Foreign Service Institute. Polish Familiarization and Short-term Training
Подождите немного. Документ загружается.
co
CO+Ś
NIC
what
something/anything
nothing
After
co (what),
coś
(something), nic (nothing), endings will change
as
follows:
For
example:
Czy
to
coś
poważnego?
Is
it something serious?
Nie,
to
nic
poważnego.
No,
it's nothing serious.
Notice
the
change
of
ending each
time
you
use
co/coś/nic
+ adjective.
Co
nowego?
What's new?
Coś
nowego?
Something new?
Nic
nowego?
Nothing
new?
JESZCZE
Jeszcze
may
mean:
yet,
stillor
else. Go
by
the
context!
Forexample:
Jeszcze nie
mówię
~obrze
po polsku. 1 don't speak Polish well yet.
Czy
on
jeszcze
mówi?
Is
he still speaking?
Co
on
jeszcze
mówi?
What else is he saying?
38
JUŻ
Już
is
not
easy
to
translate. Sometimes
it
means already.
Sometimes
już
conveys
the
meaning
of
something
that
has
just
happened
or
is
about
to
happen.
For example:
Już
jestem. I'm [already} here.
Konsula
już
nie ma. The consul has left.
Jan
już
jutro
będzie.
Jan
is going
to
be
in tomorrow.
Już
idę.
I'm coming.
Notice
the
difference:
Czy
jest pan dyrektor?
Nie, pana
dyrektora
już
nie ma.
The director has already left.
Nie, pana
dyrektora
jeszcze nie ma. The director isn't here yet.
B~DZIE
Będzie
+
Infinitive
is
an easy combination used
to
form
a
future
tense.
For example:
Ambasador
będzie
mówić
po
polsku. The ambassador
will
be
speaking
in
Polish.
39
BARDZO
MI
PRZYKRO
Bardzo mi przykro has
the
same structure
as
bardzo mi
miło.
You can use
these shortcuts
to
express quite a lot.
For
example:
Bardzo
mi
miło,
że
pan/i konsul jest naszym
gościem.
I'm delighted
that
you are
our
guest, sir/madam.
Jak mi
miło,
że
państwo
będą
u nas!
We
are
so
very pleased that you will be
our
guests.
Bardzo mi przykro,
że
pan
Jan
jest chory.
I'm very sorry
that
Jan
is
ill.
Tak nam przykro,
że
pana konsula/pani konsul nie ma.
We
are
so
sorry
that
the consul is not here.
40
GETTING
THE
FEEL
OF IT:
Pronunciation Practice
With
your
books closed,
repeat
the
American's lines
after
the
instructor. Then
with
the
instructor's he/p,
you
will
work
on
the
structures
and
verbs
which
appear
in
the dialogue.
Use
appropriate
endings. Concentrate
on
the
American's lines.
1.
Practice checking
someone's
whereabouts:
Czy
jest pan Jan?
Tak, jest.
Czy
jest
pan/i
konsul?
Tak, jest.
Czy
jest pan Ryszard?
Nie, nie ma.
Nie, Ryszarda nie ma.
Gdzie jest pan Marek?
(where)
Pan
Marek
jest w szpitalu, chory.
Gdzie jest pani Zgorzelska ?
Pani Zgorzelska jest
bardzo
chora.
Gdzie jest
pan/i
konsul?
Pan/i konsul jest
w Waszyngtonie.
Kiedy
będzie
pan Jan?
(when)
Pan
Jan
będzie
jutro.
41
Kiedy
będzie
pani Marysia?
Pani
Marysia
będzie
jutro.
Czy
pan Józef
będzie
jutro?
Nie, nie
będzie.
Nie,
jutro
Józefa chyba nie
będzie.
(1
guess)
Kiedy pani Anna
będzie
w pracy?
(at
work)
Pani Anna?
Już
jutro.
Kiedy pan Jankowski
będzie
w pracy?
Pan
Jankowski? Chyba
już
jutro.
Czy
pan Tomasz
będzie
jutro?
Nie, Tomasza
jutro
nie
będzie.
Jest chory.
Czy
pani Anna
będzie
jutro
w konsulacie?
Niestety, jeszcze nie. Jest
w Krakowie.
Czy
doktór
Filipowicz
będzie
już
jutro
w Instytucie?
Nie,
jutro
doktora
Filipowicza jeszcze nie
będzie.
(M)
Nie,
jutro
doktór
Filipowicz jeszcze nie
będzie.
(F)
2.
Practice
replying
where
you
are
going
to
be:
Czy
panli
będzie
jutro
w pracy?
Tak,
będę.
Nie, nie
będę.
Nie,
jutro
mnie nie
będzie.
Czy
pan/i
będzie
jutro
wambasadzie?
Tak,
jutro
na
pewno
będę.
(for
sure)
Czy
panli
będzie
jutro
w konsulacie?
Naturalnie,
że
będę.
42
Czy
pan/i
będzie
już
jutro
w Krakowie?
Tak,
już
jutro
będę
w Krakowie.
Tomorrow I'll
be
in Kraków.
Nie,
jutro
będę
jeszcze w Warszawie.
No, tomorrow
I'U
still
be
in Warsaw.
3.
Practice asking
whether
someone
has just arrived or left:
Dzień
dobry,
czy
jest
już
dyrektor
Stowara?
Nie, dyrektora jeszcze nie ma.
Proszę
pana,
czy
jest
już
profesor
Łubieńska?
Tak, pani profesor
już
jest.
Nie, pani profesor jeszcze nie ma.
Proszę
pani,
czy
zastałem/łam
profesora
Łubieńskiego?*
Niestety nie,
proszę
pana/pani. Profesora
już
nie ma.
Niestety nie,
proszę
pana/pani. Profesora jeszcze nie ma.
Dobry wieczór, czy
już
jest
pan/i
redaktor?
Jeszcze
nie, ale zaraz
będzie,
proszę
pana/pani.
(in
a
moment)
Dobry wieczór, czy jest jeszcze
inżynier
Żaczyk?
Już
nie ma,
proszę
pana/pani. Jutro
będzie.
4.
Practice checking
whether
someone
is
still absent:
Więc
pana Stefana
dziś
jeszcze nie ma?
Jeszcze
nie,
proszę
pana/pani.
Czy
pani Janiny
ciągle
nie ma?
(still)
Ciągle
nie ma, panie radco/pani radco.
* This
is
a
very
polite
way
to ask
for
someone.
43
To
pana ministra/pani
minister
jeszcze nie ma w Warszawie?
Nie, nie ma. Pan/i minister jest jeszcze
w Londynie.
Dlaczego jeszcze nie ma pana Kowalskiego?
(why)
Bo
pan Kowalski jest w szpitalu.
(because)
Czy
pani
Barańskiej
też
jeszcze nie ma?
Pani
Barańska
już
jest.
5.
Practice asking
what
someone
will do in
the
future:
Czy
ambasador
będzie
mówić
po polsku czy
po
angielsku?
Tylko po polsku.
(only)
Czy
pan/i
będzie
pracować
w Instytucie?
(to
work)
Chyba tak.
Pan/i
będzie
studiować
w/na*
uniwersytecie?
Tak,
będę
studiować
i
pracować.
Pan/i
będzie
jutro
pracować?
Niestety tak.
Proszę
pana/proszę
pani, gdzie
będzie
pan/i
studiować?
W Warszawie na Akademii Medycznej.
6.
Practice asking
whether
this
is
a difficult problem,
an
important matter, etc.:
Czy
to
jest
poważny
problem?
Tak, bardzo
poważny.
*
80th
prepositions are correct.
44
Czy
to
jest
skomplikowany
problem?
Chyba tak.
Czy
to
jest
ważna
sprawa?
(important
matterJ
Bardzo
ważna,
naprawdę.
Panli mówi,
że
to
pilna sprawa?
(urgentJ
Niestety tak.
Ważna
i pilna.
7.
Practice
asking
whether
something
is
serious, interesting, etc.:
Czy
to
coś
poważnego?
Nie,
to
tylko
grypa.
Niestety tak,
dyfteryt.
Czy
to
coś
nowego?
Tak,
coś
nowego.
Czy
to
coś
dobrego?
Tak,
coś
bardzo
dobrego.
Czy
to
coś
ważnego?
Tak,
coś
bardzo
ważnego.
Czy
to
coś
pilnego?
Nie,
to
nic pilnego.
Czy
to
coś
interesującego?
Nie, nic
interesującego.
Czy
to
coś
specjalnego?
Naturalnie,
coś
bardzo specjalnego.
8.
Practice
answering
that
this
is
nothing
serious,
new,
etc.:
Nie,
to
nic
poważnego.
45
Nie,
to
nic
...
new
good
important
urgent
interesting
special
9.
Practice asking
what
language your interlocutor speaks:
Czy
pan/i
mówi
po polsku?
Tak,
mówię
po
polsku.
Czy
panli
mówi
po angielsku?
Tak,
mówię
po
angielsku.
Czy
panli
mówi
po
francusku?
Tak,
mówię
po
francusku.
Czy
panli
mówi
po rosyjsku?
Tak, ale nie
mówię
dobrze po rosyjsku.
(but)
Czy
panli
mówi
po portugalsku?
Nie, nie
mówię
po portugalsku.
Czy
pan/i
mówi
po
japońsku?
Mówię
trochę
po
japońsku.
(a
little)
10.
Practice saying
how
well
someone
speaks
the
language:
Panli
mówi
dobrze
po
angielsku.
Dziękuję
za
komplement,
ale jeszcze nie.
Niestety, jeszcze nie
mówię
dobrze
po polsku.
Ale,
na
pewno
będzie
panli
mówić
dobrze po polsku.
Mąż
mówi
dobrze po
hiszpańsku.
Ja,
niestety jeszcze nie.
46
Pan/i Thomas
już
mówi
dobrze po polsku.
Tak, bardzo dobrze, prawda?
Panli
WesJey
jeszcze nie dobrze mówi.
już
dobrze
bardzo
dobrze
nie bardzo dobrze
jeszcze nie
wcale nie
(not
at
all)
11.
Practice
thanking
someone
for
a compliment:
Pan/i
już
dobrze
mówi
po polsku.
Dziękuję
za
komplement.
Jeszcze
nie.
Pani
jest bardzo
miła.
Dziękuję
za
komplement.
Pan
jest bardzo uprzejmy.
(kind)
Zawiozę
pana/panią
na lotnisko.
(I'll take
you
to
the airport.)
To bardzo
miło
z pana/pani strony.
(That's very
kind
ofyou.)
Amerykanie
są
bardzo sympatyczni.
Dziękuję
za
komplement. Polacy
też
są
bardzo sympatyczni.
Ameryka jest bardzo
interesująca.
Cieszę
się,
że
się
panu/pani podoba.
(I'm very
glad
that you like it.)
12.
Practice expressing pleasure
or
sympathy:
Bardzo mi
miło,
że
panli
dyrektor
jest naszym
gościem.
Dziękuję
bardzo
za
zaproszenie.
(invitation)
47