Foreign Service Institute. Polish Familiarization and Short-term Training
Подождите немного. Документ загружается.
Przepraszam, gdzie jest plac Bankowy?
To
jest plac Bankowy.
Przepraszam, gdzie jest Park Ujazdowski?
Niedaleko.
Proszę
iść
prosto
tą
ulicą,
aż
do
Pięknej
i potem
skręcić
na
prawo. Tam
będzie
Park
Ujazdowski.
4.
Practice asking
whether
something is far/near:
Czy
Ambasada
Amerykańska
jest daleko?
Nie, niedaleko, bardzo blisko.
Przepraszam,
czy
stąd
daleko
do
Ambasady
Amerykańskiej?
Nie, niedaleko.
Jakieś
10
minut.
(some)
Przepraszam, hotel
"Victoria"
jest blisko, prawda?
Nie, raczej daleko. Chyba 2 kilometry.
Przepraszam,
czy
Konsulat
Amerykański
jest blisko?
O tak, prosto,
na
prawo i
to
już
konsulat.
5.
Practice asking
how
far
something is:
Jak
stąd
daleko na Stare Miasto?
Dość
daleko,
jakieś
3 kilometry.
Jak
stąd
daleko na lotnisko?
(airport)
Bardzo daleko,
proszę
pana/pani.
Jakieś
30
minut
taksówką.
Jak
stąd
daleko
do
Filharmonii?
Bardzo blisko. Maksimum 5
minut
na
piechotę.
(on
(oot)
68
6.
Practice asking
whether
you
are in
the
right place:
Przepraszam,
czy
to
jest ulica
Świętokrzyska?
Nie,
to
jest ulica Kredytowa.
Świętokrzyska
jest
tam
na prawo.
Proszę
pani,
czy
to
jest hotel
"Forum"?
Nie,
to
hotel
"Victoria."
Przepraszam,
czy
to
jest kino "Wars"?
Nie, kino "Wars" jest
tam
na
prawo.
Bardzo przepraszam,
czy
to
jest cmentarz
Powązkowski?
Nie,
proszę
pana/pani,
to
jest Brudno.
Przepraszam,
czy
to
jest ulica
Marszałkowska?
Naturalnie,
to
jest
Marszałkowska.
To jest restauracja
bułgarska,
prawda?
Nie,
proszę
państwa,
to
jest restauracja "Szanghaj".
To jest ulica Grodzka, tak?
Nie,
to
jest ulica
Świętego
Jana.
7.
Practice checking
whether
you
got
your
directions right:
Prosto
do
świateł
i potem
na
lewo,
czy
tak?
Tak, prosto
do
skrzyżowania
i potem na lewo.
Prosto
do
Szpitalnej, potem na
lewo
i na prawo, tak?
Nie, prosto
do
Szpitalnej, potem
na
lewo
i
znowu
na
lewo.
Na
lewo,
znowu
na
lewo i prosto, tak?
Nie,
na
lewo, prosto i potem
na
prawo.
Dojść
do
świateł
i
skręcić
na
prawo?
Tak,
do
świateł
i
na
prawo.
Do
końca
tej
ulicy i potem
cały
czas
prosto?
Nie,
do
końca
tej ulicy,
na
lewo
i
dopiero
potem
prosto.
(only
then)
69
8.
Practice asking
for
clarification
of
directions
you
didn't
understand:
Przepraszam, gdzie
iść?
Proszę
powtórzyć.
Prosto
tą
ulicą
do
Hożej
i
tam
proszę
skręcić
na
prawo.
Bardzo przepraszam,
jak
iść?
I
proszę
mówić
wolniej.
Tu
proszę
skręcić
na prawo,
potem
na lewo i prosto
aż
do
placu Trzech
Krzyży.
Przepraszam, nie rozumiem.
Proszę
iść
prosto
tą
ulicą
i
potem
na prawo.
Przepraszam,
więc
gdzie
będzie
ulica Grottgera?
Tam
na
prawo,
widzi
panli? Pierwsza
na
prawo.
({irst)
Przepraszam, ale jeszcze nie bardzo rozumiem. Prosto,
na
prawo i
...
?
I znowu
na
prawo. I potem
już
prosto
tamtą
ulicą.
9.
Practice saying
that
you
are lost:
Przepraszam,
zgubiłem
się/zgubiłam
się.
Gdzie jestem?
( male/{emale)
Na
Bielanach,
proszę
pana/pani. A gdzie pan/i idzie?
Bardzo przepraszam,
którędy
do
ambasady
USA?
Zgubiłem
się/Zgubiłam
się.
To
niedaleko
stąd.
Pójdę
z panem/z
panią,
dobrze?
(1
will
go
with
you.)
Przepraszam, nie
wiem
gdzie jestem.
Którędy
do
konsulatu USA?
(1
don't know.)
Niech panli idzie prosto, minie
dwie
przecznice i
skręci
na
prawo.
(pass two blocks)
70
10.
Practice asking
where
someone is going:
Przepraszam, gdzie pan/i idzie?
Idę
do
ministerstwa.
Panie
Henryku, kiedy pan idzie
do
konsulatu?
Jutro rano.
Czy
państwo
idą
do
(nstytutu?
Nie,
do
Ośrodka
studiów
Zagranicznych.
(Center)
Dokąd
państwo
idą
dziś
wieczorem?
(where to)
Do teatru.
Czy
państwo
idą
jutro
do
kina?
Dziś
idziemy
do
kina. Jutro idziemy
do
teatru.
11.
Practice
replying
to someone
who
has
just
thanked
you:
Bardzo panu/pani
dziękuję.
Proszę
bardzo.
Naprawdę
bardzo panu/pani jestem
wdzięczny/a.
(grateful)
Ależ
proszę
bardzo.
(You are most welcome.)
Bardzo
państwu
dziękuję.
Nie
ma
za
co.
(not
at
all)
Panie
konsulu/pani konsul, bardzo
dziękuję
za
wszystko.
(for everything)
Cała
przyjemność
po mojej stronie.
(The pleasure is
(aU]
mine.)
Nie wiem jak panu/pani
dziękować,
panie radco/pani radco.
Nie
ma
o
czym
mówić.
(Don't mention it.)
71
PUTTING
IT
TOGETHER:
You will
now
hear variants
ot
the base dia/ogue
lin
es.
With
the
instructor's
he/p, guess
at
their meaning. Then play these variants
in
a natura/ enactment.
Variants
A:
Przepraszam pana,
jak
dojść
na
Krakowskie
Przedmieście?
P:
Proszę
iść
prosto
tą
ulicą
do
skrzyżowania,
do
Świętokrzyskej,
tam
proszę
skręcić
na prawo, znowu
dojść
do
świateł
i tam
skręcić
na
lewo.
A:
Przepraszam
panią,
jak
iść
na
Krakowskie
Przedmieście?
P:
Niedaleko
stąd.
Niech pani idzie prosto
tą
ulicą
do
Świętokrzyskiej,
potem na
prawo
Świętokrzyską
i
tam
już
będzie
Krakowskie
Przedmieście.
A:
Przepraszam, gdzie jest Krakowskie
Przedmieście?
P:
Prosto
do
Świętokrzyskiej,
potem
proszę
iść
Świętokrzyską
i
tam
na
rogu
skręcić
na prawo.
A:
Proszę
pana,
czy
stąd
daleko
na
Krakowskie
Przedmieście?
P:
Nie, niedaleko.
Jakieś
20
minut.
(at
the
corner)
A:
Bardzo mi przykro, nie rozumiem.
Proszę
powtórzyć
trochę
wolniej.
P:
Proszę
bardzo.
Proszę
iść
prosto
tą
ulicą
aż
do
Świętokrzyskej.
Tam
proszę
skręcić
na prawo i
znowu
iść
prosto
do
świateł.
Tam
na
lewo jest Krakowskie
Przed
mieście.
72
A: Przepraszam,
jak
iść?
Nie bardzo rozumiem.
P:
Proszę
iść
tą
ulicą
prosto
do
rogu
Świętokrzyskiej,
potem
na
prawo,
Świętokrzyską
i tam
na
lewo
będzie
Krakowskie Przed
mieście.
A: Aha,
iść
prosto
do
świateł,
na prawo,
znowu
na
prawo
do
świateł
i
potem
na
lewo, tak?
P:
Tak, tam
będzie
Krakowskie
Przedmieście.
A:
Więc
tak,
iść
prosto
tą
ulicą
do
Świętokrzyskiej,
potem
skręcić
na
prawo
i
iść
Świętokrzyską
do
końca.
(end)
P:
Tak jest, prosto,
na
prawo,
znowu
na
prawo
i
tam
na
lewo
to
już
będzie
Krakowskie
Przedmieście.
73
Parking sign in Poznań
Photo: Grzegorz W. Tężycki
Date: 1 Apr 2008
cc-by-sa-3.0
MAKING IT WORK:
Role Playing
Now
play
the
role
of
the American in a
natural
enactment
with
your
instructor.
Ali
variants are possible here
and
no
corrections
will
be made.
Interpreter
Situation
Practice
interpreting
back
and
forth
between
Polish
and
English.
1.
A:
Excuse
me.
How
can I
get
to
Krakowskie
Przedmieście?
2.
P:
Oh,
it
isn't
far.
Follow
this street
up
to
Świętokrzyska
Street. Then
turn
right
and
keep
going
to
the
intersection, to the light. Turn
leh
there.
That
will
be
Krakowskie
Przedmieście.
3.
A:
Pardon me, where
should
I go? Please repeat ,
and
alittle
more slowly.
4.
P:
This
is
Szpitalna Street,
right?
5.
A:
Szpita I
na
Street,
yes.
6.
P:
50,
fol/ow
this street
straight
ahead
to
the
intersection,
to
the
light.
7.
A:
Aha,
to
the
Iight?
8.
P:
Yes.
You
will
get
to
Świętokrzyska
Street. Turn
right
there.
9.
A:
lunderstand.
Turn right.
10.
P:
Then again
straight
ahead
and
take
the
first street on the
leh.
11.
A:
Straight
ahead
and
then left. Thank
you
very much.
12.
P:
You're welcome.
74
USINGIT:
At
this
point
try
to
create your
own
situation; in other words, take the initiative!
75
Photo: onnola
Date: 15 Nov 2010
cc-by-sa-2.0
Scene at the Szczecin main station
76
Procession in the Rynek, Kraków
Photo: Necrothesp
Date: 26 Aug 2007
cc-by-sa-3.0
UNIT 4 -
LEKOA
4
USING
THE
TELEPHONE
Cultural Notes
Ordinary phone numbers in Poland consist
of
six digits
divided
in pairs
(e.
g.,
33-13-19). Larger
metropolitan
areas are beginning, however,
to
switch to seven
digits. Some frequently-used numbers (information, taxi,
weather
forecasts, time,
etc.) have only three digits,
and
are
not
divided. Area codes
for
most
long-distance
cal/s,
both
domestic
and
international, have
two
digits. You can
dial
direct
most
larger cities and European countries from Poland. IN
THEORY
you
can
dial
the
U.S.
direct,
but
usual/y there
is
a delay
of
several hours.
With
operator assistance, you
can
also place a long-distance col/ect cal/,
and/or
a person-to-person cal/.
So-called"
emergency cal/s," which carry a 100
percent
surcharge, are guaranteed
to
be
put
through
within
15
minutes.
If
you
place an
operator-assisted cali,
write
down
the operator's
number
for
possible complaints,
claims, etc.
Whenever
introducing
yourself,
NEVER
use
the equivalent
of:
"This
is
Mr./Ms.
Ooe".
Use
your
surname,
your
fuli
name,
or,
whenever
appropriate,
your
professional title, e.g., "This
is
the secretary
ot
Consul Brown", "This
is
Consul
Doe",
etc. You address the person
you
are cal/ing
as
Mr./Mrs.
or
his/her
title
or
rank;
again
NEVER
use
the combination
ot
Mr./Mrs. plus surname.
Privately-owned phones have
a
limit
of
50
cal/s
per
month;
any
additional
calls
are charged extra.
50
it
you
are visiting a Polish home, DON'T
OVERUSE
THE
PHONE.
77