Foreign Service Institute. Polish Familiarization and Short-term Training
Подождите немного. Документ загружается.
P:
Dobrze,
że
panią
widzę.
Mam
coś
dobrego, specjalnie
dla
pani. Avocado,
prosto z Wiednia! I grzyby suszone
też
mam.
A: Grzyby suszone?
Co
to
jest?
P:
No
właśnie,
tak pan
dużo
pracuje,
to
witaminy
trzeba
jeść.
O,
proszę,
widzi pan,
jakie
ładne
banany? I
pomidory
świeże.
Nawet
kawior
mam.
A: Przepraszam, jaki kawior?
P:
Proszę
bardzo. Tanio,
tylko
300
złotych
główka.
(head)
A:
Rzeczywiście
bardzo
ładna
sałata.
A ile
kosztują
grejpfruty?
P:
U mnie zawsze
można
i
zobaczyć
i
spróbować.
Proszę
bardzo. Prawda,
że
smaczny? I
świeży.
Gwarantuję.
Tylko 800
złotych
kilo. Tanio. To
co,
weźmie
pani?
A: Osiemset
złotych
to
trochę
drogo.
P:
Proszę
bardzo, niech pani zobaczy. Dobre na
zupę
grzybową,
do
barszczu
też.
To ile pani
dać?
A: A ile
kosztują
te
grzyby?
P:
Kawior? Czarny naturalnie, delikates. Prosto z Moskwy.
A: Ile kosztuje puszka?
(can)
A: To
może
wezmę
sałatę,
pół
kilo
pomidorów
i ten kawior.
P:
Proszę
bardzo.
Sałata
3 000, pomidory 6 600,
trochę
więcej,
może
być?
I kawior
11
150, razem
dziewiętnaście
tysięcy
pięćdziesiąt,
dla
pana
dziewiętnaście
tysięcy.
A: No dobrze, kilo
pomidorów
proszę,
jedną
sałatę
i cztery banany.
P:
Już
pakuję.
Pomidory 9 600,
sałata
3 000 i banany
11
600, razem 24 200;
wie
pani, dla pani niech
już
będzie
dwadzieścia
cztery. Taka
miła
klientka! Tylko
dwadzieścia
cztery
tysiące
pani
płaci.
178
A:
Za
kawior
dziękuję,
nie
wezmę.
Poproszę
tylko
o dwa kilo
pomidorów,
pół
kilo
bananów
i cztery grzyby suszone.
P:
Proszę
bardzo,
to
będzie
razem trzy
tysiące
dwieście
pięćdziesiąt.
A: Zgoda,
wezmę
trzy
grejpfruty,
dwa kilo
pomidorów
i
pół
kilo
tego
sera.
P:
Już
liczę:
grejpfruty
6 200, pomidory 8 880, no niech
będzie
8 500 i
pół
kilo
kieleckiego 6400, razem
21
100 pani
płaci.
179
MAKING
"WORK:
Proeeed
as
in
previous units.
Role Playing
Interpreter
Situation
1.
P:
Oh,
hel/o.
We
haven't
seen
you
for
a
long
time. Were
you
siekł
2.
A:
No,
everything
is
all
right
with
me,
thank
you.
5implya
lot
of
work.
3.
P:
I understand,
but
you
must
eat
vitamins. Winter,
you
know. Look,
what
nice bananas.
And
I have fresh tomatoes.
And
piekled mushrooms--a
delicaey.
4.
A:
Pickled mushrooms? I
don't
know
what
that
iso
May
I
see
it?
5.
P:
ot
course, here
you
are.
Only
15,200 zloties a jar. Cheap.
6.
A:
How
much
do
the
bananas cost?
7.
P:
1,200 z/oties a kilo, tomatoes 10,000.
8.
A:
Alittle
expensive.
9.
P:
Expensive,
but
they
are
worth
buying. 50,
how
many
will
you
take?
10.
A: Well, I guess
1'11
take
tour
bananas, a
kilo
ot
tomatoes,
and
one
jar
ot
those
mushrooms.
11.
P:
Very
we
1/.
Bananas 9,800;
tomatoes
10,400;
alittle
more, OK?
And
mushrooms 15,200.
Ali
together
35,400. 35,000
tor
you. You
pay
35,000.
180
USINGIT:
Proceed
as
in previous units.
181
Kiosk at 1 Pułku Szwoleżerów Street in Chełm
Photo: Alina Zienowicz
Date: 28 Dec 2007
cc-by-sa-3.0
182
Cepelia Shop at ulica Świętojańska, Gdynia
Photo:Pomeranian
Date: 30 Nov 2008
cc-by-sa-3.0
UNIT 8 -
LEKCJA
8
SOCIAL
LlFE--VISITING WITH
THE
NEIGHBORS
Cultural Notes
Poles are very social
and
outgoing. They visit each
other
on
all
occasions,
rang
ing
from
important
or
traditional
events
(such
as
weddings, christenings, First
Communions, anniversaries, nam e
days,
etc.)
to
informal
parties, usually
held
at
private homes,
and
frequent
"droppinf!
by's"
among
friends. In spite
of
smali
and
crowded apartments,
hardly
a week
passes
in the
life
of
an average Pole
without
some friends stopping
by
to
share a
mealor
a cup
of
tea
and
a chat.
The best
way
to
befriend
a Pole
or
a Polis h
family
is
to
have chi/dren
or
a dog.
Po/es
love
them
and
you
will
see
them
everywhere, especially
in
one
of
the
numerous parks which
abound
in
any
Polish city. Incidentally,
both
chi/dren
and
dogs are usually well-mannered.
If
your
chi/d misbehaves (e.g., doesn't
offer
his/her seat
to
a
pregnant
woman
or
to
an e/der/y person in a park, a streetcar, etc.), he/she
will
be lectured;
if
your
dog /eaves
one
of
those unsightly pudd/es on the sidewalk
and
your
are
identified
as
the
owner,
you'lI
be lectured.
If
you
are invited
to
a Polish home, never
NEVER
come empty-handed.
The
safest presents,
and
surprisingly inexpensive, are f/owers (odd numbers
only
unless
you
offer
a large bunch); chocolate
and
spirits
or
alittle
something
for
chi/dren are
a/so
welcome.
183
Remember
that
the
very
word
"friend"
has a specia/
meaning
in Polish,
and
what
is
a
"friend"
to
us
wou/d
be
merelyan
"acquaintance"
to
a Po/e.
Any
Po/e
who
receives a
gift
will
try
to
match
your
generosity
on
the very first
occasion (Christmas,
Woman's
Day,
your
name
day,
etc.).
Take
this
into
consideration too.
No
matter
how
bad
their
economic situation,
Po/es
generally
will
splurge
and
expect
you
to
eat
and
drink
for
two.
Practically the on/y answer
that
may
save
you
from
drinking
too
much is:
Dziękuję,
nie,
dziś
prowadzę.
(Thank you, no. I'm
driving
tonight.)
184
SETTING
THE
SCENE:
Your
younger
daughter, Kathy,
often
plays
with
the
little
girl
of
the
family
next
door,
Basia.
You
know
Basia's
family
sJightly
and
exchange greetings.
This
time,
however, Basia's
mother
has invited
you
to
her
apartment
for
a cup
of
tea.
HEARINGIT:
Proceed
as
in previous units.
185
SEEINGIT:
Proceed as in previous units.
1.
P:
Proszę
bardzo, pani
pozwoli.
Ach,
co
za
piękne
róże!
I
czekoladki!
Naprawdę
nie
powinna
pani. Ale
proszę
bardzo
do
środka,
niech pani siada.
Herbata
czy
kawa?
2.
A:
Dziękuję,
kawa
jeśli
można.
Ale
proszę
nie
robić
sobie
kłopotu.
3.
P:
Żaden
kłopot.
Wszystko jest gotowe.
Basia
mówiła
mi,
że
Amerykanie
wolą
raczej
kawę.
4.
A:
Prawdę
mówiąc,
ja
już
nie. Zaczynam
lubić
herbatę.
Polacy
piją
dużo
herbaty, prawda?
5.
P:
Raczej
tak, ale i
kawę
lubimy.
Mąż
nie wyjdzie rano z
domu
bez mocnej
kawy.
Proszę,
może
ciasteczko?
Własnej
roboty, domowe.
6.
A:
Dziękuję,
rzeczywiście
świetne.
Państwo
mają
bardzo
ładne
mieszkanie.
tyle
książek!
7.
P:
Kupiliśmy
je
dopiero
rok temu.
Trochę
tu
ciasno, ale powoli
urządzimy
się.
No i "ciasne, ale
własne",
to
jest
ważne,
prawda?
Cieszę
się,
że
nasze
dziewczynki
tak
się
lubią.
Basia
ciągle
mi opowiada o
Kasi.
8.
A: A moja
Kasia
ciągle
mówi
o
Basi.
Bardzo
miła
dziewczynka.
Państwo
mają
jeszcze syna, prawda?
9.
P:
Tak, Tomka, ale Tomasz
to
już
dorosły
mężczyzna,
19
lat.
Studiuje na
Politechnice.
Ależ
pani nic nie je! Bardzo
proszę,
niech
się
pani
poczęstuje.
Może
jeszcze kawy?
186
FILUNG
IN
THE
BLANKS
1
Proceed
as
in previous units.
Proszę
bardzo, pani . Ach,
co
za
piękne
róże!
I czekoladki!
Naprawdę
nie
powinna pani. Ale
proszę
bardzo
do
, niech pani siada. Herbata
czy
kawa?
Dziękuję,
__
jeśli
można.
Ale
proszę
nie
robić
sobie
__
_
Żaden
kłopot.
Wszystko jest gotowe.
Basia
___
mi,
że
Amerykanie
wolą
raczej
kawę·
Prawdę
___
, ja
już
nie. Zaczynam
lubić
herbatę.
Polacy
___
dużo
herbaty,
prawda?
Raczej
tak, ale i
kawę
____
.
Mąż
nie wyjdzie rano z
domu
bez mocnej kawy.
Proszę,
może
ciasteczko? roboty, domowe.
Dziękuję,
rzeczywiście
____
.
Państwo
mają
bardzo
ładne
mieszkanie. 1
__
_
książek!
Kupiliśmy
je
___
rok temu.
____
tu
ciasno, ale
powoli
urządzimy
się.
No i
"ciasne, ale
własne",
to
jest , prawda?
Cieszę
się,
że
nasze
_____
_
tak
się
lubią.
Basia
ciągle
mi opowiada o
Kasi.
A moja
Kasia
mówi
o
Basi.
Bardzo
___
dziewczynka.
Państwo
mają
____
syna, prawda?
Tak,
Tomka, ale Tomasz
to
już
dorosły
____
,
19
lat. Studiuje
na
Politechnice.
Ależ
pani nic nie
_!
Bardzo
proszę,
niech
się
pani
poczęstuje.
Może
jeszcze ?
187