Jose Francisco. Vietnamese Lessons
Подождите немного. Документ загружается.
Lesson 14 - Dialog
Introduction:
You will learn in this lesson:
o The comparative adjectives.
o A few idiomatic expressions. These are to be used at the beginning of a statement.
o New vocabularies on geography.
Phần A: Câu mâu- Patterns
Đối thoại A1 - Dialog A1
Hear the Whole Dialog
Jenny and Sau meet on the street in Saigon.
Jenny:
Sáu:
Jenny:
Sáu:
Sàigòn lơn hơn Hà Nội, phải không?
Vâng, Sàigòn lơn hơn Hà Nội một chút.
Anh thích sống ơ Sàigòn hay Hà Nội?
Tôi không thích những thành phố đông ngươi nên tôi thích sống ơ
Cần thơ hơn. Cần Thơ là một thành phố tương đối nhỏ hơn, mơi
hơn và yên tĩnh hơn. Hơn nữa là có trương Đại học Tổng hợp Cần
Thơ.
Từ vựng (Vocabulary)
hơn be more (than)
một chút a little bit
tương đối relatively
hơn nữa (là) moreover, furthermore
trương đại học tổng hợp university
Đối thoại A2 - Dialog A2
Hear the Whole Dialog
Jenny and Sau go into a bookshop on Le Loi Street.
Jenny:
Sau:
Jenny:
Tôi cần tra tư điển để đọc sách tiếng Việt. Theo anh (thì) tôi nên
mua quyển tư điển nào?
Tùy chị, nhưng theo tôi thì chị nên mua quyển này. Quyển này nhỏ
hơn nhưng dày hơn, có nhiều tư hơn, nhiều thí dụ hơn, vì thế tốt
hơn.
Anh nói nhanh quá, tôi chưa hiểu, xin anh nói chậm hơn.
Từ vựng (Vocabulary)
tra tư điển to look up in the dictionary
theo to follow, according to
theo anh thì according to you, then...
nên Verb should Verb
tùy it depends on, depend on
tùy chị it's up to you
dày be thick
nhiều...hơn many more
tư word
thí dụ example
vì thế because of that
tốt be good
nhanh (No), mau (So) be fast
quá very very
xin to request
chậm be slow
Đối thọai A3 - Dialog A3
Hear the Whole Dialog
Jenny is talking with Brian, who also is living in Saigon.
Brian:
Jenny:
Brian:
Jenny:
Brian:
Jenny:
Con sông nào dài nhất ơ Đông Dương?
Sông Cưu Long là con sông dài nhất ơ Đông Dương.
Thành phố nào lơn nhất ơ Việt Nam?
Tất nhiên là Sàigòn.
Thế các cô gái miền nào đẹp nhất Việt Nam?
Làm sao tôi biết được?! Phải tùy các anh chư !
Từ vựng (Vocabulary)
con Classifier: rivers, streets
sông river
dài be long
nhất the most (first)
tất nhiên naturally, of course
...chư (No) sure, surely
...chư (So) sure, surely
sông Cưu Long the Mekong River (Nine dragons River)
Bài Mươi lăm - Lesson 15
Part A - Review exercises 1 and 6
Bài tập 1 - Exercise 1
Listen to each full sentences once, then listen again and write the correct tone and vowel
mark(s) for each word.
Hương: A-lo. xin lổi, tôi muốn nó chuyện vơi chị Hoa.
Ngọc: Da, chi chơ một chút nhé.
Hoa: A-lo, Hoa đây. Ai đấy?
Hương: Hương đây.
Hoa: A, Hương đây ạ. Chị về Huế hồi nào?
Hương: Tôi về hôm qua. Tối nay chị đến nhà tôi ăn cơm nhe.
Hoa: Ồ, hay lắm. Mấy giơ tôi đến?
Hương: Bây giơ nhé.
Hoa: Bây giơ được.
Hương: Chào chi.
Bài tập 6 - Exercise 6 (in the book)
Underline and italicize nên 'therefore' and single underline nên 'should' in this exercise.
1- Xe Nhật tốt hơn xe Ý, nên theo tôi, chị nên mua xe Nhật.
2- Đi máy bay nhanh hơn, nên anh nên đi bằng máy bay.
3- Bài này dài hơn nhưng dễ hơn nên cô nên làm bài này.
4- Theo tôi, bà nên mua cái này vì cái này đẹp hơn và rẽ hơn.
5- Tôi chưa đi Gold Coast bao giơ, nên mùa hè này tôi định đến đó chơi.
Theo chị tôi nên đi Gold Coast bằng gì?
6- Anh ấy mơi học tiếng Việt, nên ông không nên nói nhanh quá.
Answers for Exercises #1 and #6.
Bài tập 1
Hương: A-lô. Xin lỗi, tôi muốn nói chuện vơi chị Hoa.
Ngọc: Dạ, chị chờ một lát nhé. (Ngọc calls Hoa)
Hoa: A-lô, Hoa đây. Ai đấy?
Hương: Hương đây.
Hoa: À, Hương đấy à. Chị về Huế hồi nào?
Hương: Tôi về hôm qua. Tối nay chị đến nhà tôi ăn cơm nhé.
Hoa: Ồ, hay lắm. Mấy giờ tôi đến?
Hương: Bảy giờ nhé.
Hoa: Bảy giơ được.
Hương: Chào chị.
Bài tập 6
1- Xe Nhật tốt hơn xe Ý, nên theo tôi, chị nên mua xe Nhật.
2- Đi máy bay nhanh hơn, nên anh nên đi bằng máy bay.
3- Bài này dài hơn nhưng dễ hơn nên cô nên làm bài này.
4- Theo tôi, bà nên mua cái này vì cái này đẹp hơn và rẽ hơn.
5- Tôi chưa đi Gold Coast bao giờ, nên hè này tôi định đến đó chơi . Theo chị,
tôi nên đi Gold Coast bằng gì?
6- Anh ấy mới học tiếng Việt, nên ông không nên nói nhanh quá.
Bài Mươi lăm - Lesson 15
Part B - Review exercises 2 and 19
Bài tập 2 - Exercise 2 (in the book)
Write in the best location expression.
1. ________ nhà có một phòng khách.
2. ________ nhà cũng có một phòng bếp và một phòng tắm.
3. ________ nhà có cái vươn đẹp.
4. ________ lơp lịch sư Việt Nam có chín sinh viên, nhưng ________ lơp lịch sư
Pháp có nhiều sinh viên lắm.
5. ________ phòng cô ấy có một cái bàn lơn, và ________ bàn có nhiều quyển sách mơi.
6. ________ sân có nhiều cây.
7. ________ trương này có hai mươi mốt giáo viên.
8. ________ San Jose có nhiều quán phơ Việt Nam.
Bài tập 19 - Exercise 19 (in the book)
Complete the sentences.
Anh Greg đang học _________ Việt và làm một đề tài nghiên cưu về xã hội Việt ________ ơ
Sàigòn. Bây giơ anh _________ anh Hùng ngoài phố.
Greg: A! Anh Hùng _________ đâu đó?
Hùng: Dạ, tôi không _________ _________ cả, đi chơi phố thôi.
Greg: Chúng _________ đi quán Thanh Niên uống cà- phê _________.
Hùng: Đi quán Thanh Niên vui lắm, _________ đi quán Minh thì gần _________.
Ở quán Minh hai ngươi bạn _________ cà-phê và nói _________.
Hùng: Anh _________ Sàigòn thế nào? Có _________ không?
Greg: Thích lắm Sàigòn vui lắm, nhưng đông _________ lắm, ồn ào quá.
Hùng: Bây giơ anh ơ _________?
Greg: Dạ, tôi ơ _________ sạn Bến Thành - đắt lắm!
Hùng: Anh _________ thuê một _________ phòng ơ nhà khách _________ đại học -
rẻ _________ nhiều. Hơn nữa là ơ _________ _________ tiện hơn ơ khách
sạn vì gần trương _________.
Greg: Ngươi nươc ngoài thuê phòng ơ _________ _________ được à?
Hùng: _________ chơ
Greg: Như _________ thì mai tôi sẽ đi đến _________ _________ hỏi.
Hùng: Anh sẽ _________ Việt Nam bao _________ nữa?
Greg: Bảy tháng _________ tôi sẽ làm xong đề tài nghiên cưÙu, nên lắm, chín tháng
nữa _________ về.
Hùng: Tôi rất hy vọng anh sẽ ơ lại Việt Nam lâu hơn nữa.
Greg: Xin lỗi, anh nói _________ quá, tôi chưa hiểu. Xin anh nói _________ hơn.
Hùng: Tôi rất hy vọng anh sẽ ơ lại Việt Nam lâu hơn nữa.
Note: 'hy vọng' là 'hope'.
Tư vựng Vocabulary
A! Oh! (Happy greeting)
đề tài topic, subject
ồn ào be noisy, clamorous
Answers for Exercises #2 and #19.
Bài tập 2
1- Dươi nhà có một phòng khách.
2- Dươi nhà cũng có một phòng bếp và một phòng tắm.
3- Sau/Trươc/Xung quanh nhà có cái vươn đẹp.
4- Ở/Trong lớp lịch sử Việt Nam có chín sinh viên, nhưng ơ/trong lơp lịch sư Pháp
có nhiều sinh viên lắm.
5- Trong phòng cô ấy có một cái bàn lơn , và trên bàn có nhiều quyển sách mơi.
6- Ngoài sân có nhiều cây.
7- Ở/Trong trương này có hai mươi mốt giáo viên.
8- ƠỞ San Jose có nhiều quán phơ Việt Nam.
Bài tập 19
Anh Greg đang học tiếng Việt và làm một đề tài nghiên cưú về xã hội Việt Nam ơ Sàigòn.
Bây giơ anh gặp anh Hùng ngoài phố .
Greg: A! Anh Hùng đi đâu đó?
Hùng : Dạ, tôi không đi đâu cả, đi phố chơi thôi .
Greg: Chúng ta đi quán thanh Niên uống cà-phê đi/nheù .
Hùng: Đi quán Thanh Niên vui lắm, nhưng đi quán Minh thì gần hơn . Ta đi quán
Minh đi! Ở quán Minh hai người bạn uống cà-phê và nói chuyện.
Hùng: Anh thấy Saìgòn thế nào? Có thích không?
Greg: Thích lắm! Sàigòn vui lắm, nhưng đông ngươi lắm, ồn ào quá.
Hùng : Bây giờ anh ở đâu?
Greg: Dạ, tôi ở khách sạn Bến Thành - đắt lắm .
Hùng: Anh nên thuê một căn phòng ở nhà khách trương đại học - rẻ hơn nhiều . Hơn
nữa là ở nhà khách tiện hơn ơ khách sạn vì gần trương hơn.
Greg: Ngươi nươÙc ngoài thuê phòng ơ nhà khách được à?
Hùng: Được chơ.
Greg: Như theá thì mai tôi sẽ đến nhà khách hỏi .
Hùng: Anh sẽ ở Việt Nam bao lâu nữa?
Greg: Bảy tháng sau/nữa tôi sẽ làm xong đề tài nghiên cứu, nên tám, chín tháng nữa
tôi về.
Hùng: Tôi hy vọng anh sẽ ở lại Việt Nam lâu hơn nữa.
Greg: Xin lỗi, anh nói nhanh/mau quá tôi chưa hiểu. Xin anh nói chậm hơn.
Hùng: Tôi rất hy vọng anh sẽ ở lại Việt Nam lâu hơn nữa.
Bài Mươi Lăm - Lesson 15
Part C - Review exercises 7 and 18
Bài Tập 7
Bài dịch ra tiếng Việt
Write the appropriate Vietnamese for these English phrases and sentences, remembering
to write the correct vowel and tone marks.
1- Can you go with me to the guesthouse?
2- I cannot understand the lesson.
3- We can help him tomorrow.
4- Don't start singing!
5- Let's go to the club!
6- Do you know where my dictionary is?
7- Your dictionary is on the table in your room.
8- How do you like Saigon.
9- Saigon is very big and crowded.
10- So that it's a lot of fun.
11- Let's go there one more time!
12- I think my room at the guest house is too small.
13- Have you ever been to France.
14- never yet been to France.
15- not yet heard of that tape
16- How many times have you seen that film?
17- Seen that film several times already
18- seen that film only once
19- been over to Kim's house three or four times, something like that
20- I've eaten phơÛ many times
21- Where do you intend to go?
22- Do you intend to go anywhere?
23- I haven't decided to go anywhere?
24- need to ask anything
25- want to meet anybody
26- don't want to meet anybody
27- Who do you want to meet?
28- work in the same place with him
29- study in the same faculty with her
30- won't be able to go
31- You should talk with him.
32- bigger and taller
33- speak more slowly
34- speaks Vietnamese better
35- shorter than this lesson
36- prettier than Chicago
37- like to live in Sydney more (rather live in Sydney)
38- like to live in Sydney more than in New York
39- like new music the most
40- Which doctor is the best?
41- Don't, younger brother!
42- Help me!
Bài tập 18
After reading the story, translate it into (natural) English.
Anh Harry là sinh viên kinh tế Việt Nam học ơ trương đại học Yale ơ Mỹ. Kỳ nghỉ này anh
đi Ha-oai thăm bạn. Anh không báo trươc. Anh muốn bạn anh ngạc nhiên. Bạn anh, anh Jim,
cũng là sinh viên. Anh Jim học tiếng Việt ơ trương đại học Ha-oai và cũng đang được nghỉ.
Harry tìm đến địa chỉ của Jim. Anh gõ cưa. Một ngươi đàn ông Việt Nam ra mơ cưa.
Harry, ngạc nhiên, tương đến nhầm nhà. Anh hỏi:
Xin lỗi, đây là đương Kapahulu, phải không?
Dạ phải, ___ ngươi Việt trả lơi.
Số nhà này là mươi hai, phải không?
Dạ phải.
Harry mưng lắm, hỏi tiếp:
Vậy đây là nhà anh Jim, phải không?
Dạ phải, tôi ơ chung vơi anh Jim. ___ ngươi Việt trả lơi.
Anh Jim có nhà không?
Dạ không.
Vậy anh Jim đi đâu?
Dạ đi Mainland rồi.
Đi Mainland?! Đi làm gì, anh biết không?
Dạ, anh ấy được nghỉ hè nên đi thăm một ngươi bạn tên là Harry.
Tư vựng Vocabulary
kỳ nghỉ holidays
báo trươc to inform in advance
ngạc nhiên be surprised
tìm to look for, seek
gõ to knock
ra to go out
tương to mistakenly think, imagine
được +Verb to have opportunity to +Verb
nhầm wrongly
đến nhầm nhà to mistake the house
trả lơi to answer
mưng be glad, pleased
ơ chung vơi to share the house with
..có nhà không? Is... at home?
Mainland the continental US (when in Hawaii)
Answers for Exercises #7, #18
Bài tập 7
1- Can you go with me to the guesthouse?
Anh/ Chị/... đến nhà khách vơi tôi được không?
2- I cannot understand the lesson.
Tôi không hiểu bài được.
3- We can help him tomorrow.
Ngày mai chúng ta/chúng tôi giúp anh/ông ấy được.
4- Don't start singing!
Đừng bắt đầu hát!
5- Let's go to the club!
(Chúng) ta đi câu lạc bộ đi!)
6- Do you know where my dictionary is?
Anh/ Chị/... biết quyển/cuốn từ điển tôi ở đâu không?
7- Your dictionary is on the table in your room.
Quyển/ Cuốn từ điển chị/ anh/... ở trên bàn trong phòng chị/ anh/
8- How do you like Saigon?
Anh/Chị / ...thấy Saigòn thế nào?
9- Saigon is very big and crowded.
Sàigòn lơn lắm và đông ngươi lắm
10-so that's a lot of fun.
nên vui lắm.
11-Let's go there one more time!
(Chúng) ta đi đấy/đó một lần nữa đi!)
12-I think my room at the guest house is too small.
Tôi thấy căn phòng tôi ở nhà khách nhỏ quá.
13-Have you ever been to France?
Anh/ Chị/... đi Pháp bao giờ/lần nào chưa?
14-never yet been to France.
chưa đi Pháp bao giờ/lần nào cả.
15-not yet heard that tape.
chưa nghe cuốn băng đoó
16-How many times (have you) seen that film?
Xem phim đó mấy lần rồi?
17-seen that film several times already.
Xem phim đó mấy lần rồi.
18-seen that film once.
Xem phim đó một lần thôi
19-been over to Kim's house three or four times, something like that
Đi qua nhà Kim ba bốn lần gì đoù
20-I've eaten phở many times.
Tôi ăn phở nhiều lần rồi.
21-Where do you intend to go?
Anh/Chị/... định đi đâu?
22-Do you intend to go anywhere?
Anh/Chị/..định đi đâu không?
23-I haven't decided to go anywhere.
Tôi không định đi đâu.
24-need to ask anything?
cần hỏi gì không?
25-want to meet anybody?
muốn gặp ai không?
26-don't want to meet anybody.
không muốn gặp ai
27-Who do you want to meet?
Anh Chị/....muốn gặp ai?
28-work in the same place with him.
làm cùng một chỗ với anh/ông ấy
29-study in the same faculty with her.
học cùng khoa với chị/cô/bà ấy
30-won't be able to go.
sẽ không đi được
31-You should talk to him.
Anh/Chị/... nên nói chuyện với anh/ ông ấy.
32-bigger and taller.
lớn hơn và cao hơn
33-speak more slowly.
nói chậm hơn.
34-speak Vietnamese better.
nói tiếng Việt giỏi hơn.
35-shorter than this lesson.
ngắn hơn bài này.
36-prettier than Chicago.
đẹp hơn Chicago.
37-like to live in Sydney more (rather live in Sydney).
thích (sống) ở Sydney hơn
38-like to live in Sydney more than in New York.
thích (sống) ở Sydney hơn (ở) Nữu Ước.
39-like new music the most.
thích nhạc mới nhất.
40-Which doctor is the best?
Bác sĩ nào giỏi nhất?
41-Don't, younger brother!
Đừng, em!
42-Help me!
(Hãy) giúp tôi đi!
Bài tập 18