Foreign Service Institute. Polish Familiarization and Short-term Training
Подождите немного. Документ загружается.
Proszę
państwa,
kim
są
ci
państwo?
To
państwo
Milewscy.
On
jest profesorem, a ona
dentystką.
Przepraszam, kim jest pani Suwalska?
Pani Suwalska jest burmistrzem Ochoty.
(mayor
ofthe
Ochota districtJ
9.
Practice confirming someone's
pro
fessio
n/title/n
a
tio
na lity.
Add
appropriate
endings:
For example:
Pan
jest
urzędnikiem
i pani jest
urzędniczką.
(office employeeJ
Pan
jest
adwokatem
i pani jest adwokatem.
(lawyer)
Pan
jest
_____
i pani
______
_
18
asystent/ka.
profesor
architekt
inżynier
student/ka
urzędnik/urzędniczka
dyrektor
naczelnik
FrancuzIka
lektor/ka
polskiego
doktor
dyplomata
biznesman/ka
kong resman/ka
10.
Practice addressing
someone
direct/y: *
For example:
Pan
jest
dobrym
asystentem.
Pani
jest
dobrą
asystentką.
Pan/i jest (nowy/a
student/ka)
Pan/i jest (polski/a nauczycielika)
(teacher)
Pan/i jest (poiskila
lektor/ka)
(teacher
of
a foreign languageJ
Panli jest (dobry/a specjalistalka)
Pan/i jest
(nowy
konsul)
Pan/i jest
(amerykański
dyplomata)
10.
Practice ta/king
about
someone
who
is
not
present
For example:
On jest
dobrym
asystentem.
Ona jest
dobrą
asystentką.
On/a jest
On/a jest
On/a jest
On/a jest
On/a jest
On/a jest
*
Don't
ever
use
he/she
when
ta/king
about
someone
who
is
present. It's considered very
impolite
in
Polish.
19
11.
Practice saying
who
these people are.
Add
appropriate
endings:
Corazon
Aquino
jest
(filipiński
prezydent)
Ted Kennedy jest
(demokratyczny senator)
John
Major
jest
(brytyjski
premier)
Daniel Olbrychski
jest
(polski
aktor)
Helen Hayes jest
(amerykańska
aktorka)
Julio Cortazar
jest
(argentyński
pisarz)
Maria
Dąbrowska
jest
(polska pisarka)
Sławomir
Mrożek
jest
(polski
dramaturg)
MarioCuomo
jest
(amerykański
polityk)
Shirley Tempie Black
jest
(amerykański
dyplomata)
Leszek Sylwestrowicz jest
(polski
ekonomista)
Krzysztof Penderecki jest
(wielki
polski
kompozytor)
(greatJ
Jehudi
Menuhin
jest
(słynny
skrzypek)
Shimon Peres
jest
(izraelski
polityk)
Jim Baker
jest
(sekretarz stanu)
20
PUTTING
IT
TOGETHER:
You will
now
hear variants
ot
the base dia/ogue /ines. With
the
instructor's
he/p, guess their meaning. Then play these variants
in
a natural enactment.
Variants
Introductions:
P:
Dzień
dobry
pani, Kulesza jestem.
A:
Dzień
dobry
panu, Elizabeth Richardson.
P:
Dzień
dobry
pani, jestem Zawadzka.
A:
Dzień
dobry, Rodriguez. Bardzo mi
miło.
P:
Pan
pozwoli,
że
się
przedstawię,
Broniewski jestem.
A:
Steve
Howard, bardzo
mi
miło.
P:
Pani pozwoli,
że
się
przedstawię,
Broniewska jestem.
A: Stephanie Barnes jestem, bardzo mi
miło.
P:
Dzień
dobry, panie konsulu, moje nazwisko Janiak.
A: Bardzo mi
miło.
Przepraszam, pan Janiak, tak?
21
Explaining
who
you
are
or
what
you
are
doing:
P:
Przepraszam, pani jest
nową
sekretarką,
prawda?
A: Nie, ja jestem
urzędnikiem
personalnym. To pani Moore jest
sekretarką·
P:
0,
pan jest
nowym
konsulem?
A: Tak, jestem
nowym
konsulem. A pani jest
recepcjonistką,
tak?
P:
0,
pani jest
nowym
konsulem?
A: Tak, jestem
nowym
konsulem. A pani jest
recepcjonistką,
tak?
P Przepraszam, pani Feltman, prawda?
A: Tak, Irene Feltman. Bardzo mi
miło.
P:
Pani
nazwisko Hamilton, prawda? Bardzo mi
miło,
Bratkowski.
A: Tak, moje nazwisko Hamilton,
Martha
Hamilton.
P:
Przepraszam, pani jest
Amerykanką?
A: To prawda, jestem
Amerykanką.
Pan
jest Polakiem, prawda?
P:
Przepraszam, czy pan jest Amerykaninem?
A: Naturalnie, jestem Amerykaninem. John Bradley, bardzo mi
miło.
P:
Proszę
pana, czy pan jest attache prasowym?
A: Nie,
to
Paul
Lee
jest attache prasowym.
Ja
jestem konsulem.
22
MAKING IT WORK:
Role Playing
Now
play
the role
of
the
American in a
natural
enactment
with
your
instructor.
Ali
variants are possible here
and
no
corrections
will
be made.
Interpreter Situation
Practice
interpreting
back
and
forth
between Polish
and
English.
1.
A: (F)
l:
Come in.
2.
P:
(M):
Good day, Ma'am.
My
name
is
Kowalczyk. Very nice
to
meet
you.
3.
A:
Good day, I'm
Martha
Hamilton. Very nice
to
meet
you.
Please
be seated.
4.
P:
You are
ournewconsul,
aren'tyou?
5.
A:
Yes,
and
you are
...
?
6.
P:
lam
an administrative assistant.
7.
P:
(F)2:
Good
day, consuI.
My
name
is
Warska. Very nice to
meet
you.
8.
A:
Good day, I'm
Martha
Hamilton. Very nice
to
meet
you.
Please,
be seated. You are
...
?
9.
P:
I am the
new
secretary.
23
USING IT:
At
this
point
try
to
create your
own
situation;
in
other
words, take
the
initiative!
24
Minister Sikorski greeting Szewach Weiss,
ambassador of Israel to Poland,
for the unveiling of the Memorial honoring
the Warsaw Ghetto Resistance Fighters’
Evacuation.
Photo: Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland
Date: 14 May 2010
cc-by-nd
UNIT
2 -
lEKOA
2
lOOKING
FOR
SOMEONEATTHE EMBASSY
Cultural Notes
Especially
at
the
offke,
Po/es
often
use
a
different,
s/ightly
less
forma/
manner
when speaking
to
or
about
a CD/league, co-worker, etc. While
they
will
sti/l
talk
in
the
third
person,
they
will
add
the
first name
following
"Mr./Mrs. "--
for
examp/e:
"Mr.
Tom,
Mrs. Barbara." Usually women
and
persons
higher
in
rank
or
age
will
offer
to switch
to
this "Mr./Mrs. " + first-name combination.
Avoid
the
combination
of
"Mr./Mrs.
+
surname"
when
direct/y
addressing
someone. (You may hear
it
but
it
is
definitely
low-brow.)
Poles
/ove tit/es. Try
to
find
out
the titles
of
all
the
people
you'l/
be
meeting:
director, professor, engineer (it
is
a
title
in Poland), etc.
/f
you
can't,
use
one
that
/ooks most
fitting.
For examp/e,
if
you
talk
to
a pharmacist,
you
address
her
(over
90%
of
pharmacists in Po/and are women)
as:
pani magister (magister means M.A.).
Even
the manager
ot
a shop likes
to
be called
just
that:
"Mr./Mrs.
Manager"
- panie
kierowniku, pani kierowniczko.
It
is
always sater
to
overtitle
than
undertit/e,
especially in
the
Kraków
region
and
outside
ot
large
metropolitan
areas.
Po/es
a/so /ove comp/iments. You
will
hear
/ots
ot
them,
whether
you
are a
man
or
a woman. However, remember
that
in Po/and
you
do
have
to
say nice things
to
people
and
that
saying,
for
example,
"You
/ook very nice
today!",
is
not
considered sexist.
25
SETTJNG THE SCENE:
You have already spent a
few
days
at
the
Embassy and,
although
you
do
not
know
everybody yet,
you're
already
somewhat
familiar
with
who's
who.
Today
you
want
to
talk
to
an
FSN
from
the
Admin.
Section, a certain
Jan
(pan Jan).
HEARINGIT:
With
your
books
c1osed,
listen to
the
dialogue
twice. Try to guess
what
is
going
on.
26
SEEING IT:
Look
at
the
dialogue
silently
while
listening
to
the tape. You
will
be asked
to
comment.
1.
P:
Dzień
dobry, pani konsul. Czym
mogę
służyć?
2.
A:
Dzień
dobry, panie Henryku. Przepraszam, gdzie jest pan
Jan?
3.
P:
Jana
dziś
nie ma, jest chory.
4. A:
Pan
Jan
jest
...
? Nie rozumiem.
5.
P:
Jan
jest chory. Grypa.
6.
A:
O,
bardzo mi przykro!
7.
P:
To
tylko
grypa, pani konsul. Nic
poważnego.
Jutro
już
będzie
w pracy. Pani
konsul
już
dobrze
mówi
po polsku.
8.
A:
Dziękuję
za
komplement. Niestety, jeszcze nie.
27