Foreign Service Institute. Polish Familiarization and Short-term Training
Подождите немного. Документ загружается.
Tym
____
tylko
dwa
ekspresy i zaraz
potem
____
pan
będzie
uprzejmy.
Raz
kaczka, raz bigos, Bikaver,
____
dwa ekspresy i zaraz rachunek.
Już
__
_
108
McDonalds in Kraków
Photo: Giorgio Tomassetti
Date: 15 Aug 2009
cc-by-sa-2.0
Proceed
as
in previous units.
tymczasem
czy
państwo
się
czegoś
napiją?
może
na
zakąskę
doskonałego
(doskonały)
pstrąga
(pstrąg)
w galarecie
mamy
mało
czasu
(czas)
zupę
(zupa)
poleca
co
pan poleca
drugie danie
jaki jest
ten
...
befsztyk
po wiejsku
polędwicy
(polędwica)
befsztyk z
polędwicy
po prostu
raczej
bardziej
coś
bardziej polskiego
kaczkę
(kaczka)
nadziewaną
(nadziewana)
bigos
stara
TAKING
IT
APART:
109
in the meantime
will
you
have something
to
drink?
maybe, perhaps
for
an appetizer
excellent
trout
in aspic
wehave
litt/e
time
soup
re com m
end
what
do
you
recommend?
main course
how
is
this
...
steak
country style
sir/oin
sir/oin steak
simp/y
rather
more
something more Polish
duckling
stuffed
meat stew
with
cabbage, sauerkraut
o/d
potrawa
dish
z
mięsa
(mięso)
(made witWof)
meat
kapusty (kapusta)
cabbage
świeżej
(świeża)
fresh
kiszonej (kiszona)
sauerkraut
węgierskie
Hungarian
butelkę
(butelka)
bottle
smakować
to
find
something tasty
deser
dessert
tym
razem
this time
ekspres
espresso coffee
rachunek check,
bill
pan
będzie
uprzejmy
if
you'lI
be
so
kind
zaraz
potem
right
afterwards
raz
one
już
podaję
1'11
bring
it
right
away
110
Irish Pub "Pod Papugami", Kraków
Photo: Andrzej Barabasz (Chepry)
Date: 27 Feb 2010
cc-by-sa-3.0
LANGUAGE
NOTES
Let's give
it
a try. Let's
add
nos. 4
and
6
to
your
nos. 1
and
3.
You
will
need
no.
6 whenever
you
are ta/king
about
more
than
one person
as
well
as
when
you
are
ta/king
formally
to
a couple
or
to
a mixed
group
of
ma/e(s)
and
female(s).
Mieć
-
to
have - present tense
1.
Ga)
mam
Ihave
2.
(ty)
masz
3. on/a, pan/i
ma
4.
(my)
mamy
5.
(wy)
macie
6.
oni/one,
państwo
mają
Prosić
-
to
ask - present tense
1.
Ga)
proszę
Iask
2.
(ty)
prosisz
3.
on/a, pan/i prosi
4.
(my)
prosimy
S.
(wy)
prosicie
6.
oni/one,
państwo
proszą
When
you
want
to
ask
for
something specific,
use
the
stucture
proszę
o;
for
example:
proszę
o
kartę
(the menu, please).
Dr
you
may
choose a simp/er
yet
equally
polite
form:
kartę,
proszę.
111
Móc
- can,
to
be able
to
- present tense
1.
Ga)
mogę
lean
2.
(ty)
możesz
3.
on/a,
panI;
może
4.
(my)
możemy
5.
(wy)
możecie
6.
oni/one,
państwo
mogą
Remember:
może
= maybe, perhaps.
It
is
not
averb.
Notice
the
difference in
the
meaning:
Może
coś
na
zakąskę?
Może
pan
ma
kawior?
Czy
pan
może
pić
wódkę?
Maybe something for
an
appetizer?
Maybe
you
have eaviar?
Can you
drink
vodka?
Polecać
-
to
recommend - present tense
1.
Ga)
polecam
lreeommend
2.
(ty)
polecasz
3.
on/a,
pan/i
poleca
4.
(my)
polecamy
5.
(wy)
polecacie
6.
oni/one,
państwo
polecają
Pić
-
to
drink
-
present
tense
1.
Ga)
2. (ty)
3.
on/a,
pan/i
4. (my)
5.
(wy)
6.
oni/one,
państwo
piję
pijesz
pije
pijemy
pijecie
piją
112
l drink
Compare:
Czy
jest
Ona
pije
Może
Look
at
these endings:
koniak?
koniak?
koniak?
wódka
wódkę
wódkę
wino?
wino.
wino?
Jem:
dobry obiad (M)
doskonałego
pstrąga
(M, animate)
smaczną
zupę
(F)
świetne
ciasto (N)
włoskie
lody (PI)
Masculine
(no change)
a djectives nouns
(animate)
-ego
-a
Feminine
Neuter
a djectives nouns
(no change)
-ą
-ę
Note:
Piję
koniak,
but
Napiję
się
koniaku, ginu, kawy, etc. The change in endings
is
added when a
notion
of
partitive-"some
of"
-
is
stressed.
(1'1/
have some brandy,
gin,
coffee, etc.)
I
NAPIĆ
Sl~
= to haue a
drink
I
For example:
Czego
się
panli
napije? What
willyou
have
to
drink?
Please
note:
napić
się
is
not
the
future
of
the
verb
pić.
For example:
Rano
piję
kawę.
In
the
morning
I drink coffee.
Napiję
się
ginu
z tonikiem. I
will
have a gin
and
tonic.
113
TEN-
TA-
TO-TE
= this/these (M/F/N/PL) ...
ten
befsztyk
this steak
ta
zupa
this soup
todanie
this dish
te
krewetki
these shrimp
JAKI-JAKA-JAKIE-JAKIE = what
kind
o{ (M/F/N/PL) ... ?
Jaki
jest
ten befsztyk?
Jaka
jest
ta
zupa?
Jakie
jest
to
danie?
Jakie
są
te
krewetki?
How is
this
steak ?
How is this soup?
How is
this
dish?
How are these shrimp?
/t
you
add
an
-ś,
the
meaning
will
either become
indefinite
(a/any steak),
or
it
will
mean some
kind
ot
(some/any fruit).
jakiś
befsztyk
a steak
For example:
jakaś
zupa
somesoup
jakieś
danie
adish
jakieś
owoce
any/some {ruit
Czy
jest
jakiś
deser?
Do
you have olany dessert?
Może
jakieś
wino?
Any/some wine?
Może
jakieś
owoce?
Any/some {ruit?
Note:
Remember the difference:
Co
to
jest?
Co
pan/pani
poleca?
Co
pan/pani
poleca na deser?
Jaki deser
pan/pani
poleca?
Jaki
ma
pani/pani
samochód?
What' s
that
?
What do you recommend?
What do you recommend for dessert?
What
kind
of
dessert
do
you recommend?
What
kind
of
car do you have?
Jaki/jaka/jakie
have
to
accompany
or
reter
to
a noun. Co
can
be used a/one.
114
SMAKOWAĆ
=
to
{ind something tasty
Bigos/zupa/wino
mi
smakuje.
Krewetki mi
smakują.
Będzie
panu/pani
państwu
smakować.
= You
willlike
it ({ind it
to
your
taste).
115
Photo: Piotrus (Piotr Konieczny)
Date: 21 Jul 2007
cc-by-sa-2.5
Restaurant in Złoty Potok
GErr/NG
THE
FEEL
OF
IT:
Proceed
as
in previous units.
1.
Practice
getting
the waiter's attention:
Proszę
pana/pani, prosimy o
kartę.
Już
podaję.
Proszę
pana/pani,
kartę
proszę.
Proszę
bardzo.
Proszę
pana/pani!
Chwileczkę,
zaraz
będzie
kolega.
(Just a moment,
my
colleague is coming.)
Proszę
pana/pani,
wodę
mineralną
proszę.
Zaraz
podaję.
Proszę
o rachunek.
Chwileczkę·
Rachunek
proszę.
Już
piszę.
2.
Practice asking
for
the
waiter's
hel
p in choosing from the menu:
Co
pani poleca na
zakąskę?
Może
pstrąga
w galarecie?
Jaką
zupę
pan/i poleca?
Może
barszcz czerwony?
116
Co
pan/i poleca
na
drugie
danie?
Befsztyk
po
wiejsku.
Jaki
jest
ten
befsztyk
po
tatarsku?
Bardzo dobry, polecam.
Jaka
jest ta zupa?
Bardzo smaczna, polecam.
Co
to
jest?
Widzi
pan?
Ten
pan
to
je.
(This
gentleman
is
eating
it.)
Z czego
to
jest?
(What is
it
made
ot?)
Z baraniny
Z
wołowiny
Z
cielęciny
Z
wieprzowiny
Z dziczyzny
mutton
beef
veal
pork
game
Czy
pstrąg
w galarecie jest dobry?
O tak,
doskonały.
Jaki jest
"Strogonoff"?
Bardzo smaczny,
to
specjalność
szefa.
3.
Practice ordering:
Proszę
o befsztyk i
to,
co
ma
ten
pan/ta
pani.
Acha,
kaczkę
pieczoną,
proszę
bardzo.
Więc
barszcz, befsztyk i
sałatę
proszę.
A na deser
tort
czekoladowy.
Już
podaję.
117