Foreign Service Institute. Polish Familiarization and Short-term Training
Подождите немного. Документ загружается.
PUTTING ITTOGETHER:
Proceed
as
in previous units.
Variants
A: Dobry wieczór, mam zarezerwowany pokój jednoosobowy z
łazienką.
P:
Zaraz
sprawdzę.
Pana
nazwisko?
A:
Dzień
dobry, moje nazwisko Thomas. Mam zarezerwowany pokój.
P:
Chwileczkę,
zaraz
zobaczę.
Dwuosobowy?
A:
Dzień
dobry
pani, czy jest
dla
mnie pokój? Don
Ryan.
Ambasada
rezerwowała.
P:
Pan
Ryan
z Ambasady
Amerykańskiej,
tak?
Oczywiście,
pokój jest
gotowy.
A:
Czy
mój
pokój jest
już
wolny?
Mam zarezerwowany,
na
dwa dni.
P:
Pana
godność?
Pokój na ile osób?
P:
Bardzo mi przykro, ale
to
jakieś
nieporozumienie. Mamy
oczywiście
pokój dla
pana, ale dwuosobowy.
Pan
chciał
z
łazienką,
prawda?
A: Ale
przecież
ambasada
zamawiała
pokój jednoosobowy.
To
jakaś
pomyłka.
P:
Tak,
oczywiście,
jest
pokój
dla pani, ale bez
łazienki.
A: Ale ja mam zarezerwowany pokój z
łazienką.
P:
Naturalnie, pokój dla pana jest gotowy.
A: Jednoosobowy z
łazienką?
148
P:
Widocznie
pomyłka.
W ogóle nie mamy pokoi jednoosobowych z
łazienką.
(appa ren
tly)
A: A
czy
jest
pokój
dwuosobowy z
łazienką?
A: A ile kosztuje
pokój
dwuosobowy z
łazienką?
P:
232
000
złotych.
A: Ile?
Proszę
napisać.
Aha, dobrze,
więc
ten
dwuosobowy z
łazienką.
P:
Proszę
bardzo. Jednoosobowy kosztuje
190
000
a
dwuosobowy
280 000, z
łazienką
naturalnie.
A:
Wolę
pokój jednoosobowy.
P:
Proszę
bardzo, ale
naprawdę
polecam
ten
dwuosobowy.
A:
Wolę
pokój dwuosobowy, ale z
łazienką.
P:
Napewno
będzie
się
pani
podobać.
To bardzo
ładny
pokój, no i cichy.
P:
Proszę
bardzo. Pani
będzie
trzy dni, prawda?
A: Tak, wracam
do
Warszawy
na
weekend.
P:
232
000
za
dobę.
Pan
będzie
tylko
jeden
dzień?
A: Tak,
jutro
już
wracam
do
Krakowa. Ile kosztuje?
Proszę
napisać.
P:
190000
za
dobę.
Pani
będzie
tylko
dwa
dni, prawda?
A: Pojutrze
już
wracam
do
Poznania. Przepraszam, ile kosztuje ten pokój?
P:
Tu
jest pani klucz. Pokój numer
238.
Jeśli
pani jest
głodna,
to
restauracja jest
jeszcze
otwarta.
A:
Dziękuję,
rzeczywiście
jestem bardzo
głodna.
P:
Pokój
122.
To
pana klucz.
Pan
pewnie
głodny?
Restauracja
już
niestety
nieczynna, ale bar tak.
Tam
na
prawo.
A:
Dziękuję,
nie jestem
głodny.
P:
To
ładny
pokój,
będzie
się
panu
podobać.
Aha, restauracji niestety nie mamy,
ale jest kawiarnia,
jeśli
pan jest
głodny.
A:
Dziękuję,
jestem
trochę
głodny.
149
MAKlNG
IT
WORK:
Proceed
as
in previous units.
Role playing
Interpreter situation
1.
A:
Good
evening. I have a single room reserved,
with
bathroom.
Hamilton.
2.
P:
Just a moment,
1'11
check
it
at
once.
Ms.
Martha
Hamilton? From
the
American
Embassy,
right?
3.
A:
Yes,
from
the
Embassy.
4.
P:
I'm
awfully
sorry,
but
there
is
some misunderstanding. We
don't
have any
singles
with
bathrooms
at
al/. There
is
a
double
for
you,
with
bathroom,
ofcourse.
5.
A:
But
the
Embassy reserved a single.
6.
P:
Unfortunately, there
must
be some mistake. A
new
colleague was
taking
care
of
it. You
can
have a double
with
bathroom.
We
still
have one single
vacant,
but
without
bathroom. Which
do
you
prefer?
7.
A: I
prefer
with
bath.
And
how
much does the
room
cost?
8.
P:
120000
per
night.
Are
you
going
to
stay
two
days?
9. A:
Yes,
/ am returning
to
Warsaw
the
day
after
tomorrow.
How
much does
the
room
cost?
Please,
write
it
down. Fine, so
/'1/
take
the
double.
10.
P:
You'l/ like it.
It
is
a very nice room, quiet. Fili
out
the
registration form,
please. Here
is
your
key. Room
number
241.
/f
you're
hungry,
the
restaurant
is
stil/ open.
11.
A: Thank you. In fact I am
alittle
hungry.
150
USINGIT:
Proceed
as
in previous units.
151
Hotel in Gdansk Poland
Photo: robertpaulyoung/Robert Young
Date: 24 Jan 2009
cc-by-2.0
WRAP-UP
for
Units 5 to 6
Canyousay?
Canyouask?
Can
you
reply?
1.
We
would
Iike to have a table, please.
Do
you
have a reservation?
2.
Yes,
we do.
What's
your
name?
Please
spell it.
3.
We
have a
table
reserved
for
two.
The
name
is
Grass.
4.
This
is
Ronald Brown
from
the
Ameriean Consulate. I
would
like to reserve a
table, please.
For when,
and
for
how
many
people?
5.
(a)
For this evening,
for
five.
(b) For
tomorrow,
eight
persons.
(e)
For the
day
after
tomorrow.
(d) For this Friday,
for
twenty.
Very well.
May
I have
your
name
and
phone number? Would you like
it
sort
of
offieial--you know, the Ameriean f/ag, f/owers,
and
so
forth?
6.
Waiter (waitress), we
wou/d
like a menu, please.
Would
you
like
something
to
drink
in
the meantime?
7.
What
do
you
reeommend?
Howabout
"winiak"?
It's exeellent.
(cognac)
152
8.
Very well,
"winiak",
p/ease.
A bott/e, sir/ma'am?
9.
(a) No,
thank
you,
just
a smali
g/ass
each.
(kieliszek)
(b) Just
a beer, p/ease.
(piwo)
(c)
Thank you,
just
some mineral water.
10.
What
kind
of
win
e
do
you
have?
11.
What
do
you
recommend
as
an appetizer?
12.
We
wou/d
Iike some soup, p/ease.
13.
What's the chef's specialty?
14.
What's
good
today?
15.
No,
thank
you;
maybe /ater.
16.
How
is
this "beefsteak,
country
style"?
17.
What
is
it
made
of?
18.
Very well, one herring,
in
sour cream, one steak Tartar,
and
bread
and
(śledż
w
śmietanie)
(chleb)
butter,
of
course. Do
you
have
ryeł
(masło)
(żytni
chleb)
19.
Unfortunate/y,
we
have very
lit
tle time. Just an entree, please.
Is
this
"bigos"
good? What
is
it
made
of?
20.
No,
just
two
Strogonoff,
please,
and
a
bottle
of
this Hungarian wine.
Anything
for
dessert?
21.
No,
not
today. Just
two
espressos,
and
the
check
right
away, please.
153
22.
Good evening. I have a single
room
reserved,
with
bath. Joyce Warner.
Just
a second. I
will
check
it
right
away.
Ms.
Warner
from
the
U.
S.
Embassy,
right?
I'm very sorry,
but
we
don't
have
any
sing/es
with
bath
at
al/. There
is
a
double
for
you,
with
a bathroom,
of
course.
23.
But
the Embassy reserved a single
with
bath.
We
do
have
one
single free,
but
without
a bathroom.
24.
How
much does this doub/e cost?
115,000 z/oties.
25.
P/ease
write
it
down.
I
prefer
the doub/e.
You
will
lik
e it. It's a very nice room, quiet,
and
with
a ba/eony, too.
Please
fili
out
the registration card. Here
is
your
key. Room 321. Do
you
have
any
/uggage?
26.
Yes,
quite
a/ot.
The
restaurant
is
c/osed,
but
the
bar
is
still
open,
if
you
are hungry. You can
a/so
order
something
in
your
room.
27.
Thank you, I
am
a
litt/e
hungry
indeed. Where
is
the
bar?
28.
Good idea,
I'm
very tired.
I'd
rather
order
something in
my
room.
29.
I must take care
of
something
important.
30.
I have an
urgent
matter
to
take care of.
154
UNIT 7 -
LEKCJA
7
SHOPPING
Cu/turaJ
Notes
Ever since Poland began to move
toward
a
market
economy,
shopping
has
become
alittle
easier
for
Poles,
since most goods are
nowavailable.
Several
new
and
quite
elegant
stores are
growing
Iike the proverbia/ mushrooms. Prices are steep
however -
at
least in comparison
with
the
average Polish sa/ary.
In Po/and,
as
in many European countries,
you
buy
bread
at
the
bakery,
meat
at
the butcher shop (or from
the
farmer
who
comes
to
your
house every coup/e
of
weeks),
fruit
and vegetables
at
a street stand
or
at
the
fresh
produce
market, etc.
Ho
we ver, lines still exist everywhere, a/though
nowadays
they
are
considerably
shorter. You must still
count
on
spending considerable
time
queuing
up
in
each
store, which makes shopping
in
Poland frustrating
and
time-consuming. Po/es must
also shop
for
food
every day, since refrigerators are
tiny
and
freezers a/most non-
existent.
Furthermore,
you
never
know
where
you'l/
find
something
you
are
/ooking
for.
For examp/e,
milk
imported
from
France
might
be
for
sale
at
a
butcher
shop,
while
fresh
country
eggs
might
show
up
sudden(y
at
the t/orist.
It
may
be a passing phenomenon,
but
right
now
one
ot
the
side effects
of
the
budding
market
economy
is
the
tact
that
you
often
don't
know
exact/y
what
you
are
buying. During the first presidential candidates
the
current
joke
went
like this:
MThey
may
have
different
names,
but
they
all
taste
the
same".
155
While everyday
shopping
is
usually
done
by
women,
shopping
for
larger
purchases
is
often
a
familyaffair.
People
no
longer
save
as much, as
they
used to,
un/ess
for
a specific
goal:
a color TV, a
VCR,
a
car.
Even
chi/dren learn
to
spend
whatever
money
they
have
and
spend
it
fast, because in
the
near
future
prices
will
go
up
and
up.
Other
than
for
some
food
items,
you
may
not
do
much shopping in Poland. As
a
matter
of
fad,
with
the
Warsaw commissary,
your
housekeeper,
and
occasional
trips
to
Berlin,
you
may
not
need to. Nevertheless,
you
will
want
to
do
some
shopping
for
art
and
tolk-art
objects,
and
sometimes
for
clothing
at
private
boutiques. Due
to
a tavorable exchange rate, prices
at
the Benetton store in Poland
would
be
lower
than back home.
By
all
means, however,
you
should
try
one
of
the fresh-produce markets;
it
is
a
rather
special experience
and
you
would
enjoy
it.
The
merchants
ten
d to be much
triendly;
they
will
always be ready
to
chat
with
you,
let
you sample things, and
try
to
pick
out
special delicacies. You
can
also
try
your
hand
at
some bargaining. One
ot
the
most
popular
produce markets in Warsaw
is
at
Hala Mirowska. Kraków
has
one
on
Rynek Kleparski Street,
not
far
trom
the
Consulate.
156
SEITING
THE SCENE:
You
are
going
to the Polna Street
market
to
get
same fresh
fruit
and
vegetables,
and
to have a
little
chat
with
one
of
the
merchants
whom
you've
befriended
and
who
always has something special
for
you.
HEARINGIT:
Proceed
as
in previous units.
157