Jose Francisco. Vietnamese Lessons
Подождите немного. Документ загружается.
Harry is a student of Vietnamese economics who studies at Yale Univeristy. During the
holidays he went to Hawaii to visit a friend. He did not tell the friend beforehand. He wanted
to surprise him. His friend, Jim is also a student. Jim studies Vietnamese language at the
University of Hawaii, and he also is on holidays/has a holiday. In Hawaii Harry looks for
Jim's address. He knocks on the door. A Vietnamese man opens the door. Harry, surprised,
thinks he has the wrong house. He asks:
Excuse me, this is Kapahhuly street, isn't it?
Yes, - The Vietnammese man answers.
Isn't this house No.12?
Yes.
Harry, pleased, asks further:
So this is Jim's house, isn't it?
Yes, I live with Jim, - the Vietnamese man answers.
Is Jim home?
No, he isn't.
So where has he gone?
He went to the Mainland (already).
He went to the Mainland! What did he go (to the Mainland) for, do you know?
He's on summer vacation, so he went to the Mainland to visit a friend named Harry.
Bài mươi lăm - Lesson 15
Part D - Review exercises 8, 12, 13, 16 and 17
Bài tập 8 - Exercise 8
Read the text and do the comprehension test.
Tôi có một căn nhà nhỏ ơ Hà Nội. Cũng như nhiều nhà khác ơ Việt Nam, nhà tôi không
có phòng khách và phòng ăn riêng. Dươi nhà có một căn phòng không rộng lắm. Trong
phòng đó có một bộ sa-lông, một bộ bàn ăn, một cái ti-vi và một cái radiô. Đó là phòng
khách, đó cũng là phòng ăn và đó cũng là phòng gia đình. Sau phòng đó là một cái sân. Sau
cái sân là nhà bếp, rồi đến phòng tắm và phòng vệ sinh. Trên gác có hai phòng ngủ. Trong
phòng ngủ có một cái bàn. Tôi thương đọc sách và làm việc ơ bàn đó. Tôi có một mảnh vươn
nhỏ ơ trươc nhà. Nhà tôi không có chỗ để xe vì tôi không có xe ô-tô.
Tư vựng Vocabulary
cũng như as
khác other
bộ a set, suite
bộ sa-lông lounge suite
nhà bếp a kitchen separate from the house
rồi... and then...
phòng vệ sinh toilet
mảnh piece (Used as a classifier)
1- Nhà tôi như nhiều nhà khác ơ Việt Nam. yes _____ No _____
2- Nhà tôi không có phòng gia đình. yes _____ No _____
3- Trong phòng khách có một cái bàn làm việc. yes _____ No _____
4- Trong phòng ngủ có một cái ti-vi. yes _____ No _____
5- Sau nhà bếp là phòng tắm và phòng vệ sinh. yes _____ No _____
6- Có chỗ để xe ơ đằng sau nhà. yes _____ No _____
7- Tôi thương đọc sách trong phòng ngủ. yes _____ No _____
8- Trong nhà có phòng khách, phòng ăn và phòng gia đình chung. yes _____ No _____
9- Nhà tôi ơ Nha Trang. yes _____ No _____
10- Phòng tắm ơ đằng sau nhà bếp. yes _____ No _____
Bài tập 12
Read again the reading C8 of Lesson 11 and answer the following questions.
1- Năm tơi chị Jill định đi đâu?
2- Tại sao không đi châu Âu?
3- Jill sẽ đi Việt Nam bằng gỉ?
4- Theo Alex, Jill nên đi tư Sàigòn đến Hà Nội bằng gì? Tại sao?
5- Jill định đi tư Sàigòn đến Hà Nội bằng xe lưa, phải không?
6- Theo Alax, Jill nên ơ Huế ít nhất là bao lâu?
7- Theo Alex, Jill nên ơ khách sạn nào ơ Huế? Tại sao?
Bài tập 13
Read again the text C8 of Lesson 12 and mark the right answer box below.
1-Bob chưa bao giơ đi Bali cả. Yes ____ No ____
2- Anne đến Bali hồi năm ngoái. Yes ____ No ____
3- Năm ngoái Bob đi Bali bằng máy bay và tàu thủy. Yes ____ No ____
4- Anne định đi Sin-ga-po bằng tàu thủy. Yes ____ No ____
5- Anne muốn sang Kuala Lumpur chơi. Yes ____ No ____
6- Trên đương về Anne sẽ ghé lại Kuala Lumpur. Yes ____ No ____
Bài tập 16
Read the text and answer the questions in Vietnamese.
Chị Helen mơi đến Hà Nội và sắp học tiếng Việt nên chị muốn mua một quyển tư điển
Việt-Anh. Chị cũng muốn mua hai cái viết và năm quyển vơ nữa.
Chị đi xe xích lô đến hồ Gươm rồi đi bộ đến hiệu sách ơ phố Tràng Tiền. Chị gặp anh
Robert ơ hiệu sách. Anh Robert đang học tiếng Việt ơ Viện Ngoại Ngữ nên anh cũng muốn
mua một quyển tư điển Việt-Anh. Anh cũng muốn mua một quyển Anh-Việt nữa.
Ở hiệu sách có rất nhiều tư điển. Anh Robert mua một quyển tư điển Việt-Anh lơn và
một quyển Anh-Việt nhỏ. Chị Helen mua một quyển Việt-Anh nhỏ thôi.
Mua xong hai ngươi rủ nhau đến quán chả cá. Hiệu đó không xa lắm nên hai ngươi đi
bộ đến đó. Aên xong, anh Robert đưa chị Helen về nhà bằng xe gắn máy.
Tư vựng Vocabulary
sắp about to
xích lô cyclo, pedicab
Hồ Gươm/Hồ Hoàn Kiếm Lake of the Restored Sword in Hanoi
Viện Ngoại Ngữ Institute of Foreign Languages
mua xong after they finished buying
rủ to invite (friendly way)
nhau each other
Câu hỏi:
1- Anh Robert và chị Helen găïp nhau ơ đâu?
2- Sao họ đến hiệu đó?
3- Anh Robert mua gì? Chị Helen mua gì?
4- Mua sách rồi hai ngươi đi đâu?
5- Ai đưa chị Helen về?
Bài tập 17
On the story, retell it first in English, then in Vietnamese.
Ông Hùng gặp một ngươi lạ ngoài phố. Ngươi lạ đến gần ông và hỏi:
Xin lỗi ông, bây giơ là mấy giơ?
Dạ, bốn giơ rồi, __ ông Hùng trả lơi và nhân tiện hỏi:
Tôi trông ông không phải là ngươi ơ Việt Nam. Ông là ngươi Nhật, phải không?
Dạ không, __ ngươi lạ trả lơi.
Vậy ông là ngươi Thái à?
Dạ không.
Hay ông là ngươi Sin-ga-po?
Dạ không.
Vậy ông là ngươi Mỹ, phải không?
Dạ cũng không phải.
Vậy ông là ngươi nươc nào trên thế giơi này?
Dạ, tôi không phải là ngươi nươc nào trên thế giơi?
Dạ, tôi không phải là ngươi nươc nào trên thế giơi này cả. Tôi là ngươi sao Hỏa.
Tư vựng Vocabulary
ngươi lạ stranger
ngoài phố out in town
trả lơi to answer
nhân tiện at the same time, incidentally
trông to see, to look
sao Hỏa the planet Mars
Can you write what these words mean in natural English?
lạ _____________________
trên thế giơi này _____________________
sao (as in sao Hỏa') _____________________
không...nươc nào...cả _____________________
Answers for exercises #8, #12, # 13, #16, #17
Bài tập 8
1- Nhà tôi như nhiều nhà khác ơ Việt Nam. Yes___x___ No_______
2- Nhà tôi không có phòng gia đình . Yes_______ No___x___
3- Trong phòng khách có một cái bàn làm việc . Yes_______ No___x___
4- Trong phòng ngủ có một cái tivi . Yes_______ No___x___
5- Sau nhà bếp là phòng tắm và phòng vệ sinh . Yes___x___ No_______
6- Có chỗ để xe ơ đằng sau nhà . Yes_______ No___x___
7- Tôi thương đọc sách trong phòng ngủ . Yes___x___ No_______
8- Trong nhà có phòng khách, phòng ăn và phòng gia
đình chung .
Yes___x___ No_______
9- Nhà tôi ơ Nha Trang . Yes_______ No___x___
10-Phòng tắm ơ đằng sau nhà bếp . Yes___x___ No_______
Bài tập 12
1- Năm tơi chị Jill định đi đâu?
Chị ấy định đi Việt Nam.
2- Tại sao không đi châu Âu?
Chị ấy không có đủ tiền đi châu Âu.
3- Jill sẽ đi Việt Nam bằng gì?
Chị ấy sẽ đi Việt Nam bằng máy bay .
4- Theo Alex, Jill nên đi tư Sàigòn đến Hà nội bằng gì? Tại sao?
Theo Alex, Jill nên đi tư Sàigòn đến Hà nội bằng xe lưa vì tư Sàigòn đến
Hà nội xa lắm (vậy thì đi xe đò rất mệt).
5- Jill định đi tư Sàigòn đến Hà nội bằng xe lưa, phải không? Không phải, chị ấy
định đi xe lưa đến Huế, rồi tư Huế đi Hà nội bằng xe đò.
6- Theo Alex, Jill nên ơÛ Huế ít nhất là bao lâu?
Ít nhất là một tuần.
7- Theo Alex, Jill nên ơ khách sạn nào ơ Huế? Tại sao?
Theo Alex, Jill nên ơ nhà khách trương đại học vì re lắm.
Bài tập 13
1- Bob chưa bao giờ đi Bali cả. Yes_______ No___x___
2- Anne đến Bali hồi năm ngoái. Yes_______ No___x___
3- Năm ngoái Bob đi Bali bằng máy bay và tàu thủy. Yes___x___ No_______
4- Anne định đi Sin-ga-po bằng tàu thủy. Yes_______ No___x___
5- Anne muốn sang Kuala Lumpur chơi. Yes___x___ No_______
6- Trên đương về Anne sẽ ghé lại Kuala Lumpur. Yes___x___ No_______
Bài tập 16
1- Anh Robert và chị Helen gặp nhau ơ đâu?
(Họ/Hai ngươi ấy) gặp (nhau) ơ hiệu sách .
2- Sao họ đến hiệu đó?
Họ/ Hai ngươi ấy muốn mua tư điển Việt-Anh, anh Robert cũng muốn mua một
quyển từ điển Anh-Việt nữa và chị Helen cũng muốn mua hai cái viết và năm
quyển vơ nữa.
3- Anh Robert mua gì? Chị Helen mua gì?
Anh ấy mua một quyển tư điển Việt-Anh lơn và một quyển Anh-Việt nhỏ.
Chị ấy mua mọât quyển Việt-Anh nhỏ thôi.
4- Mua sách rồi, hai ngươi đi đâu?
Ho ï/Hai ngươi đi quán chả cá.
5- Ai đưa chị Helen về?
Anh Robert đưa chị (ấy) về (bằng xe gắn máy).
Bài tập 17
lạ to be strange
trên thế giới này in this world/ on this earth
sao (as in sao Hỏa) star/planet
không...nước nào..cả not any country at all
Bài Mười Sáu - Đối thoại
Lesson 16 - Dialog
Introduction:
This lesson you will learn the use of:
"mất" in statements about the price and cost.
"cho" as preposition (to, for).
"cho" as verb (to give, to allow).
Classifiers for FRUITS:
"trái" for Southern dialect.
"quả" for Northern dialect.
Classifiers for objects in general:
"cái"
Phần A: Câu mâu - Patterns
Đối thoại A1 - Dialog A1
Hear the Whole Dialog
Lan and Thi meet in front of the student guest house.
Lan:
Thi:
Lan:
Thi:
Lan:
Anh đi phố hả?
Ừ, tôi định đi gưi ít đồ cho gia đình rồi đi sang hiệu sách.
Chị có cần gì không?
Anh mua cho tôi một quyển sách được không?
Được chư, chị muốn mua sách gì?
Quyển Văn Hóa Việt Nam của Phan Mai Hoa.
Từ vựng (Vocabulary)
cho to, for
rồi and then...
Văn hóa society, culture
của by, of
Tôi gưi ít đồ cho gia
đình.
I'm sending a few things to my family.
Anh mua cho tôi một
quyển sách.
Buy (for) me a book.
Đối thoại A2 - Dialog A2
Hear the Whole Dialog
* In writing numbers in Vietnamese, a period marks one thousand and a comma marks
decimals.
Thi đi vào tiệm sách.
Thi:
Cô bán sách:
Thi:
Cô bán sách:
Cho tôi xem quyển Văn Hóa Việt Nam của Phan Mai Hoa.
Vâng. Đây, mơii ông xem.
Cám ơn cô. (Thi xem quyển sách) Vâng. Cho tôi mua quyển này.
Mất bao nhiêu tiền cô?
60.000 đồng. (Sáu mươi nghìn đồng = $US 6, in 1994)*
Từ vựng (Vocabulary)
cho to let, allow
bán to sell
mơi please....(I invite you to...)
mất to lose, spend
Mất bao nhiêu tiền? How much does it cost?
Đối thọai A3 - Dialog A3
Hear the Whole Dialog
Thi returns from downtown and meets Lan, giving her the book.
Lan:
Thi:
Lan:
Thi:
Lan:
Thi:
Chiếc xe đạp của anh đẹp quá. Anh mua ơÛ đâu thế ?
À, bố tôi cho tôi hôm sinh nhật.
Thế à. Thế mẹ anh cho anh cái gì?
Mẹ tôi cho tôi một cái đồng hồ.
Và chị anh cho anh cái gì không?
Có, chị tôi cho tôi một quyển sách hát.
Từ vựng (Vocabulary)
của belonging to, possession of
...thế/ vậy? So....?
cho to give
(hôm) sinh nhật (on my) birthday
Bố tôi cho tôi My father gave me (a bicycle)
(một chiếc xe đạp) to me.
Bài Mười Bảy - Đối thoại
Lesson 17 - Dialog
Introduction:
o The adverbs of time:
"khi" as when
"khi nào" as whenever
"trước khi" as before ....
"sau khi" as after ....
"trong khi" as during ....
o The idiomatic usage of:
"có việc gì vậy?" = so what's up? / what is happening?
"sau đó thì sao" = after that, then what?
o The new pattern:
"có thể + verb" = can + verb/be able + verb
Phần A: Câu mâu - Patterns
Đối thoại A1 - Dialog A1
Hear the Whole Dialog
Anh Thi và anh Tom ngồi trong lơp và nói chuyện.
Thi:
Tom:
Thi:
Khi anh rảnh anh thương làm gì?
Khi nào rảnh tôi thương đi xem triển lãm hoăïc chơi thể thao. Còn
anh, khi rảnh anh thích làm gì?
Khi tôi rảnh tôi thích làm vươn.
Từ vựng (Vocabulary)
khi moment, (the time) when...
khi nào... whenever...
rảnh be free, at leisure
triển lãm exhibition
hoăïc or (In statements)
hay or (preferred in question )
thể thao sports
chơi thể thao to engage in sports
làm vươn to work in the garden, to garden
Đối thoại A2 - Dialog A2
Hear the Whole Dialog
Marie and Dung meet on Nguyen Thai Hoc Street.
Marie:
Dung:
Marie:
Dung:
Marie:
Khi nào chị đi Sàigòn?
Khoảng cuối tháng này.
Trươc khi đi chị nhơ ghé lại tôi một chút nhé.
Có việc gì vậy?
À, tôi muốn nhơ chị chuyển một bưc thư cho đại diện Bộ Di trú
Pháp ơ Sàigòn.
Từ vựng (Vocabulary)
khi nào when? what moment?
cuối (the) end
trươc khi.... before the time when
trươc khi đi.... before (the time of) going
nhơ to remember
ghé lại (tôi) to stop by, stop by my place
một chút a little bit, a little while
nhơ to ask a favor of
chuyển to convey, transport
đại diện representative
Có việc gì vậy? So what's up?
Đối thọai A3 - Dialog A3
Hear the Whole Dialog
Myoko and Jim are Asian Studies students who both study Vietnamese.
Myoko:
Jim:
Myoko:
Jim:
Myoko:
Jim:
Sau khi tốt nghiệp đại học anh định làm gì?
Tôi sẽ đi du lịch vòng quanh thế giơi một thơi gian.
Anh định đi những đâu?
Trươc hết, tôi muốn đi thăm vài nươc châu Á như Việt Nam, Thái
Lan, Căm-Bốt. Sau đó tôi sẽ sang châu Âu, nhưng tôi chưa quyết
định đi những nươc nào.
Thích quá nhỉ! Sau chuyến du lịch đó thì sao?
Sau đó tôi sẽ xin thi vào Bộ Ngoại giao.
Từ vựng (Vocabulary)
sau khi... after the time when....
thơi gian period of time
một thơi gian for a while
những đâu which places
trươc hết first of all
quyết định to decide
nhỉ isn't it?
chuyến du lịch the travel trip
sau đó after that
Sau đó thì sao? After that then what?
xin thi vào Bộ Ngoại
giao
apply to work in Forein Affairs
Bài Mười Tám - Đối thoại
Lesson 18 - Dialog
Introduction:
This lesson will help you:
o to go shopping.
o to learn more vocabulary for your daily life: names of different foods, meats, products, color,
weight in kilograms (not in pounds).
o to bargain for your goods.
Phần A: Câu mâu - Patterns
Đối thoại A1 - Dialog A1
Hear the Whole Dialog
(Ở cưÛa hàng bán đồ hộp ơ Mỹ. Ông bán hàng không trẻ cũng không già.)
Ông bán hàng:
Anna:
Ông bán hàng:
Anna:
Ông bán hàng:
Cô muốn mua gì?
Ông có nươc mắm không, và có những hiệu nào?
Dạ thưa, có nhiều hiệu lắm. Cô xem đây.
Ông cho tôi mua hiệu này. Bao nhiêu tiền một chai ông?
Dạ, hai đồng bốn mươi chín. *
Từ vựng (Vocabulary)
hàng goods, merchandise
cưa hàng shop, store
đồ hộp canned/boxed food
ngươi/cô ...bán hàng salesman/woman
nươc mắm fish sauce
hiệu brand, tradename
chai bottle (of something)
Đối thoại A2 - Dialog A2
Hear the Whole Dialog
Anna:
Ông bán hàng:
Anna:
Ông bán hàng:
Anna:
Ông bán hàng:
Anna:
Ông bán hàng:
À, ông cũng bán cái này hả? (pointing to rice bowls) Cái này tiếng
Việt gọi là gì?
Dạ, cái này là bát.
Một cái...bát...giá bao nhiêu?
Dạ, tám mươi xu một cái.
Vâng, tôi mua bốn cái. À, ông có đũa không?
Dạ, có đây. Mỗi gói có sáu đôi. Re lắm cô mua đi!
Vâng, nhưng.... Ông có đũa sơn mài không?
Không. Cô có thể đi đến hàng bán đồ lưu niệm châu Á mua.
Từ vựng (Vocabulary)
bát (northern dialect) small bowl used as rice bowl
chén (southern dialect) " " " "
giá to cost
xu cent
(chiếc) đũa chopstick
mỗi every
Cái này tiếng Việt gọi là
gì?
What do you call this in Vietnamese?
Bài Mười Tám - Đối thoại
Lesson 18 - Dialog (continued)
Phần A: Câu mẫu - Patterns
Đối thoại A3 - Dialog A3
Hear the Whole Dialog
Anna đi vào cưÛa hàng bán đồ lưu niệm châu Á.
Anna:
Cô bán hàng:
Anna:
Cô bán hàng:
Anna:
Cô bán hàng:
Xin lỗi, chị có đũa sơn mài không?
Dạ, có. Có đủ loại. Mơi cô lại đây xem.
Loại màu đỏ này đẹp. Bao nhiêu tiền một đôi, chị?
Dạ, loại này hai đồng rưỡi hai đôi.
Vâng. Cho tôi mua bốn đôi nhé. À, trong những đôi này có một
đôi xấu.
Thế à? Đôi kia tốt hơn. Cô lấy đi!
Từ vựng (Vocabulary)
đủ be enough
loại kind, sort, type
đủ loại many kinds
màu color
đỏ red
đôi a pair
xấu be bad, damaged
Đối thoại A4 - Dialog A4
Hear the Whole Dialog
Anna:
Cô bán hàng:
Anna:
Cô bán hàng:
Anna:
Cô bán hàng:
Anna:
Cô bán hàng:
Xin lỗi, bưc tranh này bao nhiêu?
Dạ, 156 đồng.
Còn cái bình này?
Dạ, cái này bốn mươi lăm đồng.
Tôi thấy hơi đắt đấy. Chị có thể bơt được không?
Cái bình này đẹp, quí lăm. Thôi, tôi để cho cô ba
mươi lăm đồng đó.
Vâng, để tôi lấy. Chị....ấy..... cho tôi nhé. (making motions of
wrapping something). Như thế này, tiếng Việt nói thế nào, chị?
Dạ, gói. Vâng, tôi sẽ gói cho cô.
Từ vựng (Vocabulary)
bưc Classifier for letters, pictures, photo
tranh picture
bình vase
đấy Emphatic
bơt to reduce, lessen
quí be valuable, precious
ấy that (Substitution word)
gói to wrap
(Như) thế này tiếng Việt
nói thế nào?
How do you say that in Vietnamese?
Tôi để cho cô ba mươi
lăm đồng.
I'll let you have it for 35 dollars.
Bài Mười Chín - Đối thoại
Lesson 19 - Dialog
Introduction:
This final lesson will take you to the restaurant for a good meal. So learn the name of the
different foods well, then use them in all the patterns you already have learned to give
yourself a delicious meal, which you richly deserve.
Phần A: Câu mâu - Patterns