Инструкция по эксплуатации комбайна зерноуборочного TERRION SAMPO (SR-2035, SR-2045, SR-2065, SR-2085)
Подождите немного. Документ загружается.
– 18 –
– 19 –
КОНСТРУКЦИЯИПРИНЦИПДЕЙСТВИЯКОМБАЙНА,стандартныймоло-
тильныйаппарат
Режущийизагрузочныйаппаратынаправляютхлебнамолотьбу.
Хлебные делители отделяют срезанный хлеб и направляют их на мотовило.
Мотовило вместе со стеблеподъемниками поднимают полегший хлеб и направляют его с ножа жатки на
подающий шнек. Подающий шнек собирает срезанный хлеб и подает его на транспортер, несущий его
дальше на обмолот.
Камни и прочие тяжелые предметы оседают в камнеуловителе. Так молотильный механизм защищен от
повреждения.
Молотильныймеханизмотделяетзерноотсоломы.
Обмолот зерна происходит при воздействии барабана на деку. Обмолоченные зерна и большая часть ше-
лухи и соломы идет через деку на транспортную доску. Отбойный битер и продолжение деки направляют
обмолоченную соломенную массу на соломотрясы.
Отделяющееиочищающееустройствапросеиваютзерно.
Соломотрясы отделяют соломенную массу от оставшегося зерна и выносят солому наружу. Зерно
движется по донному желобу соломотрясов на транспортную доску. Транспортная доска перемещает
обмолоченную массу на грохот. На транспортной доске шелуха и легкий мусор оказываются сверху, а зерна
снизу.
Поток воздуха вентилятора поднимает легкую шелуху в воздух в самом начале грохота и выносит их
наружу, минуя грохот.
Мякинное решето пропускает через себя более тяжелые и подходящие по размеру зерна и не полностью
обмолоченные колосья. Более крупный мусор движется по решетам наружу. Чистое зерно падает на
зерновой шнек через зерновое решето и далее в зерновой элеватор, и посредством наполняющего шнека
в зерновой бункер.
Оставшиеся на продолжении грохота зерна и части колосьев, не просеянные через зерновое решето,
возвращаются на повторный обмолот.
Измельчительрежетиразбрасываетсолому.
После соломотрясов солома выбрасывается целой в поле или направляется на измельчитель, измельчает-
ся и разбрасывается по полю.
– 20 –
– 21 –
– 20 –
– 21 –
ПОПЕРЕЧНЫЙРАЗРЕЗКОМБАЙНА,стандартныймолотильныйаппарат
1. Мотовило 5. Камнеуловитель 9. Вентилятор 13. Грохот 17. Соломотрясы 21. Перемещающий шнек
2. Нож 6. Молотильный барабан 10. Транспортная доска 14. Колосовой шнек 18. Сигнализатор соломы 22. Наполняющий шнек
3. Подающий шнек 7. Дека 11. Зерновой элеватор 15. Решета 19. Измельчитель 23. Зерновой бункер
4. Подающий транспортер 8. Отбой битер 12. Жерло шнека 16. Удлинитель грохота 20. Разгрузочная труба 24. Двигатель
– 22 –
– 23 –
Режущийизагрузочныйаппаратынаправляютхлебнамолотьбу.
Хлебные делители отделяют срезанный хлеб и направляют их на мотовило.
Мотовило вместе со стеблеподъемниками поднимают полегший хлеб и направляют его с ножа жатки на
подающий шнек. Подающий шнек собирает срезанный хлеб и подает его на транспортер, несущий его
дальше на обмолот.
Камни и прочие тяжелые предметы оседают в камнеуловителе. Так молотильный механизм защищен от
повреждения.
Молотильныймеханизмотделяетзерноотсоломы.
Срезанные стебли попадают сначала на предварительный молотильный барабан, который бережно отде-
ляет обмолоченные зерна и направляет их через предварительную деку на переднюю часть транспортной
доски. Предварительный молотильный барабан одновременно выравнивает подачу на основной молотиль-
ный барабан.
Обмолот оставшейся части зерна происходит при воздействии основного барабана на деку. Обмолоченные
зерна и большая часть шелухи и соломы идет через деку на транспортную доску.
Отбойный битер и продолжение деки направляют обмолоченную соломенную массу на соломотрясы.
Отделяющееиочищающееустройствапросеиваютзерно.
Соломотрясы отделяют соломенную массу от оставшегося зерна и выносят солому наружу. Зерно движет-
ся по донному желобу соломотрясов на транспортную доску. Транспортная доска перемещает обмолочен-
ную массу на грохот. На транспортной доске шелуха и легкий мусор оказываются сверху, а зерна снизу.
Поток воздуха вентилятора поднимает легкую шелуху в воздух в самом начале грохота и выносит их нару-
жу, минуя грохот.
Мякинное решето пропускает через себя более тяжелые и подходящие по размеру зерна и не полностью
обмолоченные колосья. Более крупный мусор движется по решетам наружу. Чистое зерно падает на зер-
новой шнек через зерновое решето и далее в зерновой элеватор, и посредством наполняющего шнека в
зерновой бункер.
Оставшиеся на продолжении грохота зерна и части колосьев, не просеянные через зерновое решето, воз-
вращаются на повторный обмолот.
Измельчительрежетиразбрасываетсолому.
После соломотрясов солома выбрасывается целой в поле или направляется на измельчитель, измельчает-
ся и разбрасывается по полю.
– 22 –
– 23 –
КОНСТРУКЦИЯИПРИНЦИПДЕЙСТВИЯКОМБАЙНА,ТСмолотильныйаппарат
1. Мотовило 6. Молотил. барабан 11. Зерновой элеватор 16. Удлинитель грохота 21. Предварит.дека 26. Двигатель
2. Нож 7. Дека 12. Жерло шнека 17. Соломотрясы 22. Разгрузочная труба
3. Подающий шнек 8. Отбой битер 13. Грохот 18. Сигнализатор соломы 23. Перемещающий шнек
4. Подающий транспортер 9.Вентилятор 14. Колосовой шнек 19. Измельчитель 24. Наполняющий шнек
5. Камнеуловитель 10. Транспортная доска 15. Решета 20. Предварит.барабан 23. Зерновой бункер
– 24 –
– 25 –
B1a
B2a
B3a
ПРИБОРЫУПРАВЛЕНИЯ
МЕХАНИЧЕСКАЯТРАНСМИССИЯ
КАБИНА(РИС.В1А)
A Указатель высоты жатки
B Ручной тормоз
C Выключатель указателей поворота, фары,
звуковой сигнал
D Руль
Е Педали тормоза
F Педаль сцепления жатки
G Приборная доска
H Рычаг переключения передач
J Рычаг регулировки скорости вентилятора
К Рычаг включения молотильного устройства
L Руль регулировки деки
М Рычаг включения разгрузки
N Кресло
О Педаль сцепления
Р Фиксатор стояночного тормоза (если нет ручного)
R Руль регулировки скорости молотильного
барабана
S Рычаги управления гидравликой
ПРИБОРНАЯДОСКА(РИС.В2А)
A Счетчик скорости вращения барабана и вентиля
тора
В Сигнальные лампочки
С Датчик облегчения жатки
D Аварийные сигнальные лампочки
Е Сигнальная лампочка
Ea Сигнальная лампа зернового бункера (Оранж.)
F Индикатор засора воздушного фильтра
G Спидометр и счетчик часов
H Датчик температуры двигателя
K Рычаг газа
L Предохранители
M Замок зажигания, стартер (при электр.остановке)
N Указатель зазора обмолота
О Пепельница
Р Электророзетка
R Предварит.нагрев и сигнальная лампа двигателя
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ(РИС.В3А)
A Вращающаяся мигалка (если входит в комплекта
цию)
В Аварийная мигалка
С Замок дифференциала (доп.оборудование)
D Вертикальный нож
Е Рабочие фары
G Резерв
L Переключение датчика скорости барабана/венти
лятора
М Регулятор скорости вращения мотовила
N Поворот разгрузочной трубы
О Высота жатки
Р Высота мотовила
R Регулировка скорости движения
S Резерв
Т Регулировка расстояния до мотовила (доп.обору
дование)
U Реверс жатки (доп.оборудование)
V Электрогаз (в соотв. с типом двигателя)
– 24 –
– 25 –
B1b
B2b
B3b
СТАНДАРТНАЯКАБИНГИДРОСТАТИ-
ЧЕСКАЯТРАНСМИССИЯ
КАБИНА(РИС.В1b)
A Указатель высоты жатки
B Ручной тормоз
C Переключатель указателя поворотов
D Руль
Е Педали тормоза
F Педаль сцепления жатки
G Приборная доска
H Рычаг переключения передач
J Рычаг регулировки скорости вентилятора
К Рычаг включения молотильного устройства
L Руль регулировки деки
М Рычаг включения разгрузки
N Кресло
О Педаль сцепления (в моделях с мех. трансмиссией)
Р Фиксатор стояночного тормоза (если нет ручного)
ПРИБОРНАЯДОСКА(РИС.В2b)
A Счетчик скорости вращения барабана и вентилято
ра
В Сигнальные лампочки
С Датчик облегчения жатки
D Аварийные сигнальные лампочки
Е Сигнальная лампочка (Красная)
Ea Сигнальная лампа зернового бункера (Оранж.)
F Индикатор засора воздушного фильтра
G Спидометр и счетчик часов
H Датчик температуры двигателя
K Рычаг газа (в соотв. с типом двигателя)
L Предохранители
M Замок зажигания, стартер (при электр.остановке) (в
соотв.с типом двигателя)
N Указатель зазора обмолота
О Пепельница
Р Электророзетка
R Предварит.нагрев и сигнальная лампа двигателя
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ(РИС.В3b)
A Вращающаяся мигалка (если входит в
комплектацию)
В Аварийная мигалка
С Выключатель указателей поворота, фары, звуковой
сигнал
D Регулировка скорости барабана
Е Регулировка скорости вентилятора
F Рабочие фары передние
G Рабочие фары задние
I Резерв
J Высота жатки
К Высота мотовила
L Переключение датчика скорости барабана/
вентилятора
М Регулятор скорости вращения мотовила
N Регулировка расстояния до мотовила
P Поворот разгрузочной трубы
R Резерв
S Вертикальный нож левый (доп.оборудование)
Т Вертикальный нож правый (доп.оборудование)
U Реверс жатки и подачи
V Электрогаз (в соотв. с типом двигателя)
– 26 –
– 27 –
B2c
B3c
B1c
КАБИНАЛЮКСКАБИНА(РИС.В1С)
A Указатель высоты жатки
B Ручной тормоз
C Переключатель указателя поворотов
D Руль
Е Педали тормоза
F Педаль сцепления жатки
G Приборная доска
H Рычаг переключения передач
J Рычаг хода
К Рычаг включения молотильного устройства
L Руль регулировки деки
М Рычаг включения разгрузки
N Кресло
Р Фиксатор стояночного тормоза (если нет ручного)
ПРИБОРНАЯДОСКА(РИС.В2С)A
CONtROL LIghtS
A Сигнальные лампочки
В Индикатор засора воздушного фильтра
С Сигнальная лампочка (Красная)
Ca Сигнальная лампа зернового бункера (Оранж.)
D Аварийные сигнальные лампочки
Е Датчик температуры двигателя
F Топливный датчик
G Рычаг/переключатель газа (в соотв. с типом двига теля)
H Предохранители
J Счетчик скорости вращения барабана и вентилятора
K Датчик облегчения жатки
L Спидометр и счетчик часов
M Указатель зазора обмолота
N Замок зажигания, стартер (при электр.остановке)
О Стоп-рычаг (если нет электр.остановки)
Р Электророзетка
R Пепельница
S Предварит.нагрев и сигнальная лампа двигателя-
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ(РИС.В3С)
A Указатель поворота, Ездовой свет, Габаритный
свет, Ближний свет, Мигалка дальнего света, Звуко
вой сигнал
С Поворот разгрузочной трубы
D Регулировка расстояния до мотовила
Е Вращающаяся мигалка (доп.оборудование)
F Рабочие фары передние Аварийная мигалка
G Рабочие фары задние Полный привод (доп.обору
дование)
Н Регулировка скорости барабана
I Регулировка скорости вентилятора
J Рабочие фары передние
K Рабочие фары задние
L Электрогаз (E-двигатели)
М Код ошибки работы двигателя (Е-двигатели)
N Регулятор скорости вращения мотовила
O Высота жатки
P Высота мотовила
R Переключение датчика скорости барабана/венти
лятора
S Замок дифференциала (доп.оборудование)
Т, V, W, Х Запасной
Z Вертикальный нож левый (доп.оборудование)
Y Вертикальный нож правый (доп.оборудование)
Q U Реверс жатки и подачи
Ä Защитный выключатель (Предотвращает актива
цию гидросистемы при движении на дороге)
Q U Reverse of Table and Feed Mechanism
Ä Safety Switch (Prevents working hydraulics
functions in trafc)
– 26 –
– 27 –
STOP
EXIT
ИНФОРМИРУЮЩИЕСИМВОЛЫ
Замок зажигания
Главный выключатель тока (электрич.)
Накал
Рычаг остановки
Давление масла
Зарядка аккумулятора
Число оборотов двигателя, рычажная регу-
лировка
Число оборотов двигателя, электр. регули-
ровка
Схема переключения передач
Звуковой сигнал
Указатель поворотов
Переключение фар
Ближний свет
Рабочий свет
Стеклоочиститель
Регулятор температуры
Охлаждение
Ручной тормоз
Высота жатки
Высота мотовила
Выключатель молотильного устройства
Скорость движения
Выключатель жатки
Разгрузка зернового бункера
Скорость вращения молотильного
барабана
Регулятор зазора обмолота
Отдаленность мотовила
Скорость вращения мотовила
Скорость вентилятора
Направление воздуха из вентилятора
Отцепление жатки
Полный привод
Вращающаяся мигалка
Аварийная мигалка
Поворот разгрузочной трубы
Полное заполнение зернового бункера
Сигнал зернового элеватора
Сигнал донного шнека
Сигнал колосового шнека
Сигнал соломонакопителя
Температура охлаждающей жидкости
Замок дифференциала
Запасной выход
Сигнальная лампа двигателя
Защитный выключатель для езды на
дороге
– 28 –
– 29 –
K1a
K1b
K1c
ЭКСПЛУАТАЦИЯИРЕГУЛИРОВКА
ПоложениеРУЛЯ(Рис.К1а)можно
регулировать
Одноступенчатаярегулировкарулевой
колонны
(К1а)
Нажатием ноги на задвижку А освобождаем стопор
стойки вала управления и регулируем руль в жела-
емое положение
Двухступенчатаярегулировкарулевой
колонны(К1b)
Для регулировки угла рулевой колонны нажимают
на педаль А и наклоняют всю рулевую колонну впе-
ред или назад.
Для регулировки высоты рулевого колеса расслаб-
ляют фиксатор В. После регулировки затягивают
фиксирующий винт В.
Для изменения положения рычага вытяните рычаг
наружу и поверните в правильное положение.
Рычагпривода(К1с)
В комбайнах с гидростатической трансмиссией
скорость вращения и направление контролируются
рычагом привода.
Положение и высота рукоятки рычага регулируются
водителем.
Для регулировки высоты необходимо ослабить
болты А и переместить рычаг вверх или вниз. При
регулировке высоты убедитесь, что
электрические кабели свободно перемещаются
внутри рычага и через нижний шарнир. При необхо-
димости, откройте
защитный кожух в нижней части рычага.
Для регулировки положения рычага необходимо
ослабить гайку В и повернуть рычаг в шарнирном
соединении.
Зажмите болты и гайку после регулировки, чтобы
рычаг не шевелился во время движения.