Foreign Service Institute. Polish Familiarization and Short-term Training
Подождите немного. Документ загружается.
SETTING
THE
SCENE:
You have
just
arrived
in
Toruń
for
a
two-day
business trip.
The
Embassy
has
reserved
a single
room
with
bath
for
you,
and
you
are checking in.
HEARINGIT:
Proceed
as
in previous units.
128
SEEINGIT:
Proceed as in previous units.
1.
A: Dobry wieczór. Mam zarezerwowany pokój jednoosobowy z
łazienką,
Hamilton.
2.
P:
Chwileczkę,
zaraz
sprawdzę.
Pani
Martha Hamilton? Z Ambasady
Amerykańskiej,
prawda?
3.
A: Tak, z ambasady.
4.
P:
Bardzo mi przykro, ale
to
jakieś
nieporozumienie. Pokoi jednoosobowych z
łazienką
w ogóle nie mamy.
Jest
dla pani
pokój
dwuosobowy,
oczywiście
z
łazienką·
5.
A: Ale
przecież
ambasada
rezerwowała
pokój jednoosobowy.
6.
P:
Niestety,
to
musi
być
jakaś
pomyłka.
Nowa
koleżanka
załatwiała.
Może
pani
mieć
pokój dwuosobowy z
łazienką.
Mamy
jeszcze jeden
jednoosobowy wolny, ale bez
łazienki.
Co
pani woli?
7.
A:
Wolę
z
łazienką.
A ile kosztuje ten pokój?
8.
P:
Sto
dziesięć
tysięcy
za
dobę.
Pani
będzie
dwa
dni?
9.
A: Tak, pojutrze wracam
do
Warszawy. Ile kosztuje pokój?
Proszę
napisać.
Dobrze,
więc
ten dwuosobowy
proszę.
129
10.
P:
Będzie
się
pani
podobać.
To
bardzo
ładny
pokój,
spokojny.
Proszę
wypełnić
kartę
meldunkową.
Tu
jest pani klucz. Pokój
numer
241.
Jeśli
pani
jest
głodna,
to
restauracja jest jeszcze czynna.
11.
A:
Dziękuję,
rzeczywiście
jestem
trochę
głodna.
130
Intercontinental Hotel in Warsaw
Photo: Christopher Ziemnowicz
Date: 17 May 2009
Public Domain
FILLlNG
IN
THE
BLANKS 1
Dobry
___
. Mam zarezerwowany
___
jednoosobowy z
łazienką,
Hamilton.
Chwileczkę,
zaraz
____
.
Pani
Martha
Hamilton?
Amerykańskiej,
prawda?
Tak, z ambasady.
Bardzo mi przykro, ale
to
jakieś
nieporozumienie. Pokoi jednoosobowych z
łazienką
_ nie mamy.
Jest
dla
pani pokój ,
oczywiście
z
łazienką·
Ale
przecież
ambasada
_____
pokój jednoosobowy.
Niestety,
to
___
być
jakaś
pomyłka.
Nowa
załatwiała.
Może
pani
mieć
pokój z
łazienką.
Mamy jeszcze jeden
jednoosobowy
___
_
ale bez
łazienki.
Co
pani ?
Wolę
__
łazienką.
A ile kosztuje pokój?
Sto
dziesięć
tysięcy
______
.
Pani
będzie
dwa
___
?
Tak, pojutrze
_____
do
Warszawy. Ile
____
_
pokój?
Proszę
napisać.
Dobrze,
więc
__
dwuosobowy
proszę.
131
Będzie
się
pani
______
. To bardzo
ładny
pokój,
.
Proszę
wypełnić
kartę
.
Tu
jest pani . Pokój numer 241.
Jeśli
pani jest ,
to
restauracja jest jeszcze czynna.
Dziękuję,
rzeczywiście
jestem
trochę
__
_
132
Hotel InterContinental Reception area
Photo:Radosław Drożdżewski (Zwiadowca21)
Date: 12 Jul 2009
cc-by-3.0
FILLlNG
IN
THE BLANKS 2
Dobry wieczór. Mam
______
pokój
jednoosobowy z
łazienką,
Hamilton.
_____
, zaraz
sprawdzę.
Pani
Martha
Hamilton? Z Ambasady
____
_
prawda?
Tak,
z ambasady.
Bardzo mi przykro, ale
to
nieporozumienie. Pokoi jednoosobowych z
łazienką
w ogóle nie mamy.
Jest
dla pani
pokój
dwuosobowy,
oczywiście
Ale
przecież
ambasada
rezerwowała
pokój
______
_
Niestety,
to
musi
być
jakaś
______
. Nowa
koleżanka
załatwiała.
Może
pani
mieć
pokój dwuosobowy z .
Mamy
jeszcze jeden
_______
_
wolny, ale bez
łazienki.
Co
pani ?
Wolę
z
____
. A ile kosztuje ten
____
?
Sto
dziesięć
tysięcy
za
dobę.
Pani
____
dwa
dni?
Tak,
pojutrze wracam
__
Warszawy.
__
Dobrze,
__
ten dwuosobowy
proszę.
133
____
pokój?
Proszę
___
_
Będzie
__
pani
podobać.
To bardzo
___
pokój, spokojny.
Proszę
____
_
kartę
meldunkową.
Tu jest pani klucz. Pokój numer 241.
Jeśli
pani jest
głodna,
to
restauracja jest jeszcze
___
_
Dziękuję,
rzeczywiście
jestem
____
głodna.
134
Holiday Inn, Warsaw
Photo: masti
Date: 16 Apr 2007
cc-by-sa-2.5
TAKING " APART:
zarezerwowany
pokój
z
łazienką
(łazienką)
sprawdzę
nieporozumienie
w
ogóle
nie mamy
dwuosobowy
nowa
koleżanka
rezerwowała
jakaś
pomyłka
to
musi
załatwiała
wolny
bez
wolę
ile
kosztuje
sto
dziesięć
tysięcy
(tysiące,
p/.)
za
dobę
[doba]
pojutrze
wracam
napisać
podobać
się
ładny
spokojny
wypełnić
kartę
meldunkową
(karta meldunkowa)
klucz
135
reserved
room
with
bathroom
1'11
check
misun derstan
din
g
we
don't
have (any)
at
all
doub/eroom
newcolleague
res
e rved
some mistake
it
must
was
taking
care
of
it
free
without
I
prefer
howmuch
costs
one
hundred
ten
thousand(s)
for
a 24-hour
period
the
day
after
tomorrow
I
return
to
write
to
like something
pretty
ca/m,
quiet
to
fili
out
registration card
key
jeśli/jeżeli
if
głodna
(F)
hungry
czynna
(F)
open
rzeczywiście
indeed
trochę
alittle
136
Hotel InterContinental interior
Photo: Radosław Drożdżewski (Zwiadowca21)
Date: 11 Jul 2009
cc-by-3.0
LANGUAGE
NOTES
Woleć
-
to
prefer
-
present
tense
1.
(ja)
wolę
!prefer
2.
(ty)
wolisz
3.
on/a, pan/i woli
4.
(my)
wolimy
5.
(wy)
wolicie
G.
oni/one,
państwo
wolą
Wracać
-
to
corne back,
to
return
- present tense
1.
(ja)
wracam
! come
back,!
return
2.
(ty)
wracasz
3.
on/a, pan/i wraca
4.
(my)
wracamy
5.
(wy)
wracacie
G.
oni/one,
państwo
wracają
Zobaczyć
-
to
see,
to
[ook -
future
tense
1.
(ja)
zobaczę
!'ll
see,
!'ll have a look
2.
(ty)
zobaczysz
3.
on/a, pan/i zobaczy
4. (my) zobaczymy
5.
(wy) zobaczycie
G.
oni/one,
państwo
zobaczą
The
verb
"to
see" has a
different
word
for
the
present tense,
widzieć,
and
a
different
one
for
the
fu
tu
re
tense,
zobaczyć.
137