Foreign Service Institute. Polish Familiarization and Short-term Training
Подождите немного. Документ загружается.
SEEING
IT:
Proceed
as
in previous units.
1.
P:
Witamy, witamy. Dawno pani u
nas
nie
było.
Chorowała
pani?
2.
A: Nie, u mnie wszystko w
porządku,
dziękuję.
Po
prostu
dużo
pracy.
3.
P:
Rozumiem, ale
witaminy
jeść
trzeba. Zima, wie pani. Niech pani zobaczy,
jakie
ładne
banany. I pomidory
świeże
mam. I grzybki marynowane.
Delikates.
4. A: Grzybki marynowane? Nie wiem
co
to
jest.
Czy
można
zobaczyć?
5.
P:
Proszę
bardzo,
piętnaście
tysięcy
dwieście
słoik,
tanio.
6.
A: A ile
kosztują
banany?
7.
P:
Dwanaście
tysięcy
złotych
kilo, pomidory
dziesięć.
8.
A:
Trochę
drogo.
9.
P:
Drogo, ale
kupić
warto.
To
ile pani
weźmie?
10. A: No,
może
wezmę
4 banany, kilo
pomidorów
i
te
grzybki, jeden
słoik.
11.
P:
Proszę
bardzo: banany
dziewięć
tysięcy
osiemset,
pomidory
dziesięć
czterysta,
trochę
więcej,
dobrze? Grzybki
piętnaście
dwieście.
Razem
trzydzieści
pięć
czterysta. Dla pani
trzydzieści
pięć.
Trzydzieści
pięć
tysięcy
pani
płaci.
158
FILUNG
IN
THE
BLANKS 1
Proceed
as
in
previous units.
Witamy,
_____
. Dawno pani
_____
nie
było.
Chorowała
pani?
Nie, u mnie
______
w
porządku,
dziękuję.
Po
prostu
dużo
pracy.
Rozumiem, ale
witaminy
jeść
. Zima,
wie
pani. Niech pani
___
_
jakie
ładne
banany. I pomidory mam. I grzybki marynowane. Delikates.
Grzybki marynowane? Nie
co
to
jest.
Czy
można
zobaczyć?
Proszę
bardzo,
piętnaście
____
dwieście
____
, tanio.
A ile
kosztują
_____
?
Dwanaście
tysięcy
złotych
kilo, pomidory
___
_
Trochę
___
_
Drogo, ale
____
warto.
To
ile pani
____
?
No,
może
wezmę
4 banany,
___
pomidorów
i
te
grzybki, jeden
___
_
Proszę
bardzo: banany
dziewięć
tysięcy
osiemset,
pomidory
dziesięć
czterysta,
trochę
____
, dobrze? Grzybki
piętnaście
dwieście.
____
trzydzieści
pięć
czterysta.
__
pani
trzydzieści
pięć.
Trzydzieści
pięć
tysięcy
pani
__
_
159
FILLlNG
IN
THE
BLANKS 2
Proceed
as
in
previous units.
Witamy,
witamy.
____
pani u
nas
nie
___
o
Chorowała
pani?
Nie,
___
wszystko w
porządku,
dziękuję.
_______
dużo
pracy.
Rozumiem, ale
witaminy
____
trzeba. Zima,
wie
pani. Niech pani zobaczy,
___
ładne
banany. I
pomidory
____
mam. I grzybki marynowane.
Delikates.
Grzybki
______
? Nie
wiem
co
to
jest.
Czy
___
zobaczyć?
Proszę
bardzo,
_____
tysięcy
dwieście
słoik,
tanio.
A ile
kosztują
banany?
_____
tysięcy
złotych
kilo,
pomidory
dziesięć.
Trochę
__
_
Drogo, ale
kupić
_____
. To ile pani
weźmie?
No,
może
wezmę
4 banany,
pomidorów
i
te
___
' jeden
słoik.
Proszę
bardzo: banany
dziewięć
tysięcy
osiemset,
pomidory
dziesięć
czterysta,
trochę
_____
, dobrze? Grzybki
piętnaście
dwieście.
____
trzydzieści
160
pięć
czterysta.
____
pani
trzydzieści
pięć.
Trzydzieści
pięć
tysięcy
pani
płaci.
161
Warsaw classical local vegetable shop
Photo: urbanlegend/Monika
Date: 22 July 2008
cc-by-sa-2.0
Proceed
as
in
previous units.
witamy
dawno
pani u nas nie
było
chorowała
umnie
wszystko w
porządku
po prostu
dużo
pracy (praca)
trzeba
jeść
zima
zobaczy
pomidory
świeże
grzybki marynowane
delikates
wiem
słoik
tanio
drogo
kupić
warto
pani
weźmie
te
TAKING " APART:
162
hello (here:
form
of
greeting)
long
time
ago
you
haven't
been
to
our
place
wassick
withme
everything
is
fine
simply
a lot, much
work
onemust
toeat
win
ter
have a
look
tomatoes
fresh
pickled mushrooms
delicacy
Iknow
jar
cheap
expensive
tobuy
worthwhile
you'lItake
these
więcej
razem
dla
pani
płaci
163
more
together
for
youpay
Market Hall, Wroclaw
Photo: Funky Tee
Date: 18 May 2010
cc-by-sa-2.0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
Sto
dwieście
trzysta
czterysta
pięćset
sześćset
siedemset
osiemset
dziewięćset
LANGUAGE
NOTES
164
1,000
2,000
3,000
4,000
5,000
6,000
tysiąc
dwa
tysiące
trzy
tysiące
cztery
tysiące
pięć tysięcy
sześć
tysięcy
Wziąć
-
to
take -
future
tense
1.
Ga)
wezmę
I will take
2.
(ty)
weźmiesz
3. on/a, pan/i
weźmie
4.
(my)
weźmiemy
5.
(wy)
weźmiecie
6.
oni/one,
państwo
wezmą
Znać
-
to
know
- present tense
1.
Ga)
znam
Iknow
2.
(ty)
znasz
3.
on/a, pan/i zna
4.
(my)
znamy
5.
(wy)
znacie
6. oni/one,
państwo
znają
Wiedzieć
-
to
know
- present tense
1.
Ga)
wiem
Iknow
2.
(ty)
wiesz
3.
on/a, pan/i
wie
4.
(my)
wiemy
5.
(wy)
wiecie
6. oni/one,
państwo
wiedzą
Polish has
two
verbs meaning
to
know:
znać
and
wiedzieć.
You use
znać
when
you
want
to
say,
for
example:"1
know
that
matter, "
"1
know
this
diplomat."
You
use
wiedzieć
to
say:
"1
know
about
that,"
"1
know
that
this
is
a
difficult
problem,"
"1
know
that
he/she
is
a diplomat. "
As
you
see,
znać
is
somewhat simifar
to
"connaitre"
in French,
"conocer"
in
Spanish,
or
"kennen"
in German.
Wiedzieć
has its
equivalent,
re sp ective Iy, in
"savoir, " "saber,"
and
"wissen."
165
Compare:
But:
Wiem,
że
Edward
Racy
jest konsulem.
Nie
wiem,
czy on jest
dyplomatą.
Wiem
o
tej
sprawie.
Znam Edwarda
Racy.
Znam
tę
sprawę·
I know
that
Edward
Racy is a consul.
I don't know
ifhe
is a diplomat.
I know about that matter.
I know
Edward
Racy.
I know
that
matter.
Jeść
-
to
eat
-
present
tense
1.
Ga)
jem I eat
2.
(ty)
jesz
3.
on/a, pan/i
je
4.
(my)
jemy
5.
(wy)
jecie
6. oni/one,
państwo
jedzą
Both verbs
wiedzieć
and
jeść,
although
irregular, have the same endings.
Kupić
-
to
buy
-
future
tense
1.
Ga)
kupię
I will buy
2.
(ty)
kupisz
3.
on/a, pan/i
kupi
4.
(my)
kupimy
5.
{wy}
kupicie
6.
oni/one,
państwo
kupią
166
1. (ja)
2.
(ty)
3. on, pan
4. (my)
5. (wy)
Płacić
-
to
pay
- present tense
1. (ja)
[will
buy
2. (ty)
3.
on/a,
pan/i
płacę
płacisz
płaci
płacimy
płacicie
płacą
4. (my)
5. (wy)
6.
oni/one,
państwo
Chorować
-
to
be sick - past tense
Masculine
Feminine
chorowałem
chorowałam
chorowałeś
chorowałaś
chorował
ona/pani
chorowała
chorowaliśmy
chorowałyśmy
chorowaliście
chorowałyście
6. oni,
panowie,
państwo
chorowali
one, panie
chorowały
u +
...
Neuter
ono
chorowało
u +
...
is
a frequently-used form.
It
means
at
somebody's place (or, sometimes,
with
somebody),
with
the
emphasis
on
the person
rather
than
the place. Just
as
when you say:
"I'm
at
the
dentist's."
For example :
u mnie
u
nas
u
pana/pani/państwa
u dentysty
at
my
place
atourplace
at
your
place
at
the dentist's
167