Гинзбург К. Мифы-эмблемы-приметы: Морфология и история

Подождите немного. Документ загружается.

КОЛДОВСТВО И НАРОДНАЯ НАБОЖНОСТЬ

выпадали из

логики судебного процесса. Во-вторых, хотя

обвиняемой упоминаются и взывания к дьяволу,

и дарение дьяволу собственной души, в них, однако, отсутствует

то, что должно венчать деятельность ведьмы, шабаш, со всеми

подразумеваемыми

(совокупление с дьяволом, оск-

вернение таинств,

веры и от

По по-

воду этого второго пункта Кьяра, когда ее спросили,

ла ли она в полетах, и спала ли с дьяволом, и дарила ли дьяволу

какое-либо животное в качестве жертвоприношения, и глумилась

ли над каким-либо

по требованию дьявола, и отрица-

ла ли веру и крещение» | «si

et si

cum diabo-

lo et si

diabolo aliquod animai pro sacrifitio et si abusa fuerit

sacramento ad

diaboli et si negaverat fidem et bap-

lismum»

— ответила, что «ничего из этого не делала, но только то,

что сказала выше» | «nihil

fecit sed

supra dixit» |

(допрос от

и по вопросу о

Мадонны

отец-викарий не смог получить желаемого результата. Будучи

спрошена, «являлся ли ей дьявол в темнице» | «si diabolus

Кьяра сперва

что однажды утром дья-

ей явился «в виде маленького мальчика, одетого в черные

одежды»

forma

parvi in nigris vestibus inducti»|, который

призывал ее

с собой, «потому что иначе она будет сож-

жена Инквизитором»

alias combureretur ab Inquisi-

tore»] Судья

он хочет знать, «являлся ли в иные ра-

ей дьявол в темнице»

alias aparuit sibi diabolus in

конце концов Кьяра отвечает, что «вначале она слышала некий

голос, говоривший ей:

же сильной, я сделаю так, что они те-

не

«in principio

sibi:

pur forte, io farò ben che non te faran

|, тут же добав-

что «считала, что это Мадонна»

esse Nostrani

и что «много раз являлась ей Мадонна, одетая в бе-

одежды»

aparuit

sibi

Nostra

vestibus

Очевидно, что ведьма уже побеждена, но тем не менее

ее ответ даже теперь не совпадает с тем, чего желает судья.

Эти моменты следует подчеркнуть, поскольку они заставляют

то, что говорилось нами выше о влиянии, которое

ι улья оказывает на ответы подсудимой при помощи пыток и тех-

допроса. Такое

существует, и отрицать его результа-

было бы наивно; однако встречаются и случаи вроде