bagb b

\aZbfhhlghr_gbyf k ^jm]bfb ebpZfb ;hevghc k h[k_kkb\ghdhfimevkb\gufb

jZkkljhckl\Zfb hkhagZ_l bjjZpbhgZevghklv k\hbo gZ\yaqb\hkl_c b hsmsZ_l dZd

h[k_kkbblZdb dhfimevkbbdZdw]h^bklhgbxM [hevgh]hk h[k_kkb\ghdhfimevkb\guf

jZkkljhckl\hf fh]ml gZ[ex^Zlvky h[k_kkby dhfimevkby beb blh b ^jm]h_ Ohly

dhfimevkb\gu_ihklmidbfh]mlkh\_jrZlvky\ ihiuld_kgbablvlj_\h`ghklvk\yaZggmx

k gZ\yaqb\hklvxwlhg_\k_]^Zm^Z_lkyDhfimevkb\gucihklmihdbgh]^Zg_\eby_lgZ

lj_\h`ghklv[hevgh]hbeb^Z`_mkbeb\Z_l__

WIB>?FBHEH=BY

H[k_kkb\ghdhfimevkb\gh_ jZkkljhckl\h y\ey_lky j_^dbf kbg^jhfhf

\klj_qZxsbfky ebrv m  \k_]h gZk_e_gby ;he__ iha^gb_ bkke_^h\Zgby h^gZdh

mdZau\Zxl gZ lh qlh hgh ih\b^bfhfm \klj_qZ_lky qZs_ q_f ij_^iheZ]Zehkv jZg__

Kdjulghklv [hevguo k wlbfb jZkkljhckl\Zfb fh`_l qZklbqgh h[mkeh\eb\Zlv

g_^hhp_gdm qZklhlu bo \klj_qZ_fhklb ;hevgu_ h[k_kkb\ghdhfimevkb\gufb

jZkkljhckl\Zfb h[jZsZxsb_ky d ikbobZljm khklZ\eyxl m`_   \k_o [hevguo

gZoh^ysbokygZe_q_gbbJZkkljhckl\hqZs_\k_]hgZqbgZ_lky\ ih^jhkldh\hf\hajZkl_

beb

\xghklbb ihjZ`Z_lh^bgZdh\hqZklhbfm`qbgb `_gsbgM [hevguok h[k_kkb\gh

dhfimevkb\guf jZkkljhckl\hf bgl_ee_dl h[uqgh [u\Z_l \ur_ kj_^g_]h b

ijb[ebabl_evghh^gZlj_lv[hevguobf__lihf_gvr_cf_j_h[jZah\Zgb_ihemq_ggh_\

dhee_^`_

WLBHEH=BY

;bheh]bq_kdb_nZdlhju

< ]jmiiZo [hevguo h[k_kkb\ghdhfimevkb\gufb jZkkljhckl\Zfb h[gZjm`_g

p_euc jy^ [bheh]bq_kdbo gZjmr_gbc Ihbkdb [bheh]bq_kdh]h nZdlhjZ e_`Zs_]h \

hkgh\_wlbo jZkkljhckl\[Zabjmxlky gZ ^\mo gZ[ex^_gbyo <hi_j\uo bkke_^h\Zl_eb

hlf_lbebqlhm [hevguoh[k_kkb\ghdhfimevkb\gufjZkkljhckl\hfqZklhbf__lf_klh

ljZ\fZ\ ijhp_kk_jh^h\qlhmdZau\Z_lgZ\hafh`gmxjhevljZ\fu\ wlbheh]bb;ueh

lZd`_ h[gZjm`_gh gZebqb_ m g_dhlhjuo [hevguo k wibe_ikb_c \bkhqghc ^heb

kbfilhfZlbdb ih^h[ghc b^bhiZlbq_kdhfm h[k_kkb\ghdhfimevkb\ghfm jZkkljhckl\m

H^gZdh \ h^ghf bkke_^h\Zgbb ijh\_^_gghf k ihfhsvx ihabljhgghc wfbkkbhgghc

lhfh]jZnbb IWL h[gZjm`_gh ih\ur_gb_ f_lZ[hebq_kdhc Zdlb\ghklb \e_\hc

hj[blZevghc^he_Z lZd`_\e_\hfb ijZ\hfo\hklZluoy^jZoOhlywlb[bheh]bq_kdb_

hkh[_gghklb g_ iha\heyxl k^_eZlv hij_^_e_ggh]h \u\h^Z [ueh \ukdZaZgh

ij_^iheh`_gb_ qlh ihykgZy ba\bebgZ \ qZklghklb ijbgbfZ_l mqZklb_ \

iZlhnbabheh]bq_kdbof_oZgbafZo^Zggh]hjZkkljhckl\Z

Hkgh\gu_^Zggu_mdZau\Zxsb_gZgZjmr_gb_[bheh]bq_kdbonmgdpbcijbwlhf

jZkkljhckl\_ ihemq_gu ijb bkke_^h\Zgbb WW= [h^jkl\h\Zgby WW= kgZ

g_cjhwg^hdjbgguo bkke_^h\Zgbyo b dhfivxl_jghc lVfh]jZnbb DL M [hevguo k

h[k_kkb\ghdhfimevkb\gufb jZkkljhckl\Zfb h[gZjm`_gh gZ WW= [hevr__ qbkeh

g_ki_pbnbq_kdbobaf_g_gbc;ueh\ukdZaZghij_^iheh`_gb_qlhwlbhldehg_gby[he__

\ujZ`_gu\e_\hfihemrZjbb²]bihl_aZdhlhjZyih^l\_j`^Z_lkyl_fqlhkj_^bebpk

h[k_kkb\ghdhfimevkb\gufb jZkkljhckl\Zfb [hevr_ e_\r_c Bkke_^h\Zgby WW= kgZ

\uy\beb iZlheh]bx koh^gmx klhc dhlhjZy gZ[ex^Z_lky ijb ^_ij_kkbyo Z bf_ggh

ihgb`_gb_eZl_glghklbN;KGZjmr_gbyg_cjhwg^hdjbgghcnmgdpbblZd`_hdZaZebkv

koh^gufbkl_fbdhlhju_gZ[ex^Zxlkyijb^_ij_kkbyogZijbf_jhlkmlkl\b_wnn_dlZ

\ l_kl_ gZ ih^Z\e_gb_ ^_dkZf_lZahgZ gZ[ex^Zxs__ky ijb[ebabl_evgh m h^ghc lj_lb

[hevguo Z lZd`_ ihgb`_gb_ k_dj_pbb ]hjfhgZ jhklZ ijb \\_^_gbb dehgb^bgZ B

gZdhg_p \ gZb[he__ ly`_euo kemqZyo h[k_kkb\ghdhfimevkb\guo jZkkljhckl\ bgh]^Z

bf__lf_klhm\_ebq_gb_`_em^hqdh\fha]Zh[gZjm`b\Z_fh_ijbDL

=_g_lbq_kdb_nZdlhju

=_g_lbq_kdb_ bkke_^h\Zgby h[k_kkb\ghdhfimevkb\guo jZkkljhckl\ aZljm ^g_gu

ihkdhevdmjZkkljhckl\Z\klj_qZxlkyj_^dhIhdjZcg_cf_j_^eyg_dhlhjuo\b^h\wlh]h

jZkkljhckl\Z bf__lky gZke_^kl\_ggZy h[mkeh\e_gghklv QZklhlZ wlh]h aZ[he_\Zgby m

[eb`Zcrbojh^kl\_ggbdh\[hevguokhklZ\ey_l ² qlhfh`ghkjZ\gblvk qZklhlhc

\k_]h ebrv  m jh^kl\_ggbdh\ [hevguo kljZ^Zxsbo ^jm]bfb \b^Zfb lj_\h`guo

jZkkljhckl\

IkbohkhpbZevgu_nZdlhju

Ebqghklgu_ nZdlhju

H[k_kkb\ghdhfimevkb\gh_ jZkkljhckl\h g_ y\ey_lky

ly`_ehc nhjfhc dhfimevkb\gh]h jZkkljhckl\Z ebqghklb ;hevrbgkl\h [hevguo k

h[k_kkb\ghdhfimevkb\guf jZkkljhckl\hf g_ bf_xl \ ij_fhj[b^_ dhfimevkb\ghc

kbfilhfZlbdb ke_^h\Zl_evgh g_ y\ey_lky gb g_h[oh^bfuf gb ^hklZlhqguf ^ey

jZa\blbyh[k_kkb\ghdhfimevkb\gh]hjZkkljhckl\ZIjb[ebabl_evgh ² [hevguo

bf_eb \ ij_fhj[b^_ q_jlu gZ\yaqb\hklb qlh fh`gh kjZ\gblv kl_f qlh 

ikbobq_kdb [hevguo [_a h[k_kkb\ghdhfimevkb\guo jZkkljhckl\ bf_xl ih^h[gu_

ij_fhj[b^gu_hkh[_gghklb

Ikboh^bgZfbq_kdb_ nZdlhju

Nj_c^ hibkZe hkgh\gu_ aZsblgu_ f_oZgbafu

dhlhju_ h[mkeh\eb\Zxl nhjfm b dZq_kl\h h[k_kkb\ghdhfimevkb\guo kbfilhfh\ b

oZjZdl_jijhy\e_gbcbaheypbyebd\b^Zpbyb j_Zdlb\gZynhjfZpby

Baheypby

Baheypby _klv aZsblguc f_oZgbaf dhlhjuc ij_^hojZgy_l hl

\uau\Zxsbo lj_\h]m Znn_dlh\ b bfimevkh\ Ijb h[uqguo h[klhyl_evkl\Zo km[t_dl

hkhagZgghi_j_`b\Z_ldZdZnn_dllZdb aZ]jm`_ggmxwfhpbyfbfukevy\ey_lkyebhgZ

nZglZab_c beb k\yaZgZ k iZfylvx h dZdhflh kh[ulbb Dh]^Z ihy\ey_lky baheypby

Znn_dl b bfimevk ijhba\h^gufb dhlhjuo hgZ y\ey_lky ijhbkoh^bl hl^_e_gb_

b^_Zlhjgh]h dhfihg_glZ b \ul_kg_gb_ _]h ba khagZgby ?keb baheypby mki_rgh

nmgdpbhgbjm_lbfimevkb k\yaZggu_k gbfZnn_dluiheghklvxih^Z\eyxlkyb [hevghc

hkhagZggh\hkijbgbfZ_lebrvebr_ggmxZnn_dlZb^_x

Ebd\b^Zpby

<ke_^kl\b_ ihklhygghc hiZkghklb lh]h qlh bfimevk fh`_l

ba[_`Zlv i_j\bqghc aZsblu \ \b^_ baheypbb b \uj\Zlvky gZ k\h[h^m lj_[mxlky

^Zevg_crb_ \lhjbqgu_ aZsblgu_ hi_jZpbb qlh[u [hjhlvky k gbf b mkihdZb\Zlv

lj_\h]mdhlhjZy\kiuob\Z_lg_fbgm_fh_kebbfimevkijhju\Z_lky\ khagZgb_

Dhfimevkb\gucZdlkhklhblbaih\_joghklguoij hy\e_gbcaZsblguohi_jZpbck

p_evxkgb`_gbylj_\h`ghklbb dhgljheye_`Zsbo\__hkgh\_bfimevkh\_kebwlhg_

fh`_l mki_rgh hkms_kl\blvky k ihfhsvx f_oZgbafZ baheypbb Hkh[_ggh \Z`gZ

\lhjbqgZyaZsblgZyhi_jZpbylZdh]hlbiZdhlhjZyhlghkblkyd f_oZgbafmebd\b^Zpbb

DZd \b^gh ba kZfh]h l_jfbgZ hgZ k\yaZgZ k dhfimevkb\guf Zdlhf kh\_jrZ_fuf k

p_evxij_^hl\jZlblvbebebd\b^bjh\Zlvihke_^kl\bydhlhju_[hevghcbjjZpbhgZevgh

ij_^\b^blgZhkgh\_im]Zxs_cbebgZ\yaqb\hcfukebbebbfimevkZ

J_Zdlb\gZy nhjfZpby

DZd baheypby lZd b ebd\b^Zpby y\eyxlky fZg_\jZfb

bglbfgh k\yaZggufb k gZebqb_f debgbq_kdbo kbfilhfh\ KZf l_jfbg ih^kdZau\Z_l

qlh j_Zdlb\gZy nhjfZpby _klv ijhy\e_gb_ iZll_jgh\ ih\_^_gby b khagZl_evgh

i_j_`b\Z_fuo mklZgh\hd dhlhju_ y\eyxlky lhqgh ijhlb\hiheh`gufb ih^e_`Zsbf

bfimevkZfQZklhwlbiZll_jgu dZ`mlkybkke_^h\Zl_exkebrdhfij_m\_ebq_ggufbbg_

\iheg_Z^_d\Zlgufb

>jm]b_ ikboh]_ggu_ nZdlhju

H^ghcba gZb[he__ m^b\bl_evguo hkh[_gghkl_c

[hevguo k h[k_kkb\ghdhfimevkb\guf jZkkljhckl\hf y\ey_lky bo ih]ehs_gghklv

Z]j_kkb_cbebgZ\_^_gb_fqbklhlueb[h\g_rg_\\b^_debgbq_kdboijhy\e_gbceb[h\

\b^_ ZkkhpbZpbc e_`Zsbo ihaZ^b GZ hkgh\_ wlbo b ^jm]bo nZdlh\ [ueh \u^\bgmlh

ij_^iheh`_gb_qlhikboh]_g_ah[k_kkb\ghdhfimevkb\gh]hjZkkljhckl\ZaZdexqZ_lky\

gZjmr_gbbghjfZevgh]hjhklZb jZa\blbyk\yaZgghfk ZgZevghkZ^bklkdhcnZahc

:f[b\Ze_glghklv

:f[b\Ze_glghklv y\ey_lky ijyfuf j_amevlZlhf baf_g_gbc

hkh[_gghkl_c bfimevkguo i_jbh^h\ `bagb HgZ y\ey_lky \Z`ghc hkh[_gghklvx

ghjfZevgh]h ^_lkl\Z \h \j_fy ZgZevghkZ^bklkdbo nZa jZa\blby l_ dh]^Z j_[_ghd

h^gh\j_f_ggh qm\kl\m_l b ex[h\v b m[bckl\_ggmx g_gZ\bklv d h^ghfm b lhfm `_

h[t_dlm ijbq_f bgh]^Z h^gh\j_f_ggh Fh`gh qZklh h[gZjm`blv qlh [hevghc k

h[k_kkb\ghdhfimevkb\gufb jZkkljhckl\Zfb hkhagZggh hsmsZ_l dZd ex[h\v lZd b

g_gZ\bklv ih hlghr_gbx d k\h_fm h[t_dlm Ih^h[guc dhgnebdl k ijhlb\hj_qb\ufb

wfhpbyfbfh`ghgZ[ex^Zlv\ ihkljh_gbb²ebd\b^ZpbbiZll_jgh\ih\_^_gbyb gZebqbb

iZjZebamxsbo khfg_gbc dh]^Z ijboh^blky ^_eZlv \u[hj qZklh k\hckl\_gguc

ebqghklyfk wfhpbhgZevgufbjZkkljhckl\Zfb

<her_[gh_fure_gb_< n_ghf_g_\her_[gh]hfure_gby\ j_amev l Zl_j_]j_kkbb

ijhbkoh^bl i_j_oh^ gZ [he__ jZggb_ klZ^bb fure_gby gh g_ bfimevkghklb

<her_[ghfm fure_gbx ijbkms n_ghf_g \k_fh]ms_kl\Z fukeb Km[t_dl qm\kl\m_l

qlh ijhklh ^mfZy h dZdhfeb[h kh[ulbb hlghkys_fky d \g_rg_fm fbjm hg fh`_l

k^_eZlvlZdqlh wlhkh[ulb_ihy\blky[_aij_^r_kl\mxsboijhf_`mlhqguonbabq_kdbo

^_ckl\bc Wlh hsms_gb_ im]Z_l [hevguo k h[k_kkb\ghdhfimevkb\gufb

jZkkljhckl\Zfbbf_xsboZ]j_kkb\gu_fukeb

J_axfbjmy fh`gh hlf_lblv qlh ikbohZgZeblbq_kdb_ l_hjbb hlghkysb_ky d

h[k_kkb\ghdhfimevkb\gufjZkkljhckl\Zfhibku\Zxlihy\e_gb_kbfilhfh\aZsblghc

j_]j_kkbb nbabq_kdh]h ZiiZjZlZ ij_W^biZevghc ZgZevghkZ^bklkdhc nZau k

ihke_^mxsbf\hagbdgh\_gb_f[he__jZggbog_aj_euolbih\ nmgdpbhgbjh\Zgby w]h

kmi_jw]hbl^WlbnZdlhjulZd`_dZdb bkihevah\Zgb_ki_pbnbq_kdhcaZsbluw]h²

baheypbb ebd\b^Zpbb b j_Zdlb\ghc nhjfZpbb²\f_kl_ \aylu_ \uau\Zxl ihy\e_gb_

debgbq_kdbookbfilhfh\h[k_kkbcdhfimevkbcb dhfimevkb\guo^_ckl\bcFgh]b_ba

wlbo\u\h^h\ijhbeexkljbjh\Zgu\ deZkkbq_kdhcjZ[hl_Nj_c^Z 5DWPDQ

L_hjby h[mq_gby

Kh]eZkghl_hjbbh[mq_gbygZ\yaqb\hklbij_^klZ\eyxlkh[hc

j_amevlZl lh]h qlh klbfme klZgh\blky mkeh\guf kb]gZehf lj_\h]b ;eZ]h^Zjy

ZkkhpbZpbb k [_amkeh\guf \uau\Zxsbf lj_\h]m klbfmehf hl ijbjh^u g_cljZevgZy

gZ\yaqb\Zyfukevijbh[j_lZ_lk\hckl\h\uau\Zlvlj_\h]mwlhhagZqZ_lqlhijhbahreh

h[mq_gb_gh\hfm\b^mih\_^_gbyDhfimevkbymklZgZ\eb\Z_lky^jm]bfiml_fKm[t_dl

h[gZjm`b\Z_l qlh hij_^_e_ggh_ ^_ckl\b_ h[e_]qZ_l lj_\h]m k\yaZggmx k gZ\yaqb\hc

fukevx H[e_]q_gb_ lj_\h]b dhlhjZy nmgdpbhgbjm_l dZd khklhygb_ g_]Zlb\gh]h

^jZc\ZlZdbfh[jZahfijhbkoh^bl\ j_amevlZl_kh\_jr_gbydhfimevkb\gh]h^_ckl\by

qlh ih^dj_iey_l wlh ^_ckl\b_ Ihkl_i_ggh [eZ]h^Zjy k\h_c ihe_aghklb \ kfuke_

j_^mpbjh\Zgby [he_ag_ggh]h \lhjbqgh]h ^jZc\Z beb lj_\h`ghklb ^_ckl\b_

klZgh\blky nbdkbjh\Zgguf ij_\jZsZykv \ \umq_gguc iZll_jg ih\_^_gby L_hjby

h[mq_gby ^Z_l ohjhrmx dhgp_ipbx ^ey h[tykg_gby g_dhlhjuo Zki_dlh\ h[k_kkb\gh

dhfimevkb\gh]hy\e_gbygZijbf_jkihkh[ghklbfuke_cijh\hpbjh\Zlvlj_\h]mijbq_f

kZfbihk_[_fukebg_h[yaZl_evgh\uau\Zxlbkim]Z lZd`_\ujZ[hldmdhfimevkb\guo

iZll_jgh\ih\_^_gby

DEBGBQ?KDB?IJBAG:DBB KBFILHFU

H[k_kkbcb dhfimevkbcbf_xlg_dhlhju_h[sb_k\hckl\Z Fukevbebbfimevk

\g_^jyxlkybgl_gkb\ghb gZklhcqb\h\ khagZl_evgh_\hkijbylb_km[t_dlZ  Hsms_gb_

lj_\h`gh]hkljZoZkhijh\h`^Z_lp_gljZevgu_ijhy\e_gbyb qZklhijb\h^bldlhfmqlh

km[t_dl ij_^ijbgbfZ_l f_ju ijhlb\h^_ckl\by gZijZ\e_ggu_ ijhlb\ wlhc fukeb beb

bfimevkZ  H[k_kkby b dhfimevkby y\eyxlky qm`^ufb w]h wlh agZqbl qlh

i_j_`b\Zxlky dZd qlhlh qm`_jh^gh_ hsms_gbx km[t_dlhf kZfh]h k_[y dZd

ikboheh]bq_kdh]h kms_kl\Z  DZdbfb [u `b\ufb b \uau\Zxsbfb gb y\eyxlky

h[k_kkbc beb dhfimevkbc km[t_dl hkhagZ_l bo Z[kmj^ghklv b bjjZpbhgZebaf 

Km[t_dlkljZ^Z_lhlh[k_kkbcb dhfim evkbchsmsZykbevgh_`_eZgb_khijhlb\eylvky

bf H^gZdh ijb[ebabl_evgh iheh\bgZ [hevguo keZ[h khijhlb\eyxlky dhfimevkbyf

Ijb[ebabl_evgh  [hevguohkhagZxlqlhdhfimevkbcbjjZpbhgZevgub [_amfgu

H[k_kkb\ghdhfimevkb\gh_ jZkkljhckl\h ijhy\ey_lky q_lujvfy hkgh\gufb

kbfilhfZfb GZb[he__ lbibqghc y\ey_lky gZ\yaqb\uc kljZo i_j_^ aZ]jyag_gb_f

khijh\h`^Zxsbcky mfu\Zgb_f H[t_dlZ \uau\Zxs_]h kljZo qZklh [u\Z_l ljm^gh

ba[_`ZlvgZijbf_jdZefhqZb dhfimevkby\dexqZ_lmfu\Zgb_b gZ\_^_gb_qbklhlu

LZdb_[hevgu_bgh]^Z[md\Zevghk^bjZxldh`mmk_[ygZjmdZohlqj_af_jgh]hfulvy

<lhjuf ba gZb[he__ lbibqguo iZll_jgh\ y\ey_lky gZ\yaqb\h_ khfg_gb_ dhlhjh_

khijh\h`^Z_lkydhfimevkbyfbijh\_jhdQZklhgZ\yaqb\uf[u\Z_lkljZoqlhkemqblky

qlhlh jZajmrbl_evgh_ gZijbf_j kljZo aZ[ulv \udexqblv ieblm Ijh\_jdZ bgh]^Z

khklhbl \ ih\lhjguo \ha\jZs_gbyo ^hfhc qlh[u ijh\_jblv ieblm LZdb_ [hevgu_

bkiulu\Zxl gZ\yaqb\u_ khfg_gby \ k_[_ ihkdhevdm hgb \k_]^Z qm\kl\mxl k_[y

\bgh\Zlufb \lhf qlh qlhlh aZ[ueb beb g_ lZd k^_eZeb >jm]bfb l_jfbgZfb

bkihevam_fufb^eyhibkZgbyjZaebqguodhfimevkbcy\eyxlkyba[_]Zgb_ih\lhj_gb_

aZ\_jr_gghklv b i_^Zglbqghklv  [hevguo hl h[s_]h qbkeZ [hevguo kljZ^Zxl b

gZ\yaqb\hklyfb b dhfimevkbyfb h^gh\j_f_ggh F_g__ qZklhc nhjfhc y\ey_lky

h[k_kkb\ghdhfimevkb\gh_ jZkkljhckl\h k h^gbfb lhevdh gZ\yaqb\ufb fukeyfb [_a

dhfimevkbcWlbgZ\yaqb\hklbh[uqghaZdexqZxlky\ ih\lhjyxsbokyfukeyoh dZdbo

lh k_dkmZevguo beb Z]j_kkb\guo ^_ckl\byo dhlhju_ g_ijb_fe_fu ^ey km[t_dlZ B

gZdhg_p [u\Z_l gZ\yaqb\Zy f_^ebl_evghklv ijb dhlhjhc h[k_kkbc b dhfimevkbc

h[t_^bg_gu ijhy\eyykv \ hq_gv f_^e_gghf \uiheg_gbb ih\k_^g_\guo ^_e LZdb_

[hevgu_ fh]ml [md\Zevgh qZkZfb kb^_lv aZ _^hc beb [jblv_f Ohly bfh`gh dZdlh

h[jbkh\Zlvdebgbq_kdmxdZjlbgmbahebjh\Zggh]hjZkkljhckl\ZdZdijZ\behkbfilhfu

gZ[ex^Zxsb_kym h^gh]hb lh]h`_[hevgh]hgZdeZ^u\Zxlky^jm]gZ^jm]Zb\k_lbiu

jZkkljhckl\i_j_dju\ZxlkyZ lZd`_f_gyxlkyk l_q_gb_f\j_f_gb

Ij_`^_ \k_]h ijb bkke_^h\Zgbb ikbobq_kdh]h klZlmkZ m [hevgh]h k h[k_kkb\gh

dhfimevkb\guf jZkkljhckl\hf h[gZjm`b\Zxlky ^_ij_kkby beb kbfilhfu ^bklbfbb

LZdb_kbfilhfugZ[ex^Zxlkyijb[ebabl_evghm  [hevguoG_dhlhju_h[k_kkb\gh

dhfimevkb\gu_[hevgu_bf_xlq_jluoZjZdl_jgu_^eydhfimevkb\gh]hjZkkljhckl\Z\

[hevrbgkl\_kemqZ_\h^gZdhwlh]hg_

gZ[ex^Z_lky M wlbo [hevguo hlf_qZ_lky ij_\urZxsbc kj_^gb_ pbnju mjh\_gv

[_a[jZqby hkh[_ggh mfm`qbg Hlf _qZxlky lZd`_ [he__ qZklu_ ljZ]_^bb \ k_f_cghc

`bagb

L?Q?GB?B IJH=GHA

;he__q_f m  [hevguoaZ[he_\Zgb_gZqbgZ_lky^h  e_lb [hevr_q_fm ²