Инструкция по эксплуатации комбайна зерноуборочного TERRION SAMPO (SR-2035, SR-2045, SR-2065, SR-2085)

Подождите немного. Документ загружается.

– 38 –

– 39 –

K14

K15

КАБИНА(рис.К14),вентиляторсвежего

воздухаделаетвоздухприятным

Вентилятор включается переключателем А и имеет

три скорости. Направление потоков воздуха изменя-

ется поворотом сопла 1 в передней части потолка.

Вентилятор забирает наружный воздух через съем-

ные крупные и мелкие фильтры в задней части по-

толка кабины.

Для поддержания мощности вентиляции и чистоты

воздуха, фильтры необходимо прочищать или за-

менять достаточно часто, что оберегает здоровье

от воздействия вредных загрязнений воздуха и пре-

пятствует образованию плесени на фильтрах. В за-

пыленных условиях крупный фильтр необходимо

очищать по несколько раз в день.

Открыв сопла 2, включают циркуляцию через венти-

лятор воздуха внутри кабины, таким образом, умень-

шается забор наружного воздуха и риск засорения

фильтра. Выключатель В включает стеклоочисти-

тель.

3а крышкой С находится место для хранения про-

хладительных напитков.

На место крышки D можно вмонтировать радио.

ОБОГРЕВАТЕЛЬдаетдополнительное

теплоотдвигателя

Воздух кабины обогревается радиатором, в

котором циркулирует охлаждающая жидкость

мотора. Поворотом рычага Е вправо увеличиваем

количество циркулирующей в радиаторе жидкости и,

таким образом, повышаем температуру в кабине.

Открыв сопла 2, направляем обогретый воздух

кабины на повторную циркуляцию, и этим повышаем

температуру в кабине.

КОНДИЦИОНЕР(рис.К15)охлаждаетвоз-

духвкабине

Кабина может быть оборудована кондиционером.

Поворотом выключателя А вправо производится

включение кондиционера и регулируется мощность.

Открыв сопла 2, направляем охлажденный воздух

на повторную циркуляцию и этим увеличиваем мощ-

ность охлаждения.

ВНИМАНИЕ!Разницатемпературнаружногои

внутреннеговоздухасвыше8градусоввредна

дляздоровья.

Эффективная работа приборов нагрева и охлажде-

ния воздуха предполагает закрытую дверцу кабины.

– 40 –

– 41 –

K17

K16

БУКСИРОВКАКОМБАЙНА

БУКСИРОВКА(рис.К16иК17)толькоза

предназначенныедляэтогоместа

Комбайн можно буксировать только за

предназначенные для этого места. Буксировка

вперед производится за буксировочный крюк

передней оси, рис. К16. При буксировке назад

буксировочный трос крепится за заднюю балку,

рис. К17. Ни в коем случае нельзя крепить трос

за заднюю ось. Во время буксировки водитель

должен находиться в кабине, двигатель в рабочем

состоянии, чтобы действовало управление. Педали

тормозов должны быть сцеплены и передача в

нейтральном положении. Полный привод

должен быть в свободном положении.

Еслинетвозможностизавестидвигатель,

буксировкуследуетпроводитькрайнеосто-

рожно,т.к.управлениебезактивацииявля-

етсямедленнымитяжелым.Буксировкакомбай-

нас

полнымприводомзапрещена,еслидвигательне

работаетипередачаневключаетсянанейтраль.

Буксировка комбайна с полным приводом запрещена

При буксировке по трассе следует выполнять специ-

альные указания дорожных правил.

– 40 –

– 41 –

K20c

K20b

K20a

ПРИЦЕПДЛЯЖАТКИ(рис.К20,К21,К22)

дляперевозкиширокихжаток

Потребность в прицепе зависит от ситуации. При-

цеп может оказаться необходимым уже при транс-

портировке жатки шириной 3,4м, если транспорти-

ровка осуществляется по узкой дороге или трассе с

интенсивным движением. При ширине жатки 4,2м и

4,5 м транспортировка должна всегда осущесвлять-

ся только на прицепе, чтобы не создавать помех

движению и угрозы как собственной безопасности ,

так и безопасности других участников движения.

Прицеп позади комбайна является буксировочным

средством, и на нем нельзя перевозить иные грузы,

кроме жатки.

К буксировочному крюку комбайна нельзя крепить

иных устройств, кроме вышеуказанного прицепа.

В случае, если прицеп крепится к иному средству

передвижения, например, к трактору, прицепщик

должен обеспечить соблюдение данных по этому

поводу указаний и соответствующих правил дорож-

ного движения.

Погрузкажаткинаприцеп

Отсоедините жатку от комбайна в соответствии с

указаниями ”Отсоединение жатки”.

Установите прицеп на ровном месте и отрегулируй-

те его каркас параллельно земле.

Откройте запоры А, рис. К20.

Отсоедините хлебные делители от жатки и устано-

вите их на держатели прицепа. В зависимости от

модели, место для хлебных делителей на прицепе

- позади или впереди оси прицепа.

3аблокируйте хлебные делители петлей или шты-

рем В, рис.

К20. При необходимости отрегулируйте в сторону

уменьшения расстояние между пластинами хлеб-

ных делителей таким образом, чтобы дно жатки не

касалось делителей.

Хлебные делители со складной рамой не нужно

снимать. Их можно поднять в транспортное положе-

ние.

– 42 –

– 43 –

K22

K21

Подвезите жатку к прицепу с левой стороны таким

образом, чтобы расположенные на заднем краю сто-

ла жатки У-образные профили А , Рис. К21 попали

между ограничителями В. Медленно опустите жатку.

Удостоверьтесь, что жатка погружена правильно:

Медленно подайте комбайн назад, так чтобы задний

край жатки находился над обоими ограничителями.

Опустите вниз подающий транспортер комбайна и,

соблюдая осторожность, подайте комбайн назад.

Поднимите подающий транспортер сразу, как станет

возможно. Защелкните задние запоры. Поверните

передние запоры С на нож и закрутите, рис. К21.

Установите защиту на проем подающего транспорте-

ра, Рис.К22.

Соедините тяговое устройство комбайна с прицепом

и включите вилку в розетку.

Монтажжаткинакомбайн

происходит в обратном порядке. В случае, если

придется временно оставить прицеп на дороге, не

забудьте обозначить его габариты соответствующим

образом.

Движениесприцепом

При движении с прицепом необходимо соблюдать

особенную осторожность. Общая длина примерно 15

метров и поворот требует достаточного простора.

Не поворачивайте руль до упора, т.к. рама прицепа

может коснуться задних колес и движение застопо-

рится.

Если это все же произошло, ситуацию можно испра-

вить, подав назад и одновременно пользуясь тормо-

зами управления.

– 42 –

– 43 –

УСТРОЙСТВАОБМОЛОТА

СИГНАЛЬНЫЕЛАМПОЧКИ(Рис.L1)

предупреждают

Комбайн имеет систему сигнализации, информирую-

щую о его работе.

3асор в зерновом элеваторе* А

• в колосовом донном шнеке* B

• в колосовом вертикальном шнеке* C

• в копнителе соломы* D

• в воздушном фильтре F

• 3ерновой бункер заполнен G

Разгрузочная труба в

закрытом положении Н

Двигатель перегрет I

Ручной тормоз включен J

При поступлении сигнала на приборной доске заго-

рается красная лампочка Е, и на информационной

панели загоревшаяся лампочка К или L сообщает о

характере происшествия. О заполнении зернового

бункера информирует оранжевая лампочка М.

ХЛЕБНЫЕДЕЛИТЕЛИ(рис.L3)необходи-

морегулировать.

Хлебные делители крепятся по обе стороны жатки.

Их высота регулируется дырчатой скользящей дета-

лью D.

В зависимости от спецификации на машине устанав-

ливаются делители следующих типов:

Длинные делители со стационарной рамой.

Короткие делители со стационарной рамой.

Средние делители со складной рамой.

Дугообразные делители. Направляющие пластины А

и В регулируются в зависимости от условий уборки.

Боковая направляющая трубка крепится к передней

части делителя и к задней боковой части жатки. По-

ложение трубки регулируется с задней части. Трубка

всегда крепится со стороны еще несжатого хлеба.

Длинные делители используются для уборки высоко-

рослых культур, например рож и овес. Короткие дели-

тели используются для уборки низкорослых культур,

например пшеница и ячмень. Делители со складны-

ми рамами подходят для различных культур. Из не

нужно снимать, и могут быть подняты в транспортное

положение. Дугообразные короткие хлебные делите-

ли хорошо подходят для уборки различных культур,

при уборке которых разделение стеблей неудобно, а

проще прижимать растения к земле на узком участке.

Таковыми являются, например, рапс и лен.

ПравильнаяустановкаЛИФТЕРОВ

ПОЛЕГЛОГОХЛЕБА(рис.L4)

Подходящее количество лифтеров:

для ширины жатки 3,1м -9 шт., 3,4м -11шт.,

3,9м -12шт., 4,2м - 13шт., 4,5м - 14шт

Лифтеры фиксируются крепежными болтами пальцев

жатки в указанных на рисунке местах. Номера на ри-

сунке обозначают количество зазоров между пальца-

ми. Хорошая работа лифтеров предполагает, что жат-

ка отстоит от земли на 8...10 см. В этом случае камни

не так легко попадут в жатку. В некоторых особых

случаях, например, при уборке гороха, необходимо

устанавливать большее количество

лифтеров, даже на каждый второй палец.

– 44 –

– 45 –

L5a

L6a

L7a

МОТОВИЛОимеетчетыререгулировки

СТАНДАРТНАЯКАБИНА

Рычажныерегулировки(рис.L5аиL6а).

1. Высота мотовила регулируется рычагом А, рис.

L5а.

2. Скорость вращения регулируется выключателем

В, рис.L5а. Скорость можно регулировать только

во времявращения мотовила.

3. Расстояние до мотовила регулируется винтами

G с обоихконцов жатки. Внимание! Расстояние

L должно бытьодиноковым с обеих сторон.

Затяните стопорную гайку после

регулировки.(или выключателем С, рис. L5b, если

регулировка электрическая).

4. Угол наклона лопастей мотовила регулируется

при ослабленном болте D, рис. L 6а, или быстро

регулируемым рычагом в зависимости от типа

жатки, рис. L7a.

Особенно при уборке полеглых хлебов необходимо

отрегулировать пальцы в положение, поднимающее

хлеб. Мотовило оборудовано предохранителем Е,

исправность которогонеобходимо проверять в начале

каждого сезона. Смотрите инструкцию по обслужива-

нию.

УстановитефиксаторFрис.L6а

мотовилавположение”

зафиксировано”,если

работаетеподподнятым

мотовилом.

– 44 –

– 45 –

L5b

L6b

L7b

Электрическиерегулировки(рис.L5b,

L6bиL7b).

1. Высота мотовила регулируется выключателем

А, рис. L5b.

2. Скорость вращения регулируется выклю

чателем В, рис. L5b. Скорость можно регулиро

вать только во время вращения мотовила.

3. Расстояние до мотовила регулируется выключа

телем С, рис. L5b

4. Угол наклона лопастей мотовила регулируется

при ослабленном болте D, рис. L6b, или быс

трорегулируемым рычагом в зависимости от

типа жатки, рис. L7b.

Особенно при уборке полеглых хлебов необходимо

отрегулировать пальцы в положение, поднимаю-

щее хлеб. Мотовило оборудовано предохраните-

лем Е, исправность которого необходимо проверять

в начале каждого сезона. Смотрите инструкцию по

обслуживанию.

УстановитефиксаторFрис.L6b

иL7bмотовилавположение”

зафиксировано”,еслиработаетепод

поднятыммотовилом.

– 46 –

– 47 –

L5c

L6c

L7c

МОТОВИЛОимеетчетыререгулировки

КАБИНАКЛАССАЛЮКС

Электрическиерегулировки(рис.L5с,L6с

иL7с).

1. Высота мотовила регулируется выключателем А,

рис. L5с.

2. Скорость вращения регулируется выключателем

В, рис. L5с. Скорость можно регулировать только

во время вращения мотовила.

3. Расстояние до мотовила регулируется выключате

лем С, рис. L5с

2. Угол наклона лопастей мотовила регулируется

при ослабленном болте D, рис. L6с, или быстро

регулируемым рычагом в зависимости от типа

жатки, рис. L7с.

Особенно при уборке полеглых хлебов необходимо

отрегулировать пальцы в положение, поднимающее

хлеб. Мотовило оборудовано предохранителем Е, ис-

правность которого необходимо проверять в начале

каждого сезона. Смотрите инструкцию по обслужива-

нию.

УстановитефиксаторFрис.L6сиL7с

мотовилавположение”зафиксировано”,

еслиработаетеподподнятыммотови-

лом.

– 46 –

– 47 –

L8a

L8b

РЕЖУЩИЙАППАРАТследуетдержатьв

порядке!

Режущий аппарат не имеет устройств, требующих ре-

гулировки непосредственно во время обмолота. Сле-

дует все же следить за состоянием ножа, т.к. резуль-

таты уборки зависят от режущих способностей ножа.

Смотрите более точные инструкции в главе «Уход за

комбайном». Место хранения запасного

ножа - в ящике верхней части жатки.

ЗАГРУЗОЧНЫЙШНЕКвысотуиположе-

ниепальцевможнорегулировать

Высота загрузочного шнека и положение пальцев

регулируется в зависимости от количества соломы

обмолачиваемой культуры. Нормальный зазор Х со-

ставляет 10 – 15 мм. А при обмолоте густой ржи или

рапса зазор между шнеком и жаткой X увеличивается,

примерно, на 30-40 мм. Регулировка происходит сле-

дующим образом:

Ширинажаткидо3,45м,рис.L8а

Ослабляются болты А с обеих сторон жатки, тогда

загрузочный шнек при необходимости можно поднять

или опустить. 3азор между загрузочным шнеком и

днищем Х должен быть одинаковым с обеих сторон

жатки. Нормальный зазор составляет приблизительно

15 мм. После перемещения шнека необходимо

проверить натяжение рабочего ремня. Положение

загрузочных пальцев регулируется рычагом

В, который находится на правом конце жатки, при

ослабленном винте Е. Удостоверьтесь, что подающие

пальцы не выступают более 10 мм от днища жатки,

и, что пальцы достаточно быстро входят внутрь

барабана.

Ширинажатки3,9мишире,рис.L8b

Ослабляются болты А с обеих сторон жатки, тогда

загрузочный шнек при необходимости можно поднять

или опустить с помощью винта В. 3азор между загру-

зочным шнеком и днищем Х должен быть одинаковым

с обеих сторон жатки. Нормальный зазор составляет

приблизительно 15 мм. После перемещения шнека

необходимо проверить натяжение рабочего ремня.

Положение загрузочных пальцев регулируется рыча-

гом С, который находится на правом конце жатки, при

снятом винте D. Удостоверьтесь, что подающие паль-

цы не выступают более 10 мм от днища жатки, и, что

пальцы достаточно быстро входят внутрь барабана.

ПравильнаявысотаинатяжениеЦЕПИ

ТРАНСПОРТЕРА(рис.L9)

Верхний вал транспортера неподвижен, а нижний

прикреплен к концам рычагов, таким образом, он под-

нимается и опускается в зависимости от количества

транспортируемого зерна. Расстояние от нижнего

вала до днища транспортера регулируется болтами

С. Правильное расстояние от скребков до днища

примерно 5...10 мм в центре цепи. Натяжение цепи

загрузочного транспортера регулируется болтами D.

Натяжение цепи контролируется через отверстие в

верхней части загрузочного транспортера. Натяже-

ние правильное, если в середине цепи между валами

цепь подается силой руки вверх-вниз примерно на 50 мм.

– 48 –

– 49 –

L10a

L10b

L11

РЕВЕРСЗАГРУЗОЧНОГОУСТРОЙСТВА

Электрическийреверс(рис.L10а)ликви

дируетзакупоркижатки

3акупорка, возникшая при подаче хлеба, может при-

вести костановке загрузочного устройства при про-

буксовке защитных устройств. 3акупорка ликвидиру-

ется при вращении загрузочного устройства в обрат-

ном направлении. Для этого педалью освобождают

трансмиссию жатки и нажимают клавишу реверса А,

при этом происходит вращение загрузочного устройс-

тва в обратную сторону и закупорка ликвидируется.

ВНИМАНИЕ! Устранение закупорки

возможно лишь при заведенном двигателе и

при выключателе А в нажатом положении.

Механическийреверс(рисL10b)

Обратное вращение осуществляют с помощью

рычага А. Рычаг вставляют в квадратное отверстие В

через отверстие в защите. Механизм можно вращать

в обоих направлениях.

Никогданевставляйтерычагприработающем

двигателе.Незабывайтевынутьрычаг.

БыстраяостановкаЖАТКИ

В управляющем блоке механизма жатки есть рычаг

или педаль, расположенные с правой стороны каби-

ны. Механизм останавливается при нажатии на пере-

дний край педали или при толкании рычага вперед.

Жатка запускается при нажатии на задний край педа-

ли или подаче рычага в обратном направлении.

Предупреждение!Загрузочныйирежущий

аппарат,остановленныйвыключателем,

можетвключиться,напр.,приустранении

закупорки.Поэтому,навремя

проведенияработнажатке,двигатель

необходимозаглушить.

КРЕПЛЕНИЕЖАТКИ(рис.L11)

Во время ремонтных работ и ухода под жаткой, ее

необходимо поднять в верхнее положение и зафик-

сировать опору рычагом А, находящимся справа от

транспортера.

Притранспортировкеподпоркой

пользоватьсянельзя!