Foreign Service Institute. Polish Familiarization and Short-term Training
Подождите немного. Документ загружается.
Naprawdę
bardzo nam
miło,
że
pan/i minister
będzie
naszym
gościem.
Mnie
również.
To
dla mnie zaszczyt.
(honor)
Jak
mi
miło,
że
mój
dom
się
państwu
podoba.
Naprawdę
bardzo.
Bardzo nam przykro,
że
pani Barbara jest chora.
Niestety.
Dzięki
Bogu
to
nic
poważnego.
(Thank God.)
13.
Practice addressing people using their titles/names:
Dzień
dobry, panie doktorze.
Co
u pana
słychać?
Dzień
dobry, panie konsulu.
Dziękuję
nic nowego.
Dzień
dobry, pani
doktór.
Co
u pani
słychać?
Dzień
dobry
pani konsul. Nic specjalnego,
dziękuję.
Dzień
dobry, panie profesorze. Czym
możemy
panu
służyć?
Dzień
dobry, panie/pani radco. Mam
taką
mała
sprawę.
(1
havejust
alittle
matter.)
Dzień
dobry, panie
pułkowniku.
Dzień
dobry, pani. Jak
udały
się
wakacje?
(Did you have a nice vacation?)
Panie dyrektorze, prosimy
tu
na
chwilę.
(Please come over here for a moment.)
Pani
Basiu, gdzie
są
nowe dyskietki?
Tu
w szufladzie,
proszę
pani.
(here in a drawer)
Panie Janku,
jak
się
czuje
żona?
Dziękuję
pani/panu,
dużo
lepiej.
(
much
better)
48
PUTTING ITTOGETHER:
You
will
now
hear
variants
of
the
base dia/ogue /ines.
With
the
instructor's
he/p, guess
at
their
meaning. Then
play
these variants in a
natura!
enactment.
Va
ria
n ts
Responding
to
someone's greetings, checking someone's whereabouts:
P:
Dzień
dobry panu.
Czym
mogę
służyć?
A:
Dzień
dobry. Przepraszam,
czy
jest pan Janiak?
P:
Dzień
dobry pani. Czym
możemy
służyć?
A:
Dzień
dobry. Przepraszam,
czy
jest pan Janiak?
P:
Dobry wieczór panu.
Czym
mogę
służyć?
A: Dobry wieczór.
Czy
już
jest
dyrektor
Zawadzki?
P:
Dobry wieczór pani.
Czym
możemy
służyć?
A: Dobry wieczór pani.
Czy
jest
już
dyrektor
Zawadzka?
P:
Dzień
dobry, panie Billu.
Co
nowego?
A:
Dzień
dobry, panie Marku. Nic
nowego,
dziękuję.
P:
Dzień
dobry, pani Barbaro.
Co
nowego?
A:
Dzień
dobry, pani Joanno. Nic
nowego,
dziękuję.
P:
Dzień
dobry.
Słucham
pana.
A:
Dzień
dobry. Gdzie jest pan Robert?
Mamy
coś
bardzo pilnego.
49
P:
Dzień
dobry.
Słucham
panią.
A:
Dzień
dobry. Gdzie jest pani Zofia? Mamy
coś
bardzo pilnego.
Asking
for
clarification:
A:
Pan
Edward jest
...
? Przepraszam, nie rozumiem.
P:
Edward jest chory, panie konsulu. Grypa.
A:
Pan
Edward jest ... ? Przepraszam, nie rozumiem.
P:
Edward jest chory, pani konsul. Grypa.
A: Pani Janina jest ... ? Bardzo mi przykro, nie bardzo rozumiem.
P:
Pani Janina jest w szpitalu.
A:
Pan
Kowalski jest w ... ? Nie rozumiem.
P:
Stanisław
ma
egzamin, panie konsulu,
w/na
uniwersytecie.
A:
Pan
Kowalski jest w
...
? Nie rozumiem.
P:
Stanisław
ma egzamin, pani konsul,
w/na
uniwersytecie.
A: Pani
Domagała
jest w
...
?
P:
Tak, w szpitalu, ale nie
jest
chora,
to
tylko
test, panie konsulu.
A: Pani
Domagała
jest w
...
?
P:
Tak, w szpitalu, ale nie jest chora,
to
tylko
test, pani konsul.
Expressing
sympathy:
A:
O,
bardzo mi przykro.
P:
To nic
poważnego,
tylko
grypa.
Jutro
już
będzie
w pracy.
A: Acha, chory. Bardzo mi przykro.
Czy
to
coś
poważnego?
P:
Nie, nie bardzo.
Przeziębienie
i bronchit.
(eold)
A: Rozumiem. Pani Stefania jest chora, tak? Bardzo mi przykro.
P:
Bardzo jest pan
miły,
ale
to
naprawdę
nic
poważnego.
A: Rozumiem. Pani Stefania jest chora, tak? Bardzo mi przykro.
P:
Bardzo jest pani
miła,
ale
to
naprawdę
nic
poważnego.
50
A: Rozumiem.
Pani
Barańska
jest chora, tak? Bardzo mi przykro.
P:
Nie,
to
nie pani
Barańska.
Jej
córka,
Basia,
jest chora, ale
to
nic
poważnego.
Explaining
where
someone
is:
A: Przepraszam, gdzie jest pan
konsullong?
P:
Pan
konsul jest chory.
A: Przepraszam, gdzie jest pani konsul Long?
P:
Pani
konsul jest chora.
A:
Czy
pan konsul
będzie
jutro
w biurze?
P:
Niestety nie, pan konsul jest w Krakowie.
A:
Czy
pani konsul
będzie
jutro
w biurze?
P:
Niestety nie, pani konsul jest w Krakowie.
A:
Czy
zastałem
pana konsula Browna?
P:
Bardzo mi przykro, pana Browna
dziś
nie ma.
A:
Czy
zastałam
panią
konsul Brown?
P:
Bardzo mi przykro, konsul Brown
dziś
nie ma.
A:
Czy
mogę
mówić
z panem
Moore?
P:
Pana
Moore
dziś
nie
ma
w pracy.
P:
Czy
mogę
mówić
z
panią
Moore?
A:
Pani
Moore
dziś
nie
ma
w pracy.
51
MAKING IT WORK:
Role Playing
Now
play
the
role
ot
the
American in a
natural
enactment
with
your
instructor.
Ali
variants are possible here
and
no
correction
will
be made.
Interpreter Situation
Practice
interpreting
back
and
forth
between
Polish
and
English.
1.
P:
Good
morning,
consuI.
Howcan
I
help
you?
2.
A:
Good
morning,
Henry.
Excuse
me, where
is
Jan?
3.
P:
Jan
is
not
in today, he
is
il/.
4.
A:
Jan
is
...
? I
don't
understand
5.
P:
Jan
is
ill. The t/u.
6.
A:
Oh, I'm very sorry.
7.
P:
Only
the
f/u, consuI,
nothing
serious.
Tomorrow
he
will
be back
at
work. You
speak Polish very well, consu/.
8.
A:
Thank
you
for
the
compliment. Unfortunately,
not
yet.
52
USINGIT:
At
this
point
try
to
create your
own
situation;
in
other words, take the initiative!
53
USA Embassy in Warsaw
Photo: Christopher Ziemnowicz
Date: 12 May 2009
cc-by-3.0
54
Consulate of the United States in Kraków
Photo: Tulio Bertorini
Date: 10 Apr 2006
cc-by-sa-2.0
UNIT
3 - LEKCJA 3
GETTING
AROUNO
ON
FOOT
Cultural Notes
Like most Europeans,
Po/es
Iike
to
walk.
Some districts are especially
attractive,
and
there are
many
parks in Warsaw
(and
most
Po/ish cities).
Window
shopping
is
rather
a mixed blessing, since
window
displays
may
be
funny
and
bizarre
but
not
necessarilyattractive.
And
the
items
in
the
window
are
not
necessarily
for
sale.
When
you
ask
for
directions, a Pole
will
give
them
willingly
and
graciously,
but
what
might
seem
far
for
an American
will
be
at
a reasonable
walking
distance
for
a
Po/e.
A/so,
whether
you
are wa/king
or
driving,
you
will
on/y
be
to/d
right,
/eft,
or
straight
ahead. Even
the
road
signs
will
give
you
on/y
names
of
cities
and
highway
numbers
but
never south, west,
ete.
Quite
often
Po/es
will
offer
to
walk
with
yOU.
They like foreigners
and
Americans
are
among
their
favorites. Especially
in
the
provinces,
you
may
often
attract
a
crowd--but
a
friend/y
crowd--as soon
as
you
are
identified
as a foreigner.
When
you
cross
a street, be careful
to
do
it
onty
on
"zebras"
and
when
the
light
is
in
your
favor. Pedestrians
get
tickets
too!
Especially
in
the
provinces,
you
may
hear
a
very
typical
expression:
Ja
nietutejszy/a (I'm
not
trom
here).
It
is
rather
folksy,
but
worth
learning.
During
specia/ events (the Pope's visit, an
important
sports
event,
etc.)
you
may
hear
it
in
large cities such
as
Warsaw, Kraków,
or
Gdańsk
as
well
as
from
policemen
who
are
brought
in from
other
cities
as
additiona/
reinforcement.
55
SETTING
THE
SCENE:
You are becoming
more
familiar
with
downtown
Warsaw
and
go
for
many
walks. Today
you
were stroI/ing
around
one
of
your
favorite spots, a section
of
smali
busy streets
and
many trees,
and
you
got
lost. Since
you
have an
appointment
in one
of
several cafes
on
Krakowskie
Przedmieście
Street
and
don't
want
to
be late,
you
decide
to
ask a passerby
for
directions.
HEARINGIT:
With
your
books closed listen
to
the
dialogue twice. Try
to
guess
what
is
going
on.
56
SEEING
IT:
Look
at
the
dialogue
silently while
listening
to
the tape. You
will
be asked
to
comment.
1.
A: Przepraszam pana, jak
dojść
na Krakowskie
Przedmieście?
2.
P:
O,
to
niedaleko.
Proszę
iść
prosto
tą
ulicą
do
Świętokrzyskiej.
Tam
proszę
skręcić
na
prawo
i znowu
dojść
do
skrzyżowania,
do
świateł.
Tam
proszę
skręcić
na lewo. To
będzie
Krakowskie
Przedmieście.
3.
A: Przepraszam, gdzie
iść?
Proszę
powtórzyć
trochę
wolniej.
4.
P:
To
jest ulica Szpitalna, widzi pani?
5.
A: Tak, ulica Szpitalna.
6.
P:
Więc
proszę
iść
tą
ulicą
prosto
aż
do
skrzyżowania,
do
świateł.
7.
A: Aha,
dojść
do
świateł,
tak?
8.
P:
Tak,
to
będzie
ulica
Świętokrzyska.
Tam
proszę
skręcić
na prawo.
9.
A: Rozumiem, na prawo.
10.
P:
Potem
proszę
znowu
iść
prosto i
skręcić
na
lewo w
pierwszą
ulicę.
11.
A: Prosto i na lewo.
Dziękuję
bardzo.
12.
P:
Proszę
bardzo.
57