Foreign Service Institute. Polish Familiarization and Short-term Training

LANGUAGE

NOTES

Polish, like Latin, belongs

to

the

so-called inclined languages. This means

that

nouns, adjectives,

pronouns

and

numbers change

their

endings according to

their

case.

Cases

indicate

the

relationship between words.

The

base

form

(dictionary

form)

of

a

noun

(adjective, etc.) is called the

nominative

case.

The subject

of

a

sentence

is

always in

the

nominative

case.

For example:

Polski

język

jest

interesujący.

To jest nasza pierwsza lekcja.

W Bostonie mieszka moja matka.

Ulicą

idzie staruszek.

The Polish language is interesting.

This is

our

first lesson.

My

mother lives in Boston.

An

old

man

is walking on the street.

As

you

see,

because

the

subject

of

the sentence

is

recognizable

by

its ending,

it

does

not

have a

fixed

place in a sentence.

It

can

be practically anywhere.

Gender

Ali

nouns

in

Polish are

divided

into

three genders: masculine, feminine,

and

neuter. Basical/y,

the

ending

indicates the

gender

(of a

noun

or

of

an adjective)

and

the

case.

The

majority

of

nouns (in base form)

ending

in a consonant are masculine;

nouns

that

end

in

-a are feminine,

and

nouns

that

end

in -o, -e, -um

or

-ę

are neuter.

8

For example:

Masculine

Feminine

Neuter

konsul

ambasada

nazwisko

(surname)

ambasador Warszawa

auto

asystent asystentka

pytanie

(question)

There are some exceptions

to

this rule. For example, dyplomata

is

masculine,

but

it

will

fol/ow

the

pattern

for

the feminine

gender

because

ot

its -a ending.

Adjectives endings are:

-y/-i (-i

after

k

and

g)

for

masculine,

-a

for

feminine,

and

-e

tor

neuter. As

in

English, adjectives usually precede

the

noun.

For example:

Masculine Feminine

Neuter

nowy

konsul

nowa ambasada

nowe

słowo

(word)

dobry

ambasador

dobra sekretarka

dobre

auto

polski profesor

polska prasa

polskie nazwisko

amerykański

dyplomata

When

introducing

two

persons

to

each other, say:

Pani Warska, pan Kowalczyk; Dyrektor Kaleta, konsul Hamilton.

When

introducing

yourself, simply say:

Bielski.

Konsul Barski.

Kowalczyk jestem.

óestem

is

optional.)

9

Zabłocka.

Dyrektor

Zielińska.

Warska jestem.

Być

-

to

be - present tense

1.

Ga)

jestem

lam

2.

(ty)

jesteś

you are

(informaI)

3.

on/a,

pan/i

jest

he/s he is,

you

are (forma/)

4.

(my)

jesteśmy

weare

5.

(wy)

jesteście

you are (p lura

I,

informal)

6.

oni/one,

państwo

są

they are,

you

are*

(formal,

to

a

couple

or

a

male/female

group)

Ali

Polish verbs in the present tense come in sets

of

six,

with

six

different

endings.

At

this stage, however, let's concentrate

on

nos. 1

and

3.

Pan, pani,

and

państwo

are used:

1)

when

addressing someone

formally

(with

tit/e

but

without

surname)

2)

and

when ta/king

about

someone

(with

surname)

When addressing fema/es,

a

form

panie

is

used;

panowie

is

used

when

addressing ma/es.

*

oni

- ma/es

on/y

or

a

mixed

gro

up, one - fema/es

on/y

10

Notice the difference:

1.

Kto to?

2.

Kto

to

jest?

Who is this?

3.

Pan/i jest

...

?

You are ... ?

4.

Kim

onla

jest?

What does

hel

she do?

Who is helshe?

To

ambasador.

To

jest

pan/i

Kowalczyk.

This is Mr./Mrs. Kowalczyk.

To

jest konsul.

This is the consul.

To

jest konsul

Hamilton.

Kowalczyk jestem.

Jestem konsu lem.

ania

jest konsulem.

Helshe is a consul.

Dnia

jest

moim

bratem/moją

siostrą.

Helshe is

my

brotherlmy sister.

When the structure

to

jest

is

used,

the ending

of

the

noun

and

adjective

will

not

change. However,

without

to, a

different

ending has

to

be added: -em (-iem

after

g

and

k)

for

masculine

and

neuter,

and

-ą

for

feminine. Adjective endings

will

change accordingly.

Use

-ym (-im

after

k

and

g)

for

masculine

and

neuter,

-ą

for

feminine.

For example:

Masculine/Neuter

Jestem Amerykaninem.

Jestem Polakiem.

On jest asystentem administracyjnym.

Pan

jest

amerykańskim

studentem.

11

Feminine

Jestem

Amerykanką.

Jestem

Polką.

Ona jest

nową

sekretarką.

Pani jest

amerykańską

studentką.

Most tit/es

and

some professions, such

as

ambasador, konsul, senator, minister,

inżynier,

doktor,

or

dyplomata,

do

not

change.

For examp/e:

Masculine

On jest

nowym

konsulem.

On jest

republikańskim

senatorem.

Pan

jest

amerykańskim

dyplomatą.

Pan

Ralph Thomas jest

amerykańskim

dyplomatą·

Feminine

Ona jest

nowym

konsulem.

Ona jest demokratycznym senatorem.

Pani jest

amerykańskim

dyplomatą.

Pani

Lucie

Johnson jest

amerykańskim

dyplomatą·

Many

Polish surnames have adjectiva/ endings

and

are

treated

as

adjectives.

For example:

Masculine

pan

Brzeziński

pan Zawadzki

Feminine

pani

Brzezińska

pani Zawadzka

Proszę,

niech

pan/i

+ Verb

is

a

polite

form

used

to

express

any

kind

of

request.

Proszę,

niech

panli

siada. Please,

be

seated.

12

GETTING

THE

FEEL

OF IT:

Pronunciation Practice

With

books closed,

repeat

the

American's Iines

after

the

instructor.

Now

with

the instructor's he/p,

you

will

work

on

the

structures

and

verbs which

appear

in

the

dialogue.

Use

a

ppropriate

endings. Concentrate

on

the

American's lines.

1.

Practice

introducing

yourself:

For example:

Dzień

dobry, Shirley Moore.

Dzień

dobry, Eagleton.

Dzień

dobry,

__

jestem.

Dzień

dobry,

Ewa

Bar.

Dzień

dobry, Karski jestem.

Dzień

dobry

panu, Kowalski jestem.

Dzień

dobry

pani, Jaworska. Bardzo mi

miło.

Dzień

dobry.

Maniak jestem. Bardzo mi

miło.

Dobry wieczór panu/pani, Bieniewicz.

Bardzo mi

miło.

Dobry wieczór panu/pani, Sadowscy.

Bardzo nam

miło.

We

are very pleased

to

meet you.

13

2.

Practice introducing

two

persons

to

each

other:

For example:

I Robert Brown, Barbara Baranowska. I

Robert Brown,

nasz

radca administracyjny; Barbara Baranowska,

nasza

(counselor)

sekretarka.

Pani konsul pozwoli,

doktór

Filipowicz; panie doktorze, pani konsul Thomas.

(allow

me)

Pani

doktor

pozwoli, konsul Rodriguez; panie konsulu,

doktor

Zarębska.

Pani profesor pozwoli, pan Cohen; profesor Durbal.

Pan/i minister pozwoli,

pułkownik

Herbert Down.

(colonel)

3.

Practice verifying

who

you

are ta/king

to:

For example:

Jestem

sekretarką.

Jestem

Polką.

Jestem

Warszawianką.

Jestem Polakiem.

Jestem

todzianką.

Jestem

todzianinem.

Jestem

Amerykanką.

Jestem Amerykaninem.

Jestem

dyplomatą.

Jestem konsulem.

Przepraszam, pan jest

__

?

Przepraszam, pani jest

__

?

14

Pani

jest

sekretarką.

Pani jest

Pan

jest

Pani jest

Pan

jest

Pani jest

Pan

jest Amerykaninem.

Pan/i jest

Jestem

urzędnikiem

ambasady.

(M)

Jestem

urzędniczką

konsulatu.(F)

Przepraszam,

czy

pan/i jest

urzędnikiem/urzędniczką

ambasady?

Przepraszam,

czy

panli pracuje w sekcji wizowej?

(do

you

work?)

Czy

mam

przyjemność

z dyrektorem Kowalskim/dyrektor

Kowalską?

4.

Practice variants

of

greetings

and

introductions:

For example:

Dzień

dobry

panu, Górska jestem. Bardzo mi

miło.

______________

Bardzo mi przyjemnie.

(I'm pleased to

me

et

you.)

Dzień

dobry

pani, ogromnie mi

miło,

Węgorski.

Mnie

również.

---------------

(too)

Dzień

dobry, panie konsulu. Jan Zalewski jestem. Bardzo mi

miło.

_________________

Miło

mi pana

poznać.

Dzień

dobry, pani konsul. Ewa Kwiatkowska. Bardzo

mi

miło.

_______________

Miło

mi

panią

poznać.

Dobry wieczór, panie/pani radco. Józef Radek, a

to

moja

żona,

Agata

Radek.

(my

wifeJ

______________

Miło

mi

państwa

poznać.

15

Dobry

wieczór

państwu.

Agata

Wadowicz, a

to

mój

mąż,

Zbigniew

Lerski.

(husband)

______________

Miło

nam

państwa

poznać.

Panli pozwoli,

że

się

przedstawię.

Bieniewicz.

Bardzo nam

miło.

-------------------

5.

Practlce

making

sure

you

understand someone 's name:

For

example:

I Przepraszam, pan ... ?

Brzeziński.

Przepraszam, pani ... ?

Przepraszam,

pana/pani

nazwisko?

Przepraszam,

jak

pana/pani

godność?

(surname, very politely)

P

/

. .

?

rzepraszam, pan I

Się

nazywa ...... .

6.

Practice

confirming

or

denying

who

you

are:

For

example:

Pan

jest Amerykaninem?

Pani jest

Amerykanką?

Pani jest

sekretarką?

Pan/i jest ambasadorem?

PaniIi jest konsulem?

Panli

jest attache prasowym?

Pan/i jest attache ekonomicznym?

Pan/i jest

radcą

ekonomicznym?

Pan jest Rosjaninem?

Pani jest

Rosjanką?

Pan jest Polakiem?

Tak, jestem Amerykaninem.

Tak, jestem

Amerykanką.

Tak, jestem

Nie, nie jestem

Tak, jestem

Nie, nie jestem

16

Pani

jest

Polką?

Pan

jest Hiszpanem?

Pani

jest

Hiszpanką?

Nie, nie jestem

7.

Practice explaining

who

you

are

or

what

you

are

doing:

For example:

Przepraszam, pani jest

nową

sekretarką,

prawda?

Nie, ja jestem

radcą

administracyjnym.

To

pani

Moore

jest

sekretarką·

Przepraszam, pani jest

Amerykanką?

Tak, jestem

Amerykanką.

Pan

jest Polakiem, prawda?

Przepraszam, czy pan jest Amerykaninem?

Naturalnie, jestem Amerykaninem. Pani jest

Polką?

Proszę

pana, czy pan jest attache prasowym?

Nie,

to

Paula Dean jest attache prasowym.

Ja

jestem konsulem.

Proszę

pani, czy pani jest

radcą

handlowym?

(commercial)

Nie,

to

Ellen

Ryan

jest

radcą

handlowym.

Ja

jestem attache

naukowym.

(science)

8.

Practice

finding

out

from

a

third

person

what

someone does:

For example:

Przepraszam pana, kim jest

ten

pan?

To

redaktor

Eysmont.

(title for journalistsJ

Przepraszam

panią,

kim jest

ta

pani?

To

inżynier

Starska.

Bardzo przepraszam, kim jest

ten

pan?

To

dyrektor

Piotrowski.

17

Foreign Service Institute. Polish Familiarization and Short-term Training

Подождите немного. Документ загружается.