Голуб И.Б. Конспект лекций по литературному редактированию
Подождите немного. Документ загружается.
который не подписан. 4. Сегодня у нас в гостях гость из Волгограда. 5. Он
был настолько болезненный, что постоянно простуживался и болел. 6. Мы
перед принятием решительных решений. 7. Сложилось странное положение;
согласно этому соглашению мы должны добиться таких показателей,
которых еще никогда не показывали и показать не сможем. 8. Хочу
коснуться еще одного момента, касающегося доверия избирателей:
предпринимаемые нами меры ни коей мере не должны подрывать доверие к
государственным учреждениям. 9. Бывает и так, что в ответ на критику вы
получаете обратный бумеранг. 11. Дело в том, что раньше делах добрых
нашего отдела, в его починах и начинай» участвовали все. Теперь совсем
другое дело.
Задание 7. Сравните неотредактированный вариант высказываний и
отредактированный; укажите речевые ошибки, устраненные редактором,
предложите свои варианты стилистической правки.
Неотредактированный вариант
1. Это нормальный парламентский процесс, это внутренняя разборка
внутри Думы.
2. Армия и народ тогда стали единой монолитной массой.
3. Побывали гости и у памятника-монумента. Он поразил их величиной
и своим величием.
4. Важное место в жизни студентов занимают занятия в кружках
художественной самодеятельности. Итогом их годовой деятельности
являются смотры художественной самодеятельности.
5. Андрей вернулся назад и, энергично жестикулируя руками, громко
воскликнул: «Кто из соперников будет вашим основным конкурентом?».
6. Работая в архиве, знакомишься с правилами архивной работы,
испытываешь наслаждение от кропотливой, упорной и усердной работы с
архивными материалами.
7. В ряде регионов страны в конце XVIII в. – к ним относятся Урал,
Причерноморье и Южная Украина – начала развиваться промышленная ин-
дустрия по добыче угля.
8. Комплекс нерешенных проблем надо решать комплексно.
9. Цена пребывания в этой больнице не финансируется государством.
10. Необычный феномен могли наблюдать жители Уфы в прошлое
воскресенье.
11. Изысканные и вкусные деликатесы из рыбы могут отведать
посетители нашего ресторана.
12. Минувшей осенью в прошлом году никому не известный пловец из
Голландии завоевал первенство, опередив сильнейших асов водной дорожки
в этих соревнованиях.
Отредактированный текст
1. В этом нет ничего необычного, это острая полемика в Думе.
2. Армия и народ тогда сплотились.
3. Побывали гости и у монумента, который поразил своим величием.
4. Многие студенты занимаются в кружках художественной
самодеятельности. На ежегодных смотрах-конкурсах они показывают свое
искусство.
5. Андрей вернулся и, энергично жестикулируя, воскликнул: «Кто
будет вашим основным соперником?».
6. Работая с архивными материалами, испытываешь наслаждение от
труда, который требует усердия и упорства.
7. В конце XVIII века на Урале, в Причерноморье и Южной Украине
начала развиваться угольная промышленность.
8. Все проблемы надо решать одновременно (параллельно).
9. Пребывание в этой больнице не финансируется государством.
10. Необычное явление могли наблюдать жители Уфы в прошлое
воскресенье.
11. Наш ресторан предлагает своим гостям изысканные рыбные блюда.
12. Осенью прошлого года никому не известный пловец из Голландии
победил асов водной дорожки и стал первым в этих соревнованиях.
Задание 8. Прочитайте материал, представленный в рукописи. Укажите
лексические ошибки, погрешности стиля, смысловые неточности. Выполните
правку-обработку заметки для публикации в газете.
В самом молодом ресторане «Лесная быль», открытом в
фешенебельном отеле «Россиянин», три зала. Каждый спланирован по-
своему, а объединяет их модная отделка и оформление: мягкого бело-
молочного цвета мраморные стены, кованные из черненого металла узорные
решетки, художественные гобелены и панно, выполненные по
специализированному заказу. Гигантские ковры, каждый «тиражом» в один
экземпляр, воспроизводят картины древней России. Все аксессуары
внутреннего интерьера выполнены бездефектно, на высоком художественном
уровне.
Свой колорит имеет и четвертый, банкетный зал, подготовленный для
семейных праздников и торжеств, банкетов и товарищеских встреч. Стены
зала облицованы розовым туфом, добытым в Армении. Оригинальный
светильник выполнен в виде плывущей ладьи, на которой зафиксированы
цепи свечей из цветного фарфора. Ни одна не похожа на другую, каждая
уникальна, единственна в своем роде. Новый ресторан «Лесная быль» – 28 по
счету предприятие общественного питания, открытое в юбилейном году в
нашем городе.
«Лесная быль» гостеприимно приглашает гостей отведать фименных
блюд российской кухни и весело провести время под веселую музыку
оркестра.
ЛЕКЦИЯ 9.
Критерии редакторской оценки лексической синонимии, антонимии,
паронимии, парономазии. Стилистическая оценка многозначности слов и
явления омонимии.
План:
1.Лексическая синонимия – источник богатства и выразительности
русского языка.
1.Стилистические функции синонимов в тексте.
2.Ошибки при употреблении синонимов в речи.
3.Лексическая антонимия как проявление системных отношений в
русском языке.
4.Стилистическое использование антонимов в художественных и
публицистических текстах.
5.Ошибки при употреблении антонимов в речи.
6.Понятие паронимии и парономазии.
7.Стилистическое использование паронимов и созвучных слов.
8.Смешений паронимов. Ошибки, вызванные парономазией.
9.Стилистическая оценка многозначности слов и явления омонимии.
11. Ошибки, возникающие из-за употребления многозначных слов и
омонимов.
12. Практические задания для закрепления темы.
1. Лексическая синонимия – источник богатства и выразительности
русского языка.
Лексическая синонимия по праву заслуживает самого пристального
внимания редактора. Знание синонимических богатств родного языка –
необходимое условие речевой культуры человека, а для автора и редактора –
важнейший критерий профессионализма. Замечая неточности в
словоупотреблении, редактор первым делом старается заменить то или иное
слово синонимом. И хотя в русском языке синонимов очень много, выбрать
самый точный, наиболее подходящий в контексте не просто.
Синонимические замены требуют упорного труда во время стилистической
правки рукописи. Это хорошо известно и авторам, которые также стараются
усовершенствовать свой слог.
Интересно вспомнить, какие синонимические замены делали наши
писатели-классики при авто редактировании. Так, А.С. Пушкин, описывая
впечатление Дубровского встречи с враждебно настроенным Троекуровым,
вначале употребил такие слова: Заметил злобную улыбку врага, но потом два
из них заменил синонимами: ...ядовитую улыбку своего неприятеля. Это
исправление сделало высказывание более точным.
М.Ю. Лермонтов в повести «Княжна Мери» вначале написал: Я стоял
сзади одной пышной дамы, осененной розовыми перьями, но потом заменил
выделенное слово: Я стоял сзади одной толстой дамы... Употребив
определение «толстая» вместо «пышная», писатель подчеркнул свое
презрительно-ироническое отношение к представительнице «водяного
общества». В другом случае: Я никогда не делался рабом любимой
женщины, напротив: я всегда приобретал над их волей и сердцем
непобедимую власть ... или мне просто не удавалось встретить женщину с
упорным (в первой редакции – упрямым) характером. Семантические
оттенки, различающие синонимы упорный – упрямый, указывают на
предпочтительность первого. В повести «Максим Максимыч» при описании
портрета Печорина сделана такая синонимическая замена: Его запачканные
(грязные) перчатки казались нарочно сшитыми по его маленькой
аристократической руке... Лермонтов посчитал слово грязные неуместным в
контексте.
Стилисты называют такое использование синонимов во время работы
над текстом скрытым, потому что в самом тексте синонимы как таковые
отсутствуют. Мы видим уже стилистически обработанный материал, где
слова употреблены в точном соответствии с их значением и эмоционально-
экспрессивной окраской, но за каждым словом можно подразумевать
синонимический ряд слов-конкурентов, из которых автор выбирал наиболее
подходящие. И только изучение рукописей вводит нас в творческую
лабораторию писателя, позволяет проследить, как шел отбор лексики.
Однако можно говорить и об открытом использовании синонимов,
когда они оказываются в тексте рядом. Например, Н.С. Лесков в одном
предложении употребляет сразу три близких по значению слова, объясняя
при этом различие в их значениях: Кончину его никак нельзя было назвать
смертью: это было успение, за которым шел вечный сон праведника
(Захудалый род).
2. Стилистические функции синонимов в тексте.
В открытом ряду синонимы в тексте выполняют различные
стилистические функции. Покажем это на примерах из художественных и
публицистических произведений.
Синонимы могут использоваться для уточнения. Употребление
синонимов, дополняющих друг друга, позволяет более полно выразить
мысль: Вначале Валдис показался нам нерешительным, даже робким
человеком, но это было только первое впечатление. Вскоре мы узнали его с
иной стороны (Из газет); Он словно потерялся немного, словно сробел (И.С.
Тургенев). Страх, близкий к ужасу, был запечатлен на его лице (Г.
Успенский); Этот страх обратился в ужас, когда я стал замечать, что я
заблудился (А.П. Чехов).
В таких случаях редактор не должен усматривать речевую
избыточность, ведь иногда автор намеренно ставит рядом семантические
синонимы, стараясь наиболее полно охарактеризовать человека, показать его
состояние. Например: У парадной двери стоит швейцар Майк, старый и
дряхлый, одетый в изъеденную молью ливрею (А.П. Чехов). Речь, насы-
щенная уточнявшими синонимами, нередко передает волнение автора, его
чрезмерное возбуждение: ...Мне всегда было неловко, жутко, когда я видел
разряженную даму в бальном платье, но теперь мне прямо страшно, я прямо
вижу нечто опасное для людей и противозаконное, и хочется крикнуть
полицейского, звать защиту против опасности, потребовать того, чтобы
убрали, устранили опасный предмет (Л. Толстой) В подобных случаях
уточняющая функция синонимов дополняется усилительной. Это ценят не
только писатели, но и журналисты. Сошлемся на примеры из спортивной
журналистики: Валдис Бегестанс был из тех людей, к которым
привязываешься сердцем. Он добрый и отзывчивый, бесстрашный и
решительный. Как он любил храбрых, стойких людей!
Нанизывание синонимов часто порождает градацию каждый
следующий синоним усиливает, реже – ослабляет значение предыдущего.
Например: Это хороший, прекрасный, великолепный способ самоконтроля...
Участники Спартакиады убедились, что мастерства одного недостаточно.
Необходим характер – твердый, волевой, непреклонный, закаленный в
жарких схватках. А он воспитывается и в поражениях.
В создании градации могут участвовать не только синонимы, но и
слова, связанные общностью значений, не доходящей до синонимии,
например: Спорт в детском, юношеском возрасте – необходимость, он не
только делает человека здоровым и бодрым на всю жизнь, но и способствует
становлению характеров – сильных, целеустремленных, жизнестойких,
волевых.
Противопоставление синонимов также нередко дополняется их
усилительной функцией, например: Он был не просто способный спортсмен,
он был талант! Лучший результат спринтера не удивил, а ошеломил всех (Из
газет).
Синонимы могут быть использованы для сопоставления обозначаемых
ими понятий; в этом случае автор обращает внимание на различия в их
семантике.
В особых случаях синонимы выполняют функцию
противопоставления: Врача пригласить, а фельдшера позвать (А.П. Чехов);
Он, собственно, не шел, а влачился, поднимая ног от земли (А. Куприн).
Важнейшая стилистическая функция синонимов – функция замещения,
когда необходимо избежать повторения слов: Орловский мужик живет в
дрянных осиновых избенках. Калужский оброчный мужик обитает в
просторных сосновых избах (И. Тургенев).
Разнообразить речь помогают и близкие по значению слова, не
принадлежащие к синонимам: Лорд Байрон был того же мненья; Жуковский
то же говорил (А. Пушкин). Необходимость избегать повторения слов
особенно часто возникает при передаче диалога. Для обозначения факта речи
употребляются различные глаголы: – Душевно рад, – начал он <...>. – На-
деюсь, любезнейший Евгений Васильич, что вы не соскучитесь у нас, –
продолжал Николай Петрович. <...> – Так как же, Аркадий, – заговорил опять
Николай Петрович <...>. – Сейчас, сейчас, – подхватил отец (И. Тургенев).
Подбирая новые слова для обозначения близких понятий, писатели не
механически заменяют одно слово другим, а учитывают их разнообразные
смысловые и экспрессивные оттенки.
В научно-популярном тексте синонимы нужны для разъяснения
терминов: Эти случайные, или, как говорят, пекулярные, скорости
измеряются в диске десятками километров в секунду. Впрочем, и в
художественной речи синонимы порой выступают в разъяснительной
функции: Началась анархия, то есть безразличие (М. Салтыков-Щедрин). А
И.С. Тургенев в критической заметке нанизал целый ряд синонимов для
разъяснения слова, которое кому-то не понравилось: Я употребляю его
(слово «обыденный») в том смысле, в котором оно значит: обыкновенный,
тривиальный, привычный.
И все же далеко не всегда стилистически оправдано скопление
синонимов в одном предложении, так что следует говорить и об ошибках при
их употреблении в речи.
3. Ошибки при употреблении синонимов в речи.
Не всякое нанизывание синонимов следует рассматривать как
стилистический прием. Скопление в предложении близких по значению слов
может создавать и речевую избыточность: Нарушение техники безопасности
на горных подъемах и спусках приводит к беде, к несчастью, к
драматическим! последствиям и трагическим случаям. Стилистически не
оправданное соединение синонимов порождает плеоназм: Наш город был
зачинателем и инициатором этого движения, поэтому Манжосовский
лыжный кросс проводится каждый год в Одинцове. В таких случаях редактор
прибегнет к правке-сокращению: исключит синонимы к беде, к несчастью и
один из двух – в последнем примере. А в окончании первого предложения
добавит слово, которое придаст оставленным синонимам усилительную
функцию: к драматическим последствиям и даже к трагическим случаям.
Нанизывание синонимов может привести к ошибкам в построении
градации, что нередко наблюдается в торопливой, сумбурной речи. Так А.Ф.
Кони, описывая выступление плохого оратора, приводит пример: Господа
присяжные! Положение подсудимого перед совершением им преступления
было поистине адское. Его нельзя не назвать трагическим высшей степени.
Драматизм состояния подсудимого был ужасен: оно было невыносимо, оно
было чрезвычайно тяжело и, воя во всяком случае, по меньшей мере,
неудобно. Нагромождение синонимов и близких по значению слов, которые
в ином случае могли бы усилить экспрессивную окраску речи, при неумелом,
беспорядочном их расположении порождает речевую избыточность;
«уточняющие» определения, разрушая градацию, создают нелогичность и
комизм высказывания.
К сожалению, журналисты не всегда удачно используют различные
стилистические приемы обыгрывания синонимии, не владеют ее богатствами
и не обращаются к синонимическим словарям. Ведь именно они должны
помочь в случаях поиска нужного слова.
Для автора и редактора важно не столько то, что объединяет синонимы,
сколько то, что их разъединяет, что позволяет отличать друг от друга
соотносительные речевые средства, потому что из многих близких по
значению слов необходимо выбрать единственное, которое в данном
контексте будет лучшим.
Причиной стилистических погрешностей слога очень часто становится
неудачный выбор синонима. Так, пишут: Теперь в нашей печати отводится
значительное пространство для рекламы, и это нам не импонирует. Одно из
значений слова пространство по смыслу как будто подходит («место, где что-
то вмещается»), но в данном случае все же лучше употребить его синоним
место: Реклама занимает много места в нашей печати. Такой выбор синонима
подсказывает лексическая сочетаемость этих слов (свободное пространство,
безвоздушное пространство – много места, мало места). Иноязычное слово
импонирует также требует синонимической замены: и нам не нравится это.
Рассмотрим примеры стилистической правки текстов, в которых
неправильный выбор синонимов привел к неточности словоупотребления:
Неотредактированный вариант
1.Екатерина была поставлена на престол.
2.Последователем этого философского учения был знаменитый
мракобес Фома Аквинский.
3.Имя драматурга знакомо во многих странах.
4.Теннис культивируется в нашем городе с 1949 года.
Отредактированный вариант
1. Екатерина была возведена на престол.
2. Последователем этого философского учения был известный
мракобес Фома Аквинский.
3. Имя драматурга известно во многих странах.
4. Теннис развивается в нашем городе с 1949 года.
Нередко в результате неточного выбора синонима нарушается
лексическая сочетаемость, например: Старый моряк вышел на прогулку в
своем нарядном кителе. О кителе лучше сказать парадный, тем более если
важно обратить внимание на нарядный вид моряка. Причиной лексических
ошибок в рассмотренных предложениях являются не синонимы как таковые,
а неумение использовать выразительные возможности языковой синонимии.