Jose Francisco. Vietnamese Lessons
Подождите немного. Документ загружается.
Vietnamese
Lessons
Francisco Jose
Seasite
Bài Một - Lesson 1
Đối thoại - Dialog
Introduction: In this lesson you will learn how to introduce yourself and ask others their name. You
also will learn how to ask where others come from, the name of their country and the different regions
in their country.
You will learn how to address people properly according to the gender and the age of the person.
Gender and age are very important in face-to-face conversation in Vietnamese. So learn Lesson One
very well and practice it until you memorize the gender words and use them correctly.
Câu mâu - Patterns
Đối thoại A1 - Dialog A1
Hear the Whole Dialog
Ông Ba:
Bà Hà:
Ông Ba:
Chào bà. Xin lỗi bà, tên bà là gì?
Dạ tên tôi là Hà. Còn ông, tên ông là gì?
Tên tôi là Ba.
Từ vựng (Vocabulary)
ông Mr., you, your (See B1 note)
bà Mrs., you, your
chào to greet
xin lỗi beg pardon (of you), excuse me
tên given name (See B one note)
là to be, is, am, are
gì what
Dạ Polite response particle
tôi my, I
còn and as for, and how about
Chào bà I greet you (Mrs.)
Tên bà là gì? What is your name?
Tên tôi là Hà. My name is Ha
Đối thoại A2 - Dialog A2
Hear the Whole Dialog
Anh Huy:
Anh Joe:
Anh Huy:
Đây là cô Tâm và đây là chị Mỹ.
Chào cô, chào chị. Còn kia là ai, anh Huy?
À, kia là anh Pierre .
Từ vựng (Vocabulary)
anh
Brother (...), older brother. Polite term used to address a male
friend.
chị
Sister (...), older sister. Polite term used to address a female
friend.
cô Miss (...), Miss, aunt.
đây here
và and
kia (over) there
ai who
À... Oh...
Còn kia là ai? And who is that over there
Đối thọai A3 - Dialog A3
Hear the Whole Dialog
Cô Hoa:
Anh Nam:
Cô Hoa:
Anh là ngươi Việt, phải không?
Dạ vâng, tôi là ngươi Việt, tôi là ngươi (miền) Nam. Còn cô cũng
là ngươi Việt, phải không?
Dạ vâng, tôi cũng là ngươi Việt, tôi là ngươi (miền) Bắc.
Từ vựng (Vocabulary)
Người person, people
Việt (Nam) Vietnamese, Vietnam
phải to be true, correct
phải không? Is it not so? (Lit. be correct, no?)
vâng yes, that's right
tôi I
miền region
miền Nam the South (the Mekong River Delta)
miền Bắc the North (the Red River Delta)
cũng Verb also Verb
Bài Một - Lesson 1
Đối thoại - Dialog (continued)
Câu mẫu - Patterns
Đối thoại A4 - Dialog A4
Hear the Whole Dialog
Phương:
Ông Rose:
Phương:
Ông Rose:
Ông Sims là ngươi Úc, phải không?
Dạ không, ông ấy không phải là ngươi Úc.
Ông ấy là ngươi Mỹ.
Thế, ai là ngươi Úc?
Dạ, chị Betty là ngươi Úc.
Từ vựng (Vocabulary)
Úc Australia
không no, not
ấy that
ông ấy he (that man)
không phải là is not (so) (Lit. not so that it is...)
Mỹ America
Thế So
Đối thoại A5 - Dialog A5
Hear the Whole Dialog
Chị Sue :
Anh Huy:
Chị Sue:
Anh Huy:
Chị Sue:
Anh là ngươi nươc nào?
Dạ, tôi là ngươi Việt.
Thế anh là ngươi miền nào?
Tôi là ngươi Trung. Còn chị là người nước nào?
Dạ, tôi là ngươi Anh.
Từ vựng (Vocabulary)
Nước country
nào which, what
ngươi nươc nào person of which country
(miền) Trung Central Vietnam (Long mountainous region)
Anh England
Anh là ngươi nươc nào? Where are you from?
Bài Hai - Lesson 2
Đối thoại - Dialog
Introduction: In this lesson you will learn numbers, to tell time, to give your address, and to ask the
address of the others. You will also learn location name, different names of ministries, names of
subjects of study and different occupations. It also helps you to incorporate your knowledge of
Lesson One with the new vocabulary in this lesson.
There are few rules in using the numbers after number ten, so learn them well now.
Câu mâu - Patterns
Đối thoại A1a - Dialog A1 a
Hear the Whole Dialog
Dung:
Phong:
Mấy giơ rồi, anh?
Ba giơ rồi.
Từ vựng (Vocabulary)
giờ hour
mấy how many
mấy giờ what time?
rồi already
Mấy giơ rồi, anh? what time is it?
một one
hai two
ba three
bốn four
năm five
sáu six
bảy seven
tám eight
chín nine
mười ten
mười một eleven
mười hai twelve
Ba giơ rồi. (It's) 3:00.
Đối thoại A1b - Dialog A1b
Hear the Whole Dialog
Dung:
Phong:
Dung:
Phong:
Bây giơ mấy giơ rồi?
Ba giơ rồi.
Mấy giơ anh đi Sàigòn?
Bốn giơ tôi đi.
Từ vựng (Vocabulary)
bây giơ now
đi to go
Mấy giơ anh đi Sàigòn? What time are you going to Saigon?
Bốn giơ tôi đi. I'm going at 4:00.
Đối thoại A1c - Dialog A1c
Hear the Whole Dialog
Ông Hải:
Bà Cúc:
Ông Hải:
Bà Cúc:
Xin lỗi bà, bây giơ mấy giơ?
Dạ, bảy giơ.
Cám ơn bà.
Dạ, không có gì.
Từ vựng (Vocabulary)
cám ơn thank (you)
không có gì It's nothing (not have anything)
Bây giơ (là) mấy giơ
rồi?
What time is it now?
Bài Hai - Lesson 2
Đối thoại - Dialog (continued)
Câu mâu - Patterns
Đối thoại A2 - Dialog A2
Hear the Whole Dialog
Linda:
Minh:
Linda:
Minh:
Linda:
Minh :
Linda:
Minh :
Bây giơ anh ơ đâu?
Tôi ơ Los Angeles. Còn chị, bây giơ chị ơ đâu?
Tôi cũng ơ Los Angeles. Thế anh ơ vùng nào ơ Los Angeles?
Dạ, vùng Westminster
Anh ơ phố nào ơ Westminster?
Dạ, phố Clinton.
Anh ơ số mấy phố Clinton?
Dạ, số mươi hai.
Từ vựng (Vocabulary)
ở at, in on (Preposition)
vùng area, suburb
phố (northern dialect) street
đường (southern dialect) street
số number
số mấy what number
Anh ơ vùng nào ơ Los
Angeles?
Which suburb in Los Angeles do you live in?
Đối thoại A3 - Dialog A3
Hear the Whole Dialog
Minh:
Linda:
Minh:
Chị cũng ơ Los Angeles, thế địa chỉ chị là gì?
Dạ, tôi ơ số mươi chín phố Manchester vùng Englewood. Trươc,
tôi ơ vùng Hawthorn.
Thế à?
Từ vựng (Vocabulary)
địa chỉ address
trước before, previously
Trươc, tôi ơ vùng
Hawthorn.
I lived in Hawthorn before.
Thế à? Is that so?
Đối thoại A4 - Dialog A4
Hear the Whole Dialog
Carlos:
Susan:
Carlos:
Chị học ơ đâu?
Tôi học ơ trương Cornell. Còn anh học ơ đâu?
Tôi ra trương rồi. Bây giơ tôi làm cho Bộ Ngoại giao.
Từ vựng (Vocabulary)
học to study
trương (học) school
ra trương/ tốt nghiệp to finish (leave) school, graduate
làm to do, to work
bộ government ministry
ngoại giao foreign affairs (in U.S.A.: State Dept.)
Số Đếm (Numbers)
một one
hai two
ba three
bốn four
năm five
sáu six
bảy seven
tám eight
chín nine
mười ten
mươi một eleven
mười hai twelve
mười ba thirteen
mười bốn fourteen
mươi lăm fifteen
hai mươi twenty
hai mươi mốt twentry one
hai mươi lăm twenty five ..................
ba mươi thirty
ba mươi mốt thirty one
ba mươi lăm thirty five
bốn mươi forty
bốn mươi mốt forty one ......................
một trăm 100
một ngàn/nghìn 1000
một vạn 10.000
một trăm nghìn 100.000
một triệu 1.000.000
(một) trăm linh/lẻ ba 103
bốn trăm linh/lẻ bảy 107
tám trăm tám mươi bảy 887
l906 một nghìn chín trăm linh sáu
1960 một nghìn chín trăm sáu mươi
(một) trăm rươi 150
(một) nghìn rươi 1500
15.000 (một) vạn rươi/mươi lăm nghìn
một triệu rươi 1.500.000
2,50 đồng (Vietnamese
dong)
hai đồng rươi [notice that number under 100 the spelling of " rươi"
is different than for numbers over 100 (rươÛi)]
99,50 đ chín mươi chín đồng rươi
chín trăm rươi đồng 950,00đ
Bài Ba - Lesson 3
Đối thoại - Dialog
Introduction: This lesson will introduce to you action verbs, names of different occupations , and
names of different places.
It also shows you how to use of the informal question word à. This word à following a statement
implies that the speaker expects confirmation, affirmative or negative, of the statement.
Câu mâu - Patterns
Đối thoại A1 - Dialog A1
Hear the Whole Dialog
Henry is working in Vietnam. He meets Lan and Van on the street.
Chị Lan:
Anh Henry:
Chị Vân:
Anh Henry:
Lan & Vân:
Anh đi đâu đó?
Tôi đi Bộ Tài chính
Anh làm ơ đó à?
Dạ vâng. Còn các chị đi đâu đấy?
Chúng tôi đi học
Từ vựng (Vocabulary)
đó there
à? Question World
các Plural (2nd and 3rd Person only
các chị you girls/women
đấy there
chúng Plural for persons
chúng tôi we [Excluding person(s) spoken to]
Anh đi đâu đó? Where are you going there (right now)?
Anh làm ơ đó à? You work there, do you?
Đối thoại A2 - Dialog A2
Hear the Whole Dialog
Chị Jenny:
Anh Sáu:
Chị Jenny:
Bây giơ anh làm gì, anh Sáu?
Dạ, bây giơ tôi làm kỹ sư. Còn chị, bây giơ chị làm gì?
Tôi làm giáo viên ơ trương Trần Hưng Đạo.
Nhưng tôi cũng là sinh viên.
Từ vựng (Vocabulary)
kỹ sư engineer
giáo viên teacher (general)
giáo sư professor [and high school teacher(southern)]
nhưng but
sinh viên tertiary student
Bây giơ anh làm gì? What are you doing now?
Đối thọai A3 - Dialog A3
Hear the Whole Dialog
Chị Kim:
Chị Gail:
Chị Kim:
Chị Gail:
Chị Kim:
Chị Gail:
Chị làm y tá, phải không?
Dạ vâng, tôi làm ơ bệnh viện Việt-Pháp,
nhưng tôi cũng là sinh viên.
Chị cũng là sinh viên à? Thế chị học gì?
Tôi học tiếng Việt.
Thế chị học lơp mấy?
Dạ, tôi học (lơp) tiếng Việt năm thư nhất.
Từ vựng (Vocabulary)
y tá nurse, public health assistant
bệnh viện hospital
tiếng language, sound
năm year
thứ for ordinal Numbers
nhất (no.), nhưt (so.) first
lơp class, classroom
tiếng Việt năm thư nhất first-year Vietnamese language
Bài Bốn - Đối thoại
Lesson 4 - Dialog
Introduction:
o Duration phrases with "from ..to", and "how long"
o Idiomatic usage of adjectives.
o The use of "we" in Vietnamese:
"Chúng tôi" # "Chúng ta"
o Days of the week | Date of the month
o Names of the months
o Different names for portion of the day
o Ordinal numbers
o The use of "when" according to the past, present or future, and as a question word.
Phần A: Câu mâu - Patterns
Đối thoại A1 - Dialog A1
Hear the Whole Dialog
Nam:
Paula:
Nam:
Paula:
Hôm nay là thư mấy?
Hôm qua là thư tư, vậy hôm nay là thư năm.
Hôm qua là ngày mấy?
Hôm qua là (ngày) mồng mươi, vậy hôm nay là
(ngày) mươi một.