Jose Francisco. Vietnamese Lessons
Подождите немного. Документ загружается.
10-Thế chị ấy bao nhiêu tuổi? Chị ấy hai mươi tám tuổi.
Bài tập 6 (Exercise 6 in the textbook)
Robert: Chào chị Mary, chị đi đâu đấy?
Mary: Tôi đi bưu điện. Còn anh đi đâu đâý/đó?
Robert: Tôi đi đến/lại ngân hàng. Trưa hôm qua các sinh viên và giáo viên
lơp tiếng Việt đi ăn cơm Việt. Sao chị không đi?
Mary: Hôm qua tôi không đi vì tôi bị ốm. Hôm qua coó vui không, anh?
Robert: Ồ, vui lắm.
Mary: Hôm qua các anh chị đi ăn tiệm nào?
Robert: Chúng tôi đi ăn ơ tiệm Quê Việt.
Mary: Các anh chị ăn gì?
Robert: Chúng tôi ăn phơ và chả giò.
Mary: Phơ coó ngon không?
Robert: Phơ ngon lắm, chả giò cũng/không ngon lắm.
Mary: Và các anh chị uống gì?
Robert: Chúng tôi uống trà Việt Nam.
Mary: Ở tiệm ăn các anh chị nói tiếng Anh hay (or) tiếng Việt.
Robert: Chúng tôi nói tiếng Anh. Nhưng tôi cũng nói tiếng Việt.
Mary: Hôm qua các anh chị đi ăn lúc mấy giơơ ?
Robert: Lúc khoảng mươi hai giơ rươi.
Mary: Mấy giơ mơi về?
Robert: Khỏang ba rươi chúng tôi mơi về.
Mary: Tuần tơi/sau lơp chúng ta đi ăn tiệm Kim Phương nhé!
Robert: Tiệm Kim Phương có xa không?
Mary: Hơi/không xa, thế chúng tasẽ đi bằng gì?
Robert: Đi xe đạp vậy.
Bài tập 7 (Exercise 7 in the textbook)
1- Ken học tiếng In-đô-ne-xia ơ Jakarta bảy tháng. Yes _______ No ___X___
2- Margaret học tiếng In-đô-nê-xia ơ Ha-Oai sáu tháng. Yes _______ No ___X___
3- Ken nói tiếng In-đô-nê-xia không giỏi lắm. Yes ___X___ No _______
4- Margaret làm ơ sư quán In-đô-nê-xia ơ Mỹ. Yes _______ No ___X___
5- Ken và Margaret ơ chơi Bali một tuần. Yes ___X___ No _______
6- Tháng mươi một năm tơi Margaret sẽ về Mỹ. Yes ___X___ No _______
Bài tập 8 (Exercise 8 in the textbook)
1- Tôi có hai anh trai và một em gái. Yes _______ No ___X___
2- Ba tôi làm ơ xương chế tạo xe hơi ơ Philadelphia. Yes _______ No ___X___
3- Anh trai tôi là bác sĩ ơ Philadelphia. Yes ___X___ No _______
4- Chồng chị tôi là viên chưc ơ Bộ Ngọai giao. Yes ___X___ No _______
5- Em gái tôi biết nói tiếng Việt. Yes ___X___ No _______
6- Chúng tôi thương đi Philadelphia. Yes _______ No ___X___
7- Tôi là ngươi Mỹ. Yes ___X___ No _______
Bài Mười Một - Đối thoại
Lesson 11 - Dialog
Introduction:
This lesson will show how to select a place to rent, with new vocabulary to describe the
house, the apartment or the objects to buy or to rent. You will have a chance to incorporate
the patterns from previous lessons in your transactions. It also introduces a few more
patterns:
o The new patterns in making questions:
"action + được không?"
o The new patterns in the response:
"action + được"
o The new pattern in getting someone's opinion:
"Anh thấy + person/object/action + thế nào?"
Phần A: Câu mâu - Patterns
Đối thoại A1 - Dialog A1
Hear theWhole Dialog
Phu is fromVietnam. He has lived in Perth for two years.
Chris:
Phú:
Chris:
Phú:
Chris:
Phú:
Anh thấy Perth thế nào?
Perth đẹp và yên tỉnh lăÙm.
Anh có nhà ơ Perth không?
Có.
Nhà anh như thế nào?
Nhà tôi không lơn lắm. Dươi nhà có một phòng khách, một phòng
tắm, một phòng giặt, một phòng bếp. Trên gác có hai phòng ngủ.
Trươc nhà có một chỗ để xe. Sau nhà có một cái vươn nhỏ và xung
quanh nhà có nhiều cây.
Từ vựng (Vocabulary)
thấy perceive, see, feel
yên tỉnh tranquil
như (be) as, like
dươi; dươi nhà below; ground floor
phòng, buồng (North
only)
room
khách guest
phòng khách living room, front/lounge room
tắm to bathe
giặt to wash clothes
bếp kitchen
trên above, on top
trên gác upstrairs
trươc PLACE in front of PLACE
để to put, place, leave something
sau PLACE behind, in back of PLACE
vươn garden, yard
xung quanh (area) around
cây tree
Anh thấy Perth thế nào? What do you think of Perth?
Nhà anh như thế nào? What is your home like?
Đối thoại A2 - Dialog A2
Hear the Whole Dialog
(Ở nhà khách trươØng đại học Bách Khoa.)
Sinh viên nươc
ngoài:
Anh phục vụ:
Sinh viên:
Anh phục vụ:
Sinh viên:
Anh phục vụ:
Tôi cần thuê một căn phòng.
Anh muốn một căn có phòng tắm riêng hay phòng
tắm chung?
Tôi thích có phòng tắm riêng. Như thế thì tiền phòng bao nhiêu
một ngày, anh?
Dạ, bảy đồng Mỹ một ngày.
Được, tôi sẽ lấy căn phòng ấy.
Phòng anh ơ tầng thư ba. Dươi nhà chúng tôi có phòng ăn uống,
buổi trưa mơ cưa tư 12 giơ đến 2 giơ, buổi chiều tư 5 rươi đến 7
giơ.
Từ vựng (Vocabulary)
bách khoa polytechnic school
trương đại học Bách
Khoa
the Polytechnic Institute
ngoài outside
nươc ngoài abroad, foreign country
căn classifier for: house, apartment, room
ngươi phục vụ server, attendant, and so on
riêng be separate, private
hay or
chung together, in common
như thế (thì) in that case (then...)
như vậy (thì) in that case (then...)
Được It's alright. That's fine.
lấy to take
tầng floor, above ground floor
Đối thọai A3 - Dialog A3
Hear the Whole Dialog
John anh his friends study Vietnamese in Southern Los Angeles.
John:
Nan:
John:
Sue:
John:
Nan (to Sue):
Sue:
Nan:
John:
Tuần này chúng ta đi Little Saigon nhé? Các chị
đi được không?
Được, tôi đi được.
Còn chị Sue và chị Alice, thế nào, đi được không?
Tôi đi được, nhưng chị Alice không đi được.
Bao giơ hai chị đi được?
Thư bảy chị đi được không?
Được, thư bảy đi được.
Còn anh John, thư bảy đi được không?
Được lắm. Bảy rươi sáng chúng ta đi nhé.
Từ vựng (Vocabulary)
được be able, yes I can
đi được can go
được không Is it possible?
đi được không? Can you go?
không đi được cannot go
Bài Mười Hai - Đối thoại
Lesson 12 - Dialog
Introduction:
In this lesson on TRAVEL and ENTERTAINMENT you will learn:
o The use of imperative terms:
"đi, hãy, đừng"
o New patterns:
* In question forms:
"..... bao giờ chưa?"
"..... lần nào chưa?"
"..... mấy lần rồi?"
* In negative answer forms:
"..... không ...... bao giờ cả."
"..... chưa ........ lần nào cả."
Phần A: Câu mâu - Patterns
Đối thoại A1 - Dialog A1
Hear the Whole Dialog
Marie and Pam are good friends who live in Vietnam. Pam studies at the University of
Hanoi. They meet mid-morning.
Marie:
Pam:
Marie:
Pam:
Marie:
Chị ăn sáng chưa?
Chưa, tôi chưa ăn sáng vì tôi dậy muộn và sợ lên lơp không kịp.
Ta đi uống cà-phê đi.
Chị (đã) đến quán Tràng tiền bao giơ chưa?
Rồi. Cà-phê ơ đó ngon lắm và quán đó cũng gần đây lắm.
Ta đi bộ được.
Vậy thì ta đến quán đó đi.
Từ vựng (Vocabulary)
sợ be afraid
lên lơp to go to class (to go up to class)
kịp to be in time
.... đi Imperative, I urge you
đến đó bao giơ chưa? ever yet gone there
Tôi sợ lên lơp không
kịp.
I was afraid I'd be late to class
Ta đi uống cà-phê đi. Let's go drink coffee!
Hai chị Marie và Pam đi
đâu uống cà-phê?
Họ đến đó bằng gì?
.
Đối thoại A2 - Dialog A2
Hear the Whole Dialog
Bob, who is also a student in Hanoi, comes into the cafe and sits and talks with Pam and
Marie.
Marie:
Bob:
Marie:
Bob:
Marie:
Bob:
Marie:
Bob:
Anh đã đi Vịnh Hạ Long lần nào chưa?
Rồi, tôi đi Vịnh Hạ Long rồi.
Anh đi mấy lần rồi?
Tôi đi ba, bốn lần gì đó. Nhưng tôi muốn đi một lần nữa.
Còn chị, chị đã đi lần nào chưa?
Rồi, tôi đi một lần thôi. Vịnh Hạ Long rất đẹp nhưng đương đi
mệt lắm. À này, ơ Việt Nam anh đã xem múa rối nươc
bao giơ chưa?
Chưa.
Thế thì tối nay anh đi xem vơi tôi và chị Pam được không?
Được
Từ vựng (Vocabulary)
Vịnh Hạ Long Ha Long Bay, on the northern coast
lần time, occasion
lần nào which time,
lần nào chưa? any time yet
mấy lần rồi? how many times already?
nữa more
lần nữa (more times) again
À này Oh say!
múa rối nươc water puppet show
thế/vậy thì... in that case...
Anh đã đi Vịnh Hạ
Long lần nào / bao giơ
chưa?
Have you ever been to Ha Long Bay?
Bài Một Hai - Đối thoại
Lesson 12 - Dialog (continued)
Phần A: Câu mẫu - Patterns
Đối thoại A3 - Dialog A3
Hear the Whole Dialog
Bob leaves for class and Marie and Pam converse.
Pam:
Marie:
Pam:
Marie:
Marie (có) thích đi Vũng Tàu không?
Có. Chị đã đi Vũng Tàu bao giơ chưa?
Chưa, tôi chưa đến đó bao giơ (cả), nhưng tôi cũng rất thích đi.
Hè này mình đi Vũng Tàu đi.
Từ vựng (Vocabulary)
Vũng Tàu resort town on the southeast coast of Viet Nam
...cả all, at all
bao giơ cả any time at all
chưa .... bao giơ cả not yet anytime at all
(mùa) hè summer
mình we (intimate)
Đối thoại A4 - Dialog A4
Hear the Whole Dialog
Hai chị em nói chuyện vơÙi nhau.
Chị:
Em:
Chị:
Em:
Em ơi, chị muốn lại bưu điện gưi bưu kiện này đi Úc,
em đi vơi chị nhé.
Đưng đi bây giơ chị! Giơ này bưu điện đông ngươi lắm.
Vậy hai tiếng nữa chúng ta đi đi.
Đưng chị! Đợi sáng mai đi. Chúng ta hãy đi sơm.
Từ vựng (Vocabulary)
nói chuyện to converse
vơi nhau together, with each other
Person ơi Say, person! Hey, Person
bưu kiện parcel
đưng don't (Negative imperative)
giơ này (at this hour, this time
đông (ngươi) be crowded (with people)
hãy + verb do Verb! Imperative
gưi bưu kiện này đi Úc send this parcel to Australia
Chúng ta hãy đi sơm. Let's go early
Bài Mười Ba - Đối thoại
Lesson 13 - Dialog
Introduction:
This lesson presents telephone conversations to different parties. It also introduces:
o The use of new patterns:
* Question forms:
"..... đâu không?" = ..... any where?
"..... gì không?" = ..... anything?
"..... ai không?" = ..... anyone?
* Negative answers:
"..... không ...... đâu cả" = ..... nowhere at all.
"..... không ...... gì cả." = ..... nothing at all.
"..... không ...... ai cả." = ..... no one at all.
o The use of "vừa"and the use of "xong"
"Vừa + verb" indicates the action that has recently happened.
"verb + xong" indicates the action is finished.
o The use of "mới" as adverb of time, and as conjunction
Phần A: Câu mâu - Patterns
Đối thoại A1 - Dialog A1
Hear the Whole Dialog
Jane and Rob study Vietnamese in the same class. Jane wants to invite Rob to go and eat; so
she calls him on the telephone. Rob's telephone rings and he answers, 'Hello'.
Jane:
Rob:
Jane:
Rob:
Jane:
Rob:
Jane:
Rob:
Alô! Anh Rob đấy à? Jane đây.
À, chào chị Jane.
Tối nay anh (có) định đi đâu không?
Tối nay tôi chưa định đâu cả. Chị có muốn đi đâu không?
Tôi định mơi anh đi ăn cơm vơi tôi.
Ồ, hay lắm! Chị định mấy giơ đi?
Bảy giơ anh đến đón tôi nhé.
Ừ, bảy giơ tôi đến.
Từ vựng (Vocabulary)
điện thoại telephone
NAM đấy/đó à? Is that NAME?
mơi to invite
Ồ... Oh!...
hay lắm good, very good
đón to meet, pick up
Anh đi đâu? Where are you going?
Anh đi đâu không? Are you going anywhere?
Tôi chưa đi đâu cả. I'm not going anywwhere
Đối thoại A2 - Dialog A2
Hear the Whole Dialog
The telephone rings in Hien and Nam's house, and Hien answers, 'Alô'
Kim:
Hiền:
Kim:
Hiền:
Kim:
Hiền:
Kim:
Alô! Tôi muốn nói chuyện vơi anh Nam.
Dạ, anh Nam không có (ơ) nhà. Anh ấy vưa đi cách đây khoảng
nưa tiếng; có lẽ năm giơ chiều mơi về. Xin lỗi,
chị là ai vậy?
Dạ, tôi là Kim, làm cùng sơ vơi anh Nam.
Thế ạ, chị dặn gì không?
Sau năm giơ tôi gọi lại vậy.....À, tôi hẹn anh ấy đi xem phim tối
nay. Nhưng tối nay tôi có chút việc nên sẽ không đi được.
Tôi sẽ nói lại vơi anh ấy như vậy. Số điện thoại chị là gì?
Dạ, là số bảy sáu năm không bốn.
Từ vựng (Vocabulary)
có nhà be at home
cách đây ago (distant from here)
nưa half
có lẽ perhaps
cùng together
cùng sơ in the same office
Thế à (Friendly) really
Thế ạ (Polite) really
dặn to tell, advise
dặn gì không? leave any message?
gọi to call
gọi lại to call/ring back
hẹn to have appointment with
có chút việc be busy, have some work
nói lại to tell
như vậy/ thế like so
số điện thoại telephone number
không zero in serial numbers
Bài Một Ba - Đối thoại
Lesson 13 - Dialog (continued)
Phần A: Câu mẫu - Patterns
Đối thoại A3 - Dialog A3
Hear the Whole Dialog
Again, Hien answers the telephone, 'Alô'.
Kim:
Hiền:
Nam:
Kim:
Nam:
Alô! Tôi muốn nói chuyện vơi anh Nam.
Dạ, chị chơ một lát nhé. (Hien calls Nam to the telephone.)
A-lô, Nam đây. Ai đấy?
Kim đây. Anh Nam à, tối nay tôi bận nên không đi xem phim
được. Tối mai đi được không?
Được. Tối mai nhé.
Từ vựng (Vocabulary)
chơ/đợi to wait
lát, một lát moment, a moment
Đối thoại A4 - Dialog A4
Hear the Whole Dialog
Tuan calls the travel agency about the status of his visa.
Thư ký:
Anh Tuấn:
Thư ký:
Anh Tuấn:
Cô Loan:
Anh Tuấn:
Cô Loan:
Alô, công ty du lịch vòng quanh Thế giơi đây, xin chào!
Chào anh! Tôi muốn bàn chuyện vơÙi cô Loan về những thủ tục
phải làm để đi Việt Nam.
Tôi không thấy cô Loan trong văn phòng, anh hãy đợi, để tôi xem
cô ấy đâu. ....À, cô ấy vưa vào. Tôi để anh nói chuyện vơi cô ấy
bây giơ.
Chào cô Loan! Trần Quốc Tuấn đây! Vấn đề thị thực đến đâu rồi,
thưa cô?
À chào anh Tuấn, tôi mơi ơ Đại Sư Quán về. Có làm thủ tục mơi
biết khó khăn làm sao ấy! Tôi đã phải đi đi lại lại nhiều lần rồi, tôi
cần thêm vài chi tiết nữa về anh. Xin mơi anh đến văn phòng bàn
tiếp. Hôm nào anh đến đây được?
Dạ, bây giơ tôi đang ơ bưu điện. Để tôi về văn phòng xem lịch
mơi biết giơ nào tôi đến gặp cô được.
Vâng, anh hãy gọi lại tôi sau vậy.
Từ vựng (Vocabulary)
thư ký secretary, clerk
công ty company, agency
(đi) du lịch to travel
vòng quanh thế giơi around the world
bàn (chuyện) về to discuss about
thủ tục procedure
văn phòng office
để tôi xem let me see
vưa+Verb just+ verb
Vấn đề thủ tục đến đâu
rồi?
What's happening to my visa application?
Có làm thủ tục mơi biết
khó khăn làm sao ấy!
Only by going through the procedures does one know how difficult
it is!
thị thực visa
thưa Respectful Address
đại sư quán Embassy
khó khăn be difficult
Adjective+làm sao ấy! how Adjective! (Idiomatic)
đi đi lại lại to go back and forward
thêm to add to, more
chi tiết detail
VERB+tiếp to continue to Verb
lịch calender, agenda
Bài Mười Bốn - Đối thoại