Foreign Service Institute. Polish Familiarization and Short-term Training
Подождите немного. Документ загружается.
FILLlNG
IN
THE BLANKS 1
Listen
to
the
dialogue once
more
and
fili
in the blanks
with
the
missing words.
Check
your
words
by
looking
at
the
printed
dialogue.
Przepraszam pana,
jak
na Krakowskie
Przedmieście?
O,
to
niedaleko.
Proszę
prosto
tą
ulicą
do
Świętokrzyskiej.
Tam
proszę
skręcić
na
prawo
i
dojść
do
skrzyżowania,
do
świateł.
Tam
proszę
skręcić
na
lewo.
To
Krakowskie
Przedmieście.
_______
, gdzie
iść?
Proszę
powtórzyć
____
wolniej.
To jest ulica
______
,
widzi
pani?
Tak, ulica Szpitalna.
____
proszę
iść
tą
ulicą
aż
do
skrzyżowania,
do
świateł.
Aha,
dojść
do
świateł,
?
Tak,
to
będzie
____
Świętokrzyska.
Tam
proszę
____
na
prawo.
Rozumiem,
na
----
Potem
_____
znowu
iść
prosto i
skręcić
________
w
pierwszą
ulicę.
Prosto i na lewo.
bardzo.
----
Proszę
bardzo.
58
FILLlNG
IN
THE
BLANKS 2
Listen
to
the
dialogue again
and
continue as in #
1.
________
pana,
jak
dojść
na
Krakowskie
Przedmieście?
0,
to
niedaleko.
Proszę
iść
prosto
tą
ulicą
do
______
. Tam
proszę
skręcić
_
i znowu
dojść
do
skrzyżowania,
do
świateł.
Tam
proszę
skręcić
na
lewo.
To
będzie
Krakowskie
______
_
Przepraszam, gdzie
__
?
Proszę
powtórzyć
___
wolniej.
To
jest
__
Szpital na,
widzi
pani?
Tak,
ulica Szpitalna.
Więc
proszę
iść
tą
_____
prosto
aż
do
skrzyżowania,
do
świateł.
Aha,
do
świateł,
tak?
--
Tak,
to
ulica
Świętokrzyska.
Tam
proszę
skręcić
__
prawo.
_____
,
na
prawo.
Potem
proszę
___
iść
prosto i
skręcić
na
lewo
w
pierwszą
ulicę.
Prosto i na lewo.
Dziękuję
Proszę
bardzo.
59
TAKING
IT
APART:
First
as
a
group,
then
individually,
repeat
each
item
in
Polish
after
the
instructor, always checking the English meaning.
The
instructor
will
then select
English
or
Polish words
and
ask
you
to
translate them.
jak
dojść
na
niedaleko
to
niedaleko
proszę
iść
tą
ulicą
(ta ulica)
do
Świętokrzyskiej
tam
proszę
skręcić
na
prawo
i znowu
dojść
do
do
skrzyżowania
(skrzyżowanie)
do
świateł
(światła,
Pl)
na lewo
proszę
skręcić
na
lewo
to
będzie
gdzie
iść?
powtórzyć
trochę
wolniej
proszę
powtórzyć
trochę
wolniej
ulica Szpitalna
widzi
pani?
więc
prosto
60
howto
get
to
not
far
it
isn't
far
follow/go
this street
to
Świętokrzyska
Street
there
turn
[turni
right
and
again
reach/keep
going
on
up
to
the intersection
to
the lights
[turni
left
turn
left
thatwill
be
where [should
I]
go?
to
repeat
alittle
moreslowly
please repeat
alittle
more slowly
Szpitalna Street
'h?[l'
2]
fig
t.
a.,
you
see.
so
straight
ahead
aż
aż
do
skrzyżowania
rozumiem
potem
proszę
znowu
iść
prosto
w
pierwszą
ulicę
proszę
bardzo
61
till
all
the
way
to
the intersection
lunderstand
then, Jater
go
again straight ahead
[take]
the
first street
here:
you're
weJcome
Warsaw street corner
Photo: urbanlegend/Monika
Date: 1 Oct 2008
cc-by-sa-2.0
LANGUAGE
NOTES
Rozumieć
-
to
understand - present tense
1.
Ga)
rozumiem
lunderstand
2.
(ty)
rozumiesz
3. on/a, pan/i rozumie
4.
(my)
rozumiemy
5.
(wy)
rozumiecie
6.
oni/one,
państwo
rozumieją
Widzieć
-
to
see - present tense
1.
(ja)
widzę
Isee
2.
(ty)
widzisz
3.
on/a, pan/i
widzi
4.
(my)
widzimy
5.
(wy)
widzicie
6.
oni/one,
państwo
widzą
NA
and
DO
When ta/king
about
going
somewhere,
use
the
preposition na for all
"addresses": streets, avenues, bou/evards, squares,
circ/es,
districts, bridges, and
...
cemeteries.
62
For examp/e:
Jak
dojść
na Krakowskie
Przedmieście?
Jak
iść
na
Plac
Wilsona? (Wilson
Sąuare)
Jak
iść
na
Rondo Waszyngtona? (Washington Circle)
Jak
iść
na
Stare Miasto? (Old Town district)
For a/most everything
e/se,
use
the
preposition do.
For examp/e:
Proszę
iść/dojść
do
Świętokrzyskiej.
Proszę
iść/dojść
do
świateł
(to
the light).
Proszę
iść/dojść
do
skrzyżowania
(to the intersection).
Proszę
iść/dojść
do
ambasady,
do
konsulatu.
TU/TUTAJ
T~DY
here
TAM
- there
here, this way
TAMT~DY
that
way
Którędy
na/do?
(Which way
to
get to ...
?)
is
a
handy
shortcut.
For example:
Którędy
na Krakowskie
Przedmieście?
How does one get
to
Krakowskie
Przedmieście?
Którędy
do
ambasady
USA?
How does one get
to
the U.S. Embassy?
For example:
Stąd
na
Nowy
Świat
Stąd
do
ambasady
USA
STĄD
DO/NA
000
{rom here to ...
{rom here
to
Nowy
Świat
{rom here
to
the U.S.
Embassy
63
ten plac
thisplace
tamten plac
thatsquare
Note
the
change in
the
ending:
ta ulica
this street
tamta
ulica
that street
to
rondo
this circle
tamto
rondo
thatcircle
Proszę
iść
tą
ulicą,
tym bulwarem,
tą
aleją.
Follow this street,
this
boulevard,
this
avenue.
Iść
-
to
go
- present tense
1.
ija)
idę
Igo
2.
(ty)
idziesz
3. on/a,
pan/i
idzie
4.
(my)
idziemy
5.
(wy)
idziecie
6. oni/one,
państwo
idą
Przyjść
-
to
come -
future
tense
1.
ija)
2.
(ty)
3. on/a,
pan/i
4.
(my)
5.
(wy)
6.
oni/one,
państwo
Compare
the
endings:
On/a
będzie
jutro
w pracy.
On/a idzie
jutro
do
pracy.
Czy
on/a
chodzi
tędy
do
pracy?
On/a przyjdzie
jutro
do
pracy.
przyjdę
I will come
przyjdziesz
przyjdzie
przyjdziemy
przyjdziecie
przyjdą
He/she will
be
at work tomorrow.
He/she is going
to
work tomorrow.
Does he/she go
to
work
this
way?
He/she will come
to
work tomorrow.
64
The.
verb
iść
and
its derivatives (/ike
dojść
-
to
get
to,
or
przyjść
-
to
come)always
refer
to motion(s)
either
on
foot
or
in
a
general
sense
(to
go
to
the restaurant,
to
go to
school,
etc.).
As
you
see,
the
endings
of
the
verb
iść
and
its derivatives are exactly
the
same
as
the endings
of
the
future
of
the
verb
być.
You are already
familiar
with
the
strudure
Proszę,
niech pan/i + Verb
in
3rd
person,
as
in
Proszę,
niech
pan/i
siada.
An
even simpler
way
to express
apolite
request
is
the combination
of
proszę
+ Infinitive.
For example:
Proszę
mówić
po
polsku.
Proszę
iść
do
ambasady.
Proszę
przyjść
do
konsulatu.
Proszę
powtórzyć.
Please
speak
Polish.
Please
go
to
the Embassy.
Please
come
to
the Consulate.
Please
repeat.
DALEKO
far
NIEDALEKO - not
far
BLISKO near
Compare:
To daleko. (This
fis]
far.)
To niedaleko. (This
[isn't]
far.)
To blisko. (This
fis]
near.)
Ambasada jest daleko.
Konsulat jest niedaleko.
Instytut jest blisko.
Look
at
the
different
meanings
of
Proszę/proszę
bardzo:
when
inviting
someone
to
come
in:
Proszę.
when asking someone
to
take
a
seat:
Proszę,
niech
pan/i
siada.
as
a
polite
request:
when
giving
diredions:
in answer
to
"Thank
you":
as
an
attention-getter:
ar
Proszę
bardzo, niech
pan/i
siada.
65
Proszę
mówić;
proszę
powtórzyć,
etc.
Proszę
iść.
Proszę
bardzo.
Proszę
pana/pani!
Proszę
państwa!
GETTING
THE
FEEL
OF IT:
With
your
books c/osed, repeat the American's lines
after
the
instructor. Then
with
the
instructor's he/p,
you
will
work
the structures
and
verbs which appear in
the
dia/ogue.
1.
Practice asking
how
to
get
somewhere:
Przepraszam
pana/panią,
jak
iść
na Nowy
Świat?
Prosto i na prawo.
Przepraszam,
jak
dojść
na Aleje
Niepodległości?
To jest Aleja
Niepodległości.
Proszę
pa
nali,
jak
dojść
na
Plac
Trzech
Krzyży?
Prosto
tą
ulicą.
Tam jest
Plac
Trzech
Krzyży.
Widzi pan/i?
Przepraszam
pana/panią,
jak
iść
na
Ursynowską?
To bardzo daleko,
proszę
pana/pani. Lepiej
wziąć
taksówkę.
(to
take)
Przepraszam, gdzie
skręcić
w
ulicę
Nowogrodzką?
Tu na prawo.
Przepraszam,
jak
iść
do
hotelu
"Forum"?
Proszę
iść
prosto
do
świateł,
a potem na
prawo.
Przepraszam
państwa,
jak
dojść
do
"Teatru Polskiego"?
Prosto
tą
ulicą
do
Świętokrzyskiej
i
tam
na prawo.
66
2.
Practice asking
how
to
get
somewhere, using the shortcut
KTÓR~DY:
Przepraszam
państwa,
którędy
na Stare Miasto?
(Old
Town)
Prosto
Nowym
Światem
i potem Krakowskim
Przedmieściem.
Proszę
pana/pani,
którędy
na
Żoliborz?
Na
Żoliborz?
Cały
czas
prosto, ale
to
daleko. Lepiej
pojechać
autobusem.
(togo
by)
Proszę
pana/pani,
którędy
do
wyjścia?
(exit)
Tamtędy,
widzi
panli?
Proszę
pana/pani,
którędy
na
Saską
Kępę?
Tędy
przez most a potem
na
prawo.
(across
the
bridge)
Proszę
pana/pani,
którędy
na
cmentarz
Powązkowski?
(cemetery)
Prosto, a
potem
na lewo.
Bardzo
pana/panią
przepraszam,
którędy
do
Muzeum Narodowego?
Proszę
dojść
do
alej i
tam
skręcić
na prawo. Tam zaraz
będzie
Muzeum.
3.
Practice asking
where
something
is located:
Przepraszam
pana/panią,
gdzie jest ulica
Świętokrzyska?
Tam na
prawo.
Proszę
panali, gdzie jest plac Wilsona?
To niedaleko. Prosto
tą
ulicą
i
potem
na
lewo.
Przepraszam, gdzie jest ulica
Hoża?
Prosto
tą
ulicą
i
tam
na prawo.
Przepraszam, gdzie jest Konsulat
Amerykański?
Proszę
iść
tą
ulicą
na
lewo,
do
Pięknej
i jeszcze raz
na
lewo.
67