Foreign Service Institute. Polish Familiarization and Short-term Training
Подождите немного. Документ загружается.
Jutro
idziemy
do
kina
na
"Seksmisję".
Warto,
państwo
powinni
zobaczyć
ten
film.
Stary ale
dobry.
Czy
warto
iść
na
operę
"Halka"?
Oczywiście,
koniecznie
powinien
pan/powinna
pani
zobaczyć"
Halkę".
Czy
warto
jeść
d
użo
owoców?
(fruitJ
Tak, wszyscy
powinni
jeść
dużo
owoców.
6.
Practice asking
what
Po/es
like
to
eat
and
drink:
Polacy
piją
dużo
herbaty,
prawda?
Tak,
pijemy
dużo
mocnej
herbaty.
Polacy
wolą
herbatę
niż
kawę?
Raczej
tak,
ale
kawę
też
lubimy.
Czy Polacy
piją
mocną
kawę?
Raczej
tak.
Amerykanie
piją
dużo
piwa, a Polacy?
Polacy
też
lubią
piwo,
nawet
bardzo.
Czy Polacy
jedzą
dużo
mięsa?
Tak,
jedzą
dużo
mięsa.
Polacy
lubią
ciastka i
czekoladę?
Tak,
nawet
chyba
za
bardzo.
Czy Polacy
jedzą
dużo
owoców?
W
zimie
nie,
bo
są
bardzo
drogie.
(expensive)
7.
Practice responding
to
your
host,
who
wants
you
to
eat
or
drink
more:
Ależ
pan/i
nic
nie
je!
Bardzo
proszę,
jeszcze
jedno
ciasteczko.
Dziękuję,
ale
już
naprawdę
tylko
jedno.
198
Ależ
państwo
nic nie
jedzą!
Proszę
bardzo.
Jeszcze
kawałek
tortu?
Dla mnie nie,
dziękuję.
Jeśli
można
to
raczej
tylko
herbatę.
Pan/i nic nie pije!
Jeszcze
jeden kieliszek wina?
Nie,
dziękuję
bardzo,
już
nie
mogę.
Pan/i
tak
mało
pije!
Jeszcze
jeden koniak?
Dziękuję,
jeśli
można,
to
raczej
kawę.
Proszę
się
poczęstować.
Domowej roboty. I
może
jeszcze
trochę
kawy, dobrze?
Jeszcze
trochę,
dziękuję.
8.
Practice complimenting
your
host(s):
Państwo
mają
bardzo
ładne
mieszkanie.
Kupiliśmy
dopiero rok temu.
Trochę
ciasne, ale ...
Jak
tu
ładnie
u
państwa!
Piękna
willa.
Kupiliśmy
ją
dopiero
2 lata temu. W
Polsce
bardzo
trudno
o
dom.
Bardzo
miło
u
państwa.
I co
za
biblioteka!
I
mąż
i ja bardzo
lubimy
książki.
Pan/i
ma
takie
ładne
mieszkanie.
Ale bardzo ciasne, niestety, a o nowe
trudno.
Świetne
ciasteczka,
na
pewno
domowe.
Prawdę
mówiąc
z
"Hortexu".
Bardzo
dobry
ten
tort,
chyba domowy?
Tak,
żona/córka
robiła.
Doskonałe
to
wino.
Cieszę
się,
że
panu/pani smakuje. Domowe.
Mąż
robił/żona
robiła.
199
9.
Practice oHering presents
to
your
host(s):
Kilka
kwiatków
dla pani domu.
Co
za
piękne
róże!
Dziękuję
bardzo, ale nie
powinni
państwo.
A
tu
taki drobiazg dla malców.
Strasznie
dziękujemy,
ale
naprawdę
nie
powinni
państwo
robić
sobie
kłopotu.
Kilka
kwiatków
dla
przemiłej
gospodyni.
(charming hostess)
Ach, konwalie! Bardzo
dziękuję.
To moje ulubione kwiaty.
A
to
coś
dla pokrzepienia solenizanta.
(person who celebrates
his/her
nameday
- solenizant/ka)
Moja ulubiona irlandzka whisky! Bardzo
dziękuję.
To taki
mały
prezent
na
nowe mieszkanie.
Bardzo
dziękujęmy,
ale
naprawdę
nie
powinien
pan/nie
powinna
pani
robić
sobie
kłopotu.
Z najlepszymi
życzeniami
od
nas
obojga.
(with best wishes (rom both
o(us)
Bardzo
dziękujemy.
Tak
się
cieszę,
że
mogli
państwo
przyjść.
A
to
taki drobiazg dla solenizanta/solenizantki.
Bardzo, bardzo
dziękuję.
10.
Practice asking
when
somebody is coming
/will
come:
Kiedy przychodzi poczta?
(mail)
W
południe.
(at noon)
Kiedy
przyjdą
zreperować
ksero?
(xerox)
Chyba
jutro
ra
no.
200
Kiedy
państwo
przyjdą
nas
odwiedzić?
(to
visit)
Może
się
stelefonujemy?
(let's get in touch
by
phone)
Kiedy przychodzi nowa sekretarka?
Za
dwa dni.
Czy
państwo
Kowalscy
też
przychodzą
na
przyjęcie?
(party)
Tak,
telefonowali,
że
przyjdą,
ale
się
spóźnią.
11.
Practice using
wyiść-wychodzić
(to
leave,
to
get
out):
Nigdy nie
wychodzę
z
domu
bez
śniadania.
Ja
piję
tylko
kawę,
a
śniadanie
jem w pracy.
Jutro rano
wyjdę
trochę
wcześniej
z domu.
(earlier)
Ja
chyba
też.
Mąż/żona
rano wychodzi
po
gazety.
Ja
czytam
prasę
w pracy.
Już
jestem
gotowy/a.
Wychodzimy?
Naturalnie.
Może
jutro
wyjdziemy z pracy
wcześniej,
bo mamy
bilety
do
kina.
Na
co
państwo
idą?
Syn
jest
już
duży
i
często
wychodzi wieczorami.
Jak
te
dzieci
rosną!
Kiedy on wreszcie wyjdzie?
Już
późno.
On zawsze
tak
długo
siedzi.
201
PUTTING
IT
TOGETHER:
Proceed
as
in previous units.
Va
rian ts
P:
Proszę
bardzo,
państwo
pozwolą
do
środka.
Ach, jakie
ładne
róże!
I jeszcze
whisky!
Dziękuję
bardzo, ale
naprawdę
nie powinna pani.
A: To
tylko
mały
prezent.
P:
Proszę
bardzo,
co
za
miła
niespodzianka! Bardzo
się
cieszę.
Co
za
kwiaty!
(surprise)
Naprawdę
nie trzeba
było.
Dziękuję
bardzo. Ale
proszę
do
środka.
Niech
państwo
siadają.
A:
My
tylko
na
chwilę.
Proszę
sobie nie
robić
kłopotu.
P:
Prosimy
do
środka,
pani pozwoli. Basiu, pani Hamilton.
A:
Proszę
bardzo,
to
dla dzieci.
P:
Państwo
Wesley, prawda?
Proszę
bardzo. Ach, czekolada!
Dziękujemy
bardzo, ale
naprawdę
nie powinni
państwo.
A:
Dziękujemy
za
zaproszenie. Bardzo
tu
u
państwa
miło.
P:
Proszę,
niech
państwo
siadają.
Kawa czy herbata? I
kawałek
tortu?
Kawowy.
Z
"Hortexu".
A: Kawa,
jeśli
można.
Rzeczywiście
świetny
tort,
jak domowy.
202
P:
Kawa jest
już
gotowa. A
może
pani
woli
herbatę?
Proszę
spróbować
sernika.
Własnej
roboty.
A:
Jeśli
można
to
herbatę.
Zaczynam
lubić
herbatę.
Ale
naprawdę
proszę
sobie
nie
robić
kłopotu.
P:
Kawy? A
może
kieliszek
czegoś
mocniejszego? Domowego wina?
A: Domowego wina? Bardzo
chętnie.
Ale tylko
trochę.
0,
już,
już,
dziękuję.
P:
Proszę
się
poczęstować.
Kawa z cukrem i
ze
śmietanką,
prawda?
Basia
mi
mówiła,
że
państwo
lubią
kawę.
A: Tak, z cukrem i
ze
śmietanką,
dziękujemy.
A:
Państwo
mają
bardzo
ładne
mieszkanie. I tyle
kwiatów!
P:
Bardzo lubimy kwiaty.
Proszę
zobaczyć,
to
moja palma,
ładna,
prawda?
A:
Bardzo
ładny
dom. I
co
za
biblioteka!
P:
Kupiliśmy
dopiero 2 lata temu. W
Polsce
bardzo
trudno
o
dom.
W Ameryce
są
pewnie
piękne
domy, prawda?
A:
Jak
pani
ładnie
mieszka! Bardzo
tu
miło.
P:
Bardzo pani
miła.
Ja
też
lubię
nasze
mieszkanie,
trochę
ciasne, ale
własne.
Mieszkamy
tu
już
10 lat.
A:
Czy
można
zobaczyć
mieszkanie? Bardzo
ładne.
P:
Bardzo
proszę.
Ale
to
nic specjalnego.
Kupiliśmy
je dopiero
rok
temu.
No, ale
powolutku
się
urządzimy.
P:
Tak
się
cieszę,
że
nasze
dzieci
tak
się
lubią.
Basia
mi
ciągle
opowiada
o Billu i o
Kasi.
Pani
ma
bardzo
miłe
dzieci. I
tak
dobrze
mówią
po polsku.
A: A mnie Bill i
Kasia
ciągle
mówią
o
Basi.
Bardzo
miła
dziewczynka.
Państwo
mają
też
syna,
prawda?
P:
Marysia bardzo lubi Jenny.
Ciągle
o niej opowiada.
A:
A moja Jenny
ciągle
mówi o Marysi. Bardzo
miła
dziewczynka.
Państwo
mają
dwie córki, prawda?
203
P:
Bardzo
się
cieszę,
że
nasze córki
tak
się
lubią.
Monika mi
ciągle
opowiada o
Jennifer i Sandy.
A: A mnie Jennifer i Sandy
ciągle
mówią
o
Monice.
Bardzo
inteligentna
dziewczynka.
Państwo
mają
jeszcze
jedną
córkę,
prawda?
P:
Państwo
mają
takie
miłe
dzieci!
Moja
córka bardzo
je
lubi, no i ja
też.
Kathy
jest taka
ładna
i Bob taki grzeczny
...
A: A moje dzieci bardzo
lubią
Ewę.
Ja
też
naturalnie.
Państwo
mają
jeszcze
dwóch synów, prawda?
A:
Państwo
mają
też
syna, prawda?
P:
Tak,
Pawła,
ale
to
już
dorosły
mężczyzna,
23
lata
...
Studiuje
medycynę
w
Gdańsku.
Ale pani nic nie je! Bardzo
proszę,
jeszcze
trochę
kawy? I
może
jedno
ciasteczko?
A: Jenny
mówiła,
że
państwo
mają
dwie
córki?
P:
Tak, ale
Joasia
to
już
dorosła
dziewczyna. Studiuje
slawistykę
w Belgradzie.
Ma stypendium.
Proszę
bardzo, jeszcze troche wina?
A:
Państwo
mają
jeszcze
jedną
córeczkę?
P:
Tak,
Ewunię,
ma
dopiero
dwa
lata. Ale
proszę
bardzo,
proszę
się
poczęstować.
Te
ciasteczka takie
małe.
A: Ale
państwo
mają
jeszcze dwóch synów?
Ewa
zawsze o nich opowiada.
P:
To prawda. Krzysztof jest teraz w
Paryżu,
na stypendium, a Janek
to
już
dorosły
mężczyzna,
25
lat.
Już
żonaty
i
sam
ma
córeczkę.
Mieszkają
we
Wrocławiu.
Bardzo
proszę,
jeszcze jeden
kawałek
tortu.
I herbaty
świeżej
zrobię,
dobrze?
204
MAKING
"WORK:
Proceed
as
in previous units.
Role
playing
Interpreter Situation
1.
P:
Please,
come in. Oh,
what
beautiful
roses!
And
the
chocolate! You really
shou/dn't have.
But
p/ease, come inside, be seated.
Tea
or
coffee?
2.
A: Coffee,
if
I may. But please
don't
go
to
any
trouble.
3.
P:
No
problem
at
a
1/.
Everything
is
ready. Basia was
tel/ing
me
that
Americans
prefer
coffee.
4. A:
To
tell
the
truth,
I
don't
anymore. I'm
beginning
to
like tea. Poles
drink
a
lot
of
tea,
don't
they?
5.
P:
Yes,
rather,
but
we
like
coffee too.
My
husband
won't
leave
the
house in
the
morning
without
a cup
of
strong coffee.
Please,
maybe some pastry?
Homemade,
from
scratch.
6.
A:
Thank you. Excellent indeed. You have a very attractive apartment.
And
so
many books.
7.
P:
We
bought
it
on/y a
year
ago. It's a
litt/e
cramped here,
but
by
and
by
we'lI
fix
it
up. It's
just
that
getting
furniture
is
so
difficult.
Anyhow"
cramped
but
our
own",
this
is
important,
isn't it? I aro
so
g/ad
that
our
gir/s Iike each
other
so
much
...
Basia
is
tel/ing
me
about
Kasia
all
the
time.
8.
A:
And
my
Kasia
keeps
ta/king
about
Basia.
A very nice girl. You a/so have a
son,
don't
you?
9.
P:
Yes,
Tomek,
but
Thomas
is
already a
grown
man--19 years o Id. He
is
studying
at
the
Politechnika.
But
you
aren't
eating
anything!
Please,
help
yourself. Perhaps
more
coffee?
205
USINGIT:
Proceed as in previous units.
206
Saturday morning chat in Warsaw
Photo: access.denied/Jerzy Kociatkiewicz
Date: 5 May 2007
cc-by-sa-2.0
UNIT 9 - LEKCJA 9
MAKING APPOINTMENTS 1
Cultural Notes
In
your
business contacts you'lI
find
Po/es
similar
to
Americans when
it
comes
to
dealing
with
the
officials
of
various Ministries, etc. Of course,
as
you
move
away
from
/arge cities, awareness
of
time becomes
more
nebu/ous. When
it
comes
to
getting
something done, de/ays may occur
for
all
kinds
of
reasons.
Now
and
then
Poles
will
procrastinate because
they
do
not
want
to
(or
were
to/d
not
to)
do
something,
and
are re/uctant
to
admit
it.
5peaking
of
time, you should be aware
of
the
word
ewentualnie. The
word
just
/ooks similar to
the
English "eventually",
but
it
definite/y
means
"mańana".
In
your
socia/
life,
your
guests
may
often
be Jate
in
coming,
but
not
outrageously
so.
They may be much
harder
to
handle
when
it
comes
time
to
Jeave.
End/ess
ta/ks in the
hall
are frequent.
If
you
want
to
get
a free
Jesson
in Jearning
how
to
tell
time, dia/ "zegarynka"
(926 in Warsaw).
207