Каплан Г.И. Клиническая психиатрия

Подождите немного. Документ загружается.

j_Zevghc

Ikboheh]bq_kdb_ klj_kku h[uqgh \uau\Zxl h[hklj_gb_ ]heh\guo [he_c

g_aZ\bkbfh hl lh]h h[mkeh\e_gu eb hgb nbabq_kdbfb beb ikboheh]bq_kdbfb

ijbqbgZfbIkbohkhfZlbq_kdb_ ]heh\gu_[hebg_kdhevdh hlebqZxlky hl ikboh]_gguo

gZijbf_j ijb lj_\h]_ ^_ij_kkbb bihohg^jbb [j_^_ ]heh\guo [he_c GZijbf_j

]heh\gu_ [heb fh]ml [ulv dhg\_jkb\guf kbfilhfhf m Zf[meZlhjguo [hevguo k

bkl_jbq_kdbfb beb ^jm]bfb ebqghklgufb hkh[_gghklyfb M wlbo [hevguo ]heh\gu_

[heb kbf\hebabjmxl [_kkhagZl_evgu_ ikboheh]bq_kdb_ dhgnebdlu Z iZlheh]bq_kdb_

ijhy\e_gby hihkj_^mxlky q_j_a ijhba\hevgmx k_gkhfhlhjgmx g_j\gmx kbkl_fm

GZijhlb\ ikbohkhfZlbq_kdb_ ]heh\gu_ [heb _klv \_]_lZlb\gu_ j_Zdpbb gZ

khagZl_evgu_ b [_kkhagZl_evgu_ dhgnebdlu bg_ y\eyxlky kbf\hebq_kdbfb ih k\h_c

ijbjh^_ Wlh jZaebqb_ \Z`gh ^ey \jZq_c lZd dZd ihfh]Z_l ihklZ\blv ij Z\bevguc

^bZ]ghaqlh\k\hxhq_j_^viha\hey_lgZagZqblvgZb[he__Z^_d\Zlgh_e_q_gb_

FB=J?GVKHKM>BKL:Y=HEH<G:Y;HEV

Fb]j_gvbeb]heh\gZy[hevh[mkeh\e_ggZykhkm^bklufbgZjmr_gbyfby\ey_lky

iZjhdkbafZevguf gZjmr_gb_f hgZ oZjZdl_jbam_lky i_jbh^bq_kdbfb ]heh\gufb

[heyfb khijh\h`^Zxsbfbky beb g_ khijh\h`^Zxsbfbky `_em^hqghdbr_qgufb

jZkkljhckl\Zfb <hafh`gh qlh wlh khklhygb_ k\yaZgh k gZjmr_gb_f \gmljbq_j_igh]h

djh\hh[jZs_gby

Ebqghklgu_ hkh[_gghklb







[hevguo kljZ^Zxsbo fb]j_gvx \ k_f_cghf

ZgZfg_a_ hlf_qZ_lky gZebqb_ wlh]h beb koh^guo jZkkljhckl\ Ebqghklb kdehggu_ d

gZ\yaqb\hklyfdhlhju_\g_rg_ khojZgyxldhgljhevgZ^kh[hcb kdehggud i_^Zglbafm

ih^Z\eyxlk\hc]g_\b ]_g_lbq_kdbij_^jZkiheh`_gud fb]j_gbm gbolZd`_]heh\gZy

[hev fh`_l jZa\b\Zlvky \ j_amevlZl_ ly`_euo g_ki_pbnbq_kdbo wfhpbhgZevguo

dhgnebdlh\bebklj_kkh\

E_q_gb_

Fb]j_gv emqr_ \k_]h ih^^Z_lky e_q_gbx \h \j_fy ijh^jhfZevgh]h

i_jbh^ZlZjljZlhfwj]hlZfbgZb ZgZev]_lbdZfbIjbqZkluo]heh\guo[heyoihdZaZgh

ijhnbeZdlbq_kdh_ \\_^_gb_ ijhijZgheheZ beb n_gblhbgZ Bf_xlky ^Zggu_ h

iheh`bl_evghfwnn_dl_ikbohl_jZibbkgb`Zxs_f\ebygb_dhgnebdlh\b klj_kkh\b

g_dhlhjuoih\_^_gq_kdbof_lh^h\gZijbf_j[bheh]bq_kdZyh[jZlgZyk\yav

=HEH<G:Y ;HEV K<YA:GG:Y K G:IJY@?GB?F KHDJ:S?GB?F

FURP

WfhpbhgZevgucklj_kkqZklhk\yaZgk ^ebl_evgufkhdjZs_gb_ffurp]heh\ub

r_b dhlhjh_ fh`_l \ l_q_gb_ g_kdhevdbo qZkh\ \uau\Zlv khdjZs_gb_ djh\_ghkguo

khkm^h\ b br_fbx Lm iZy ghxsZy [hev qZklh gZqbgZ_lky \ gb `g_c qZklb aZluedZ b

fh`_l jZkijhkljZgylvky gZ \kx ]heh\m bgh]^Z \uau\Zy hsms_gb_ dZd [m^lh ]heh\Z

lm]h i_j_\yaZgZ e_glhc Bgh]^Z [u\Z_l [hevgh ^hljhgmlvky ^h dh`b b\ hlebqb_ hl

fb]j_gb ]heh\gZy [hev h[uqgh ^\mklhjhggyy bg_ bf__l ijh^jhfZ ijhl_dZ_l [_a

lhrghlub j\hlu<hagbdZ_lhgZqZklhd dhgpmjZ[hq_]h^gy beb\ gZqZe_\_q_jZbgh]^Z

ihke_lh]hdZdm q_eh\_dZkiZ^Z_l^Z\e_gb_k\yaZggh_khklj_kkZfbi_j_`b\Z_fufbgZ

jZ[hl_ hg iulZ_lky jZkkeZ[blvky b khkj_^hlhqblvky [hevr_ gZ khfZlbq_kdbo

hsms_gbyo Gh _keb k_f_cgh_ b i_jkhgZevgh_ ^Z\e_gb_ jZ\gu beb ij_\urZxl

^Z\e_gb_bf_\r__f_klhgZjZ[hl_]heh\gu_[hebfh]ml

mkbeb\Zlvkyiha^gh\_q_jhf\ \uoh^gu_^gbbeb\ hlimkd_

=heh\gZy [hev gZijy`_gby fh`_l ihy\eylvky \lhc beb bghc kl_i_gb

\ujZ`_gghklbm  gZk_e_gby\h\j_fywfhpbhgZevguoklj_kkh\LZdZy]heh\gZy[hev

qZklh \hagbdZ_l ijb lj_\h]_ b ^_ij_kkbb D wlhfm jZkkljhckl\m h kh[_ggh

ij_^jZkiheh`_guex^bkhkdehgghklvxd gZijy`_gghklbdhgnebdlghklb ©gZlygmlu_

dZd kljmgZª ebqghklb lbiZ : Bo fh`gh e_qblv \ hkljhc klZ^bb Zgdkbheblbq_kdbfb

kj_^kl\Zfbfur_qgufbj_eZdkZglZfbb fZkkZ`_fbebkh]j_\Zgb_f]heh\ubr_b?keb

\ hkgh\_e_`bl^_ij_kkbygZ^hgZagZqblvZglb^_ij_kkZgluH^gZdhij_^ihqlbl_evguf

f_lh^hf e_q_gby y\ey_lky ikbohl_jZiby _keb [hevghc ih^\_j`_g ojhgbq_kdbf

]heh\guf [heyf k\yaZgguf k gZijy`_gb_f GZb[he__ wnn_dlb\guc kihkh[

^he]h\j_f_ggh]h \ha^_ckl\by gZ ^Zggh_ jZkkljhckl\h²wlh gZmqblvky ba[_]Zlv beb

emqr_ kijZ\eylvky k gZijy`_gb_f G_dhlhjuf [hevguf ihfh]Z_l

we_dljhfbh]jZnbq_kdZy h[jZlgZy k\yav hl eh[guo b \bkhqguo furp J_eZdkZpby

gZ[ex^ZxsZyky\ i_jbh^u lj_gbjh\dbf_^blZpbbbebij b ^jm]bobaf_g_gbyoh[jZaZ

`bagb ijb dhlhjhf bf_eh f_klh kbevgh_ ^Z\e_gb_ fh`_l m g_dhlhjuo [hevguo

\uau\ZlvkbfilhfZlbq_kdh_h[e_]q_gb_

WG>HDJBGG:YKBKL?F:

=BI?JLBJ?HB>BAF

=bi_jlbj_hb^baf lbj_hlhdkbdha y\ey_lky kbg^jhfhf oZjZdl_jbamxsbfky

[bhobfbq_kdbfb b ikboheh]bq_kdbfb baf_g_gbyfb dhlhju_ ihy\eyxlky \ j_amevlZl_

ojhgbq_kdhcwg^h]_gghcbebwdah]_gghcba[ulhqghklblbjhb^gh]h]hjfhgZ

IkbohkhfZlbq_kdb_l_hjbb

M ]_g_lbq_kdbij_^jZkiheh`_gguokm[t_dlh\ihke_

klj_kkZqZklhh[gZjm`b\Z_lky]bi_jlbj_hb^bafKh]eZkghikboh^bgZfbq_kdhcl_hjbb\

^_lkl\_ wlb [hevgu_ bkiulu\Zeb g_h[udgh\_ggmx ijb\yaZgghklv d fZkl_jb b

aZ\bkbfhklvhlg__ihwlhfmhgbgbdZdg_fh]ebi_j_ghkblvgb fZe_cr_cm]jhaulhfm

qlh hgZ \k_]^Z [m^_lbo ex[blv QZklh wlb ebpZ \ ^_lkl\_ kljZ^Zeb hlg_^hklZlhqghc

aZ[hlubaaZwdhghfbq_kdh]hiheh`_gbyk_fvbjZa\h^h\kf_jlbdh]hlhba[ebadbobeb

gZebqby fgh`_kl\Z [jZlv_\b k_kl_j MihjgZy m]jhaZ [eZ]hihemqbx \ jZgg_f ^_lkl\_

ijb\h^bl d ij_`^_\j_f_gguf b [_amki_rguf ihiuldZf b^_glbnbpbjh\Zlv k_[y kh

\ajhkeufh[t_dlhfHgZlZd`_h[mkeh\eb\Z_ljZggbcklj_kkb i_j_]jmadmwg^hdjbgghc

kbkl_fub ^Zevg_crmxnjmkljZpbx^_lkdhc`Z`^ud aZ\bkbfhklbBaaZwlhcg_m^Zqb

[hevghc ihklhyggh klZjZ_lky d ij_`^_\jf_gghfm kZfhml\_j`^_gbx b klj_fblky

^hfbgbjh\Zlv gZ^ ^jm]bfb \ms_j[ jZa\blbx \gbfZgby b qm\kl\ Bf ijboh^blky

kljhblv aZsblm ijhlb\ ih\lhj_gbyg_i_j_ghkbfuo hsms_gbc baheypbb b hl\_j]Zgby

dhlhju_ \uiZeb gZ bo ^hex \ ^_lkl\_ ?keb wlb f_oZgbafu ehfZxlky \uau\Zy

ihlj_[ghklv \ ij_`^_\j_f_gghc klbfmeypbb ikbohnbabheh]bq_kdhc aZsblu l_eZ m

]_g_lbq_kdbij_^jZkiheh`_ggh]hkm[t_dlZfh`_ljZa\blvkylbj_hlhdkbdha

E_q_gb_

G_h[oh^bfZ Zglblbj_hb^gZy l_jZiby ljZgd\bebaZlhju b

ih^^_j`b\ZxsZy ikbohl_jZiby Fh`_l hdZaZlv ohjhrbc wnn_dl j_rbl_evgh_

\f_rZl_evkl\h\ hkljhfi_jbh^_[he_agb

K:O:JGUC>B:;?L

KZoZjguc ^bZ[_l ij_^klZ\ey_l kh[hc jZkkljhckl\h f_lZ[hebafZ b khkm^bklhc

kbkl_fuijhy\eyxs__ky\lhfqlhhj]Zgbafg_\ khklhygbbghjfZevghi_j_jZ[Zlu\Zlv

]exdhamebib^ub [_edb

IkbohkhfZlbq_kdb_wlbheh]bq_kdb_nZdlhju

< jZa\blbb^bZ[_lZqj_a\uqZcgh

\Z`gmx jhev b]jZ_l gZke_^kl\_gghklv b gZebqb_ [hevguo ^bZ[_lhf kj_^b

jh^kl\_ggbdh\ Hkljh_ gZqZeh qZklh bf__l f_klh ihke_ wfhpbhgZevgh]h klj_kkZ

dhlhjucgZjmrZ_l]hf_hklZlbq_kdh_jZ\gh\_kb_mebpk ij_^jZkiheh`_gghklvxd wlhfm

aZ[he_\Zgbx AgZqbfufb ikboheh]bq_kdbfb nZdlhjZfb kihkh[kl\mxsbfb jZa\blbx

^bZ[_lZ y\eyxlky njmkljZpby h^bghq_kl\h b ih^Z\e_ggh_ gZkljh_gb_ ;hevgu_

^bZ[_lhf h[uqgh iulZxlky dZdlh j_]mebjh\Zlv k\h_ khklhygb_ k ihfhsvx ^b_lu

Ihwlhfmdh]^Zm gbo^_ij_kkb\gh_gZkljh_gb_hgbqZklhgZjmrZxl^b_lm ²kebrdhf

fgh]h _^yl bivxl b wlh ijb\h^bl d h[hklj_gbx ^bZ[_lZ Djhf_ lh]h d ^bZ[_lbdZf

ijbf_gbfu lZdb_ l_jfbgu dZd ©hjZevgucª ©aZ\bkbfucª ©gm`^Zxsbcky \

fZl_jbgkdhceZkd_ªb ©qj_af_jghiZkkb\gucª

E_q_gb_

>ey ijh\_^_gby mki_rghc f_^bdZf_glhaghc l_jZibb g_h[oh^bfh

khq_lZlv nZjfZdheh]bq_kdb_ kj_^kl\Z k ih^^_j`b\Zxs_c ikbohl_jZib_c L_jZiby

^he`gZ kihkh[kl\h\Zlv lhfm qlh[u [hevghc \_e ijZ\bevguc h[jZa `bagb gZkdhevdh

wlh\hafh`ghkhagZ\ZyqlhhgkljZ^Z_lojhgbq_kdbfghdmjZ[_evgufaZ[he_\Zgb_f

J:KKLJHCKL<: K<YA:GGU? K G:JMR?GB?F WG>HDJBGGUO

NMGDPBC@?GKDH=HHJ=:GBAF:

Ij_^f_gkljmZevguc kbg^jhf

Ij_^f_gkljmZevguc kbg^jhf IFK

oZjZdl_jbam_lky pbdebq_kdbfb km[t_dlb\gufb baf_g_gbyfb \ gZkljh_gbb bh[s_f

hsms_gbb nbabq_kdh]h b ikboheh]bq_kdh]h [eZ]hihemqby dhjj_ebjmxsbfb k

f_gkljmZevguf pbdehf Kbfilhfu gZqbgZxlky \kdhj_ ihke_ h\meypbb ih kl_i_ggh

gZjZklZxl b ^hklb]Zxl fZdkbfZevghc bgl_gkb\ghklb ijb[ebabl_evgh q_j_a  ^g_c

i_j_^ f_gkljmZevguf i_jbh^hf < nhjfbjh\Zgbb wlh]h kbg^jhfZ b]jZxl jhev

ikboheh]bq_kdb_ khpbZevgu_ b [bheh]bq_kdb_ nZdlhju < qZklghklb \ukdZau\Z_lky

ij_^iheh`_gb_ hlhf qlh \Z`guf wlbheh]bq_kdbf fhf_glhf y\ey_lky baf_g_gb_

mjh\gy wkljh]_gh\ ijh]_kl_jhgZb ijheZdlbgZ < gZklhys__ \j_fy ihemqbeZjZa\blb_

]bihl_aZ kh]eZkgh dhlhjhc [hevrh_ agZq_gb_ ^ey iZlh]_g_aZ wlbo jZkkljhckl\ bf__l

bgl_gkb\gh_ ^_ckl\b_ wg^h]_gguo hibhb^guo i_ilb^h\ Z aZl_f j_adh_ ij_djZs_gb_

wlh]h ^_ckl\by \Zjvbjmxs__ \ aZ\bkbfhklb hl nmgdpbb iheh\uo kl_jhb^h\

Ih\ur_gb_ k_dj_pbb ijhklZ]eZg^bgh\ fmkdmeZlmjghc fZldb fh`_l \f_kl_ kIFK

h[mkeh\eb\Zlvb [he_\hckbg^jhfIFK\hagbdZ_lm `_gsbg\ke_^aZf_gZjo_b ihke_

wdklbjiZpbbfZldb_kebybqgbdbg_m^ZeyxlkyHl  ^h  \k_o `_gsbg^_lhjh^gh]h

\hajZklZ bkiulu\Zxl \lhc beb bghc kl_i_gb ohlv dZdb_lh kbfilhfu wlh]h

jZkkljhckl\Z

>bknhjbq_kdb_ jZkkljhckl\Z gZ[ex^Zxsb_ky \ iha^g_f i_jbh^_ nZau `_elh]h

l_eZ < '60,,,5 ij_^eh`_gh \dexqblv lZd`_ gh\mx dZl_]hjbx ©^bknhjbq_kdb_

jZkkljhckl\Z gZ[ex^Zxsb_ky \ iha^g_f i_jbh^_ nZau `_elh]h l_eZª >JIIN@L

hlghkbl_evgh dhlhjhc Z\lhju \ukdZau\Zxl ijhlb\hj_qb\u_ fg_gby Kbfilhfu b

debgbq_kdb_ ijhy\e_gby >JIIN@L [he__ ly`_eu_ qjf IFK b[he__ qZklh

gZ[ex^Zxlkym `_gsbg klZjr_  e_l Ijhlb\hj_qbydhlhju_\uau\Zxl>JIIN@L

h[mkeh\e_gul_fqlhfgh]b_\jZqbg_gZ[ex^Zxlk\yabf_`^mf_gkljmZevgufpbdehf

b ikbobq_kdbf jZkkljhckl\hf Djhf_ lh]h hlkmlkl\mx l ^Zggu_ hlghkbl_evgh

jZkijhkljZg_gghklb ij_^jZkiheZ]Zxsbo nZdlhjh\ l_q_gby beb ki_pbnbq_kdh]h

e_q_gby >JIIN@L < '60,,,5 hklhjh`gh ]h\hjblky qlh wlm dZl_]hjbx qZklh

mihlj_[eyxlb ljZdlmxlhrb[hqghbhgZgm`^Z_lky\ ^Zevg_cr_fbkke_^h\ZgbbBaaZ

wlbo ijhlb\hj_qbc ^ZggZy dZl_]hjby ijb\h^blky \ ijbeh`_gbb d '60,,,5 Zg_ \

hkgh\ghc deZkkbnbdZpbb Kh]eZkgh '60,,,5 >JIIN@L oZjZdl_jbam_lky

\ujZ`_ggufbwfhpbhgZevgufbb ih\_^_gq_kdbfb

gZjmr_gbyfb ^hklZlhqgh ly`_eufb ^ey lh]h qlh[u h[mkeh\blv agZqbl_evgu_

gZjmr_gbykhpbZevghcb ijhn_kkbhgZevghc^_yl_evghklbWlbkbfilhfuihy\eyxlky\

l_q_gb_ihke_^g_cg_^_ebnZau`_elh]hl_eZf_gkljmZevgh]hpbdeZhlkx^Zl_jfbg ²

iha^gbci_jbh^nZau`_elh]hl_eZb ij_djZsZxlkyq_j_ag_kdhevdh^g_cihke_gZqZeZ

nheebdmeyjghc nZau Kj_^b gZb[he__ qZklh \klj_qZxsboky kbfilhfh\ \ '60,,,5

gZa\ZguZnn_dlb\gZyeZ[bevghklvgZijbf_j\g_aZigu_ijbklmiuke_aeb\hklbi_qZeb

beb jZa^jZ`bl_evghklb ]g_\Z beb gZijy`_gby hsms_gb_ ^_ij_kkbb dhlhjh_ fh`_l

khijh\h`^Zlvky hij_^_e_ggufb l_g^_gpbyfb ihgb`_gb_ wg_j]bb b ih\ur_gb_

mlhfey_fhklbihl_jy Zii_lblZbeb \e_q_gb_ d hij_^_e_gguf \b^Zf ibsb lZdbfdZd

m]e_\h^ugZjmr_gb_kgZb nbabq_kdb_`Zeh[u lZdb_dZd[heb\ kmklZ\Zob furpZo

ijb[Z\e_gb_fZkkul_eZ]heh\gu_[heb[heb\]jm^bb qm\kl\hjZkibjZgbyKoh^gu_

kbfilhfu gZ[ex^Zxlky lZd`_ ijb IFK gh \ agZqbl_evgh f_gvr_c kl_i_gb Gb`_

ijb\h^ylky ^bZ]ghklbq_kdb_ djbl_jbb ^ey ^bknhjbq_kdh]h jZkkljhckl\Z

gZ[ex^Zxs_]hky\ iha^g_fi_jbh^_nZau`_elh]hl_eZ

:

<h \j_fy [hevrbgkl\Z f_gkljmZevguo pbdeh\ \ l_q_gb_ ihke_^gbo e_l

gZ[ex^Zxlky jZkkljhckl\Z i_j_qbke_ggu_ \ imgdl_ ;b \hagbdZxsb_ \ ihke_^gxx

g_^_ex nZau `_elh]h l_eZ b ij_djZsZxsb_ky q_j_a g_kdhevdh ^g_c ihke_ gZqZeZ

nheebdmeyjghc nZau M f_gkljmbjmxsbo `_gsbg wlb nZau bf_xl f_klh \ l_q_gb_

g_^_eb ij_^r_kl\mxs_c b g_kdhevdbo ^g_c ihke_ gZqZeZ f_gkljmZpbb M

g_f_bkljmbjmxsbo`_gsbgi_j_g_krbo]bkl_jwdlhfbxi_jbh^unZau`_elh]hl_eZb

nheebdmeyjghc ke_^m_l hij_^_eylv k ihfhsvx baf_j_gby beb pbjdmeypbb

j_ijh^mdlb\guo]hjfhgh\

;

Ih f_gvr_cf_j_  ba ke_^mxsbo kbfilhfh\ gZ[ex^Zxlky\h \j_fy dZ`^hc

kbfilhfZlbq_kdhc nZau `_elh]h l_eZ ijbq_f h^bg ba kbfilhfh\ y\ey_lky   

eb[h 

 \ujZ`_ggZyZnn_dlb\gZyeZ[bevghklvgZijbf_jhsms_gb_\g_aZighci_qZeb

ke_aeb\hklbjZa^jZ`bl_evghklbbeb]g_\Z

 mihjghckbevguc]g_\bebjZa^jZ`bl_evghklv

 kbevgZy lj_\h]Z gZijy`_gb_ qm\kl\h ©\a\bgq_gghklbª beb gZoh`^_gb_ ©gZ

]jZgbª

 agZqbl_evgh_ kgb`_gb_ gZkljh_gby qm\kl\h [_agZ^_`ghklb beb b^_b

kZfhh[\bg_gby

 kgb`_gb_ bgl_j_kZ d h[uqghc ^_yl_evghklb gZijbf_j d jZ[hl_ ^jmavyf

ex[bfufaZgylbyf

 e_]dh\hagbdZxsZymlhfey_fhklvbebagZqbl_evgh_kgb`_gb_wg_j]bb

 km[t_dlb\gh_qm\kl\hljm^ghklb\ khkj_^hlhq_gbb\gbfZgby

 \ujZ`_ggu_ baf_g_gby Zii_lblZ i_j__^Zgb_ beb `Z`^Z dZdhceb[h

ki_pbnbq_kdhcibsb

 ]bi_jkhfgbybeb[_kkhggbpZ

 ^jm]b_nbabq_kdb_kbfilhfu gZijbf_j [he_ag_gghklv\ ]jm^bbeb qm\kl\h

jZkibjZgby ]heh\gu_ [heb [heb \ kmklZ\Zo beb furpZo hsms_gb_ jZkimoZgby

ijb[Z\e_gby\ \_k_

<

JZkkljhckl\h agZqbl_evgh f_rZ_l jZ[hl_ beb h[uqghc khpbZevghc

^_yl_evghklbbeb\aZbfhhlghr_gbyfk ^jm]bfbex^vfb

=

GZjmr_gb_ g_ y\ey_lky ijhklh h[hklj_gb_f kbfilhfh\ ^jm]h]h aZ[he_\Zgby

gZijbf_jly`_ehc^_ij_kkbbjZkkljhckl\Z\\b^_iZgbq_kdboj_Zdpbcbebebqghklguo

jZkkljhckl\ohlyhghfh`_lgZdeZ^u\ZlvkygZwlbjZkkljhckl\Z

>

Djbl_jbb

: ; <b =

ih^l\_j`^Zxlky ihke_^mxs_c hp_gdhc khklhygby ih

f_gvr_cf_j_ ^\moihke_^mxsbopbdeh\ >bZ]ghafh`_l [ulvihklZ\e_g mkeh\gh ^h

ih^l\_j`^_gby

>bnn_j_gpbZevguc^bZ]ghawlh]hjZkkljhckl\Zkh]eZkgh '60,,,5 ijh\h^blky

kh ke_^mxsbfb aZ[he_\Zgbyfb ^bkf_ghj__c ^_ij_kkb_c b jZkkljhckl\hf \\b^_

iZgbq_kdbo j_Zdpbc Kh]eZkgh '60,,,5 ^bkf_ghj_y [he_ag_ggu_ f_gkljmZpbc

oZjZdl_jbam_lkykbfilhfZfbdhlhju_\hagbdZxl\h\j_fyf_gkljmZpbblh]^ZdZdijb

>JIIN@L gZjmr_gby ihy\eyxlky ^h gZqZeZ f_gkljmZpbb >bZ]gha >JIIN@L g_

ke_^m_lklZ\blv_kebkbfilhfuij_^r_kl\mxlf_gkljmZpbbb h]jZgbqb\Zxlky[hevxb

nbabq_kdbf ^bkdhfnhjlhf Ijb ^jm]bo jZkkljhckl\Zo ijh y\e_gby dhlhjuo koh^gu k

>JIIN@L gZijbf_j ^_ij_kkbb beb iZgbq_kdbo j_Zdpbyo gZjmr_gby g_

ij_djZsZxlkykjZamihke_gZqZeZf_gkljmZpbb

<k\yab k ijhlb\hj_qb\ufb \a]ey^Zfb gZ >JIIN@L wlZ ^bZ]ghklbq_kdZy

dZl_]hjby ij b\_^_gZ \ ijbeh`_gbb d '60,,,5 hgZ khijh\h`^Z_lkyaZf_qZgb_f qlh

wlhlkbg^jhflj_[m_l^Zevg_cr_]hbamq_gby

E_q_gb_

E_q_gb_ IFK b >JIIN@L kbfilhfZlbq_kdh_ AZ^_j`dZ `b^dhklb

dhlhjZyh[mkeh\eb\Z_lqm\kl\hjZkimoZgby² ijb[Z\e_gb_fZkkul_eZZ lZd`_hl_db

fh]ml [ulv mf_gvr_gu k ihfhsvx Zglb^bmj_lbq_kdbo kj_^kl\ b h]jZgbq_gby kheb

;heb gZijbf_j ]heh\gu_[heb b \ qZklghklb ^bkf_ghj_ykgbfZxlky ZgZev]_lbdZfb

Ij_^ihqlbl_evg__ ijbf_gylv Zp_lZfbghn_g q_f Zp_lbekZebpbeh\mx dbkehlm

ihkdhevdmhgg_hdZau\Z_l\ha^_ckl\bygZk\_jlu\Zxsmxkbkl_fmfha]ZIkbobq_kdb_

gZjmr_gby gZijbf_j mlhfey_fhklv ]heh\hdjm`_gb_ bh[s__ g_^hfh]Zgb_ fh`gh

e_qblv k ihfhsvx Zfn_lZfbgZ dhlhjuc lZd`_ ^_ckl\m_l kbg_j]_lbq_kdb k

ZgZev]_lbdZfb gZijbf_j Zp_lbekZebpbeh\hc dbkehlhc bkihevam_fhc ^ey h[e_]q_gby

[he_c G_dhlhjuf `_gsbgZf ihfh]Zxl ZglbijhklZ]eZg^bgu _keb ^bkf_ghj_y mgbo

y\ey_lky j_amevlZlhf \uk\h[h`^_gby kebrdhf [hevrh]h dhebq_kl\Z ijhklZ]eZg^bgZ

h^gZdh ^ey lh]h qlh[u e_q_gb_ [ueh wnn_dlb\guf _]h ke_^m_l gZagZqZlv ^h gZqZeZ

[he_cIjbf_g_gb_^jm]boij_iZjZlh\\dexqZyijh]_kl_jhgeblbcZglb^_ij_kkZglub

Zgdkbheblbdb g_ ^Z_l mklhcqb\uo iheh`bl_evguo j_amevlZlh\ Fgh]bf `_gsbgZf

klZgh\blky e_]q_ _keb bf jZatykgyl qlh ij_f_gkljmZevgu_ kbfilhfu ijhoh^yl

agZqbl_evgh [uklj__ q_f dZ`_lky < hl^_evguo kemqZyo ihdZaZgZ ikbohl_jZiby

Ikbohlbq_kdb_ kbfilhfu ihy\eyxlky bkdexqbl_evgh \ iha^g_c nZa_ f_gkljmZevgh]h

pbdeZb ohjhrhih^^Zxlkyl_jZibbZglbikbohlbq_kdbfb\_s_kl\Zfb

F_ghiZmaZevgu_ jZkkljhckl\Z

F_ghiZmaZ y\ey_lky _kl_kl\_gguf

nbabheh]bq_kdbfy\e_gb_fH[uqghkqblZ_lkyqlhhgZgZklmiZ_lq_j_a]h^ihke_lh]h

dZdij_djZlbebkvf_gkljmZpbbH[uqghf_gkljmZpbykoh^blgZg_laZi_jbh^\j_f_gb

hl  ^h  e_lgZb[he__qZklh\ \hajZkl_hl  ^h  e_l kj_^gbc\hajZklkhklZ\ey_l

]h^Z F_ghiZmaZ lZd`_ ih y\ey_lky kjZam `_ ihke_ m^Ze_gby ybqgbdh\ L_jfbg

©bg\hexpbhgguc i_jbh^ª hlghkblky d ih`behfm \hajZklm Z l_jfbg

©debfZdl_jbq_kdbcªhlghkblkyd bg\hexpbbybqgbdh\

Debgbq_kdh_ hibkZgb_

<h \j_fy f_ghiZmau gZ[ex^Z_lky fgh]h gZjmr_gbc

ikbohlbq_kdh]h oZjZdl_jZ \dexqZy lj_\h`ghklv mlhfey_fhklv gZijy`_gb_

wfhpbhgZevgmx eZ[bevghklv jZa^jZ`bl_evghklv ^_ij_kkbx ]heh\hdjm`_gb_ b

[_kkhggbpmHlghkbl_evghlh]hgZkdhevdhwlb`Zeh[uh[mkeh\e_gunbabheh]bq_kdbfb

gZjmr_gbyfb beb ikboheh]bq_kdhc b khpbZevghc agZqbfhklvx f_ghiZmau b wlh]h

i_jbh^Z`bagb`_gsbgu_^bgh]hfg_gbyg_l

Nbabq_kdb_ijbagZdbb kbfilhfu\dexqZxlihleb\hklvihghqZfihdjZkg_gb_b

ijbeb\u Ijbeb\u²wlh \g_aZigh_ qm\kl\h `ZjZ dhlhjh_ fh`_l khijh\h`^Zlvky

ihleb\hklvxbebbaf_g_gb_fp\_lZdh`bIjbqbgZ ij beb\h\g_ba\_klgZ\hafh`ghhgb

h[mkeh\e_gu imevkbjmxs_c k_dj_pb_c ]hjfhgZ `_elh]h l_eZ /+ Hlf_qZxlky

\lhjbqgu_gZjmr_gbynmgdpbc k\yaZgguok wkljh]_gZfb bfh]ml [ulv Zljhnbq_kdb_

baf_g_gby ih\_joghklb kebabkluo h[hehq_d khijh\h`^Zxsb_ky \Z]bgblZfb am^hf b

kl_ghahf Bf_xl f_klh baf_g_gby dZevpb_\h]h b ebib^gh]h h[f_gZ \hafh`gh dZd

\lhjbqgu_ihke_^kl\bygbadh]hmjh\gywkljh]_gh\Z wlh\k\hxhq_j_^vh[mkeh\eb\Z_l

fgh`_kl\h khfZlbq_kdbo gZjmr_gbc \hagbdZxsbo \ wlhl i_jbh^ hkl_hihjha b

dhjhgZjguc Zl_jhkde_jha KhfZlbq_kdb_ baf_g_gby fh]ml gZqbgZlvky aZ ² e_l ^h

ihke_^g_c f_gkljmZpbb < l_q_gb_ wlh]h i_jbh^Z \j_f_gb m `_gsbg fh]ml [ulv

g_j_]meyjgu_ f_gkljmZevgu_ i_jbh^u b jZagu_ ijhf_`mldb f_`^m f_gkljmZpbyfb Z

lZd`_dZq_kl\hf_gkljmZevguobkl_q_gbc

=hjfhgZevgu_ baf_g_gby bbo k\yav k debgbq_kdbfb ijhy\e_gbyfb Mjh\_gv

]hjfhgh\ ybqgbdh\ \ djh\b \h \j_fy debfZdl_jbq_kdh]h i_jbh^Z ihkl_i_ggh

ihgb`Z_lkyh[uqgh wlh ijhbkoh^bl \ l_q_gb_ g_kdhevdbo e_l Fgh]b_ ]h^u kqblZeb

qlh kgb`_gb_ mjh\gy wkljh]_gh\ bf__l i_j\hkl_i_ggh_ agZq_gb_ \ h[mkeh\eb\Zgbb

debgbq_kdhckbfilhfZlbdbgZ[ex^Zxs_cky\h\j_fyf_ghiZmauDZdwkljh]_gulZdb

ijh]_kl_jhgk\yau\Zxlkyg_ihkj_^kl\_ggh

k fha]h\ufb ldZgyfb b\ k\yab k wlbf ij_^iheZ]Zehkv qlh hgb ijyfh \ebyxl gZ

nmgdpbb fha]Z AZ ihke_^g__ \j_fy h^gZdh ihy\bebkv ^Zggu_ hlhf qlh b ^jm]b_

]hjfhgu gZijbf_j ]hjfhg `_elh]h l_eZ /+ b Zg^jh]_gu lZd`_ b]jZxl

hij_^_e_ggmx jhev <ha^_ckl\b_ wkljh]_gh\ gZ gZkljh_gb_ fh`_l [ulv kgb`_gh

g_ijyfuf iml_f [eZ]h^Zjy \ebygbx gZ \ujZ[hldm Zg^jh]_gh\ <h \kydhf kemqZ_

agZqbfhklv ]hjfhgZevguo baf_g_gbc hq_\b^gZ hg_c k\b^_l_evkl\mxl ly`_eu_

nbabq_kdb_ b ikboheh]bq_kdb_ gZjmr_gby gZ[ex^Zxsb_ky ihke_ j_adh]h

objmj]bq_kdh]h ij_djZs_gby \u^_e_gby ]hjfhgZ ybqgbdh\ H^gZ ljm^ghklv

bf_xsZyky \ bkke_^h\Zgbyo \ dhlhjuo ij_^ijbgbfZ_lky ihiuldZ ijhZgZebabjh\Zlv

baf_g_gb_ mjh\gy ]hjfhgh\ m `_gsbg \ ghjf_ aZdexqZ_lky \lhf qlh qZklh ljm^gh

mklZgh\blv^Zlmihke_^g_cf_gkljmZpbbgZijbf_jijbf_gZjo_ihkdhevdma^_kvijhklh

hlf_qZ_lky lhqdZ gZ djb\hc baf_g_gby ]hjfhgZevghc nmgdpbb >jm]bfb keh\Zfb

gZebqb_bebhlkmlkl\b_f_gkljmZevgh]hdjh\hl_q_gbyg_y\ey_lkylhqgufihdZaZl_e_f

]hjfhgZevgh]hklZlmkZ

Kl_i_gvgZjmr_gbcgZ[ex^Zxsbokyijbf_ghiZma_aZ\bkblhlkdhjhklb\u[jhkZ

]hjfhgh\ ]hjfhgZevgh]h bklhs_gby dhgklblmpbhgZevghc kihkh[ghklb `_gsbgu

\u^_j`Zlvijhp_kkklZj_gby\dexqZyh[s__khklhygb_a^hjh\vyb mjh\_gvZdlb\ghklb

Z lZd`_ikboheh]bq_kdmxagZqbfhklvklZj_gby^eyg__

Ikboheh]bq_kdb_ b ikbohkhpbZevgu_ nZdlhju <h \j_fy bg\hexpbhgghc nZau

fh]ml jZa\b\Zlvky\ujZ`_ggu_debgbq_kdb_gZjmr_gby@_gsbgum dhlhjuobjZgvr_

gZ[ex^Zebkv hij_^_e_ggu_ ikboheh]bq_kdb_ gZjmr_gby lZdb_ dZd ihgb`_ggZy

kZfhhp_gdZb g_m^h\e_l\hj_gghklv`bagvx[he__ih^\_j`_gujZkkljhckl\Zf\h\j_fy

f_ghiZmau ;ueh aZf_q_gh qlh j_Zdpby `_gsbgu gZ f_ghiZmam h[gZjm`b\Z_l

iZjZee_ebaf k__ j_Zdpb_c gZ ^jm]b_ djblbq_kdb_ i_jbh^u \__ `bagb lZdb_ dZd

im[_jlZl b [_j_f_gghklv Ihiuldb k\yaZlv ly`_klv f_gkljmZevguo jZkkljhckl\ k

kbg^jhfhfij_^f_gkljmZevgh]hgZijy`_gbyg_ijb\_ebd hij_^_e_ggufj_amev lZlZf

@_gsbgum dhlhjuohlf_qZebkvljm^ghklbijbj h`^_gbb^_l_cb moh^maZgbfb

gZb[he__ ih^\_j`_gu gZjmr_gbyf \ l_q_gb_ ihklf_ghiZmaZevguo e_l HaZ[hq_gghklv

ijhp_kkhfklZj_gbymljZlhc^_lhjh^ghcnmgdpbbb baf_g_gbyfb\h\g_rghklbfh]ml

hdZaZlv \ebygb_ gZ khpbZevgmx b wdhghfbq_kdmx agZqbfhklv wlh]h ijhp_kkZ Z wlh \

k\hxhq_j_^vmkbeb\Z_lkhfZlbq_kdb_gZjmr_gbyijbf_ghiZma_

OhlyjZg__kqblZehkvqlhqbkehikbobq_kdboaZ[he_\Zgbcb ^_ij_kkbc\hajZklZ_l

ijb f_ghiZma_ wib^_fbheh]bq_kdb_ ^Zggu_ \uau\Zxl khfg_gb_ \ ijZ\bevghklb wlhc

lhqdb aj_gby dhlhjmx g_evay kqblZlv iheghklvx m[_^bl_evghc b ^hdZaZgghc

Wib^_fbheh]bq_kdb_ bkke_^h\Zgby ikbobq_kdbo aZ[he_\Zgbc g_ h[gZjm`b\Zxl

m\_ebq_gby qbkeZ ikbobq_kdbo jZkkljhckl\ beb ^_ij_kkbc \ i_jbh^ f_ghiZmau Z\

bkke_^h\Zgbyo ikboheh]bq_kdbo `Zeh[ g_ \uy\ey_lky lZd`_ [hevr_c qZklhlu wlbo

`Zeh[q_fm [he__fheh^uo`_gsbg

E_q_gb_ Ijh]jZffZ e_q_gby ^he`gZ [ulv bg^b\b^mZevghc <

ihkldebfZdl_jbq_kdhf i_jbh^_ debgbq_kdb_ ijhy\e_gby fh]ml hlkmlkl\h\Zlv ijb

wkljh]_gghc g_^hklZlhqghklb gh fh]ml bf_lv f_klh ijb ba[ulhqghklb wkljh]_gh\

^bknmgdpbhgZevgu_fZlhqgu_djh\hl_q_gby

Fg_gbyhlghkbl_evghaZf_sZxs_cl_jZibbwkljh]_gZfbijhlb\hj_qb\uG_^Z\gh

ihemq_gu ^Zggu_ hlhf qlh ohjhrbc wnn_dl m `_gsbg h[gZjm`b\Zxsbo ijbagZdb

wkljh]_ggh]h bklhs_gby hdZau\Z_l ^ebl_evgZy dhf[bgbjh\ZggZy aZf_klbl_evgZy

l_jZiby dZd wkljh]_gZfb lZd b ijh]_kl_jhghf hgZ ijbf_gy_lky dZd ijb kbg^jhf_

wkljh]_ggh]h bklhs_gby lZd b^ey ij_^hl\jZs_gby hkl_hihjhaZ Ijb f_klghf

mihlj_[e_gbb wkljh]_gghc iZklu ijhbkoh^bl [ukljh_ \kZku\Zgb_ qlh ij_^mij_`^Z_l

Zljhnbx kebabklhc h[hehqdb Ijbf_g_gb_ wdah]_gguo wkljh]_gh\ k\yaZgh k jbkdhf

\hagbdgh\_gby jZdZ \ qZklghklb jZdZ wg^hf_ljby h^gZdh ^h[Z\e_gb_ ij_iZjZlZ ba

]jmiiu]_klZ]_gguokj_^kl\kgb`Z_lwlhljbkd

Nbabq_kdbc ^bkdhfnhjl fh`gh mf_gvrblv k ihfhsvx ]bfgZklbdb ^b_lu b

kbfilhfZlbq_kdbo kj_^kl\ Ke_^m_l lZd`_ k\h_\j_f_ggh \uy\eylv b e_qblv

ikboheh]bq_kdb_ gZjmr_gby k ihfhsvx khhl\_lkl\mxsbo ikbohl_jZi_\lbq_kdbo b

khpbhl_jZi_\lbq_kdbo f_j Ikbohl_jZiby ^he`gZ \dexqZlv h[tykg_gb_ ijbqbgu b

l_q_gby ^Zgghc nZau \ `bagb `_gsbgu ;hevgmx gZ^h m[_`^Zlv \hkijbgbfZlv

f_ghiZmam dZd _kl_kl\_ggh_ y\e_gb_ b i_j_dexqZlvky gZ ^jm]b_ \b^u ^_yl_evghklb

bgl_j_ku b m^h\hevkl\by >he`gZ ijh\h^blvky lZd`_ k_f_cgZy ikbohl_jZiby b

hdZau\ZlvkykhpbZevgZyih^^_j`dZ_kebwlhg_h[oh^bfh

B^bhiZlbq_kdZy Zf_ghj_y Zf_ghj_y g_ba\_klgh]h ijhbkoh`^_gby

Ij_djZs_gb_ ghjfZevgh]h f_gkljmZevgh]h pbdeZ m g_[_j_f_gghc `_gsbgu \

ij_^f_gkljmZevghf i_jbh^_ [_a y\guo kljmdlmjguo gZjmr_gbc kh klhjhgu fha]Z

]bihnbaZbebybqgbdh\gZau\Z_lkyb^bhiZlbq_kdhcZf_ghj__c

Wlhl ^bZ]gha kgZqZeZ klZ\blky ih bkdexq_gbx wlbo nZdlhjh\ Z aZl_f _keb

\hafh`ghmklZgZ\eb\Z_lkyi_j\bqgZyikboh]_ggZyijbqbgZ:f_ghj_yfh`_l\hagbdZlv

dZdh^ghbaijhy\e_gbcdhfie_dkgh]hdebgbq_kdh]hikbobZljbq_kdh]hkbg^jhfZlZdh]h

dZdg_j\gZyZghj_dkbybeh`gZyfgbfZy[_j_f_gghklv:f_ghj_yfh`_llZd`_bf_lv

f_klhijbqj_af_jghfh`bj_gbbaZ[he_\Zgbyo]bihnbaZb ]bihlZeZfmkZb\g_dhlhjuo

kemqZyo ijb qj_af_jghf kihjlb\ghf [_]_ LZdb_ e_dZjkl\Z dZd j_a_jibg b ZfbgZabg

fh]ml [ehdbjh\Zlv h\meypbx b lZdbf h[jZahf \uau\Zlv aZ^_j`dm f_gkljmZpbb

:f_ghj_y \ua\ZggZy e_dZjkl\_ggufb ij_iZjZlZfb ihqlb \k_]^Z khijh\h`^Z_lky

]ZeZdlhj__cb ih\ur_gb_fmjh\gyijheZdlbgZ

IZll_jgu]hjfhgZevgh]h ^ bZ[_lZ\ j_amevlZl_dhlhjh]hgZ[ex^Z_lkyikboh]_ggZy

Zf_ghj_ybamq_gug_^hklZlhqghGZjmr_gb_f_gkljmZevghcnmgdpbbk aZ^_j`dhcbeb

mkdhj_gb_f f_gkljmZpbb y\ey_lky ohjhrh ba\_klghc j_Zdpb_c a^hjh\hc `_gsbgu gZ

klj_kk Klj_kk fh`_l [ulv b hq_gv e_]dbf gZijbf_j hklZ\e_gb_ dhee_^`Z b hq_gv

ly`_eufgZijbf_jihf_s_gb_\ dhgp_gljZpbhgguceZ]_jv

M [hevrbgkl\Z`_gsbgf_gkljmZevgucpbde\hkklZgZ\eb\Z_lky[_af_^bpbgkdh]h

\f_rZl_evkl\Zbgh]^Z^Z`_\mkeh\byoijh^he`Zxs_]hkyklj_kkZK p_evx \ha^_ckl\by

gZ ikboheh]bq_kdmx kn_jm ijbf_gy_lky ikbohl_jZiby hgZ dhg_qgh g_ fh`_l

mkljZgblvZf_ghj_xghihfh]Z_llZd`_mklZgh\blv__ ijbqbgmH^gZdh_kebZf_ghj_y

aZly`gZy b mklhcqb\Zy ikbohl_jZiby fh`_l ihfhqv b\ \hkklZgh\e_gbb j_]meyjgh]h

f_gkljmZevgh]hpbdeZ

OJHGBQ?KD:Y;HEVHIJ?>?E?GB?

Mihjgu_ ojhgbq_kdb_ [heb khklZ\eyxl gZb[he__ qZklu_ `Zeh[u [hevguo ohly

wlhl kbfilhf hkh[_ggh ljm^gh e_qblv baaZ lh]h qlh hg h[mkeh\e_g jZaebqgufb

wlbheh]bq_kdbfb nZdlhjZfb bbaaZ lh]h qlh bg^b\b^mZevgu_ j_Zdpbb gZ [hev hq_gv

\ZjbZ[_evgu

GZ [hev hdZau\Z_l \ebygb_ g_kf_lgh_ qbkeh km[t_dlb\guo g_ ih^^Zxsboky

baf_j_gbx nZdlhjh\ \lhf qbke_ mjh\_gv \gbfZgby wfhpbhgZevgh_ khklhygb_

ebqghklv b ijhreuc hiul ;hev fh`_l h^gh\j_f_ggh kem`blv kbfilhfhf aZsblu

ijhlb\ikboheh]bq_kdh]hklj_kkZBgh]^Zih^\ha^_ckl\b_fikboheh]bq_kdbonZdlhjh\

q_eh\_d khkj_^hlhqb\Z_lky gZ khfZlbq_kdbo hsms_gbyo b\ wlbo kemqZyo ^Z`_

ghjfZevgu_ hsms_gby fh]ml mkbeb\Zlvky ^h ojhgbq_kdhc [heb ;hevgu_ fh]ml

qj_af_jgh j_Z]bjh\Zlv gZ [hev jZ^b ebqghc khpbZevghc beb nbgZgkh\hc \lhjbqghc

\u]h^u Ojhgbq_kdZy [hev fh`_l [ulv kihkh[hf ba[Z\e_gby hl g_m^Zqghc ihiuldb

mklZgh\e_gby\aZbfhhlghr_gbck ^jm]bfbex^vfbMqZklb_\ dmevlmjguowlgbq_kdbo

bebj_eb]bhaguoh[s_kl\Zofh`_lhdZau\Zlv\ebygb_gZkl_i_gvb kihkh[k ihfhsvx

dhlhjh]hkm[t_dlu\ujZ`Zxlk\hx[hevZqe_gu bo k_fvbj_Z]bjmxlgZ wlb `Zeh[u

Ihwlhfmijbhp_gd_b e_q_gbbmihjguo[he_c

j_Zdpby gZ [hev y\ey_lky fgh]hnZdlhjghc b \dexqZ_l \ k_[y fgh`_kl\h

[bhikboheh]bq_kdboi_j_f_gguo

;he_\hc ihjh] b \hkijbylb_

I_jbn_jbq_kdb_ hsms_gby ijh\h^ylky ih imlyf

[he_\hcqm\kl\bl_evghklbgZijbf_jeZl_jZevguc kibghlZeZfbq_kdbc ljZdl b aZ^gbc

lZeZfmk ijhf_`mlhqgh]h fha]Z ^h khfZlhk_gkhjguo h[eZkl_c dhju l _ ahg

p_gljZevghc g_j\ghc kbkl_fu \ dhlhjuo hkms_kl\ey_lky hkhagZggh_ \hkijbylb_ <

iZjb_lZevghcdhj_ehdZebam_lky[hevb bf__lf_klh\hkijbylb_bgl_gkb\ghklbH^gZdh

ikboh]_ggZy [hev fh`_l [ulv iheghklvx p_gljZevgh]h ijhbkoh`^_gby < [he__

keh`guo j_Zdpbyo gZ [hev ijbgbfZxl mqZklb_ b ^jm]b_ dhjdh\u_ h[eZklb

hl\_lkl\_ggu_ aZ iZfylv Z lZd`_ we_f_glu khagZl_evgh]h b [_kkhagZl_evgh]h

nhjfbjmxsb_^Zggmxebqghklv

Ihjh] \hkijbylby [heb h^bgZdh\ m [hevrbgkl\Z ex^_c gh _]h fh`gh kgbablv

ijb[ebabl_evgh gZ  k ihfhsvx [bhih^dj_ie_gby ihablb\gh]h wfhpbhgZevgh]h

khklhygby j_eZdkZpbhgghc ]bfgZklbdb nbabhl_jZibb beb ^jm]hc nbabq_kdhc

^_yl_evghklb f_^blZpbb jZa\blby fuke_gguo ij_^klZ\e_gbc \gmr_gby ]bighaZ

ieZp_[h beb ZgZev]_lbdh\ Iheh`bl_evgZy j_Zdpby gZ ieZp_[h bgh]^Z hrb[hqgh

kqblZ_lky^bnn_j_gpbZevgh^bZ]ghklbq_kdbfdjbl_jb_ff_`^m[hevxhj]Zgbq_kdh]hb

g_hj]Zgbq_kdh]h oZjZdl_jZ B ^_ckl\bl_evgh hdheh h^ghc lj_lb ghjfZevguo ex^_c

bebebpk hj]Zgbq_kdbh[mkeh\e_gghc[hevxbf_xlih f_gvr_cf_j_djZldh\j_f_ggmx

ihablb\gmxj_ZdpbxgZieZp_[h

Fh^meypby \hkijbylby [heb b lhe_jZglghklv dg_c fh`_l ijhbkoh^blv aZ kq_l

\ZjbZ[_evghklb bg^b\b^mZevghc wnn_dlb\ghklb b j_Zdlb\ghklb wg^hjnbgh\ b ^jm]bo

g_cjhljZgkfbll_jh\<u^\bgmlZl_hjby\oh^gh]hdhgljheykh]eZkghdhlhjhcdjmigu_

\hehdgZ i_jbn_jbq_kdbo Znn_j_glguo g_j\h\ fh^mebjmxl k_gkhjguc \oh^ iml_f

lhjfh`_gby ]bihl_lbq_kdbo k_gkhjguo ijh\h^ysbo g_cjhgh\ de_ldb ijh\h^ysbo

iml_ck_gkhjgh]h\oh^Z\ `_eZlbghagmxkm[klZgpbxkibggh]hfha]ZH[e_]q_gb_[heb

gZ[ex^Zxs__ky ijb we_dljbq_kdhc klbfmeypbb dh`b beb ^hjkZevgh]h klhe[Z fh`_l

y\blvkyj_amevlZlhfZdlb\Zpbbwlhckbkl_fu

DE:KKBNBD:PBY

< '60,,,5 deZkkbnbdZpbyojhgbq_kdhc[hebijb\_^_gZ\ jZa^_e_ih k\ys_gghf

khfZlhnhjfgufjZkkljhckl\Zfkf]eZ\m  ?keb[hevghckljZ^Zefgh]hqbke_ggufb

ih\lhjyxsbfbkyijbklmiZfb[heb\ l_q_gb_ihf_gvr_cf_j_  e_ldhlhju_ gZqZebkv

\ \hajZkl_^h  e_l hgb jZkkfZljb\Zxlky dZd khfZlhnhjfgh_ jZkkljhckl\h ?keb

[hevghckqblZ_l qlhm g_]hkhfZlbq_kdh_ aZ[he_\Zgb_ ghgZ kZfhf^_e_hgh \ua\Zgh

ebrvikboheh]bq_kdbfbnZdlhjZfbklZ\blky^bZ]ghadhg\_jkb\gh]hjZkkljhckl\Zbeb

khfZlhnhjfgh]h jZkkljhckl\Z \\b^_ [heb _keb [hev y\ey_lky _^bgkl\_gguf

kbfilhfhf;hevgu_k jZkkljhckl\Zfb\ \b^_khfZlbaZpbb^_ij_kkbbbebrbahnj_gbb

`Zemxlky gZ jZaebqgu_ lmiu_ beb bgl_gkb\gu_ [heb gh [hev g_ y\ey_lky ijb wlhf

hkgh\ghc`Zeh[hcIjbdhg\_jkb\guojZkkljhckl\ZojZkijhkljZg_gghklvb ehdZebaZpby

[he_cg_ihklhyggu

E?Q?GB?

Bgh]^Z [hevguo g_^hklZlhqgh e_qZl ZgZev]_lbdZfb baaZ hlkmlkl\by agZgbc h

nZjfZdheh]bbZgZev]_lbdh\qj_af_jgh]hkljZoZ\ua\Zlvijb\udZgb_^Z`_m [hevguo\

l_jfbgZevghc klZ^bb b kms_kl\mxs_]h fg_gby hlhf qlh lhevdh iehob_ \jZqb

ijhibku\Zxl[hevrb_^haugZjdhlbdh\< wlhfhlghr_gbb\Z`ghjZa^_eblv[hevguogZ

kljZ^Zxsbo ojhgbq_kdhc [hevx \ e_]dhc nhjf_ dhlhjuf ohjhrh ihfh]Zxl

ikbohl_jZibyb ikbohljhigu_kj_^kl\Zb [hevguok ojhgbq_kdhc[hevxkljZ^Zxsbo

jZdhfbeb^jm]bfbly`_eufbkhfZlbq_kdbfbaZ[he_\Zgbyfb< i_j\hfkemqZ_[hevguf

ihfh]Z_ldhf[bgbjh\ZggZyl_jZibyZglb^_ij_kkZglZfbb n_ghlbZabgZfb< ihke_^g_f

kemqZ_ emqrbc wnn_dl hdZau\Zxl ZgZev]_lbdb beb [ehdZ^Z g_j\h\ Fgh]b_ [hevgu_

jZdhf hklZxlky ^hklZlhqgh Zdlb\gufb [h^jkl\mxl bg_ qm\kl\mxl ^bkdhfnhjlZ ijb

bkihevah\Zgbb jZamfguo ^ha fhjnby qlh iha\hey_l ba[_`Zlv ^hjh]hklhysbo b

g_^hklZlhqgh wnn_dlb\guo f_j lZdbo dZd i_j_j_adZ i_jbn_jbq_kdbo g_j\h\

dhj^hlhfbybebkl_j_hlZdkbq_kdh_m^Ze_gb_lZeZfmkZ

Bgh]^Z j_dhf_g^m_lky baf_gblv ih\_^_gb_ ijh\_klb ^_ah[mkeh\eb\Zxsmx

ijh]jZffm H[_a[heb\Zgb_ ^he`gh ijh\h^blvky j_]meyjgh Zg_ lhevdh \lhl fhf_gl

dh]^Z\hagbdZ_l[hev< ijhlb\ghfkemqZ_[hevgu_bkiulu\ZxlkljZ^Zgb_^hlh]hdZd

ihemqZxlihfhsvb wlhlhevdhm\_ebqb\Z_lbolj_\h`ghklvb qm\kl\bl_evghklvd [heb

G_ij_ju\gh_ e_q_gb_ hl^_ey_l hsms_gb_ [heb hl ihemq_gby h[e_]q_gby

>_ah[mkeh\eb\Zgb_ ihlj_[ghklb \ aZ[hl_ hl i_j_`b\Z_fuo hsms_gbc [heb ^he`gh

lZd`_ijh\h^blvkyk mq_lhff_`ebqghklguohlghr_gbc[hevgh]hKe_^m_lm^_eylvdZd

fh`gh [hevr_ \gbfZgby lhfm qlh[u [hevgu_ khojZgyeb Zdlb\ghklv b ghjfZevgmx

`bag_^_yl_evghklv Zg_ klZgh\bebkv iZkkb\gufb aZ\bkbfufb ihklhyggh aZgylufb

fukeyfb h k\h_c [heb Bo kmijm]b gZqZevkl\h ^jmavy \jZqb jZ[hlgbdb kem`[u

a^hjh\vyb ij_^klZ\bl_ebkhpbZevguokem`[g_^he`gukihkh[kl\h\Zlvih^dj_ie_gbx

ojhgbq_kdhc [heb bg_ gZdZau\Zlv [hevguo \dexqZy m]jham ij_djZs_gby hieZlu ih

g_ljm^hkihkh[ghklb _keb [hevgu_ gZqbgZxl hldZau\Zlvky hl jheb [hevgh]h \_klb

k_[ydZda^hjh\u_GZ^hm[_`^Zlv[hevguoqlhbfh[_ki_q_gZj_]meyjgZy\lhfqbke_

b fZl_jbZevgZy ih^^_j`dZ g_ aZ\bkysZy hl [heb Ih \hafh`ghklb ke_^m_l ba[_]Zlv

]hkiblZebaZpbbqlh[uij_^hl\jZlblv^Zevg_crbcj_]j_kk

>ey e_q_gby [hevguo k dhfie_dkgufb [he_\ufb jZkkljhckl\Zfb bf_xlky

ijhlb\h[he_\u_ p_glju k d\Zebnbpbjh\Zgguf f_^bpbgkdbf i_jkhgZehf <wlbo

debgbdZo kjZam `_ d e_q_gbx ih^dexqZ_lky ikbobZlj Zg_ ihke_ lh]h dZd [m^_l

bkdexq_gZj_ZevgZy ij bqbgZ[hebbihke_lh]hdh]^Zbm[hevgh]hbm\jZqZgZklmiZ_l

njmkljZpby G_h[oh^bfh h[_j_]Zlv wlbo [hevguo hl aehmihlj_[e_gby ij_iZjZlZfb

\uau\Zxsbfb ijb\udZgb_ ohly fgh]b_ [hevgu_ ijbh[j_lZxl aZ\bkbfhklv dwlbf

ij_iZjZlZf_s_^hihklmie_gby\ debgbdmIjh[gZybebg_cjh^_kljmdlb\gZyl_jZibyg_

j_dhf_g^m_lkyhkh[_ggh_keb[hevghc² bkl_jbq_kdZyebqghklvbeb\ ZgZfg_a_fgh]h

objmj]bq_kdbo\f_rZl_evkl\

< ijhlb\h[he_\uo debgbdZo lZd`_ \uy\e_gh qlh \ [hevrbgkl\_ kemqZ_\ ijb

ojhgbq_kdhc[heb\ujZ[Zlu\Z_lkyihjhqgucdjm]ba[bheh]bq_kdbob ikbohkhpbZevguo

nZdlhjh\ lZd qlh gZb[he__ wnn_dlb\guf [m^_l e_q_gb_ ijb kbkl_fghf ih^oh^_

gZijZ\e_gghf gZ \ha^_ckl\b_ gZ dZ`^uc agZqbfuc ^ey [hevgh]h [bhkhpbZevguc

dhfihg_gl

BFFMGGU?J:KKLJHCKL<:

Bf_xlky m[_^bl_evgu_ ^Zggu_ hk\yab f_`^m ikbohkhpbZevgufb nZdlhjZfb

bffmggufb nmgdpbyfb b a^hjh\v_f beb [he_agvx Ih\b^bfhfm ikbohkhpbZevgu_

ijhp_kku \dexqZy mkeh\by `bagb h[s__ khklhygb_ b ebqghklgu_ oZjZdl_jbklbdb

km[t_dlZ hdZau\Zxl \ebygb_ gZ p_gljZevgmx g_j\gmx kbkl_fm ih^^_j`b\Zy beb

ih^Z\eyybffmggmxZdlb\ghklv

Bffmggu_ j_Zdpbb

Bffmggu_ j_Zdpbb LQ YLYR fh]ml [ulv jZa^_e_gu gZ ^\Z

lbiZ ² g_f_^e_ggh gZklmiZxsZy ]bi_jqm\kl\bl_evghklv b aZ^_j`ZggZy

]bi_jqm\kl\bl_evghklv G_f_^e_ggZy j_Zdpby ih^l\_j`^Z_lky gZ ijbf_j_ ihy\e_gby

\he^uj_c b ihdjZkg_gby djZib\gbpZ q_j_a ² fbg ihke_ \\_^_gby wdkljZdlZ

p\_lhqghc iuevpu \dh`m q_eh\_dZ kljZ^Zxs_]h k_gghc ebohjZ^dhc Ijbf_jhf

aZ^_j`Zgghcj_Zdpbbkem`blwjbl_fZb miehlg_gby\hagbdZxsb_q_j_a ² q ihke_

bgt_dpbblm[_jdmebgZ\dh`m[hevgh]hlm[_jdme_ahf

G_ihkj_^kl\_ggZy b aZ^_j`ZggZy j_Zdpbb ]bi_jqm\kl\bl_evghklb ^Ze__

g_ bffmgbabjh\Zgguo G_f_^e_ggZy j_Zdpby \\b^_ djZib\gbpufh`_l i_j_^Z\Zlvky

a^hjh\hfm km[t_dlm q_j_a ku\hjhldm ]bi_jqm\kl\bl_evgh]h ebpZ GZijhlb\

aZ^_j`ZggZy]bi_jqm\kl\bl_evghklvfh`_li_j_^Z\Zlvkyde_ldZfbebfnhpblZfbghg_

hihkj_^h\Zgghc bffmgghklvxª Z g_ihkj_^kl\_ggmx ]bi_jk_gablb\ghklv²k

<ebygb_ ikbohkhpbZevguo nZdlhjh\ gZ bffmggmx nmgdpbx

GZ j_Zdpbx

wg^hdjbgghc kbkl_fu \ agZqbl_evghc kl_i_gb \ebyxl dZd mkeh\by `bagb lZd b

ikboheh]bq_kdb_nZdlhjubhgZ\k\hxhq_j_^vhdZau\Z_lagZqbl_evgh_ohlyb hq_gv

keh`gh_\ebygb_gZbffmggu_j_ZdpbbBa]hjfhgZevguokbkl_femqr_\k_]hbamq_gZ

iblmblZjghZ^j_ghdhjlbdhljhigZy kbkl_fZ Ih^ \ha^_ckl\b_f p_eh]h jy^Z klj_kkh\

\hagbdZxl wfhpbhgZevgu_ baf_g_gby \gmljb hj]ZgbafZ dhlhju_ \uau\Zxl

deZkkbq_kdmx j_Zdpbx klj_kkZ oZjZdl_jbamxsmxky \uk\h[h`^_gb_f

Z^j_ghdhjlbdhljhigh]h ]hjfhgZ :DL= b gZklmiZxsmx \ke_^ aZ \uk\h[h`^_gb_f