Фетюхин М.И. Права человека: Учебно-методическое пособие

Подождите немного. Документ загружается.

– 161 –

П РИЛОЖЕНИЯ

á) êàæäûé ðåáåíîê, êîòîðûé, êàê ñ÷èòàåòñÿ, íàðóøèë

óãîëîâíîå çàêîíîäàòåëüñòâî èëè îáâèíÿåòñÿ â åãî íàðó-

øåíèè, èìåë, ïî ìåíüøåé ìåðå, ñëåäóþùèå ãàðàíòèè:

I) ïðåçóìïöèÿ íåâèíîâíîñòè, ïîêà åãî âèíà íå áóäåò äîêà-

çàíà ñîãëàñíî çàêîíó;

II) íåçàìåäëèòåëüíîå è íåïîñðåäñòâåííîå èíôîðìèðîâàíèå

åãî îá îáâèíåíèÿõ ïðîòèâ íåãî è, â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè,

÷åðåç åãî ðîäèòåëåé èëè çàêîííûõ îïåêóíîâ è ïîëó÷åíèå

ïðàâîâîé è äðóãîé íåîáõîäèìîé ïîìîùè ïðè ïîäãîòîâêå è

îñóùåñòâëåíèè ñâîåé çàùèòû;

III) áåçîòëàãàòåëüíîå ïðèíÿòèå ðåøåíèÿ ïî ðàññìàòðèâàå-

ìîìó âîïðîñó êîìïåòåíòíûì, íåçàâèñèìûì è áåñïðèñòðàñ-

òíûì îðãàíîì èëè ñóäåáíûì îðãàíîì â õîäå ñïðàâåäëèâîãî

ñëóøàíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîì â ïðèñóòñòâèè àäâîêàòà

èëè äðóãîãî ñîîòâåòñòâóþùåãî ëèöà è, åñëè ýòî íå ñ÷èòàåò-

ñÿ ïðîòèâîðå÷àùèì íàèëó÷øèì èíòåðåñàì ðåáåíêà, â ÷àñò-

íîñòè, ñ ó÷åòîì åãî âîçðàñòà èëè ïîëîæåíèÿ åãî ðîäèòåëåé

èëè çàêîííûõ îïåêóíîâ;

IV) ñâîáîäà îò ïðèíóæäåíèÿ ê äà÷å ñâèäåòåëüñêèõ ïîêàçà-

íèé èëè ïðèçíàíèþ âèíû; èçó÷åíèå ïîêàçàíèé ñâèäåòåëåé

îáâèíåíèÿ ëèáî ñàìîñòîÿòåëüíî, ëèáî ïðè ïîìîùè äðóãèõ

ëèö è îáåñïå÷åíèå ðàâíîïðàâíîãî ó÷àñòèÿ ñâèäåòåëåé çà-

ùèòû è èçó÷åíèÿ èõ ïîêàçàíèé;

V) åñëè ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ðåáåíîê íàðóøèë óãîëîâíîå çàêîíî-

äàòåëüñòâî, ïîâòîðíîå ðàññìîòðåíèå âûøåñòîÿùèì êîìïå-

òåíòíûì, íåçàâèñèìûì è áåñïðèñòðàñòíûì îðãàíîì èëè ñó-

äåáíûì îðãàíîì ñîãëàñíî çàêîíó ñîîòâåòñòâóþùåãî ðåøå-

íèÿ è ëþáûõ ïðèíÿòûõ â ýòîé ñâÿçè ìåð;

VI) áåñïëàòíàÿ ïîìîùü ïåðåâîä÷èêà, åñëè ðåáåíîê íå ïîíè-

ìàåò èñïîëüçóåìîãî ÿçûêà èëè íå ãîâîðèò íà íåì;

VII) ïîëíîå óâàæåíèå åãî ëè÷íîé æèçíè íà âñåõ ñòàäèÿõ

ðàçáèðàò

åëüñòâà.

3. Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè ñòðåìÿòñÿ ñîäåéñòâîâàòü óñòàíîâ-

ëåíèþ çàêîíîâ, ïðîöåäóð, îðãàíîâ è ó÷ðåæäåíèé, èìåþùèõ

íåïîñðåäñòâåííîå îòíîøåíèå ê äåòÿì, êîòîðûå, êàê ñ÷èòàåò-

ñÿ, íàðóøèëè óãîëîâíîå çàêîíîäàòåëüñòâî, îáâèíÿþòñÿ èëè

ïðèçíàþòñÿ âèíîâíûìè â åãî íàðóøåíèè, è â ÷àñòíîñòè:

à) óñòàíîâëåíèþ ìèíèìàëüíîãî âîçðàñòà, íèæå êîòîðîãî

äåòè ñ÷èòàþòñÿ íåñïîñîáíûìè íàðóøèòü óãîëîâíîå çàêî-

íîäàòåëüñòâî;

á) â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè è æåëàòåëüíîñòè, ïðèíÿòèþ

ìåð ïî îáðàùåíèþ ñ òàêèìè äåòüìè áåç èñïîëüçîâàíèÿ

М. И. ФЕТЮХИН. П РАВА ЧЕЛОВЕКА

– 162 –

ñóäåáíîãî ðàçáèðàòåëüñòâà ïðè óñëîâèè ïîëíîãî ñîáëþäå-

íèÿ ïðàâ ÷åëîâåêà è ïðàâîâûõ ãàðàíòèé.

4. Íåîáõîäèìî íàëè÷èå òàêèõ ðàçëè÷íûõ ìåðîïðèÿòèé, êàê

óõîä, ïîëîæåíèå îá îïåêå è íàäçîðå, êîíñóëüòàòèâíûå óñëóãè,

íàçíà÷åíèå èñïûòàòåëüíîãî ñðîêà, âîñïèòàíèå, ïðîãðàììû îáó-

÷åíèÿ è ïðîôåññèîíàëüíîé ïîäãîòîâêè è äðóãèå ôîðìû óõîäà,

çàìåíÿþùèå óõîä â ó÷ðåæäåíèÿõ, ñ öåëüþ îáåñïå÷åíèÿ òàêîãî

îáðàùåíèÿ ñ ðåáåíêîì, êîòîðîå ñîîòâåòñòâîâàëî áû åãî áëàãî-

ñîñòîÿíèþ, à òàêæå åãî ïîëîæåíèþ è õàðàêòåðó ïðåñòóïëåíèÿ.

Ñòàòüÿ 41

Íè÷òî â íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè íå çàòðàãèâàåò ëþáûõ ïî-

ëîæåíèé, êîòîðûå â áîëüøåé ñòåïåíè ñïîñîáñòâóþò îñóùåñòâ-

ëåíèþ ïðàâ ðåáåíêà è ìîãóò ñîäåðæàòüñÿ:

à) â çàêîíå ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêà;

á) â íîðìàõ ìåæäóíàðîäíîãî ïðàâà, äåéñòâóþùèõ â îòíî-

øåíèè äàííîãî ãîñóäàðñòâà.

Часть II

Ñòàòüÿ 42

Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè îáÿçóþòñÿ, èñïîëüçóÿ íàäëåæàùèå

è äåéñòâåííûå ñðåäñòâà, øèðîêî èíôîðìèðîâàòü î ïðèíöèïàõ

è ïîëîæåíèÿõ Êîíâåíöèè êàê âçðîñëûõ, òàê è äåòåé.

Ñòàòüÿ 43

1. Â öåëÿõ ðàññìîòðåíèÿ ïðîãðåññà, äîñòèãíóòîãî ãîñóäàð-

ñòâàìè-ó÷àñòíèêàìè â âûïîëíåíèè îáÿçàòåëüñòâ, ïðèíÿòûõ â

ñîîòâåòñòâèè ñ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèåé, ó÷ðåæäàåòñÿ Êîìèòåò

ïî ïðàâàì ðåáåíêà, êîòîðûé âûïîëíÿåò ôóíêöèè, ïðåäóñìàò-

ðèâàåìûå íèæå.

2. Êîìèòåò ñîñòîèò èç äåñÿòè ýêñïåðòîâ, îáëàäàþùèõ âû-

ñîêèìè íðàâñòâåííûìè êà÷åñòâàìè è ïðèçíàííîé êîìïåòåíò-

íîñòüþ â îáëàñòè, îõâàòûâàåìîé íàñòîÿùåé Êîíâåíöèåé. ×ëå-

íû Êîìèòåòà èçáèðàþòñÿ ãîñóäàðñòâàìè-ó÷àñòíèêàìè èç ÷èñëà

ñâîèõ ãðàæäàí è âûñòóïàþò â ëè÷íîì êà÷åñòâå, ïðè÷åì óäåëÿ-

åòñÿ âíèìàíèå ñïðàâåäëèâîìó ãåîãðàôè÷åñêîìó ðàñïðåäåëåíèþ,

à òàêæå ãëàâíûì ïðàâîâûì ñèñòåìàì.

3. ×ëåíû Êîìèòåòà èçáèðàþòñÿ òàéíûì ãîëîñîâàíèåì èç

÷èñëà âíåñåííûõ â ñïèñîê ëèö, âûäâèíóòûõ ãîñóäàðñòâàìè-ó÷à-

– 163 –

П РИЛОЖЕНИЯ

ñòíèêàìè. Êàæäîå ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê ìîæåò âûäâèíóòü îäíî

ëèöî èç ÷èñëà ñâîèõ ãðàæäàí.

4. Ïåðâîíà÷àëüíûå âûáîðû â Êîìèòåò ïðîâîäÿòñÿ íå ïî-

çäíåå ÷åì ÷åðåç øåñòü ìåñÿöåâ ñî äíÿ âñòóïëåíèÿ â ñèëó íàñòî-

ÿùåé Êîíâåíöèè, à âïîñëåäñòâèè — îäèí ðàç â äâà ãîäà. Ïî

êðàéíåé ìåðå çà ÷åòûðå ìåñÿöà äî äíÿ êàæäûõ âûáîðîâ Ãåíå-

ðàëüíûé ñåêðåòàðü Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé îáðà-

ùàåòñÿ ê ãîñóäàðñòâàì-ó÷àñòíèêàì ñ ïèñüìîì, ïðåäëàãàÿ èì

ïðåäñòàâèòü ñâîè êàíäèäàòóðû â òå÷åíèå äâóõ ìåñÿöåâ. Çàòåì

Ãåíåðàëüíûé ñåêðåòàðü ñîñòàâëÿåò â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå ñïè-

ñîê âñåõ âûäâèíóòûõ òàêèì îáðàçîì ëèö ñ óêàçàíèåì ãîñóäàðñòâ-

ó÷àñòíèêîâ, êîòîðûå âûäâèíóëè ýòèõ ëèö, è ïðåäñòàâëÿåò ýòîò

ñïèñîê ãîñóäàðñòâàì — ó÷àñòíèêàì íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè.

5. Âûáîðû ïðîâîäÿòñÿ íà ñîâåùàíèÿõ ãîñóäàðñòâ-ó÷àñòíè-

êîâ, ñîçûâàåìûõ Ãåíåðàëüíûì ñåêðåòàðåì â Öåíòðàëüíûõ ó÷-

ðåæäåíèÿõ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé. Íà ýòèõ ñîâå-

ùàíèÿõ, íà êîòîðûõ äâå òðåòè ãîñóäàðñòâ-ó÷àñòíèêîâ ñîñòàâ-

ëÿþò êâîðóì, èçáðàííûìè â ñîñòàâ Êîìèòåòà ÿâëÿþòñÿ òå êàí-

äèäàòû, êîòîðûå ïîëó÷èëè íàèáîëüøåå ÷èñëî ãîëîñîâ è àáñî-

ëþòíîå áîëüøèíñòâî ãîëîñîâ ïðèñóòñòâóþùèõ è ó÷àñòâóþùèõ

â ãîëîñîâàíèè ïðåäñòàâèòåëåé ãîñóäàðñòâ-ó÷àñòíèêîâ.

6. ×ëåíû Êîìèòåòà èçáèðàþòñÿ íà ÷åòûðåõëåòíèé ñðîê. Îíè

èìåþò ïðàâî áûòü ïåðåèçáðàííûìè â ñëó÷àå ïîâòîðíîãî âûä-

âèæåíèÿ èõ êàíäèäàòóð. Ñðîê ïîëíîìî÷èé ïÿòè ÷ëåíîâ, èçáè-

ðàåìûõ íà ïåðâûõ âûáîðàõ, èñòåêàåò â êîíöå äâóõëåòíåãî ïå-

ðèîäà; íåìåäëåííî ïîñëå ïåðâûõ âûáîðîâ èìåíà ýòèõ ïÿòè ÷ëå-

íîâ îïðåäåëÿþòñÿ ïî æðåáèþ Ïðåäñåäàòåëåì ñîâåùàíèÿ.

7. Â ñëó÷àå ñìåðòè èëè âûõîäà â îòñòàâêó êàêîãî-ëèáî ÷ëå-

íà Êîìèòåòà, èëè åñëè îí èëè îíà ïî êàêîé-ëèáî èíîé ïðè÷è-

íå íå ìîæåò áîëåå èñïîëíÿòü îáÿçàííîñòè ÷ëåíà Êîìèòåòà,

ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê, âûäâèíóâøåå äàííîãî ÷ëåíà Êîìèòåòà,

íàçíà÷àåò äðóãîãî ýêñïåðòà èç ÷èñëà ñâîèõ ãðàæäàí íà îñòàâ-

øèéñÿ ñðîê ïðè óñëîâèè îäîáðåíèÿ Êîìèòåòîì.

8. Êîìèòåò óñòàíàâëèâàåò ñâîè ñîáñòâåííûå ïðàâèëà ïðî-

öåäóðû.

9. Êîìèòåò èçáèðàåò ñâîèõ äîëæíîñòíûõ ëèö íà äâóõëåò-

íèé ñðîê.

10. Ñåññèè Êîìèòåòà, êàê ïðàâèëî, ïðîâîäÿòñÿ â Öåíò-

ðàëüíûõ ó÷ðåæäåíèÿõ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé èëè

М. И. ФЕТЮХИН. П РАВА ЧЕЛОВЕКА

– 164 –

â ëþáîì èíîì ïîäõîäÿùåì ìåñòå, îïðåäåëåííîì Êîìèòåòîì.

Êîìèòåò, êàê ïðàâèëî, ïðîâîäèò ñâîè ñåññèè åæåãîäíî. Ïðî-

äîëæèòåëüíîñòü ñåññèè Êîìèòåòà îïðåäåëÿåòñÿ è ïðè íåîáõî-

äèìîñòè ïåðåñìàòðèâàåòñÿ íà ñîâåùàíèè ãîñóäàðñòâ — ó÷àñò-

íèêîâ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè ïðè óñëîâèè îäîáðåíèÿ Ãåíåðàëü-

íîé Àññàìáëååé.

11. Ãåíåðàëüíûé ñåêðåòàðü Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ

Íàöèé ïðåäîñòàâëÿåò íåîáõîäèìûé ïåðñîíàë è ìàòåðèàëüíûå

ñðåäñòâà äëÿ ýôôåêòèâíîãî îñóùåñòâëåíèÿ Êîìèòåòîì ñâîèõ

ôóíêöèé â ñîîòâåòñòâèè ñ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèåé.

12. ×ëåíû Êîìèòåòà, ó÷ðåæäåííîãî â ñîîòâåòñòâèè ñ íà-

ñòîÿùåé Êîíâåíöèåé, ïîëó÷àþò óòâåðæäàåìîå Ãåíåðàëüíîé

Àññàìáëååé âîçíàãðàæäåíèå èç ñðåäñòâ Îðãàíèçàöèè Îáúåäè-

íåííûõ Íàöèé â ïîðÿäêå è íà óñëîâèÿõ, óñòàíàâëèâàåìûõ Ãå-

íåðàëüíîé Àññàìáëååé.

Ñòàòüÿ 44

1. Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè îáÿçóþòñÿ ïðåäñòàâëÿòü Êîìèòå-

òó ÷åðåç Ãåíåðàëüíîãî ñåêðåòàðÿ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ

Íàöèé äîêëàäû î ïðèíÿòûõ èìè ìåðàõ ïî çàêðåïëåíèþ ïðè-

çíàííûõ â Êîíâåíöèè ïðàâ è î ïðîãðåññå, äîñòèãíóòîì â îñó-

ùåñòâëåíèè ýòèõ ïðàâ:

à) â òå÷åíèå äâóõ ëåò ïîñëå âñòóïëåíèÿ Êîíâåíöèè â ñèëó

äëÿ ñîîòâåòñòâóþùåãî ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêà;

á) âïîñëåäñòâèè ÷åðåç êàæäûå ïÿòü ëåò.

2. Â äîêëàäàõ, ïðåäñòàâëÿåìûõ â ñîîòâåòñòâèè ñ íàñòîÿùåé

ñòàòüåé, óêàçûâàþòñÿ ôàêòîðû è çàòðóäíåíèÿ, åñëè òàêîâûå

èìåþòñÿ, âëèÿþùèå íà ñòåïåíü âûïîëíåíèÿ îáÿçàòåëüñòâ ïî

íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè. Äîêëàäû òàêæå ñîäåðæàò äîñòàòî÷íóþ

èíôîðìàöèþ, ñ òåì ÷òîáû îáåñïå÷èòü Êîìèòåòó ïîëíîå ïîíè-

ìàíèå äåéñòâèÿ Êîíâåíöèè â äàííîé ñòðàíå.

3. Ãîñóäàðñòâó-ó÷àñòíèêó, ïðåäñòàâèâøåìó Êîìèòåòó âñå-

ñòîðîííèé ïåðâîíà÷àëüíûé äîêëàä, íåò íåîáõîäèìîñòè ïîâòî-

ðÿòü â ïîñëåäóþùèõ äîêëàäàõ, ïðåäñòàâëÿåìûõ â ñîîòâåòñòâèè

ñ ïóíêòîì 1(á) íàñòîÿùåé ñòàòüè, ðàíåå èçëîæåííóþ îñíîâ-

íóþ èíôîðìàöèþ.

4. Êîìèòåò ìîæåò çàïðàøèâàòü ó ãîñóäàðñòâ-ó÷àñòíèêîâ

äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ, êàñàþùóþñÿ îñóùåñòâëåíèÿ

íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè.

– 165 –

П РИЛОЖЕНИЯ

5. Äîêëàäû î äåÿòåëüíîñòè Êîìèòåòà îäèí ðàç â äâà ãîäà

ïðåäñòàâëÿþòñÿ Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëåå ÷åðåç ïîñðåäñòâî Ýêî-

íîìè÷åñêîãî è ñîöèàëüíîãî ñîâåòà.

6. Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè îáåñïå÷èâàþò øèðîêóþ ãëàñíîñòü

ñâîèõ äîêëàäîâ â ñâîèõ ñîáñòâåííûõ ñòðàíàõ.

Ñòàòüÿ 45

Ñ öåëüþ ñïîñîáñòâîâàòü ýôôåêòèâíîìó îñóùåñòâëåíèþ

Êîíâåíöèè è ïîîùðÿòü ìåæäóíàðîäíîå ñîòðóäíè÷åñòâî â îá-

ëàñòè, îõâàòûâàåìîé íàñòîÿùåé Êîíâåíöèåé:

à) ñïåöèàëèçèðîâàííûå ó÷ðåæäåíèÿ, Äåòñêèé ôîíä Îðãà-

íèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé è äðóãèå îðãàíû Îðãàíè-

çàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé âïðàâå áûòü ïðåäñòàâëåííû-

ìè ïðè ðàññìîòðåíèè âîïðîñîâ îá îñóùåñòâëåíèè òàêèõ

ïîëîæåíèé íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, êîòîðûå âõîäÿò â ñôåðó

èõ ïîëíîìî÷èé. Êîìèòåò ìîæåò ïðåäëîæèòü ñïåöèàëèçè-

ðîâàííûì ó÷ðåæäåíèÿì, Äåòñêîìó ôîíäó Îðãàíèçàöèè

Îáúåäèíåííûõ Íàöèé è äðóãèì êîìïåòåíòíûì îðãàíàì,

êîãäà îí ñ÷èòàåò ýòî öåëåñîîáðàçíûì, ïðåäñòàâèòü çàêëþ-

÷åíèå ýêñïåðòîâ îòíîñèòåëüíî îñóùåñòâëåíèÿ Êîíâåíöèè

â òåõ îáëàñòÿõ, êîòîðûå âõîäÿò â ñôåðó èõ ñîîòâåòñòâóþ-

ùèõ ïîëíîìî÷èé. Êîìèòåò ìîæåò ïðåäëîæèòü ñïåöèàëè-

çèðîâàííûì ó÷ðåæäåíèÿì, Äåòñêîìó ôîíäó Îðãàíèçàöèè

Îáúåäèíåííûõ Íàöèé è äðóãèì îðãàíàì Îðãàíèçàöèè

Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ïðåäñòàâèòü äîêëàäû îá îñóùåñòâ-

ëåíèè Êîíâåíöèè â îáëàñòÿõ, âõîäÿùèõ â ñôåðó èõ äåÿ-

òåëüíîñòè;

á) Êîìèòåò ïðåïðîâîæäàåò, êîãäà îí ñ÷èòàåò ýòî öåëåñî-

îáðàçíûì, â ñïåöèàëèçèðîâàííûå ó÷ðåæäåíèÿ, Äåòñêèé

ôîíä Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé è äðóãèå êîì-

ïåòåíòíûå îðãàíû ëþáûå äîêëàäû ãîñóäàðñòâ-ó÷àñòíèêîâ,

â êîòîðûõ ñîäåðæèòñÿ ïðîñüáà î òåõíè÷åñêîé êîíñóëüòà-

öèè èëè ïîìîùè èëè óêàçûâàåòñÿ íà ïîòðåáíîñòü â ýòîì,

à òàêæå çàìå÷àíèÿ è ïðåäëîæåíèÿ Êîìèòåòà, åñëè òàêî-

âûå èìåþòñÿ, îòíîñèòåëüíî òàêèõ ïðîñüá èëè óêàçàíèé;

â) Êîìèòåò ìîæåò ðåêîìåíäîâàòü Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëåå

ïðåäëîæèòü Ãåíåðàëüíîìó ñåêðåòàðþ ïðîâåñòè îò åå èìå-

íè èññëåäîâàíèÿ ïî îòäåëüíûì âîïðîñàì, êàñàþùèìñÿ

ïðàâ ðåáåíêà;

М. И. ФЕТЮХИН. П РАВА ЧЕЛОВЕКА

– 166 –

ã) Êîìèòåò ìîæåò âíîñèòü ïðåäëîæåíèÿ è ðåêîìåíäàöèè

îáùåãî õàðàêòåðà, îñíîâàííûå íà èíôîðìàöèè, ïîëó÷àå-

ìîé â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüÿìè 44 è 45 íàñòîÿùåé Êîí-

âåíöèè. Òàêèå ïðåäëîæåíèÿ è ðåêîìåíäàöèè îáùåãî õà-

ðàêòåðà ïðåïðîâîæäàþòñÿ ëþáîìó çàèíòåðåñîâàííîìó ãî-

ñóäàðñòâó-ó÷àñòíèêó è ñîîáùàþòñÿ Ãåíåðàëüíîé Àññàìá-

ëåå íàðÿäó ñ çàìå÷àíèÿìè ãîñóäàðñòâ-ó÷àñòíèêîâ, åñëè

òàêîâûå èìåþòñÿ.

Часть III

Ñòàòüÿ 46

Íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ îòêðûòà äëÿ ïîäïèñàíèÿ åå âñåìè

ãîñóäàðñòâàìè.

Ñòàòüÿ 47

Íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ ïîäëåæèò ðàòèôèêàöèè. Ðàòèôè-

êàöèîííûå ãðàìîòû ñäàþòñÿ íà õðàíåíèå Ãåíåðàëüíîìó ñåêðå-

òàðþ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé.

Ñòàòüÿ 48

Íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ îòêðûòà äëÿ ïðèñîåäèíåíèÿ ê íåé

ëþáîãî ãîñóäàðñòâà. Äîêóìåíòû î ïðèñîåäèíåíèè ñäàþòñÿ íà

õðàíåíèå Ãåíåðàëüíîìó ñåêðåòàðþ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåí-

íûõ Íàöèé.

Ñòàòüÿ 49

1. Íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ âñòóïàåò â ñèëó íà òðèäöàòûé

äåíü ïîñëå äàòû ñäà÷è íà õðàíåíèå Ãåíåðàëüíîìó ñåêðåòàðþ

Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé äâàäöàòîé ðàòèôèêàöèîí-

íîé ãðàìîòû èëè äîêóìåíòà î ïðèñîåäèíåíèè.

2. Äëÿ êàæäîãî ãîñóäàðñòâà, êîòîðîå ðàòèôèöèðóåò íàñòîÿ-

ùóþ Êîíâåíöèþ èëè ïðèñîåäèíÿåòñÿ ê íåé ïîñëå ñäà÷è íà õðà-

íåíèå äâàäöàòîé ðàòèôèêàöèîííîé ãðàìîòû èëè äîêóìåíòà î

ïðèñîåäèíåíèè, íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ âñòóïàåò â ñèëó íà òðèä-

öàòûé äåíü ïîñëå ñäà÷è òàêèì ãîñóäàðñòâîì íà õðàíåíèå åãî

ðàòèôèêàöèîííîé ãðàìîòû èëè äîêóìåíòà î ïðèñîåäèíåíèè.

Ñòàòüÿ 50

1. Ëþáîå ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê ìîæåò ïðåäëîæèòü ïîïðàâ-

êó è ïðåäñòàâèòü åå Ãåíåðàëüíîìó ñåêðåòàðþ Îðãàíèçàöèè Îáúå-

äèíåííûõ Íàöèé. Ãåíåðàëüíûé ñåêðåòàðü çàòåì ïðåïðîâîæäàåò

– 1

– 168 –

Ñòàòüÿ 53

Ãåíåðàëüíûé ñåêðåòàðü Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íà-

öèé íàçíà÷àåòñÿ äåïîçèòàðèåì íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè.

Ñòàòüÿ 54

Ïîäëèííèê íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, àíãëèéñêèé, àðàáñ-

êèé, èñïàíñêèé, êèòàéñêèé, ðóññêèé è ôðàíöóçñêèé òåêñòû

êîòîðîé ÿâëÿþòñÿ ðàâíî àóòåíòè÷íûìè, ñäàåòñÿ íà õðàíåíèå

Ãåíåðàëüíîìó ñåêðåòàðþ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé,

â óäîñòîâåðåíèå ÷åãî íèæåïîäïèñàâøèåñÿ ïîëíîìî÷íûå ïðåä-

ñòàâèòåëè, äîëæíûì îáðàçîì íà òî óïîëíîìî÷åííûå ñâîèìè

ñîîòâåòñòâóþùèìè ïðàâèòåëüñòâàìè, ïîäïèñàëè íàñòîÿùóþ

Êîíâåíöèþ.

– 169 –

Ïðèëîæåíèå 5

КОНВЕНЦИЯ ООН О ЛИКВИДАЦИИ

ВСЕХ ФОРМ ДИСКРИМИНАЦИИ

В ОТНОШЕНИИ ЖЕНЩИН

Ïðèíÿòà è îòêðûòà äëÿ ïîäïèñàíèÿ, ðàòèôèêàöèè

è ïðèñîåäèíåíèÿ ðåçîëþöèåé Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëåè ÎÎÍ

34/180 îò 18 äåêàáðÿ 1979 ã.

Âñòóïëåíèå â ñèëó: 3 ñåíòÿáðÿ 1981 ã.

â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 27 (1).

Преамбула

Ãîñóäàðñòâà — ó÷àñòíèêè íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, ó÷èòû-

âàÿ, ÷òî Óñòàâ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé âíîâü óòâåð-

äèë âåðó â îñíîâíûå ïðàâà ÷åëîâåêà, â äîñòîèíñòâî è öåííîñòü

÷åëîâå÷åñêîé ëè÷íîñòè è â ðàâíîïðàâèå ìóæ÷èí è æåíùèí,

ó÷èòûâàÿ, ÷òî Âñåîáùàÿ äåêëàðàöèÿ ïðàâ ÷åëîâåêà ïîäòâåðæäà-

åò ïðèíöèï íåäîïóùåíèÿ äèñêðèìèíàöèè è ïðîâîçãëàøàåò, ÷òî

âñå ëþäè ðîæäàþòñÿ ñâîáîäíûìè è ðàâíûìè â ñâîåì äîñòîèí-

ñòâå è ïðàâàõ è ÷òî êàæäûé ÷åëîâåê äîëæåí îáëàäàòü âñåìè ïðà-

âàìè è âñåìè ñâîáîäàìè, ïðîâîçãëàøåííûìè â íåé, áåç êàêîãî-

ëèáî ðàçëè÷èÿ, â òîì ÷èñëå ðàçëè÷èÿ â îòíîøåíèè ïîëà, ó÷èòû-

âàÿ, ÷òî íà ãîñóäàðñòâà — ó÷àñòíèêîâ Ìåæäóíàðîäíûõ ïàêòîâ î

ïðàâàõ ÷åëîâåêà âîçëàãàåòñÿ îáÿçàííîñòü îáåñïå÷èòü ðàâíîå äëÿ

ìóæ÷èí è æåíùèí ïðàâî ïîëüçîâàíèÿ âñåìè ýêîíîìè÷åñêèìè,

ñîöèàëüíûìè, êóëüòóðíûìè, ãðàæäàíñêèìè è ïîëèòè÷åñêèìè

ïðàâàìè, ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå ìåæäóíàðîäíûå êîíâåíöèè,

çàêëþ÷åííûå ïîä ýãèäîé Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé è

ñïåöèàëèçèðîâàííûõ ó÷ðåæäåíèé â öåëÿõ ñîäåéñòâèÿ ðàâíîïðà-

âèþ ìóæ÷èí è æåíùèí, ó÷èòûâàÿ òàêæå ðåçîëþöèè, äåêëàðà-

М. И. ФЕТЮХИН. П РАВА ЧЕЛОВЕКА

– 170 –

öèè è ðåêîìåíäàöèè, ïðèíÿòûå Îðãàíèçàöèåé Îáúåäèíåííûõ

Íàöèé è ñïåöèàëèçèðîâàííûìè ó÷ðåæäåíèÿìè â öåëÿõ ñîäåé-

ñòâèÿ ðàâíîïðàâèþ ìóæ÷èí è æåíùèí, áóäó÷è îçàáî÷åíû, îä-

íàêî, òåì, ÷òî, íåñìîòðÿ íà ýòè ðàçëè÷íûå äîêóìåíòû, ïî-ïðå-

æíåìó èìååò ìåñòî çíà÷èòåëüíàÿ äèñêðèìèíàöèÿ â îòíîøåíèè

æåíùèí, íàïîìèíàÿ, ÷òî äèñêðèìèíàöèÿ æåíùèí íàðóøàåò

ïðèíöèïû ðàâíîïðàâèÿ è óâàæåíèÿ ÷åëîâå÷åñêîãî äîñòîèíñòâà,

ïðåïÿòñòâóåò ó÷àñòèþ æåíùèí íàðàâíå ñ ìóæ÷èíàìè â ïîëèòè-

÷åñêîé, ñîöèàëüíîé, ýêîíîìè÷åñêîé è êóëüòóðíîé æèçíè ñâîåé

ñòðàíû, ìåøàåò ðîñòó áëàãîñîñòîÿíèÿ îáùåñòâà è ñåìüè è åùå

áîëüøå çàòðóäíÿåò ïîëíîå ðàñêðûòèå âîçìîæíîñòåé æåíùèí íà

áëàãî ñâîèõ ñòðàí è ÷åëîâå÷åñòâà, áóäó÷è îçàáî÷åíû òåì, ÷òî â

óñëîâèÿõ íèùåòû æåíùèíû èìåþò íàèìåíüøèé äîñòóï ê ïðî-

äîâîëüñòâèþ, çäðàâîîõðàíåíèþ, îáðàçîâàíèþ, ïðîôåññèîíàëü-

íîé ïîäãîòîâêå è âîçìîæíîñòÿì äëÿ òðóäîóñòðîéñòâà, à òàêæå

äðóãèì ïîòðåáíîñòÿì, áóäó÷è óáåæäåíû, ÷òî óñòàíîâëåíèå íî-

âîãî ìåæäóíàðîäíîãî ýêîíîìè÷åñêîãî ïîðÿäêà, îñíîâàííîãî íà

ðàâåíñòâå è ñïðàâåäëèâîñòè, áóäåò çíà÷èòåëüíî ñïîñîáñòâîâàòü

îáåñïå÷åíèþ ðàâåíñòâà ìåæäó ìóæ÷èíàìè è æåíùèíàìè, ïîä-

÷åðêèâàÿ, ÷òî ëèêâèäàöèÿ àïàðòåèäà, âñåõ ôîðì ðàñèçìà, ðàñî-

âîé äèñêðèìèíàöèè, êîëîíèàëèçìà, íåîêîëîíèàëèçìà, àãðåñ-

ñèè, èíîñòðàííîé îêêóïàöèè è ãîñïîäñòâà è âìåøàòåëüñòâà âî

âíóòðåííèå äåëà ãîñóäàðñòâà ÿâëÿåòñÿ íåîáõîäèìîé äëÿ ïîëíîãî

îñóùåñòâëåíèÿ ïðàâ ìóæ÷èí è æåíùèí, ïîäòâåðæäàÿ, ÷òî óê-

ðåïëåíèå ìåæäóíàðîäíîãî ìèðà è áåçîïàñíîñòè, îñëàáëåíèå

ìåæäóíàðîäíîé íàïðÿæåííîñòè, âçàèìíîå ñîòðóäíè÷åñòâî ìåæäó

âñåìè ãîñóäàðñòâàìè íåçàâèñèìî îò èõ ñîöèàëüíûõ è ýêîíîìè-

÷åñêèõ ñèñòåì, âñåîáùåå è ïîëíîå ðàçîðóæåíèå, è â îñîáåííîñ-

òè ÿäåðíîå ðàçîðóæåíèå, ïîä ñòðîãèì è ýôôåêòèâíûì ìåæäó-

íàðîäíûì êîíòðîëåì, óòâåðæäåíèå ïðèíöèïîâ ñïðàâåäëèâîñ-

òè, ðàâåíñòâà è âçàèìíîé âûãîäû â îòíîøåíèÿõ ìåæäó ñòðàíàìè

è îñóùåñòâëåíèå ïðàâà íàðîäîâ, íàõîäÿùèõñÿ ïîä èíîñòðàí-

íûì è êîëîíèàëüíûì ãîñïîäñòâîì è èíîñòðàííîé îêêóïàöèåé,

íà ñàìîîïðåäåëåíèå è íåçàâèñèìîñòü, à òàêæå óâàæåíèå íàöèî-

íàëüíîãî ñóâåðåíèòåòà è òåððèòîðèàëüíîé öåëîñòíîñòè ãîñóäàðñòâ

áóäóò ñîäåéñòâîâàòü ñîöèàëüíîìó ïðîãðåññó è ðàçâèòèþ è, êàê

ñëåäñòâèå ýòîãî, áóäóò ñïîñîáñòâîâàòü äîñòèæåíèþ ïîëíîãî ðà-

âåíñòâà ìåæäó ìóæ÷èíàìè è æåíùèíàìè, áóäó÷è óáåæäåíû â

òîì, ÷òî ïîëíîå ðàçâèòèå ñòðàí, áëàãîñîñòîÿíèå âñåãî ìèðà è