Jose Francisco. Vietnamese Lessons
Подождите немного. Документ загружается.
quoác gia
nation, national
anh (aáy), chò (aáy)
he; she
khoa
faculty, school
nghieân cöÙu
to research, to study
(chaâu) AÙ
Asia (continent)
Khoa Nghieân CöÙu
Faculty of Asian Studies
Chaâu AÙ
Asia (continent)
ñoâng
east
nam
south
Ñoâng Nam AÙ
Southeast Asia
B - Make a mark on the right answer (use paper and pencil to do this exercise).
1- John laøm ôÛ Boä Ngoaïi giao.
Yes ________ No _________
2- Toái thöÙ baûy John cuõng laøm ôÛ Caâu Laïc Boä.
Yes ________ No _________
3- Mary daïy ôÛ Khoa Nghieân cöÙu Chaâu AÙ.
Yes ________ No _________
4- Mary hoïc tieáng In-ñoâ-neâ-xia.
Yes ________ No _________
5- Naêm tôÙi Mary ñi In-ñoâ-neâ-xia.
Yes ________ No _________
6- Mary hoïc chính trò hoïc.
Yes ________ No _________
7- John hoïc lòch söÛ Ñoâng Nam AÙ.
Yes ________ No _________
8- Naêm tôÙi John cuõng ñi In-ñoâ-neâ-xia.
Yes ________ No _________
Exercise 3 (exercise 10 in the textbook)
Reading exercise and questions.
Today many friends come to visit Mr. Ba at his home.
A - Baøi taäp ñoïc
OÂng Ba laø ngöôØi Vieät Nam. OÂng aáy laø ngöôØi Baéc. TröôÙc oâng aáy ôÛ Haø Noäi, nhöng baây giôØ
oâng aáy ôÛ San Diego. Anh Nam ñeán thaêm oâng Ba. Anh Nam cuõng laø ngöôØi Vieät Nam.
Anh aáy laø ngöôØi Nam. TröôÙc anh aáy ôÛ Saøigoøn. Baây giôØ anh aáy cuõng ôÛ San Diego. Coâ Vaân
vaø chò Leä khoâng ôÛ San Diego. Hoï ôÛ vuøng Gardena, Los Angeles. Coâ Vaân laø ngöôiØ Trung
coøn chò Leä laø ngöôØi Nam. TröôÙc coâ Vaân ôÛ Hueá, coøn chò Leä ôÛ Caàn Thô. Anh Robert vaø hai
chò Sally, Mary cuõng ñeán thaêm oâng Ba. Hoï gaëp anh Nam, coâ Vaân vaø chò Leä ôÛ nhaø oâng Ba.
Anh Robert vaø chò Sally laø ngöôØi Myõ. Anh Nam töôÛng chò Mary cuõng laø ngöôØi Myõ. Nhöng
khoâng phaûi, chò Mary laø ngöôØi UÙc. TröôÙc (ñaây) chò Mary ôÛ Melbourne. Baây giôØ chò aáy laøm
vieäc ôÛ San Diego.
TöØ vöïng
Vocabulary
khoâng ôÛ
not living in
hoï
they
töôûng
to imagine, to take for
khoâng phaûi
not correct
tröôÙc ñaây
before now
laøm vieäc
to work
B - Caâu hoûi
Answer in full sentences (use pencil and paper for this exercise).
1- Coâ Vaân vaø chò Leä laø ngöôØi Vieät, phaûi khoâng?
2- Hai ngöôØi aáy (those two people) laø ngöôØi Baéc, phaûi khoâng?
3- TröôÙc hoï (they) ôÛ ñaâu?
4- Coøn ôÛ Myõ hoï ôÛ ñaâu?
5- Baây giôØ hai ngöôØi aáy ñeán thaêm oâng Ba, phaûi khoâng?
6- Baây giôØ oâng Ba ôÛ ñaâu?
7- TröôÙc, oâng aáy ôÛ Vieät Nam, phaûi khoâng?
8- ÔÛ thaønh phoá naøo?
9- OÂng Ba laø ngöôØi mieàn naøo?
10-Coøn anh Nam laø ngöôØi mieàn naøo?
11-Baây giôØ hai ngöôØi aáy ôÛ ñaâu?
12-Chò Mary ñeán thaêm ai?
13-Baây giôØ chò aáy laøm ôÛ ñaâu?
14-TröôÙc chò ôÛ ñaâu?
15-Chò (aáy) laø ngöôØi nöôÙc naøo?
16-Ai laø baïn oâng Ba?
Lesson 5
Part D - Give Vietnamese equivalents (use paper and pencil to do this exercise).
Check answers in Part E - Answers
Exercise 1 (exercise 11 in the textbook)
1- your name (miss)
2-
my name
3
- Lan's house
4- No.4 Pye Street
5- What number?
6- Which street?
7- Which suburb?
8- Which region?
9- Which country?
10-businessman/woman
11-commerce
12-work where?
13-do what work?
14-the fourth day
15-what day?
16-what time?
17-friend
18-lawyer
19-(medical) doctor
20-nurse
21-social club
22-post office
23-(work) office
24-Dept. of Education
25-eleven, twenty one
26-tomorrow afternoon
27-next week
28-go next week
29-go last week
30-meet him
31-drink coffee
32-teach Vietnamese history
33-write French language
34-work as apublic servant
35-eat Vietnamese food
36-eat Vietnamese noodle soup
37-go visit our professor
38-go to the cinema
39-come to visit me
40-go to school (occupation)
41-go to the school (place)
42-come back from Nha Trang
43-arrive from Nha Trang
44-go to Singapore from Vietnam
45-what kind of person (country of origin)
Write these following conversations in Vietnamese.
Exercise 2 (exercise 12 in the textbook)
What are you doing there, (brother) Nam?
I'm studying Lesson Five.
When will you read Lesson Six?
I'll read Lesson Six tomorrow morning.
And how about you (sister), when are you going to read Lesson Six?
I read lesson Six last night.
Really? Where are you going now?
I'm going to visit Lan.
When did Lan come back from Hanoi?
She came back last week.
What are you girls going to do ?
We're going to the Cafe Lisa to have tea.
Exercise 3 (exercise 14 in the textbook)
You meet your friend Tom at the library.
You: Ask Tom what date this is .
Tom: says it's the 6th of April.
You: thank him and ask what time he came to the library.
Tom: says he came at 10:30.
You: ask what time he's going home from the library.
Tom: says he's going home from the library at about one o'clock lunch time.
Exercise 4 (exercise 16 in the textbook)
You haven't seen Kim for a long time. Kim is your high school classmate. Now you meet
her on the street.
You: say hello to her and ask her where she's going.
Kim: says she's going to the post office, and asks where you're going.
You: reply that you're going to the post office, too; and ask what job she's doing
now.
Kim: says that she's working at the post office.
You: ask what time she goes to work.
Kim: says she goes to work at 3:00.
You: ask, so she works from 3:00 to what time.
Kim: says she works from 3:00 to 5:30 in the evening.
You: ask what time it is now?
Kim: says it's 2:30.
You: thank Kim.
Kim: responds.
Exercise 5 (exercise 17 in the textbook)
Your friend Carol is going to London. You meet her on the street.
You: ask, isn't she going to London.
Carol: says yes she is.
You: ask when she's going.
Carol: says she's going tomorrow.
You: ask what time tomorrow.
Carol: says she's going at 8:30 in the morning.
You: ask when she'll be back from London.
Carol: says that she'll be back next month.
Lesson Five
Part E - Answers for A, B, C, D
Part A:
Exercise 1
1.1
Tám & Bảy Sáu
Chào ông. Chào ông. Chào bà, chào cô.
Xin lỗi ông, ông tên là gì? Dạ, tên tôi là Sáu.
Còn bà, tên bà là gì?
Dạ, tên tôi là Tám. Còn cô, cô tên là gì?
Dạ, tên tôi là Bảy. Xin lỗi bà, bây giơ là mấy giơ?
Dạ, bây giơ là mươi một giơ, rồi ông. Cám ơn bà.
Dạ, không có gì.
1.2
Bây giơ là hai giơ rồi.
Bây giơ là ba giơ rồi.
Bây giơ là bốn giơ rồi.
Bây giơ là năm giơ rồi.
Bây giơ là chín giơ rồi.
Exercise 2 (exercise 4 in the textbook)
1- Tên anh ấy là Nam.
2- Tên chị ấy là Lan
3- Ông Ba là ngươi miền Bắc.
4- Chị Helen là ngươi Anh.
5- Bà Brown cũng là ngươi Anh.
6- Đây là anh Minh và kia là chị Kim.
Execise 3 (exercise 5 in the text book)
1- Bây giơ là bảy giơ.
2- Chín giơ tôi đi.
3- Tám giơơ ông Khanh đến.
4- Bây giơơ anh ấy ơ số mươi một đương Quang Trung.
5- Trươc anh ấy ơ bốn trăm ba mươi mốt đương Lý Thương Kiệt.
6- Cô Maria sinh ơ Mễ-tây-cơ.
7- Bây giơ cô ấy sống ơ Los Angeles.
8- Anh Andrew ơ thành phố nào?
Exercise 4 (exercise 6 in the textbook)
1- Thầy đi đâu đấy?
2- Tôi đi đến nhà bạn tôi.
3- Bây giơ anh làm gì, anh Trung?
4- Bây giơ tôi làm thương gia.
5- Anh đến Việt Nam hồi nào?
6- Tôi đến tháng trươc.
7- Bao giơơ anh về Băng Cốc?
8- Thư hai tuần tơi tôi về.
Part B - Fill in the blanks
Exercise 1 (exercise 3 in the textbook)
1- Chị làm gì?
2- Cô làm ơ bộ nào?
3- Anh học gì ơ trương Oxford?
4- Bây giơ bà sống ơ tiểu bang nào?
5- Chủ nhật này chị đi câu lạc bộ nào?
6- Xin lỗi cô uống gì bây giơ?
7- Chị dạy ơ trương nào?
8- Tháng nào các cô ấy ra trương?
9- Mai anh đi bác sĩ nào?
l0-Cô viết gì đấy?
Exercise 2 (exercise 19 in the textbook)
Alice: Xin lỗi, anh là sinh viên, phải không?
Thi: Dạ phải, tôi là sinh viên.
Alice: Anh là ngươi nươc nào?
Thi: Dạ, tôi là ngươi Việt Nam.
Alice: Trươc, ơ Việt Nam anh làm gì?
Thi: Dạ, trươc, tôi làm giáo viên trương trung học.
Alice: Trương trung học ấy ơ đâu/ ơ thành phố nào?
Thi: Dạ, ơ Sàigòn.
Alice: Bây giơ ơ Los Angeles anh làm gì?
Thi: Tôi học tiếng Anh.
Alice: Anh học tiếng Anh ơ đâu/ ơ trương nào?
Thi: Dạ, ơ một trương ơ Gardena. Còn chị, chị làm gì?
Alice: Tôi làm ơ Bộ Xã hội.
Thi: Vậy chị là viên chưc à?
Alice: Dạ, tôi là viên chưc nhưng tôi cũng là sinh viên.
Thi: Chị cũng là sinh viên à? Thế chị học gì?
Alice: Tôi học tiếng Việt ơ trương USC.
Part C - Reading for comprehension.
Exercise 1 (exercise 8 in the textbook)
1- Mrs.Ha is the hostess. Yes ___X___ No _______
2- Derek is an Englisman. Yes _______ No ___X___
3- Mr. Harris is an American. Yes _______ No ___X___
4- Mrs. Sunaro is a Japanese. Yes _______ No ___X___
5- There are three women. Yes _______ No ___X___
6- There are four men. Yes ___X___ No _______
Exercise 2 (exercise 9 in the textbook)
1- John làm ơ Bộ Ngoại giao. Yes _______ No ___X___
2- Tối thư bảy John cũng đi làm ơ Câu Lạc Bộ. Yes ___X___ No _______
3- Mary dạy ơ Khoa Nghiên cưu Châu Á. Yes _______ No ___X___
4- Mary học tiếng In-đô-nê-xi-a. Yes ___X___ No _______
5- Năm tơi Mary đi In-đô-nê-xi-a. Yes ___X___ No _______
6- Mary học chính trị học. Yes _______ No ___X___
7- John học lịch sư Đông Nam Á. Yes ___X___ No _______
8- Năm tơi John cũng đi In-đô-nê-xi-a. Yes _______ No ___X___
Exercise 3 (exercise 10 in the textbook)
1- Cô Vân và chị Lệ là ngươi Việt, phải không?
Vâng/Phải, cô ấy và chị ấy là ngươi Việt.
2- Hai ngươi ấy (those two people) là ngươi Bắc, phải không?
Không, (hai ngươi ấy không phải là ngươi Bắc).
Cô Vân là ngươi Trung và chị Lệ là ngươi Nam.
3- Trươc họ (they) ơ đâu?
Trươc cô Vân ơ Huế và/ còn chị Lệ ơ Cần Thơ.
4- Còn ơ Mỹ họ ơ đâu?
Ở Mỹ họ/hai ngươi ấy ơ vùng Gardena, Los Angeles.
5- Bây giơ hai ngươì ấy đến thăm ông Ba, phải không?
Vâng, (bây giơ) hai ngươi ấy đến thăm ông Ba.
6- Bây giơ ông Ba ơ đâu?
Bây giơ ông ấy ơ San Diego.
7- Trươc ông ấy ơ Việt Nam, phải không?
Vâng, trươc ông ấy ơ Việt Nam.
8- Ở thành phố nào?
(Ông ấy) ơ (thành phố) Hà Nội.
9- Ông Ba là ngươi miền nào?
Ông ấy là ngươi miền Bắc.
10-Còn anh Nam là ngươi miền nào?
Anh Nam là ngươi miền Nam.
11-Bây giơ hai ngươi ấy ơ đâu?
Bây giơ hai ngươi ấy ơ San Diego.
12-Chị Mary đến thăm ai?
Chị Mary đến thăm ông Ba.
13-Bây giơ chị ấy làm ơ đâu?
Bây giơ chị ấy làm ơ San Diego.
14-Trươc chị ấy ơ đâu?
Trươc chị ấy ơ Melbourne (ơ Úc).
15-Chị ấy là ngươi nươc nào?
Chị ấy là ngươi Úc.
16-Ai là bạn ông Ba?
Anh Nam, cô Vân, chị Lệ, anh Robert, chị Sally và chị Mary là bạn ông Ba.
Exercise 4 (exercise 7 in the textbook)
Cô Mai là ngươi Việt.
Question: Ai là ngươi Việt.
Cô ấy là ngươi Bắc.
Question: Cô ấy là ngươi miền nào?
Cô ấy sinh ơ Hà Nội nhưng sống ơ miền Nam, ơ Sàigòn.
Question: Cô ấy sinh ơ đâu/thành phố nào?
Cô ấy đến Mỹ năm 1975 và học tiếng Anh ơ Los Angeles.
Question: Cô ấy đến Mỹ (tư) bao giơ/hồi nào?
Cô ấy học gì ơ Los Angeles?
Năm 1977 cô đi học ơ Trương Đại học Tiểu bang Ca-li.
Question: Năm 1977 cô làm gì?
Cô ra trương năm 1981 và xin làm ơ bộ Xã hội ơ tiểu bang Texas.
Question: Cô ra trương năm nào/ hồi nào/ bao giơ?
Cô xin làm ơ bộ Xã hội ơ tiểu bang nào?
Nhưng năm 1990 cô ấy về Ca-li bây giơ làm ơ bộ Di trú ơ Los Angeles.
Question: Năm 1990 cô ấy về đâu?
Bây giơ cô (ấy) làm ơ đâu?
Năm trươc cô Mai về Việt Nam thăm gia đình cô.
Part D - Give Vietnamese equivalents for these expressions and conversations below:
Exercise 1 (exercise 11 in the textbook)
your name (Miss) tên cô
my name tên tôi
Lan's house nhà Lan
No.4 Pye Street số bốn phố/đương Pye
What number? số mấy
which street? phố/ đương nào?
which suburb? vùng nào?
which region? miền nào?
which country? nươÙc nào?
businessman/woman thương gia
commerce thương mại
work where? làm ơÛ đâu?
do what work làm gì?
the fourth day hôm thưÙ tư
what day? ngày nào?
what time? mấy giơ?
friend bạn
lawyer luật sư
(medical) doctor bác sĩ
nurse y tá
social club câu lạc bộ
post office bưu điện
(work) office sơÛ làm
dept. of Education Bộ Giáo Dục
eleven, twenty one mươi một, hai mươi mốt
tomorrow afternoon chiều mai
next week tuần sau, tuần tơi
go next week tuần sau đi, tuần tơi đi
go last week đi tuần trươc
meet him gặp ông ấy/gặp anh ấy
drink coffee uống cà- phê
teach Vietnamese history dạy lịch sữ Việt Nam
write French language viết tiếng Pháp
work as public servant làm viên chưc, làm công chưc
eat Vietnamese food ăn cơm Việt
eat Vietnamese noodle soup ăn phơ
go visit our professor đi thăm giáo sư chúng tôi
go to the cinma đi xem phim
come to visit me đến thăm tôi
go to school (occupation) đi học
go to school (place) (đi) đến trương
come back from the library tư thư viện về/ ơ thư viện về
arrive from Nha Trang tư Nha Trang đến/ơ Nha Trang đến
go to Singapore from Viet Nam
tư Việt Nam đi Sin-ga-po/ơ Việt-Nam đi Sin-ga-
po
what kind of person (country of origin) ngươi nươc nào?
Exercise 2 (exercise 12 in the textbook)
What are you doing there (brother) Nam?
Anh làm gì đó anh Nam?
I'm studying Lesson Five.
Tôi đang học bài Năm.
When will you read Lesson Six?
Bao giơ anh đọc bài Sáu?
I'll read Lesson Six tomorrow morning .
Sáng mai tôi (sẽ) đọc bài Sáu.
And how about you (sister), when are you going to read Lesson Six?
Còn chị (thế nào), bao giơ chị đọc bài Sáu?
I read Lesson Six last night.
Tôi đọc bài Sáu tối hôm qua .
Really? Where are you going now?
Thế à? Bây giơ chị đi đâu?
I'm going to visit Lan.
Tôi đi thăm chị Lan.
When did Lan come back from Hanoi?
A: Chị Lan ơ Hà Nội về (tư )bao giơ?
B: Chị Lan tư Hà Nội về (tư) hồi nào?
She came back last week.
Chị ấy về tuần trươc.
What are you girls going to do?
Hai chị (sẽ) làm gì?
We're going to the Cafe Lisa to have tea.
Chúng tôi (sẽ) đi Cafe Lisa uống trà.
Exercise 3 (exercise 14 in the textbook)
What date is this?
Hôm nay là ngày mấy?
It's the 6th of April.
Hôm nay là ngày mồng sáu tháng tư.
Thank you. What time did you come to the library?
Cám ơn anh. Anh đến thư viện hồi mấy giơ?
I came at 10:30
Tôi đến hồi mươi giơ rữơi.
What time are you going home from the library?
Mấy giơ anh ơ/tư thư viện về?
I'm going home from the library at about one o'clock lunch time.
Tôi (sẽ) ơ/ tư thư viện về chưng một giơ trưa.
Exercise 4 (exercise 16 in the textbook)
Hello. Where are you going?
Chào chị. Chị đi đâu đấy?
I'm going to the post office. And you? Where are you going?
Tôi đi bưu điện. Còn chị? Chị đi đâu đấy?